والمیکی رامائن · سرگ 4.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.59.1
ततस्तदमृतास्वादं गृध्रराजेन भाषितम्।
निशम्य वदता हृष्टास्ते वचः प्लवगर्षभाः ॥ ४.५९.१ ॥
تب گدھ راج کے کہے ہوئے امرت جیسے ان کلاموں کو سن کر وہ بندروں کے سردار خوش ہو گئے۔
4.59.2
जाम्बवान् वानरश्रेष्ठः सह सर्वैः प्लवङ्गमैः।
भूतलात् सहसोत्थाय गृध्रराजानमब्रवीत् ॥ ४.५९.२ ॥
بندروں میں سب سے افضل جامبونت سب بندروں کے ساتھ اچانک زمین سے اٹھ کر گدھ راج سے بولے۔
4.59.3
क्व सीता केन वा दृष्टा को वा हरति मैथिलीम्।
तदाख्यातु भवान् सर्वं गतिर्भव वनौकसाम् ॥ ४.५९.३ ॥
سیتا کہاں ہے؟ اسے کس نے دیکھا؟ یا میتھلی کو کون لے گیا؟ آپ سب بتائیے، جنگل کے رہنے والوں کے آپ ہی سہارا بنیے۔
4.59.4
को दाशरथिबाणानां वज्रवेगनिपातिनाम्।
स्वयं लक्ष्मणमुक्तानां न चिन्तयति विक्रमम् ॥ ४.५९.४ ॥
وجر جیسے ویگ سے گرنے والے، لکشمن کے خود چلائے ہوئے داشرتھی کے تیروں کی بہادری کو کون نہیں سوچتا؟
4.59.5
स हरीन् प्रतिसम्मुक्तान् सीताश्रुतिसमाहितान्।
पुनराश्वासयन् प्रीत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.५९.५ ॥
سیتا کی خبر پر دھیان دیتے ہوئے ان بندروں کو پھر سے تسلی دیتے ہوئے، خوش ہو کر اس نے یہ بات کہی۔
4.59.6
श्रूयतामिह वैदेह्या यथा मे हरणं श्रुतम्।
येन चापि ममाख्यातं यत्र चायतलोचना ॥ ४.५९.६ ॥
یہاں سنیے: ویدیہی کا اغوا میں نے کیسے سنا، کس نے مجھے بتایا، اور وہ بڑی آنکھوں والی کہاں ہے۔
4.59.7
अहमस्मिन् गिरौ दुर्गे बहुयोजनमायते।
चिरान्निपतितो वृद्धः क्षीणप्राणपराक्रमः ॥ ४.५९.७ ॥
میں اس دشوار گزار پہاڑ پر، جو کئی یوجن تک پھیلا ہوا ہے، بہت دیر سے گرا پڑا ہوں؛ میں بوڑھا ہو چکا ہوں اور میری جان اور پراکرم کمزور ہو گئے ہیں۔
4.59.8
तं मामेवंगतं पुत्रः सुपार्श्वो नाम नामतः।
आहारेण यथाकालं बिभर्ति पततां वरः ॥ ४.५९.८ ॥
اس حالت میں پڑے ہوئے مجھ کو، پرندوں میں سب سے بہتر میرا بیٹا سُپارشوا نام کا وقت پر کھانا لا کر پالتا ہے۔
4.59.9
तीक्ष्णकामास्तु गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा भुजङ्गमाः।
मृगाणां तु भयं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णक्षुधा वयम् ॥ ४.५९.९ ॥
گندھروں میں شدید خواہش ہے، سانپوں میں شدید غصہ ہے، اور ہرنوں کو شدید خوف ہے؛ اس لیے ہم پرندوں کو شدید بھوک لگتی ہے۔
4.59.10
स कदाचित् क्षुधार्तस्य ममाहाराभिकांक्षिणः।
गतसूर्येऽहनि प्राप्तो मम पुत्रो ह्यनामिषः ॥ ४.५९.१० ॥
ایک بار سورج غروب ہونے کے بعد، بھوک سے ستائے ہوئے اور کھانے کے خواہشمند میرے پاس میرا بیٹا بغیر گوشت کے آیا۔
4.59.11
स मयाऽऽहारसंरोधात् पीडितः प्रीतिवर्धनः।
अनुमान्य यथातत्त्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.५९.११ ॥
میرے کھانا روکنے سے دکھی ہوا، میری خوشی بڑھانے والا وہ بیٹا، حقیقت کے مطابق مجھ سے مخاطب ہو کر یہ بات بولا۔
4.59.12
अहं तात यथाकालमामिषार्थी खमाप्लुतः।
महेन्द्रस्य गिरेर्द्वारमावृत्य सुसमाश्रितः ॥ ४.५९.१२ ॥
اے باپ! میں وقت پر گوشت کی تلاش میں آسمان میں اڑا؛ مہندر پہاڑ کے دروازے کو ڈھانپ کر اچھی طرح پناہ لی۔
4.59.13
तत्र सत्त्वसहस्राणां सागरान्तरचारिणाम्।
पन्थानमेकोऽध्यवसं संनिरोद्धुमवाङ्मुखः ॥ ४.५९.१३ ॥
وہاں سمندر کے اندر گھومنے والی ہزاروں مخلوقات کا راستہ روکنے کے لیے میں اکیلا، منہ نیچے کیے ہوئے، پختہ ارادہ کر بیٹھا۔
4.59.14
तत्र कश्चिन्मया दृष्टः सूर्योदयसमप्रभाम्।
स्त्रियमादाय गच्छन् वै भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ४.५९.१४ ॥
وہاں میں نے طلوعِ آفتاب جیسی تابناک ایک عورت دیکھی، جو ٹوٹے ہوئے سرمے کے ڈھیر جیسا کچھ لیے جا رہی تھی۔
4.59.15
सोऽहमभ्यवहारार्थं तौ दृष्ट्वा कृतनिश्चयः।
तेन साम्ना विनीतेन पन्थानमनुयाचितः ॥ ४.५९.१५ ॥
ان دونوں کو دیکھ کر، کھانے کے ارادے سے، اُس عاجزانہ سامَ کلام کے ساتھ مجھ سے راستہ مانگا گیا۔
4.59.16
नहि सामोपपन्नानां प्रहर्ता विद्यते भुवि।
नीचेष्वपि जनः कश्चित् किमङ्ग बत मद्विधः ॥ ४.५९.१६ ॥
زمین پر سامَ کلام کے ساتھ آنے والوں پر وار کرنے والا کوئی نہیں؛ کمینوں میں بھی کوئی ایسا نہیں کرتا، مجھ جیسے کی تو بات ہی کیا!
4.59.17
स यातस्तेजसा व्योम संक्षिपन्निव वेगितः।
अथाहं खेचरैर्भूतैरभिगम्य सभाजितः ॥ ४.५९.१७ ॥
وہ تیزی سے، اپنی تابانی سے آسمان کو گویا سمیٹتا ہوا چلا گیا۔ پھر فضا میں چلنے والی مخلوقات نے میرے پاس آ کر میری تعظیم کی۔
4.59.18
दिष्ट्या जीवति सीतेति ह्यब्रुवन् मां महर्षयः।
कथंचित् सकलत्रोऽसौ गतस्ते स्वस्त्यसंशयम् ॥ ४.५९.१८ ॥
"خوش قسمتی سے سیتا زندہ ہے" — مہارشیوں نے مجھ سے یوں کہا۔ "وہ اپنی بیوی سمیت کسی طرح چلا گیا ہے؛ تمہاری بھلائی ہوگی، اس میں شک نہیں۔"
4.59.19
एवमुक्तस्ततोऽहं तैः सिद्धैः परमशोभनैः।
स च मे रावणो राजा रक्षसां प्रतिवेदितः ॥ ४.५९.१९ ॥
ان پرم شوبھن سدھوں کے یوں کہنے پر مجھے راکشسوں کے راجا راون کے بارے میں بتایا گیا۔
4.59.20
पश्यन् दाशरथेर्भार्यां रामस्य जनकात्मजाम्।
भ्रष्टाभरणकौशेयां शोकवेगपराजिताम् ॥ ४.५९.२० ॥
دشرتھ کے بیٹے رام کی بیوی، جنک کی بیٹی کو میں نے دیکھا — زیورات اور ریشمی لباس گرے ہوئے، غم کے زور سے مغلوب۔
4.59.21
रामलक्ष्मणयोर्नाम क्रोशन्तीं मुक्तमूर्धजाम्।
एष कालात्ययस्तात इति वाक्यविदां वरः ॥ ४.५९.२१ ॥
رام اور لکشمن کے نام پکارتی ہوئی، کھلے بالوں والی — "اے تات، وقت گزر رہا ہے" کہنے والوں میں سب سے بہتر…
4.59.22
एतदर्थं समग्रं मे सुपार्श्वः प्रत्यवेदयत् ।
तच्छ्रुत्वापि हि मे बुद्धिर्नासीत् काचित् पराक्रमे ॥ ४.५९.२२ ॥
اسی مقصد کے لیے سُپارشو نے مجھے پوری بات بتائی۔ یہ سن کر بھی میری عقل کو پراکرم کے بارے میں کوئی راستہ نہ سوجھا۔
4.59.23
अपक्षो हि कथं पक्षी कर्म किंचित् समारभेत्।
यत् तु शक्यं मया कर्तुं वाग्बुद्धिगुणवर्तिना ॥ ४.५९.२३ ॥
بے پر پرندہ بھلا کیسے کوئی کام شروع کر سکتا ہے؟ مگر جو کام میرے لیے ممکن ہے، اُسے میں گفتار اور عقل کی خوبیوں میں قائم رہ کر انجام دوں گا۔
4.59.24
श्रूयतां तत्र वक्ष्यामि भवतां पौरुषाश्रयम्।
वाङ्मतिभ्यां हि सर्वेषां करिष्यामि प्रियं हि वः ॥ ४.५९.२४ ॥
وہاں جو آپ سب کی مردانگی پر مبنی ہے، وہ میں کہوں گا — سنیے۔ گفتار اور دل سے میں آپ سب کا بھلا ضرور کروں گا۔
4.59.25
यद्धि दाशरथेः कार्यं मम तन्नात्र संशयः।
तद् भवन्तो मतिश्रेष्ठा बलवन्तो मनस्विनः ॥ ४.५९.२५ ॥
دشرتھ کے بیٹے رام کا جو کام ہے وہ میرا ہی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ اس لیے آپ جو عقل میں سب سے برتر، طاقتور اور باہمت ہیں—
4.59.26
प्रहिताः कपिराजेन देवैरपि दुरासदाः।
रामलक्ष्मणबाणाश्च विहिताः कङ्कपत्रिणः ॥ ४.५९.२६ ॥
کپی راج کے چلائے ہوئے، دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ مقابلہ، کنک پرندے کے پروں سے آراستہ رام اور لکشمن کے تیر—
4.59.27
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्तास्त्राणनिग्रहे।
कामं खलु दशग्रीवस्तेजोबलसमन्वितः।
भवतां तु समर्थानां न किंचिदपि दुष्करम् ॥ ४.५९.२७ ॥
تینوں لوکوں کی حفاظت اور سرکوبی میں قادر؛ دشگریو بے شک تیج اور قوت سے بھرا ہے، مگر آپ جیسے قادروں کے لیے کچھ بھی دشوار نہیں۔
4.59.28
तदलं कालसङ्गेन क्रियतां बुद्धिनिश्चयः।
नहि कर्मसु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ४.५९.२८ ॥
لہٰذا وقت ضائع کرنا کافی ہے؛ عقل سے پختہ فیصلہ کیجیے۔ آپ جیسے دانا کاموں میں نہیں اٹکتے۔