Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः।
संगताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः ॥ ४.६४.१ ॥
Vom Geierkönig berichtet, sprangen die springenden Affen auf, versammelten sich, voller Freude, löwenmutig, und brüllten.
4.64.2
सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम्।
हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.६४.२ ॥
Als sie die Worte Sampātis über Rāvaṇas Untergang hörten, kamen die erfreuten Affen, begierig, Sītā zu sehen, zum Meer.
4.64.3
अभिगम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः।
कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमवस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
Als sie jenen Ort erreichten, sahen die Affen von schrecklicher Tapferkeit dort etwas stehen, wie das vollständige Spiegelbild der großen Welt.
4.64.4
दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम्।
संनिवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः ॥ ४.६४.४ ॥
Nachdem sie die nördliche Richtung des südlichen Ozeans erreicht hatten, schlugen die heldenhaften Affen von großer Stärke dort ihr Lager auf.
4.64.5
प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः।
क्वचित् पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम् ॥ ४.६४.५ ॥
Hier schien er zu schlafen, dort schien er zu spielen, und an manchen Stellen war er von wasserbergen gleichen Wassermassen umgeben.
4.64.6
संकुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः।
रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः ॥ ४.६४.६ ॥
Als sie jenen haarsträubenden Anblick sahen, wimmelnd von Herrschern der Dānavas, die in den Tiefen der Unterwelt wohnen, wurden die besten der Affen bestürzt.
4.64.7
आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः।
विषेदुः सहिताः सर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन् ॥ ४.६४.७ ॥
Als sie das Meer sahen, schwer zu überqueren wie der Himmel, verzagten alle Affen gemeinsam und sprachen: "Wie soll das Werk gelingen?"
4.64.8
विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात्।
आश्वासयामास हरीन् भयार्तान् हरिसत्तमः ॥ ४.६४.८ ॥
Als er das vom Anblick des Meeres verzagte Affenheer sah, tröstete der beste der Affen die von Furcht gepeinigten Affen.
4.64.9
न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तरः।
विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥ ४.६४.९ ॥
Der Geist soll nicht in Verzweiflung verfallen, denn Verzweiflung ist höchst schädlich. Sie vernichtet den Menschen, wie eine zornige Schlange ein Kind tötet.
4.64.10
यो विषादं प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते।
तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिद्ध्यति ॥ ४.६४.१० ॥
Wer Verzweiflung erträgt, wenn die Stunde der Tapferkeit gekommen ist, dem fehlt die Kraft, und sein menschliches Ziel wird nicht erreicht.
4.64.11
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह।
हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत् ॥ ४.६४.११ ॥
Als jene Nacht vergangen war, versammelte sich Aṅgada mit den Affen und den alten Affen und beriet sich erneut.
4.64.12
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ।
वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता ॥ ४.६४.१२ ॥
Dieses Heer von Affen, Aṅgada umringend, strahlte, wie das Heer der Marut Indra umringt.
4.64.13
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् ।
अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः ॥ ४.६४.१३ ॥
Wer außer Vālins Sohn und Hanumān könnte jenes Affenheer aufhalten?
4.64.14
ततस्तान् हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः।
अनुमान्याङ्गदः श्रीमान् वाक्यमर्थवदब्रवीत् ॥ ४.६४.१४ ॥
Da wandte sich Aṅgada, der glanzvolle Bezwinger der Feinde, ehrerbietig an die alten Affenführer und das ganze Heer und sprach bedeutungsvolle Worte.
4.64.15
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम्।
कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम् ॥ ४.६४.१५ ॥
Wer von großer Strahlkraft wird nun das Meer überspringen? Und wer wird die Aufgabe Sugrīvas erfüllen, des wortgetreuen Bezwingers der Feinde?
4.64.16
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः।
इमांश्च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात् ॥ ४.६४.१६ ॥
Welcher Affenheld könnte hundert Yojanas überspringen? Und wer wird all diese Truppenführer aus dieser großen Gefahr befreien?
4.64.17
कस्य प्रसादाद् दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च।
इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ॥ ४.६४.१७ ॥
Durch wessen Gnade werden wir unsere Frauen, Söhne und Häuser wiedersehen, von hier zurückgekehrt, mit erreichtem Ziel und glücklich?
4.64.18
कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम्।
अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च वनौकसम् ॥ ४.६४.१८ ॥
Durch wessen Gnade werden wir freudig zu Rāma und Lakṣmaṇa, den Starken, und zu Sugrīva, dem Waldbewohner, gelangen?
4.64.19
यदि कश्चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः।
स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम् ॥ ४.६४.१९ ॥
Wenn einer von euch, Affen, fähig ist, über das Meer zu springen, so möge er uns hier rasch die verdienstvolle Abhaya-Dakṣiṇā, die Gabe der Furchtlosigkeit, geben.
4.64.20
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचिदब्रवीत्।
स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥ ४.६४.२० ॥
Als sie Aṅgadas Worte hörten, sprach niemand ein Wort; das ganze Affenheer wurde wie erstarrt.
4.64.21
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः।
सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः।
व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः ॥ ४.६४.२१ ॥
Da sprach Aṅgada, der Beste der Affen, wiederum zu jenen Affen: Ihr alle seid die Besten der Starken, von fester Tapferkeit, geboren aus berühmtem Geschlecht und immer wieder geehrt.
4.64.22
नहि वो गमने भङ्गः कदाचित् कस्यचिद् भवेत्।
ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः ॥ ४.६४.२२ ॥
Denn für keinen von euch wird das Aufbrechen jemals scheitern. Sprecht, ihr Stiere unter den Affen, jeder von euch, welche Kraft er zum Springen hat.