ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.59.1
ततस्तदमृतास्वादं गृध्रराजेन भाषितम्।
निशम्य वदता हृष्टास्ते वचः प्लवगर्षभाः ॥ ४.५९.१ ॥
そのとき、鷲の王が語った甘露のような言葉を聞いて、猿たちの長である者らは喜んだ。
4.59.2
जाम्बवान् वानरश्रेष्ठः सह सर्वैः प्लवङ्गमैः।
भूतलात् सहसोत्थाय गृध्रराजानमब्रवीत् ॥ ४.५९.२ ॥
猿の中の最上の者ジャーンバヴァーンは、すべての猿とともに、にわかに地面から立ち上がり、鷲の王に語った。
4.59.3
क्व सीता केन वा दृष्टा को वा हरति मैथिलीम्।
तदाख्यातु भवान् सर्वं गतिर्भव वनौकसाम् ॥ ४.५९.३ ॥
シーターはどこにいるのか。誰が彼女を見たのか。あるいは誰がマイティリーを連れ去ったのか。すべてを話してください。森に住む私たちの頼りになってください。
4.59.4
को दाशरथिबाणानां वज्रवेगनिपातिनाम्।
स्वयं लक्ष्मणमुक्तानां न चिन्तयति विक्रमम् ॥ ४.५९.४ ॥
雷の速さで落ちかかる、ラクシュマナ自らが放ったダシャラティの子の矢の武勇を、誰が思い浮かべないであろうか。
4.59.5
स हरीन् प्रतिसम्मुक्तान् सीताश्रुतिसमाहितान्।
पुनराश्वासयन् प्रीत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.५९.५ ॥
シーターの知らせに耳を傾ける猿たちを再び慰めながら、喜んでこの言葉を述べた。
4.59.6
श्रूयतामिह वैदेह्या यथा मे हरणं श्रुतम्।
येन चापि ममाख्यातं यत्र चायतलोचना ॥ ४.५९.६ ॥
ここで聞いてください。ヴァイデーヒーの誘拐を私がどのように聞いたか、誰が私に告げたか、そして長い目をした彼女がどこにいるかを。
4.59.7
अहमस्मिन् गिरौ दुर्गे बहुयोजनमायते।
चिरान्निपतितो वृद्धः क्षीणप्राणपराक्रमः ॥ ४.५९.७ ॥
私はこの険しい山の上で、幾由旬にもわたって広がるこの山で、長いあいだ倒れております。私は老い、命も力も衰えてしまいました。
4.59.8
तं मामेवंगतं पुत्रः सुपार्श्वो नाम नामतः।
आहारेण यथाकालं बिभर्ति पततां वरः ॥ ४.५९.८ ॥
このように倒れている私を、鳥の中で最も優れた私の息子スパールシュヴァが、時を違えず食物を運んで養っている。
4.59.9
तीक्ष्णकामास्तु गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा भुजङ्गमाः।
मृगाणां तु भयं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णक्षुधा वयम् ॥ ४.५९.९ ॥
ガンダルヴァは欲望が激しく、蛇は怒りが激しく、鹿は激しく怯えている。ゆえに我々は激しい飢えに苦しんでいる。
4.59.10
स कदाचित् क्षुधार्तस्य ममाहाराभिकांक्षिणः।
गतसूर्येऽहनि प्राप्तो मम पुत्रो ह्यनामिषः ॥ ४.५९.१० ॥
ある時、日が沈んだ後、飢えに苦しみ食物を望んでいた私のもとに、息子は肉を持たずにやって来た。
4.59.11
स मयाऽऽहारसंरोधात् पीडितः प्रीतिवर्धनः।
अनुमान्य यथातत्त्वमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.५९.११ ॥
私が食物を差し控えたことに苦しんだ、私の喜びを増す息子は、ありのままに私に語りかけ、このように言った。
4.59.12
अहं तात यथाकालमामिषार्थी खमाप्लुतः।
महेन्द्रस्य गिरेर्द्वारमावृत्य सुसमाश्रितः ॥ ४.५९.१२ ॥
父上、私は時を違えず肉を求めて空へ飛び立ち、偉大なマヘンドラ山の門を覆い、そこに身を寄せました。
4.59.13
तत्र सत्त्वसहस्राणां सागरान्तरचारिणाम्।
पन्थानमेकोऽध्यवसं संनिरोद्धुमवाङ्मुखः ॥ ४.५९.१३ ॥
そこで海の中を行き交う幾千の生き物の道を塞ごうと、私はただ一人、顔を伏せて決意した。
4.59.14
तत्र कश्चिन्मया दृष्टः सूर्योदयसमप्रभाम्।
स्त्रियमादाय गच्छन् वै भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ ४.५९.१४ ॥
そこで私は朝日のように輝く一人の女を見た。彼女は砕けた黒い眼薬の山のような何者かを運んでいた。
4.59.15
सोऽहमभ्यवहारार्थं तौ दृष्ट्वा कृतनिश्चयः।
तेन साम्ना विनीतेन पन्थानमनुयाचितः ॥ ४.५९.१५ ॥
二人を見て、私は食を得ようと決意した。そして、その謙虚で和やかな言葉で、道を譲ってほしいと頼まれた。
4.59.16
नहि सामोपपन्नानां प्रहर्ता विद्यते भुवि।
नीचेष्वपि जनः कश्चित् किमङ्ग बत मद्विधः ॥ ४.५९.१६ ॥
和を尽くして来る者を打つ者は、この地上にはいない。卑しい者の中にさえ、そうする者はいない。ましてや私のような者が、どうして打てようか！
4.59.17
स यातस्तेजसा व्योम संक्षिपन्निव वेगितः।
अथाहं खेचरैर्भूतैरभिगम्य सभाजितः ॥ ४.५९.१७ ॥
彼は光を放ちながら、まるで空を縮めるかのように速やかに去った。そして空を行く生き物たちが私に近づき、私を称えた。
4.59.18
दिष्ट्या जीवति सीतेति ह्यब्रुवन् मां महर्षयः।
कथंचित् सकलत्रोऽसौ गतस्ते स्वस्त्यसंशयम् ॥ ४.५९.१८ ॥
「幸いにもシーターは生きている」と大仙人たちは私に告げた。「彼は妻とともにどうにか去った。お前の無事は疑いない」と。
4.59.19
एवमुक्तस्ततोऽहं तैः सिद्धैः परमशोभनैः।
स च मे रावणो राजा रक्षसां प्रतिवेदितः ॥ ४.५९.१९ ॥
その最も輝かしいシッダたちにこのように告げられ、私は羅刹の王ラーヴァナのことを知らされた。
4.59.20
पश्यन् दाशरथेर्भार्यां रामस्य जनकात्मजाम्।
भ्रष्टाभरणकौशेयां शोकवेगपराजिताम् ॥ ४.५९.२० ॥
ダシャラタの子ラーマの妃、ジャナカの娘を見た。装身具と絹の衣は落ち、悲しみの激しさに打ちのめされていた。
4.59.21
रामलक्ष्मणयोर्नाम क्रोशन्तीं मुक्तमूर्धजाम्।
एष कालात्ययस्तात इति वाक्यविदां वरः ॥ ४.५९.२१ ॥
ラーマとラクシュマナの名を叫び、髪を乱していた。「ああ、時が尽きようとしている」と言ったのは、言葉に通じた者のなかの最上の人であった。
4.59.22
एतदर्थं समग्रं मे सुपार्श्वः प्रत्यवेदयत् ।
तच्छ्रुत्वापि हि मे बुद्धिर्नासीत् काचित् पराक्रमे ॥ ४.५९.२२ ॥
この目的のために、スパールシュヴァは私に事の一部始終を報告した。それを聞いても、私の心には武勇について何の思案も浮かばなかった。
4.59.23
अपक्षो हि कथं पक्षी कर्म किंचित् समारभेत्।
यत् तु शक्यं मया कर्तुं वाग्बुद्धिगुणवर्तिना ॥ ४.५९.२३ ॥
翼のない鳥がどうして何かの行いを始められようか。しかし言葉と知恵の徳に立つ私にできることは、必ず成し遂げよう。
4.59.24
श्रूयतां तत्र वक्ष्यामि भवतां पौरुषाश्रयम्।
वाङ्मतिभ्यां हि सर्वेषां करिष्यामि प्रियं हि वः ॥ ४.५९.२४ ॥
そこで、あなた方の男らしい努力にかかるところを私は述べよう。よく聞きなさい。言葉と心によって、私は必ずあなた方皆の喜ぶことをしよう。
4.59.25
यद्धि दाशरथेः कार्यं मम तन्नात्र संशयः।
तद् भवन्तो मतिश्रेष्ठा बलवन्तो मनस्विनः ॥ ४.५९.२५ ॥
ダシャラタの子の務めは、まさに私の務めである。疑いはない。ゆえに、知恵に優れ、力強く、志の堅い皆さんは——
4.59.26
प्रहिताः कपिराजेन देवैरपि दुरासदाः।
रामलक्ष्मणबाणाश्च विहिताः कङ्कपत्रिणः ॥ ४.५९.२६ ॥
猴王が放ち、神々でさえ対抗しがたく、鶴の羽で矧がれたラーマとラクシュマナの矢——
4.59.27
त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्तास्त्राणनिग्रहे।
कामं खलु दशग्रीवस्तेजोबलसमन्वितः।
भवतां तु समर्थानां न किंचिदपि दुष्करम् ॥ ४.५९.२७ ॥
あなた方は三界を守り制する力を十分に備えている。十頭のダシャグリーヴァは確かに威光と力を備えている。しかし、あなた方のような力ある者にとって、何も困難ではない。
4.59.28
तदलं कालसङ्गेन क्रियतां बुद्धिनिश्चयः।
नहि कर्मसु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ४.५९.२८ ॥
ゆえに時を費やすのはもう十分だ。知恵の決意をなさい。あなた方のような賢者は行いに執着しない。