ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः।
संगताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः ॥ ४.६४.१ ॥
ಗೃಧ್ರರಾಜನು ಹೇಳಲು ವಾನರರು ಜಿಗಿದು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಿಂಹಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
4.64.2
सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम्।
हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.६४.२ ॥
ಸಂಪಾತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾವಣನ ನಾಶದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವಾನರರು, ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
4.64.3
अभिगम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः।
कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमवस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ವಾನರರು ಮಹಾಲೋಕದ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
4.64.4
दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम्।
संनिवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः ॥ ४.६४.४ ॥
ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಮಹಾಬಲ ವಾನರವೀರರು ಅಲ್ಲಿ ಶಿಬಿರ ಹೂಡಿದರು.
4.64.5
प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः।
क्वचित् पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम् ॥ ४.६४.५ ॥
ಒಂದೆಡೆ ಅದು ಮಲಗಿದಂತೆ, ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇತ್ತು; ಕೆಲವೆಡೆ ಪರ್ವತ ಗಾತ್ರದ ಜಲರಾಶಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
4.64.6
संकुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः।
रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः ॥ ४.६४.६ ॥
ಪಾತಾಳತಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದಾನವೇಂದ್ರರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರೋಮಾಂಚಕ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಖಿನ್ನರಾದರು.
4.64.7
आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः।
विषेदुः सहिताः सर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन् ॥ ४.६४.७ ॥
ಆಕಾಶದಂತೆ ದಾಟಲಾಗದ ಸಾಗರವನ್ನು ನೋಡಿ ವಾನರರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಿಷಾದಗೊಂಡು, "ಕಾರ್ಯ ಹೇಗೆ ನೆರವೇರುವುದು?" ಎಂದರು.
4.64.8
विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात्।
आश्वासयामास हरीन् भयार्तान् हरिसत्तमः ॥ ४.६४.८ ॥
ಸಾಗರವನ್ನು ನೋಡಿ ವಿಷಾದಗೊಂಡ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಡು, ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ವಾನರರನ್ನು ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
4.64.9
न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तरः।
विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥ ४.६४.९ ॥
ವಿಷಾದದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಡಬಾರದು; ವಿಷಾದ ಬಹಳ ದೋಷಕರ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವು ಮಗುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ವಿಷಾದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
4.64.10
यो विषादं प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते।
तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिद्ध्यति ॥ ४.६४.१० ॥
ಪರಾಕ್ರಮದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ವಿಷಾದವನ್ನು ಸಹಿಸುವವನು, ತೇಜಸ್ಸು ಇಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಅವನ ಪುರುಷಾರ್ಥ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
4.64.11
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह।
हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत् ॥ ४.६४.११ ॥
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಅಂಗದನು ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಮತ್ತೆ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದನು.
4.64.12
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ।
वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता ॥ ४.६४.१२ ॥
ಆ ವಾನರ ಸೇನೆಯು ಅಂಗದನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮರುತ್ತುಗಳ ಸೇನೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನಿಂತಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
4.64.13
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् ।
अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः ॥ ४.६४.१३ ॥
ವಾಲಿಯ ಮಗ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆಯಬಲ್ಲವರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
4.64.14
ततस्तान् हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः।
अनुमान्याङ्गदः श्रीमान् वाक्यमर्थवदब्रवीत् ॥ ४.६४.१४ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಂಗದನು ಆ ವೃದ್ಧ ವಾನರ ನಾಯಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಸೇನೆಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
4.64.15
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम्।
कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम् ॥ ४.६४.१५ ॥
ಈಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಯಾರು ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವನು? ಸತ್ಯಸಂಧನೂ ಶತ್ರುದಮನನೂ ಆದ ಸುಗ್ರೀವನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡುವನು?
4.64.16
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः।
इमांश्च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात् ॥ ४.६४.१६ ॥
ನೂರು ಯೋಜನ ದಾಟಬಲ್ಲ ವೀರ ವಾನರ ಯಾರು? ಈ ಎಲ್ಲ ಯೂಥಪರನ್ನು ಈ ಮಹಾಭಯದಿಂದ ಯಾರು ಬಿಡಿಸುವನು?
4.64.17
कस्य प्रसादाद् दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च।
इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ॥ ४.६४.१७ ॥
ಯಾರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾವು ಪತ್ನಿಯರನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಮನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಬಲ್ಲೆವು? ಇಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಸುಖಿಗಳಾಗಿ?
4.64.18
कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम्।
अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च वनौकसम् ॥ ४.६४.१८ ॥
ಯಾರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾವು ಹರ್ಷದಿಂದ ಮಹಾಬಲ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನೂ, ವನವಾಸಿ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೂ ಸೇರಬಲ್ಲೆವು?
4.64.19
यदि कश्चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः।
स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम् ॥ ४.६४.१९ ॥
ಸಮುದ್ರ ಹಾರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವೇ ನಮಗೆ ಪುಣ್ಯದ ಅಭಯದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
4.64.20
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचिदब्रवीत्।
स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥ ४.६४.२० ॥
ಅಂಗದನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಯಾರೂ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಆ ಇಡೀ ವಾನರಸೇನೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಂತಾಯಿತು.
4.64.21
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः।
सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः।
व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः ॥ ४.६४.२१ ॥
ಆಗ ಹರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಂಗದ ಆ ವಾನರರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು, ಪದೇಪದೇ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು.
4.64.22
नहि वो गमने भङ्गः कदाचित् कस्यचिद् भवेत्।
ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः ॥ ४.६४.२२ ॥
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೂ ಎಂದಿಗೂ ಅಡ್ಡಿ ಉಂಟಾಗದು. ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಯಾರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಾರುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿರಿ.