รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः।
संगताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः ॥ ४.६४.१ ॥
วานรทั้งหลายได้ฟังคำที่พระยาแร้งกล่าว ต่างก็กระโจนลุกขึ้นและมาชุมนุมกัน เต็มไปด้วยความยินดี มีวิกรมกล้าหาญดุจราชสีห์ จึงส่งเสียงคำรามก้อง
4.64.2
सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम्।
हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.६४.२ ॥
วานรผู้ยินดี เมื่อได้ฟังคำของสัมปาตีที่กล่าวถึงความพินาศของราวณะ ปรารถนาจะได้เห็นสีดา จึงมุ่งไปยังชายฝั่งมหาสมุทร
4.64.3
अभिगम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः।
कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमवस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
เมื่อมาถึงสถานที่นั้น วานรผู้มีวิกรมน่าเกรงขามได้เห็นสิ่งที่ปรากฏอยู่ตรงนั้น ดุจภาพสะท้อนของโลกอันยิ่งใหญ่ทั้งมวล
4.64.4
दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम्।
संनिवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः ॥ ४.६४.४ ॥
วานรผู้กล้าหาญมีกำลังมหาศาลมาถึงทิศเหนือของมหาสมุทรทางทิศใต้แล้ว จึงตั้งค่ายพักอยู่ที่นั่น
4.64.5
प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः।
क्वचित् पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम् ॥ ४.६४.५ ॥
ที่นี่ดูประหนึ่งหลับใหล ที่โน้นดูประหนึ่งกำลังเล่นสนุก และบางแห่งก็ถูกห้อมล้อมด้วยกองน้ำขนาดเท่าภูเขา
4.64.6
संकुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः।
रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः ॥ ४.६४.६ ॥
เห็นภาพอันน่าขนพองสยองเกล้า เต็มไปด้วยเหล่าจอมทานพผู้อาศัยอยู่ในก้นบาดาล วานรผู้ประเสริฐทั้งหลายจึงท้อแท้ใจ
4.64.7
आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः।
विषेदुः सहिताः सर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन् ॥ ४.६४.७ ॥
เมื่อเห็นมหาสมุทรที่ข้ามได้ยากดุจท้องฟ้า วานรทั้งหมดต่างท้อแท้ใจ กล่าวว่า "จะทำงานนี้ให้สำเร็จได้อย่างไร"
4.64.8
विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात्।
आश्वासयामास हरीन् भयार्तान् हरिसत्तमः ॥ ४.६४.८ ॥
เมื่อเห็นกองทัพวานรท้อแท้ใจจากการจ้องมองมหาสมุทร วานรผู้ประเสริฐที่สุดจึงปลอบโยนเหล่าวานรที่หวาดกลัว
4.64.9
न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तरः।
विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥ ४.६४.९ ॥
จิตไม่ควรตกอยู่ในความท้อแท้ เพราะความท้อแท้นั้นนำโทษมาก ความท้อแท้ย่อมทำลายบุรุษ ดุจงูที่โกรธทำร้ายเด็ก
4.64.10
यो विषादं प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते।
तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिद्ध्यति ॥ ४.६४.१० ॥
ผู้ใดทนต่อความท้อแท้เมื่อถึงคราวที่ต้องแสดงวิกรม ผู้นั้นปราศจากเดช ย่อมไม่บรรลุจุดหมายของมนุษย์
4.64.11
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह।
हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत् ॥ ४.६४.११ ॥
เมื่อราตรีนั้นผ่านไปแล้ว อังคทะพร้อมด้วยวานรทั้งหลาย ได้มาประชุมกับวานรผู้เฒ่าทั้งหลาย แล้วปรึกษาหารือกันอีกครั้ง
4.64.12
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ।
वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता ॥ ४.६४.१२ ॥
กองทัพวานรนั้นล้อมรอบอังคทะ สว่างไสวดุจกองทัพแห่งมรุตที่ตั้งล้อมพระอินทร์
4.64.13
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् ।
अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः ॥ ४.६४.१३ ॥
นอกจากบุตรของวาลินและหนุมานแล้ว ใครเล่าจะสามารถหยุดยั้งกองทัพวานรนั้นไว้ได้
4.64.14
ततस्तान् हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः।
अनुमान्याङ्गदः श्रीमान् वाक्यमर्थवदब्रवीत् ॥ ४.६४.१४ ॥
ครั้งนั้น อังคทะผู้เป็นผู้ปราบศัตรู ผู้รุ่งโรจน์ ได้กล่าวปลอบโยนวานรผู้เฒ่าเหล่านั้นและกองทัพทั้งหมดด้วยความเคารพ แล้วกล่าวถ้อยคำที่มีเหตุผลอันควรแก่ความหมาย
4.64.15
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम्।
कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम् ॥ ४.६४.१५ ॥
บัดนี้ ใครผู้มีเดชรุ่งเรืองจะข้ามมหาสมุทรได้ และใครจะทำกิจของสุครีพผู้ซื่อตรงต่อคำมั่น ผู้ปราบศัตรูให้สำเร็จ
4.64.16
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः।
इमांश्च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात् ॥ ४.६४.१६ ॥
วานรผู้กล้าคนใดจะกระโดดข้ามหนึ่งร้อยโยชน์ได้ และใครจะช่วยหมู่หัวหน้าทั้งหมดนี้ให้พ้นจากภัยใหญ่นี้
4.64.17
कस्य प्रसादाद् दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च।
इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ॥ ४.६४.१७ ॥
ด้วยพระคุณของผู้ใด เราจะได้กลับไปเห็นภรรยา บุตร และเรือนของตน เมื่อกลับจากที่นี่ไปด้วยความสำเร็จและความสุข
4.64.18
कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम्।
अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च वनौकसम् ॥ ४.६४.१८ ॥
ด้วยพระคุณของผู้ใด เราจะเข้าเฝ้าพระรามและพระลักษมณ์ผู้มีกำลังมหาศาล และสุครีพผู้อาศัยในป่า ด้วยใจที่ชื่นบาน
4.64.19
यदि कश्चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः।
स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम् ॥ ४.६४.१९ ॥
หากในหมู่พวกท่านมีวานรผู้ใดสามารถกระโดดข้ามมหาสมุทรได้ ขอให้เขารีบมอบค่าบูชาอันเป็นบุญคือความไม่หวาดกลัวแก่เราที่นี่เถิด
4.64.20
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचिदब्रवीत्।
स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥ ४.६४.२० ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำของอังคทะ ไม่มีผู้ใดกล่าวอะไรเลย กองทัพวานรทั้งสิ้นนั้นนิ่งสงบราวกับหยุดนิ่งไป
4.64.21
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः।
सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः।
व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः ॥ ४.६४.२१ ॥
อังคทะจึงกล่าวกับวานรเหล่านั้นอีกครั้ง ท่านทั้งหลายล้วนเป็นผู้เลิศในหมู่ผู้มีกำลัง มีความกล้าหาญมั่นคง เกิดในตระกูลอันมีชื่อเสียง และได้รับการยกย่องบูชาอยู่เนืองนิจ
4.64.22
नहि वो गमने भङ्गः कदाचित् कस्यचिद् भवेत्।
ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः ॥ ४.६४.२२ ॥
ไม่มีผู้ใดในพวกท่านจะประสบความล้มเหลวในการเดินทางเลย บัดนี้จงกล่าวออกมา โอ้ผู้เป็นเลิศในหมู่วานร ผู้ใดมีกำลังเพียงใดในการกระโดด