വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः।
संगताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः ॥ ४.६४.१ ॥
ഗൃധ്രരാജൻ പറഞ്ഞതു കേട്ട് വാനരന്മാർ ചാടിയെഴുന്നേറ്റ് ഒന്നിച്ചുചേർന്നു; സന്തോഷം നിറഞ്ഞ് സിംഹവിക്രമികളായ അവർ ഗർജിച്ചു.
4.64.2
सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम्।
हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.६४.२ ॥
സമ്പാതിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാവണന്റെ നാശത്തിൽ സന്തോഷിച്ച വാനരന്മാർ സീതയെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ സമുദ്രതീരത്തെത്തി.
4.64.3
अभिगम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः।
कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमवस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
ആ സ്ഥലത്തെത്തി, ഭീകരവിക്രമികളായ വാനരന്മാർ മഹത്തായ ലോകത്തിന്റെ സമസ്ത പ്രതിബിംബമെന്നപോലെ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു.
4.64.4
दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम्।
संनिवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः ॥ ४.६४.४ ॥
ദക്ഷിണസമുദ്രത്തിന്റെ വടക്കേ ദിശയിൽ എത്തിയശേഷം മഹാബലരായ ആ വാനരവീരന്മാർ അവിടെ പാളയമടിച്ചു.
4.64.5
प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः।
क्वचित् पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम् ॥ ४.६४.५ ॥
ചിലയിടത്ത് അത് ഉറങ്ങുന്നതുപോലെയും മറ്റിടത്ത് കളിക്കുന്നതുപോലെയും ആയിരുന്നു; ചില ഇടങ്ങളിൽ പർവതത്തോളം വലിപ്പമുള്ള ജലരാശികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
4.64.6
संकुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः।
रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः ॥ ४.६४.६ ॥
പാതാളത്തിലെ നിവാസികളായ ദാനവേന്ദ്രന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ ആ രോമാഞ്ചകരമായ കാഴ്ച കണ്ട് വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഭയന്നു വിഷാദിച്ചു.
4.64.7
आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः।
विषेदुः सहिताः सर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन् ॥ ४.६४.७ ॥
ആകാശംപോലെ കടക്കാനാവാത്ത സമുദ്രം കണ്ട് വാനരന്മാരെല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് വിഷാദിച്ചു; "കാര്യം എങ്ങനെ സാധിക്കും?" എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
4.64.8
विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात्।
आश्वासयामास हरीन् भयार्तान् हरिसत्तमः ॥ ४.६४.८ ॥
കടലിനെ നോക്കി വിഷാദിച്ച വാനരസേനയെ കണ്ട്, ഭയപീഡിതരായ വാനരരെ ഹരിശ്രേഷ്ഠൻ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
4.64.9
न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तरः।
विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥ ४.६४.९ ॥
വിഷാദത്തിൽ മനസ്സ് വെക്കരുത്; വിഷാദം ഏറെ ദോഷകരമാണ്. കോപിച്ച സർപ്പം ശിശുവിനെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ വിഷാദം മനുഷ്യനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
4.64.10
यो विषादं प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते।
तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिद्ध्यति ॥ ४.६४.१० ॥
പരാക്രമത്തിന്റെ സമയം വന്നപ്പോൾ വിഷാദം സഹിക്കുന്നവൻ, തേജസ്സില്ലാത്തവനായി, അവന്റെ പുരുഷാർത്ഥം സിദ്ധിക്കുകയില്ല.
4.64.11
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह।
हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत् ॥ ४.६४.११ ॥
ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അംഗദൻ വാനരന്മാരോടും മുതിർന്ന വാനരന്മാരോടും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് വീണ്ടും ആലോചന നടത്തി.
4.64.12
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ।
वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता ॥ ४.६४.१२ ॥
ആ വാനരസേന അംഗദനെ വളഞ്ഞ് നിൽക്കുമ്പോൾ, മരുത്തുക്കളുടെ സൈന്യം ഇന്ദ്രനെ വളഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നതുപോലെ ശോഭിച്ചു.
4.64.13
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् ।
अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः ॥ ४.६४.१३ ॥
വാലിപുത്രനും ഹനൂമാനുമല്ലാതെ ആ വാനരസേനയെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ മറ്റാർക്കു കഴിയും?
4.64.14
ततस्तान् हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः।
अनुमान्याङ्गदः श्रीमान् वाक्यमर्थवदब्रवीत् ॥ ४.६४.१४ ॥
അപ്പോൾ ശത്രുനിഗ്രഹിയായ ശ്രീമാനായ അംഗദൻ ആ വൃദ്ധവാനരനേതാക്കളെയും സേനയെയും ആദരപൂർവം സംബോധന ചെയ്ത് അർത്ഥവത്തായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.64.15
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम्।
कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम् ॥ ४.६४.१५ ॥
ഇപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ ആര് സമുദ്രം ചാടിക്കടക്കും? സത്യസന്ധനും ശത്രുനിഗ്രഹിയുമായ സുഗ്രീവന്റെ കാര്യം ആര് നിറവേറ്റും?
4.64.16
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः।
इमांश्च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात् ॥ ४.६४.१६ ॥
നൂറു യോജന ചാടിക്കടക്കാൻ കഴിയുന്ന വീരനായ വാനരൻ ആര്? ഈ യൂഥപന്മാരെല്ലാവരെയും ഈ മഹാഭയത്തിൽനിന്ന് ആര് മോചിപ്പിക്കും?
4.64.17
कस्य प्रसादाद् दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च।
इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ॥ ४.६४.१७ ॥
ആരുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ നാം ഭാര്യമാരെയും മക്കളെയും വീടുകളെയും വീണ്ടും കാണും? ഇവിടെനിന്ന് മടങ്ങി, കാര്യസിദ്ധിയോടെ സുഖിച്ചിരിക്കാൻ?
4.64.18
कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम्।
अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च वनौकसम् ॥ ४.६४.१८ ॥
ആരുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ നാം സന്തോഷത്തോടെ മഹാബലനായ രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും വനവാസിയായ സുഗ്രീവനെയും സമീപിക്കും?
4.64.19
यदि कश्चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः।
स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम् ॥ ४.६४.१९ ॥
കടൽ ചാടിക്കടക്കാൻ നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ഇവിടെ വേഗം നമുക്ക് പുണ്യമായ അഭയദക്ഷിണ നൽകട്ടെ.
4.64.20
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचिदब्रवीत्।
स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥ ४.६४.२० ॥
അംഗദന്റെ വാക്ക് കേട്ട് ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല; ആ വാനരസേന മുഴുവൻ നിശ്ചലമായതുപോലെയായി.
4.64.21
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः।
सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः।
व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः ॥ ४.६४.२१ ॥
അപ്പോൾ വാനരശ്രേഷ്ഠനായ അംഗദൻ ആ വാനരരോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: നിങ്ങളെല്ലാവരും ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരാണ്, ഉറച്ച പരാക്രമമുള്ളവരാണ്, പ്രശസ്തമായ കുലത്തിൽ ജനിച്ചവരാണ്, പലപ്പോഴും ആദരിക്കപ്പെട്ടവരുമാണ്.
4.64.22
नहि वो गमने भङ्गः कदाचित् कस्यचिद् भवेत्।
ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः ॥ ४.६४.२२ ॥
നിങ്ങളിൽ ആരുടെയും പോക്കിൽ ഒരിക്കലും തടസ്സമുണ്ടാകില്ല. വാനരശ്രേഷ്ഠരേ, ആർക്ക് എത്ര ചാടാനുള്ള ശക്തിയുണ്ടോ അത് പറയുവിൻ.