Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.59.1
ततस्तदमृतास्वादं गृध्रराजेन भाषितम्।
निशम्य वदता हृष्टास्ते वचः प्लवगर्षभाः ॥ ४.५९.१ ॥
Kemudian, mendengar kata-kata raja burung nasar yang manis bagaikan amerta, para pemimpin kera itu bergembira.
4.59.2
जाम्बवान् वानरश्रेष्ठः सह सर्वैः प्लवङ्गमैः।
भूतलात् सहसोत्थाय गृध्रराजानमब्रवीत् ॥ ४.५९.२ ॥
Jāmbavān, yang terunggul di antara kera, bersama semua kera, tiba-tiba bangkit dari tanah dan berkata kepada raja burung nasar.
4.59.3
क्व सीता केन वा दृष्टा को वा हरति मैथिलीम्।
तदाख्यातु भवान् सर्वं गतिर्भव वनौकसाम् ॥ ४.५९.३ ॥
Di manakah Sītā? Siapa yang melihatnya? Atau siapa yang membawa pergi Maithilī? Ceritakanlah semuanya; jadilah tempat berlindung bagi kami penghuni hutan.
4.59.4
को दाशरथिबाणानां वज्रवेगनिपातिनाम्।
स्वयं लक्ष्मणमुक्तानां न चिन्तयति विक्रमम् ॥ ४.५९.४ ॥
Siapa yang tidak memikirkan keperkasaan anak panah Dāśarathi, yang menghunjam secepat petir, dilepaskan oleh Lakṣmaṇa sendiri?
4.59.5
स हरीन् प्रतिसम्मुक्तान् सीताश्रुतिसमाहितान्।
पुनराश्वासयन् प्रीत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.५९.५ ॥
Menghibur kembali para kera yang kembali tegar dan memperhatikan kabar tentang Sītā, dengan gembira ia mengucapkan kata-kata ini.
4.59.6
श्रूयतामिह वैदेह्या यथा मे हरणं श्रुतम्।
येन चापि ममाख्यातं यत्र चायतलोचना ॥ ४.५९.६ ॥
Dengarlah di sini bagaimana aku mendengar penculikan Vaidehī, siapa yang memberitahuku, dan di manakah wanita bermata panjang itu.
4.59.7
अहमस्मिन् गिरौ दुर्गे बहुयोजनमायते।
चिरान्निपतितो वृद्धः क्षीणप्राणपराक्रमः ॥ ४.५९.७ ॥
Aku telah lama terbaring di gunung yang sukar didaki ini, yang membentang sejauh banyak yojana; aku sudah tua, dan hidup serta keberanianku telah habis.
4.59.8
तं मामेवंगतं पुत्रः सुपार्श्वो नाम नामतः।
आहारेण यथाकालं बिभर्ति पततां वरः ॥ ४.५९.८ ॥
Dalam keadaanku yang terbaring ini, putraku bernama Supārśva, yang terbaik di antara burung, memberiku makan tepat pada waktunya.
4.59.9
तीक्ष्णकामास्तु गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा भुजङ्गमाः।
मृगाणां तु भयं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णक्षुधा वयम् ॥ ४.५९.९ ॥
Para gandharwa sangat bergairah, ular-ular sangat murka, dan rusa-rusa sangat ketakutan; karena itu kami sangat lapar.
4.59.10
स कदाचित् क्षुधार्तस्य ममाहाराभिकांक्षिणः।
गतसूर्येऽहनि प्राप्तो मम पुत्रो ह्यनामिषः ॥ ४.५९.१० ॥
Suatu kali, setelah matahari terbenam, putraku datang kepadaku, yang kelaparan dan menginginkan makanan, tetapi tanpa daging sedikit pun.
4.59.11
स मयाऽऽहारसंरोधात् पीडितः प्रीतिवर्धनः।
अनुमान्य यथातत्त्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.५९.११ ॥
Putraku yang menambah kegembiraanku itu, tersiksa karena aku menahan makanan, berbicara kepadaku dengan sebenarnya dan mengucapkan kata-kata ini.
4.59.12
अहं तात यथाकालमामिषार्थी खमाप्लुतः।
महेन्द्रस्य गिरेर्द्वारमावृत्य सुसमाश्रितः ॥ ४.५९.१२ ॥
Ayah, pada waktunya aku, mencari daging, terbang ke angkasa, menutupi gerbang gunung besar Mahendra, dan berlindung dengan baik di sana.
4.59.13
तत्र सत्त्वसहस्राणां सागरान्तरचारिणाम्।
पन्थानमेकोऽध्यवसं संनिरोद्धुमवाङ्मुखः ॥ ४.५९.१३ ॥
Di sana, untuk menghalangi jalan ribuan makhluk yang berkelana di dalam samudra, aku sendiri memutuskan, dengan wajah tertunduk.
4.59.14
तत्र कश्चिन्मया दृष्टः सूर्योदयसमप्रभाम्।
स्त्रियमादाय गच्छन् वै भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ४.५९.१४ ॥
Di sana aku melihat seorang wanita secemerlang matahari terbit, yang membawa sesuatu menyerupai tumpukan celak yang pecah.
4.59.15
सोऽहमभ्यवहारार्थं तौ दृष्ट्वा कृतनिश्चयः।
तेन साम्ना विनीतेन पन्थानमनुयाचितः ॥ ४.५९.१५ ॥
Melihat keduanya, aku bertekad mencari makanan; dan dengan kata-kata santun dan membujuk itu, aku diminta memberi jalan.
4.59.16
नहि सामोपपन्नानां प्रहर्ता विद्यते भुवि।
नीचेष्वपि जनः कश्चित् किमङ्ग बत मद्विधः ॥ ४.५९.१६ ॥
Di bumi tidak ada seorang pun yang memukul orang yang penuh kelembutan; bahkan di antara yang hina pun tidak ada yang berbuat demikian, apalagi orang seperti aku!
4.59.17
स यातस्तेजसा व्योम संक्षिपन्निव वेगितः।
अथाहं खेचरैर्भूतैरभिगम्य सभाजितः ॥ ४.५९.१७ ॥
Ia pergi dengan cepat, cahayanya seolah memampatkan langit. Lalu makhluk-makhluk pengembara angkasa mendekatiku dan memberi penghormatan.
4.59.18
दिष्ट्या जीवति सीतेति ह्यब्रुवन् मां महर्षयः।
कथंचित् सकलत्रोऽसौ गतस्ते स्वस्त्यसंशयम् ॥ ४.५९.१८ ॥
"Untunglah Sītā masih hidup," kata para maharesi kepadaku. "Dia telah pergi bersama istrinya entah bagaimana; keselamatanmu pasti terjamin, tanpa ragu."
4.59.19
एवमुक्तस्ततोऽहं तैः सिद्धैः परमशोभनैः।
स च मे रावणो राजा रक्षसां प्रतिवेदितः ॥ ४.५९.१९ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh para siddha yang sangat cemerlang itu, aku diberi tahu tentang Rāvaṇa, raja para rākṣasa.
4.59.20
पश्यन् दाशरथेर्भार्यां रामस्य जनकात्मजाम्।
भ्रष्टाभरणकौशेयां शोकवेगपराजिताम् ॥ ४.५९.२० ॥
Aku melihat istri Rāma, putra Daśaratha, putri Janaka, dengan perhiasan dan kain sutranya terlepas, dikalahkan oleh derasnya duka.
4.59.21
रामलक्ष्मणयोर्नाम क्रोशन्तीं मुक्तमूर्धजाम्।
एष कालात्ययस्तात इति वाक्यविदां वरः ॥ ४.५९.२१ ॥
Ia memanggil nama Rāma dan Lakṣmaṇa, rambutnya terurai. "Wahai tuan, waktu sudah habis" — demikian kata yang terbaik di antara para ahli bicara.
4.59.22
एतदर्थं समग्रं मे सुपार्श्वः प्रत्यवेदयत् ।
तच्छ्रुत्वापि हि मे बुद्धिर्नासीत् काचित् पराक्रमे ॥ ४.५९.२२ ॥
Untuk tujuan inilah Supārśva melaporkan seluruh perkara itu kepadaku. Bahkan setelah mendengarnya, pikiranku tidak menemukan jalan apa pun mengenai keberanian.
4.59.23
अपक्षो हि कथं पक्षी कर्म किंचित् समारभेत्।
यत् तु शक्यं मया कर्तुं वाग्बुद्धिगुणवर्तिना ॥ ४.५९.२३ ॥
Bagaimana mungkin burung tanpa sayap memulai suatu perbuatan? Namun apa yang dapat kulakukan, dengan berpegang pada keutamaan ucapan dan akal, itulah yang akan kulakukan.
4.59.24
श्रूयतां तत्र वक्ष्यामि भवतां पौरुषाश्रयम्।
वाङ्मतिभ्यां हि सर्वेषां करिष्यामि प्रियं हि वः ॥ ४.५९.२४ ॥
Di sana aku akan mengatakan apa yang bertumpu pada usaha kejantanan kalian semua — dengarkanlah. Dengan ucapan dan pikiran, aku pasti akan melakukan apa yang menyenangkan kalian semua.
4.59.25
यद्धि दाशरथेः कार्यं मम तन्नात्र संशयः।
तद् भवन्तो मतिश्रेष्ठा बलवन्तो मनस्विनः ॥ ४.५९.२५ ॥
Tugas putra Daśaratha sesungguhnya juga tugasku; tidak ada keraguan. Maka kalian, yang paling bijak dalam pertimbangan, kuat dan teguh hati—
4.59.26
प्रहिताः कपिराजेन देवैरपि दुरासदाः।
रामलक्ष्मणबाणाश्च विहिताः कङ्कपत्रिणः ॥ ४.५९.२६ ॥
panah-panah Rāma dan Lakṣmaṇa, dilepaskan oleh raja kera, sukar dihadapi bahkan oleh para dewa, dilengkapi bulu burung kaṅka—
4.59.27
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्तास्त्राणनिग्रहे।
कामं खलु दशग्रीवस्तेजोबलसमन्वितः।
भवतां तु समर्थानां न किंचिदपि दुष्करम् ॥ ४.५९.२७ ॥
Kalian sepenuhnya mampu melindungi dan mengendalikan ketiga dunia. Memang Daśagrīva dianugerahi kemegahan dan kekuatan; namun bagi yang mampu seperti kalian, tidak ada yang sulit.
4.59.28
तदलं कालसङ्गेन क्रियतां बुद्धिनिश्चयः।
नहि कर्मसु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ४.५९.२८ ॥
Maka cukuplah menunda waktu; tetapkanlah keputusan pikiran. Orang bijak seperti kalian tidak terikat pada keraguan dalam bertindak.