Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः।
संगताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः ॥ ४.६४.१ ॥
Setelah diberitahu oleh raja burung nasar, para kera yang melompat itu melompat naik dan berkumpul; penuh suka cita, dengan keberanian singa, mereka meraung.
4.64.2
सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम्।
हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.६४.२ ॥
Setelah mendengar kata-kata Sampāti tentang kehancuran Rāvaṇa, para kera yang gembira, ingin melihat Sītā, datang ke laut.
4.64.3
अभिगम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः।
कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमवस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
Setelah tiba di tempat itu, para kera yang gagah menakutkan melihat apa yang berdiri di sana seperti pantulan utuh dari dunia yang agung.
4.64.4
दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम्।
संनिवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः ॥ ४.६४.४ ॥
Setelah mencapai arah utara lautan selatan, para pahlawan kera yang sangat kuat itu mendirikan perkemahan di sana.
4.64.5
प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः।
क्वचित् पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम् ॥ ४.६४.५ ॥
Di sana tampak seperti tertidur, di tempat lain seperti sedang bermain, dan di beberapa tempat dikelilingi oleh gumpalan air sebesar gunung.
4.64.6
संकुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः।
रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः ॥ ४.६४.६ ॥
Melihat pemandangan yang membuat bulu roma berdiri, dipenuhi raja-raja Dānava yang berdiam di dasar alam bawah, para kera terbaik itu menjadi putus asa.
4.64.7
आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः।
विषेदुः सहिताः सर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन् ॥ ४.६४.७ ॥
Melihat lautan yang sukar diseberangi seperti langit, semua kera bersama-sama berduka dan berkata, "Bagaimana tugas ini akan terlaksana?"
4.64.8
विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात्।
आश्वासयामास हरीन् भयार्तान् हरिसत्तमः ॥ ४.६४.८ ॥
Melihat pasukan kera yang putus asa karena memandangi lautan, kera terbaik itu menenangkan kera-kera yang diliputi ketakutan.
4.64.9
न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तरः।
विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥ ४.६४.९ ॥
Pikiran tidak boleh diserahkan pada keputusasaan, karena keputusasaan sangat merusak. Ia membinasakan manusia seperti ular yang marah membunuh seorang anak.
4.64.10
यो विषादं प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते।
तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिद्ध्यति ॥ ४.६४.१० ॥
Barangsiapa menanggung keputusasaan ketika saat keberanian tiba, tanpa semangat, tujuan hidup manusianya tidak tercapai.
4.64.11
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह।
हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत् ॥ ४.६४.११ ॥
Setelah malam itu berlalu, Aṅgada berkumpul bersama para kera dan kera-kera tua, lalu kembali bermusyawarah.
4.64.12
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ।
वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता ॥ ४.६४.१२ ॥
Pasukan kera itu, mengelilingi Aṅgada, bersinar seperti pasukan Marut yang mengelilingi Indra.
4.64.13
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् ।
अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः ॥ ४.६४.१३ ॥
Siapa lagi selain putra Vālin dan Hanumān yang dapat menahan pasukan kera itu?
4.64.14
ततस्तान् हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः।
अनुमान्याङ्गदः श्रीमान् वाक्यमर्थवदब्रवीत् ॥ ४.६४.१४ ॥
Kemudian Aṅgada yang mulia, penakluk musuh, dengan hormat menyapa para pemimpin kera yang sudah tua dan seluruh pasukan, lalu berkata dengan kata-kata yang bermakna.
4.64.15
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम्।
कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम् ॥ ४.६४.१५ ॥
Siapakah yang kini bercahaya agung akan melompati lautan? Dan siapakah yang akan menunaikan tugas Sugrīva, yang setia pada sumpahnya, penakluk musuh?
4.64.16
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः।
इमांश्च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात् ॥ ४.६४.१६ ॥
Pahlawan kera manakah yang mampu melompati seratus yojana? Dan siapakah yang akan membebaskan semua pemimpin pasukan ini dari bahaya besar ini?
4.64.17
कस्य प्रसादाद् दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च।
इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ॥ ४.६४.१७ ॥
Berkat siapakah kami akan kembali melihat istri, anak, dan rumah kami, pulang dari sini dengan tujuan tercapai dan bahagia?
4.64.18
कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम्।
अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च वनौकसम् ॥ ४.६४.१८ ॥
Berkat siapakah kami dengan gembira akan menghadap Rāma dan Lakṣmaṇa yang perkasa, dan Sugrīva yang tinggal di hutan?
4.64.19
यदि कश्चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः।
स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम् ॥ ४.६४.१९ ॥
Jika ada di antara kalian kera yang mampu melompati samudra, hendaklah ia segera memberi kami di sini dakṣiṇā abhaya yang berpahala.
4.64.20
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचिदब्रवीत्।
स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥ ४.६४.२० ॥
Mendengar ucapan Aṅgada, tidak seorang pun berkata apa-apa; seluruh pasukan kera itu menjadi seakan membeku.
4.64.21
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः।
सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः।
व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः ॥ ४.६४.२१ ॥
Lalu Aṅgada, yang terbaik di antara kera, berkata lagi kepada para kera itu: Kalian semua adalah yang terbaik di antara yang perkasa, bertekad kuat, lahir dari keturunan yang termasyhur, dan berulang kali dihormati.
4.64.22
नहि वो गमने भङ्गः कदाचित् कस्यचिद् भवेत्।
ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः ॥ ४.६४.२२ ॥
Sebab bagi siapa pun di antara kalian keberangkatan tidak akan pernah gagal. Katakanlah, wahai banteng di antara kera, masing-masing, berapa kekuatan lompatan yang kalian miliki.