வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः।
संगताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः ॥ ४.६४.१ ॥
கழுகு அரசனால் கூறப்பட்டதும், குரங்குகள் குதித்தெழுந்து ஒன்றுகூடி, மகிழ்ச்சியால் நிரம்பி, சிங்கத்தின் வீரத்துடன் கர்ஜித்தன.
4.64.2
सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम्।
हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.६४.२ ॥
சம்பாதியின் சொற்களைக் கேட்டு, ராவணனின் அழிவை எண்ணி மகிழ்ந்த குரங்குகள், சீதையைக் காணும் ஆசையுடன் கடலை அடைந்தன.
4.64.3
अभिगम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः।
कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमवस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
அந்த இடத்தை அடைந்து, பயங்கர வீரம் கொண்ட குரங்குகள், பெரிய உலகின் முழுமையான பிரதிபிம்பம் போல நின்றிருந்ததைக் கண்டன.
4.64.4
दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम्।
संनिवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः ॥ ४.६४.४ ॥
தென் கடலின் வடதிசையை அடைந்து, பின் அந்த மகாபல வானரவீரர்கள் அங்கே முகாம் அமைத்தனர்.
4.64.5
प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः।
क्वचित् पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम् ॥ ४.६४.५ ॥
ஓரிடத்தில் அது உறங்குவது போலவும், மற்றோரிடத்தில் விளையாடுவது போலவும் இருந்தது; சில இடங்களில் மலை அளவுள்ள நீர்ப்பெருக்குகளால் சூழப்பட்டிருந்தது.
4.64.6
संकुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः।
रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः ॥ ४.६४.६ ॥
பாதாளத்தின் அடியில் வாழும் தானவத் தலைவர்களால் நிரம்பிய அந்த மயிர்சிலிர்க்கும் காட்சியைக் கண்டு, குரங்குகளில் சிறந்தவர்கள் மனம் கலங்கினர்.
4.64.7
आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः।
विषेदुः सहिताः सर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन् ॥ ४.६४.७ ॥
ஆகாயத்தைப் போல் கடக்க முடியாத கடலைக் கண்ட வானரர்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடி வருந்தி, "காரியம் எப்படி நிறைவேறும்?" என்று கூறினர்.
4.64.8
विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात्।
आश्वासयामास हरीन् भयार्तान् हरिसत्तमः ॥ ४.६४.८ ॥
கடலைப் பார்த்ததால் துயருற்ற வானரப் படையைக் கண்டு, அச்சத்தால் வாடிய குரங்குகளை வானரோத்தமன் தேற்றினான்.
4.64.9
न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तरः।
विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥ ४.६४.९ ॥
துயரில் மனம் வைக்கக் கூடாது; துயரம் மிகவும் குற்றமானது. சினந்த பாம்பு குழந்தையைக் கொல்வது போல் துயரம் மனிதனை அழிக்கிறது.
4.64.10
यो विषादं प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते।
तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिद्ध्यति ॥ ४.६४.१० ॥
வீரம் காட்ட வேண்டிய நேரம் வந்தபோதும் துயரை ஏற்பவன், ஆற்றல் இல்லாதவனாகி, அவனுடைய முயற்சி நிறைவேறாது.
4.64.11
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह।
हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत् ॥ ४.६४.११ ॥
அந்த இரவு கழிந்ததும், அங்கதன் வானரர்களுடனும் முதிய வானரர்களுடனும் கூடி மீண்டும் ஆலோசனை செய்தான்.
4.64.12
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ।
वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता ॥ ४.६४.१२ ॥
அந்த வானரப் படை அங்கதனைச் சூழ்ந்து நின்று, மருத்துகளின் படை இந்திரனைச் சூழ்ந்தது போல் விளங்கியது.
4.64.13
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् ।
अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः ॥ ४.६४.१३ ॥
வாலியின் மகனையும் அனுமனையும் தவிர, அந்த வானரப் படையை வேறு யார் தடுத்து நிறுத்த முடியும்?
4.64.14
ततस्तान् हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः।
अनुमान्याङ्गदः श्रीमान् वाक्यमर्थवदब्रवीत् ॥ ४.६४.१४ ॥
பின்னர் எதிரிகளை அடக்கும் ஸ்ரீமான் அங்கதன், அந்த மூத்த வானரத் தலைவர்களையும் அந்தப் படையையும் வணக்கத்துடன் விளித்து, பொருள் நிறைந்த சொற்களைச் சொன்னான்.
4.64.15
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम्।
कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम् ॥ ४.६४.१५ ॥
இப்போது மகா தேஜஸ்வியான எவன் கடலைத் தாண்டுவான்? சத்திய சங்கல்பனும் எதிரிகளை அடக்குபவனுமான சுக்ரீவனுக்கு யார் காரியம் செய்வான்?
4.64.16
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः।
इमांश्च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात् ॥ ४.६४.१६ ॥
நூறு யோசனை தாண்டக்கூடிய வீரக் குரங்கு யார்? இந்தத் தலைவர்கள் அனைவரையும் இந்தப் பெரும் பயத்திலிருந்து விடுவிப்பவன் யார்?
4.64.17
कस्य प्रसादाद् दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च।
इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ॥ ४.६४.१७ ॥
யாருடைய அருளால் நாம் மனைவியரையும், மக்களையும், வீடுகளையும் மீண்டும் காண்போம்? இங்கிருந்து திரும்பி, காரியம் சித்தித்து மகிழ்ச்சியுடன்?
4.64.18
कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम्।
अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च वनौकसम् ॥ ४.६४.१८ ॥
யாருடைய அருளால் நாம் மகிழ்ச்சியுடன் மகாபலம் பொருந்திய ராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் அணுகுவோம், வனவாசி சுக்ரீவனையும் அணுகுவோம்?
4.64.19
यदि कश्चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः।
स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम् ॥ ४.६४.१९ ॥
கடலைத் தாண்டும் வல்லமை உங்களில் எந்த வானரனுக்காவது இருந்தால், அவன் இங்கே விரைவில் நமக்கு புண்ணியமான அபயதட்சிணையைத் தரட்டும்.
4.64.20
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचिदब्रवीत्।
स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥ ४.६४.२० ॥
அங்கதனின் சொல்லைக் கேட்டு யாரும் எதுவும் பேசவில்லை; அங்கிருந்த அந்த முழு வானரப் படையும் அசைவற்றது போல் ஆனது.
4.64.21
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः।
सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः।
व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः ॥ ४.६४.२१ ॥
பின்னர் வானரர்களில் சிறந்த அங்கதன் அவர்களை நோக்கி மீண்டும் கூறினான்: நீங்கள் அனைவரும் வலியவர்களில் சிறந்தவர்கள், உறுதியான வீரமுடையவர்கள், புகழ்பெற்ற குலத்தில் பிறந்தவர்கள், பலமுறை கௌரவிக்கப்பட்டவர்கள்.
4.64.22
नहि वो गमने भङ्गः कदाचित् कस्यचिद् भवेत्।
ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः ॥ ४.६४.२२ ॥
உங்களில் எவருக்கும் செல்வதில் எப்போதும் தடை ஏற்படாது. வானரர்களில் காளைகளே, யாருக்கு எவ்வளவு தாண்டும் சக்தி உண்டோ அதைச் சொல்லுங்கள்.