Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः।
संगताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः ॥ ४.६४.१ ॥
Contados por el rey de los buitres, los monos saltarines se alzaron de un brinco y se reunieron; llenos de alegría, de valor de león, rugieron.
4.64.2
सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम्।
हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.६४.२ ॥
Al oír las palabras de Sampāti sobre la destrucción de Rāvaṇa, los monos, alegres y deseosos de ver a Sītā, llegaron al océano.
4.64.3
अभिगम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः।
कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमवस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
Llegados a aquel lugar, los monos de terrible valor contemplaron allí, como reflejo entero del gran mundo, lo que estaba allí presente.
4.64.4
दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम्।
संनिवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः ॥ ४.६४.४ ॥
Tras llegar a la dirección norte del océano del sur, los héroes monos de gran fuerza establecieron allí su campamento.
4.64.5
प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः।
क्वचित् पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम् ॥ ४.६४.५ ॥
Aquí parecía dormido, allá parecía jugar, y en ciertos lugares estaba rodeado por masas de agua del tamaño de montañas.
4.64.6
संकुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः।
रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः ॥ ४.६४.६ ॥
Al ver aquel espectáculo que eriza el cabello, repleto de señores de los dānavas que habitan en las profundidades del inframundo, los mejores de los monos se abatieron.
4.64.7
आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः।
विषेदुः सहिताः सर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन् ॥ ४.६४.७ ॥
Al ver el océano, difícil de cruzar como el cielo, todos los monos se desanimaron juntos, diciendo: "¿Cómo se cumplirá la tarea?"
4.64.8
विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात्।
आश्वासयामास हरीन् भयार्तान् हरिसत्तमः ॥ ४.६४.८ ॥
Al ver al ejército de monos abatido por contemplar el océano, el mejor de los monos consoló a los monos afligidos por el miedo.
4.64.9
न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तरः।
विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥ ४.६४.९ ॥
No se debe entregar la mente a la desesperanza, pues la desesperanza es lo más dañino. La desesperanza destruye al hombre como una serpiente airada mata a un niño.
4.64.10
यो विषादं प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते।
तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिद्ध्यति ॥ ४.६४.१० ॥
Quien soporta la desesperanza cuando llega el momento del valor, privado de vigor, su propósito humano no se cumple.
4.64.11
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह।
हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत् ॥ ४.६४.११ ॥
Pasada aquella noche, Aṅgada, reunido con los monos y con los monos ancianos, volvió a deliberar.
4.64.12
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ।
वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता ॥ ४.६४.१२ ॥
Aquella hueste de monos, rodeando a Aṅgada, resplandeció como el ejército de los Marut rodea a Indra.
4.64.13
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् ।
अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः ॥ ४.६४.१३ ॥
¿Quién más, salvo el hijo de Vālin y Hanumān, podría contener a aquel ejército de monos?
4.64.14
ततस्तान् हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः।
अनुमान्याङ्गदः श्रीमान् वाक्यमर्थवदब्रवीत् ॥ ४.६४.१४ ॥
Entonces Aṅgada, el glorioso domador de enemigos, dirigió con respeto la palabra a los ancianos jefes monos y a todo el ejército, y pronunció palabras llenas de sentido.
4.64.15
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम्।
कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम् ॥ ४.६४.१५ ॥
¿Quién, de gran esplendor, saltará ahora sobre el océano? ¿Y quién cumplirá la tarea de Sugrīva, fiel a su palabra, domador de enemigos?
4.64.16
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः।
इमांश्च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात् ॥ ४.६४.१६ ॥
¿Qué héroe de los monos podría saltar cien yojanas? ¿Y quién librará a todos estos jefes de tropa de este gran peligro?
4.64.17
कस्य प्रसादाद् दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च।
इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ॥ ४.६४.१७ ॥
¿Por la gracia de quién volveremos a ver a nuestras esposas, hijos y hogares, regresando de aquí, con nuestro propósito cumplido y dichosos?
4.64.18
कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम्।
अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च वनौकसम् ॥ ४.६४.१८ ॥
¿Por la gracia de quién llegaremos con alegría ante Rāma y Lakṣmaṇa, los poderosos, y ante Sugrīva, morador del bosque?
4.64.19
यदि कश्चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः।
स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम् ॥ ४.६४.१९ ॥
Si alguno de vosotros, monos, es capaz de saltar sobre el océano, que nos dé aquí de inmediato la meritoria dakṣiṇā de la ausencia de temor.
4.64.20
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचिदब्रवीत्।
स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥ ४.६४.२० ॥
Al oír las palabras de Aṅgada, nadie dijo nada; todo aquel ejército de monos quedó como inmóvil.
4.64.21
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः।
सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः।
व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः ॥ ४.६४.२१ ॥
Entonces Aṅgada, el mejor de los monos, habló de nuevo a aquellos monos: Todos vosotros sois los mejores de los poderosos, de valor firme, nacidos en un linaje renombrado y honrados una y otra vez.
4.64.22
नहि वो गमने भङ्गः कदाचित् कस्यचिद् भवेत्।
ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः ॥ ४.६४.२२ ॥
Pues en ir de ninguno de vosotros habrá jamás fracaso. Decid, oh toros entre los monos, cada uno cuánta fuerza tiene para saltar.