ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः।
संगताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः ॥ ४.६४.१ ॥
禿鷲の王に告げられると、跳ねる猿たちは飛び上がって集まり、喜びに満ち、獅子のような勇士たちは吠えた。
4.64.2
सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम्।
हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.६४.२ ॥
サンパーティの言葉、ラーヴァナの滅亡を聞いて喜んだ猿たちは、シーターに会いたい思いで海へやって来た。
4.64.3
अभिगम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः।
कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमवस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
その場所に着いた恐るべき勇者の猿たちは、偉大な世界のすべての映し身のように、そこに立つものを見た。
4.64.4
दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम्।
संनिवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः ॥ ४.६४.४ ॥
南の海の北の方角に着くと、大力の猿の英雄たちはそこに野営を設けた。
4.64.5
प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः।
क्वचित् पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम् ॥ ४.६४.५ ॥
ある所では眠っているように、別の所では遊んでいるように見え、所々では山ほどの水の塊に囲まれていた。
4.64.6
संकुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः।
रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः ॥ ४.६४.६ ॥
地底の深みに住む ダーナヴァの王たちで埋め尽くされた、身の毛もよだつその光景を見て、猿の中の勇士たちは落胆した。
4.64.7
आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः।
विषेदुः सहिताः सर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन् ॥ ४.६४.७ ॥
空のように渡りがたい海を見て、猿たちは皆こぞって気落ちし、「どうしてこの任務を果たせようか」と言った。
4.64.8
विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात्।
आश्वासयामास हरीन् भयार्तान् हरिसत्तमः ॥ ४.६४.८ ॥
海を眺めて意気消沈した猿の軍勢を見て、猿の中の最良の者は恐怖に苛まれる猿たちを励ました。
4.64.9
न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तरः।
विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥ ४.६४.९ ॥
心を憂いに沈めてはならない。憂いは最も有害である。憂いは人を、怒った蛇が子供を殺すように滅ぼす。
4.64.10
यो विषादं प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते।
तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिद्ध्यति ॥ ४.६४.१० ॥
勇気を示すべき時が来ても憂いに耐える者は、気力を失い、人としての目的は成就しない。
4.64.11
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह।
हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत् ॥ ४.६४.११ ॥
その夜が明けると、アンガダは猿たちや年長の猿たちと集まり、再び協議した。
4.64.12
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ।
वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता ॥ ४.६४.१२ ॥
猿の軍勢はアンガダを取り囲み、マルトの軍勢がインドラを取り囲むように輝いた。
4.64.13
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् ।
अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः ॥ ४.६४.१३ ॥
ヴァーリンの息子とハヌマーン以外に、あの猿の軍勢を止められる者がいようか。
4.64.14
ततस्तान् हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः।
अनुमान्याङ्गदः श्रीमान् वाक्यमर्थवदब्रवीत् ॥ ४.६४.१४ ॥
すると敵を征服する栄光あるアンガダは、年老いた猿の長老たちと全軍に敬意をもって呼びかけ、意味のある言葉を述べた。
4.64.15
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम्।
कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम् ॥ ४.६४.१५ ॥
今、大いなる威光を持つ者が大海を跳び越えるのか。誓いに忠実で敵を征服するスグリーヴァの務めを誰が果たすのか。
4.64.16
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः।
इमांश्च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात् ॥ ४.६४.१६ ॥
百ヨージャナを跳び越えられる猿の勇士は誰か。この大いなる危難から、これら部隊長をすべて救い出すのは誰か。
4.64.17
कस्य प्रसादाद् दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च।
इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ॥ ४.६४.१७ ॥
誰の恩恵によって、我々は妻や息子や家を再び見ることができるのか。ここから帰還し、目的を果たして幸せになって。
4.64.18
कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम्।
अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च वनौकसम् ॥ ४.६४.१८ ॥
誰の恩恵によって、我々は喜んで大力のラーマとラクシュマナ、そして森に住むスグリーヴァのもとへ赴けるのか。
4.64.19
यदि कश्चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः।
स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम् ॥ ४.६४.१९ ॥
もし皆さんの中に海を跳び越える力のある猿がいるなら、その者は直ちにここで我々に功徳ある無畏の布施を与えよ。
4.64.20
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचिदब्रवीत्।
स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥ ४.६४.२० ॥
アンガダの言葉を聞いて、誰一人何も言わなかった。猿の軍勢全体が身動きもできぬかのように静まり返った。
4.64.21
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः।
सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः।
व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः ॥ ४.६४.२१ ॥
すると猿の中の最勝者アンガダは、再びその猿たちに言った。「あなたたちは皆、力ある者の中で最も優れ、不屈の勇気を持ち、名高い家系に生まれ、幾度も敬われてきた。」
4.64.22
नहि वो गमने भङ्गः कदाचित् कस्यचिद् भवेत्।
ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः ॥ ४.६४.२२ ॥
あなた方の誰一人として、旅立ちに挫折が起こることはない。猿の中の雄牛たちよ、それぞれ跳躍する力がどれほどあるか言え。