رامايانا فالميكي · السارغا 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः।
संगताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः ॥ ४.६४.१ ॥
لما أخبرهم ملك النسور، وثب القرود القافزون واجتمعوا، ممتلئين فرحًا، ذوو بأس كالأسد، فزأروا.
4.64.2
सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम्।
हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.६४.२ ॥
لما سمع القرود كلمات سمباتي عن هلاك رافانا، فرحوا، وأتوا البحر راغبين في رؤية سيتا.
4.64.3
अभिगम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः।
कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमवस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
لما وصلوا ذلك المكان، رأى القرود ذوو البأس المرعب ما يقف هناك كأنه الانعكاس الكامل للعالم العظيم.
4.64.4
दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम्।
संनिवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः ॥ ४.६४.४ ॥
لما بلغ القرود الأبطال ذوو القوة العظيمة الجهة الشمالية من البحر الجنوبي، أقاموا معسكرهم هناك.
4.64.5
प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः।
क्वचित् पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम् ॥ ४.६४.५ ॥
هنا بدا كأنه نائم، وهناك بدا كأنه يلعب، وفي مواضع أحاطت به كتل من الماء بحجم الجبال.
4.64.6
संकुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः।
रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः ॥ ४.६४.६ ॥
لما رأى كبار القرود ذلك المشهد المرعب المكتظ بأمراء الدانافا الساكنين في أعماق العالم السفلي، أصابهم الوهن.
4.64.7
आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः।
विषेदुः सहिताः सर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन् ॥ ४.६४.७ ॥
لما رأى القرود البحر، العسير عبوره كالسماء، جزعوا جميعًا وقالوا: «كيف يُنجز الأمر؟»
4.64.8
विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात्।
आश्वासयामास हरीन् भयार्तान् हरिसत्तमः ॥ ४.६४.८ ॥
لما رأى جيش القرود منكسرًا من النظر إلى البحر، طمأن أفضل القرود القرود المرتعبة.
4.64.9
न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तरः।
विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥ ४.६४.९ ॥
لا ينبغي للعقل أن ينغمس في اليأس، فاليأس أشد ضررًا. اليأس يهلك الإنسان كما تقتل الحية الغاضبة الطفل.
4.64.10
यो विषादं प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते।
तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिद्ध्यति ॥ ४.६४.१० ॥
من يحتمل اليأس حين يحين وقت البسالة، يفتقر إلى النشاط، فلا يتحقق مسعاه الإنساني.
4.64.11
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह।
हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत् ॥ ४.६४.११ ॥
لما انقضت تلك الليلة، اجتمع أنغدا مع القرود والقرود الكبار، فتشاور من جديد.
4.64.12
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ।
वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता ॥ ४.६४.१२ ॥
تلألأ جيش القرود محيطًا بأنغدا، كما يحيط جيش المارُوت بإندرا.
4.64.13
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् ।
अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः ॥ ४.६४.१३ ॥
من غير ابن فالين وهنومان يستطيع أن يوقف ذلك الجيش من القرود؟
4.64.14
ततस्तान् हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः।
अनुमान्याङ्गदः श्रीमान् वाक्यमर्थवदब्रवीत् ॥ ४.६४.१४ ॥
فتكلم أنغدا الجليل قاهر الأعداء، مخاطبا بإجلال كبار زعماء القرود وجميع الجيش، بكلمات ذات معنى.
4.64.15
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम्।
कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम् ॥ ४.६४.१५ ॥
من ذا الذي، عظيم البأس، سيعبر البحر الآن؟ ومن ذا الذي سينجز مهمة سوغريفا، الوفي بعهده، قاهر الأعداء؟
4.64.16
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः।
इमांश्च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात् ॥ ४.६४.१६ ॥
أي بطل من القرود يستطيع أن يقفز مئة يوجانة؟ ومن ذا الذي سيخلص جميع هؤلاء القادة من هذا الخطر العظيم؟
4.64.17
कस्य प्रसादाद् दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च।
इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ॥ ४.६४.१७ ॥
بفضل من نرى زوجاتنا وأبناءنا وبيوتنا من جديد، عائدين من هنا، وقد أنجزنا مهمتنا، سعداء؟
4.64.18
कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम्।
अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च वनौकसम् ॥ ४.६४.१८ ॥
بفضل من نقترب فرحين من راما ولاكشمانا القويين، ومن سوغريفا ساكن الغابة؟
4.64.19
यदि कश्चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः।
स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम् ॥ ४.६४.१९ ॥
إن كان بينكم من القرود من يستطيع عبور المحيط، فليعطنا هنا سريعًا الدكشينا المباركة، عطيّة الأمان.
4.64.20
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचिदब्रवीत्।
स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥ ४.६४.२० ॥
ولما سمع الجميع كلام أنغدا لم ينطق أحد بشيء، وصار ذلك الجيش من القرود كله كأنه جامد ساكن.
4.64.21
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः।
सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः।
व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः ॥ ४.६४.२१ ॥
ثم قال أنغدا، خير القرود، مرة أخرى لأولئك القرود: أنتم جميعًا خير الأقوياء، ذوو بأس ثابت، ولدتم في سلالة مشهورة، وقد أُكرمتم مرارًا.
4.64.22
नहि वो गमने भङ्गः कदाचित् कस्यचिद् भवेत्।
ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः ॥ ४.६४.२२ ॥
فإنه لن يحدث لأحد منكم أبدًا إخفاق في الذهاب. تكلموا، يا ثيران القرود، كلٌّ بما لديه من قوة على الوثب.