Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः।
संगताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः ॥ ४.६४.१ ॥
Informés par le roi des vautours, les singes bondissants bondirent, se rassemblèrent, remplis de joie, aussi vaillants que des lions, et rugirent.
4.64.2
सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम्।
हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.६४.२ ॥
Ayant entendu les paroles de Sampāti sur la perte de Rāvaṇa, les singes joyeux, désireux de voir Sītā, vinrent à l'océan.
4.64.3
अभिगम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः।
कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमवस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
Parvenus en ce lieu, les singes d'un courage terrible virent là, tel le reflet entier du grand monde, ce qui se tenait devant eux.
4.64.4
दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम्।
संनिवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः ॥ ४.६४.४ ॥
Ayant atteint la direction nord de l'océan du sud, les héros singes de grande force y établirent alors leur campement.
4.64.5
प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः।
क्वचित् पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम् ॥ ४.६४.५ ॥
Ici il semblait endormi, là il semblait jouer, et par endroits il était entouré de masses d'eau grosses comme des montagnes.
4.64.6
संकुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः।
रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः ॥ ४.६४.६ ॥
Voyant ce spectacle à faire dresser les cheveux, grouillant de chefs des dānava qui demeurent dans les profondeurs du monde souterrain, les meilleurs des singes furent consternés.
4.64.7
आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः।
विषेदुः सहिताः सर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन् ॥ ४.६४.७ ॥
Voyant l'océan, aussi difficile à traverser que le ciel, tous les singes sombrèrent ensemble dans l'abattement, disant : « Comment la tâche sera-t-elle accomplie ? »
4.64.8
विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात्।
आश्वासयामास हरीन् भयार्तान् हरिसत्तमः ॥ ४.६४.८ ॥
Voyant l'armée des singes abattue à force de regarder l'océan, le meilleur des singes consola les singes accablés de peur.
4.64.9
न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तरः।
विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥ ४.६४.९ ॥
L'esprit ne doit pas s'abandonner au découragement, car le découragement est très nuisible. Il détruit l'homme comme un serpent en colère tue un enfant.
4.64.10
यो विषादं प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते।
तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिद्ध्यति ॥ ४.६४.१० ॥
Celui qui endure l'abattement quand l'heure de la vaillance est venue, privé de vigueur, son but humain ne s'accomplit pas.
4.64.11
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह।
हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत् ॥ ४.६४.११ ॥
Cette nuit écoulée, Aṅgada, réuni avec les singes et les anciens singes, délibéra de nouveau.
4.64.12
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ।
वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता ॥ ४.६४.१२ ॥
Cette armée de singes, entourant Aṅgada, brilla comme l'armée des Marut entoure Indra.
4.64.13
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् ।
अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः ॥ ४.६४.१३ ॥
Qui d'autre, hormis le fils de Vālin et Hanumān, pourrait retenir cette armée de singes ?
4.64.14
ततस्तान् हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः।
अनुमान्याङ्गदः श्रीमान् वाक्यमर्थवदब्रवीत् ॥ ४.६४.१४ ॥
Alors Aṅgada, le glorieux dompteur des ennemis, s'adressa avec égard aux vieux chefs singes et à toute l'armée, et prononça des paroles pleines de sens.
4.64.15
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम्।
कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम् ॥ ४.६४.१५ ॥
Qui, d'une grande splendeur, franchira maintenant l'océan ? Et qui accomplira la tâche de Sugrīva, fidèle à sa parole, dompteur des ennemis ?
4.64.16
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः।
इमांश्च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात् ॥ ४.६४.१६ ॥
Quel héros parmi les singes pourrait franchir cent yojanas ? Et qui délivrera tous ces chefs de troupe de ce grand péril ?
4.64.17
कस्य प्रसादाद् दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च।
इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ॥ ४.६४.१७ ॥
Par la grâce de qui reverrons-nous nos épouses, nos fils et nos demeures, revenus d'ici, notre but accompli et heureux ?
4.64.18
कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम्।
अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च वनौकसम् ॥ ४.६४.१८ ॥
Par la grâce de qui nous approcherons-nous, dans la joie, de Rāma et Lakṣmaṇa, les puissants, et de Sugrīva, l'habitant de la forêt ?
4.64.19
यदि कश्चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः।
स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम् ॥ ४.६४.१९ ॥
Si l'un de vous, singes, est capable de franchir l'océan, qu'il nous donne ici sans tarder la méritoire abhaya-dakṣiṇā, le don de l'absence de crainte.
4.64.20
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचिदब्रवीत्।
स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥ ४.६४.२० ॥
Ayant entendu les paroles d'Aṅgada, nul ne dit mot ; toute cette armée de singes demeura comme figée.
4.64.21
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः।
सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः।
व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः ॥ ४.६४.२१ ॥
Alors Aṅgada, le meilleur des singes, leur parla de nouveau : Vous êtes tous les meilleurs des forts, d'une vaillance ferme, nés d'une lignée illustre et honorés à maintes reprises.
4.64.22
नहि वो गमने भङ्गः कदाचित् कस्यचिद् भवेत्।
ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः ॥ ४.६४.२२ ॥
Car pour aucun de vous le départ ne sera jamais un échec. Dites, ô taureaux parmi les singes, chacun quelle force il a pour bondir.