Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः।
संगताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः ॥ ४.६४.१ ॥
Contados pelo rei dos abutres, os macacos saltitantes deram um salto, reuniram-se, cheios de alegria, de valor de leão, e rugiram.
4.64.2
सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम्।
हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.६४.२ ॥
Ao ouvir as palavras de Sampāti sobre a destruição de Rāvaṇa, os macacos alegres, desejosos de ver Sītā, foram ao oceano.
4.64.3
अभिगम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः।
कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमवस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
Chegados àquele lugar, os macacos de terrível valor viram ali, como o reflexo completo do grande mundo, o que lá se encontrava.
4.64.4
दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम्।
संनिवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः ॥ ४.६४.४ ॥
Tendo alcançado a direção norte do oceano do sul, os heróis macacos de grande força então ali estabeleceram o seu acampamento.
4.64.5
प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः।
क्वचित् पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम् ॥ ४.६४.५ ॥
Aqui parecia adormecido, ali parecia brincar, e em certos lugares estava cercado por massas de água do tamanho de montanhas.
4.64.6
संकुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः।
रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः ॥ ४.६४.६ ॥
Ao ver aquele espetáculo arrepiante, repleto de senhores dos dānavas que habitam as profundezas do submundo, os melhores dos macacos se abateram.
4.64.7
आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः।
विषेदुः सहिताः सर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन् ॥ ४.६४.७ ॥
Ao ver o oceano, difícil de atravessar como o céu, todos os macacos se desesperaram juntos, dizendo: "Como será cumprida a tarefa?"
4.64.8
विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात्।
आश्वासयामास हरीन् भयार्तान् हरिसत्तमः ॥ ४.६४.८ ॥
Ao ver o exército dos macacos abatido por contemplar o oceano, o melhor dos macacos consolou os macacos aflitos pelo medo.
4.64.9
न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तरः।
विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥ ४.६४.९ ॥
A mente não deve entregar-se ao desânimo, pois o desânimo é muito nocivo. Ele destrói o homem como uma serpente irada mata uma criança.
4.64.10
यो विषादं प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते।
तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिद्ध्यति ॥ ४.६४.१० ॥
Quem suporta o desânimo quando chega a hora do valor, privado de vigor, seu objetivo humano não se cumpre.
4.64.11
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह।
हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत् ॥ ४.६४.११ ॥
Passada aquela noite, Aṅgada, reunido com os macacos e os macacos anciãos, voltou a deliberar.
4.64.12
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ।
वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता ॥ ४.६४.१२ ॥
Aquela hoste de macacos, cercando Aṅgada, resplandeceu como o exército dos Marut cerca Indra.
4.64.13
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् ।
अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः ॥ ४.६४.१३ ॥
Quem mais, além do filho de Vālin e de Hanumān, poderia conter aquele exército de macacos?
4.64.14
ततस्तान् हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः।
अनुमान्याङ्गदः श्रीमान् वाक्यमर्थवदब्रवीत् ॥ ४.६४.१४ ॥
Então Aṅgada, o glorioso subjugador de inimigos, dirigiu-se com respeito aos velhos chefes macacos e a todo o exército, e falou palavras cheias de sentido.
4.64.15
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम्।
कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम् ॥ ४.६४.१५ ॥
Quem, de grande esplendor, saltará agora sobre o oceano? E quem cumprirá a tarefa de Sugrīva, fiel à sua palavra, subjugador de inimigos?
4.64.16
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः।
इमांश्च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात् ॥ ४.६४.१६ ॥
Que herói entre os macacos poderia saltar cem yojanas? E quem libertará todos estes chefes de tropa deste grande perigo?
4.64.17
कस्य प्रसादाद् दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च।
इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ॥ ४.६४.१७ ॥
Pela graça de quem veremos de novo nossas esposas, filhos e lares, voltando daqui, com nosso objetivo cumprido e felizes?
4.64.18
कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम्।
अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च वनौकसम् ॥ ४.६४.१८ ॥
Pela graça de quem nos aproximaremos, alegres, de Rāma e Lakṣmaṇa, os poderosos, e de Sugrīva, o habitante da floresta?
4.64.19
यदि कश्चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः।
स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम् ॥ ४.६४.१९ ॥
Se algum de vós, macacos, for capaz de saltar sobre o oceano, que nos dê aqui, sem demora, a meritória abhaya-dakṣiṇā, a oferta da ausência de medo.
4.64.20
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचिदब्रवीत्।
स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥ ४.६४.२० ॥
Ao ouvir as palavras de Aṅgada, ninguém disse nada; todo aquele exército de macacos ficou como que imóvel.
4.64.21
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः।
सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः।
व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः ॥ ४.६४.२१ ॥
Então Aṅgada, o melhor dos macacos, falou novamente àqueles macacos: Todos vós sois os melhores dos poderosos, de valor firme, nascidos de linhagem ilustre e repetidamente honrados.
4.64.22
नहि वो गमने भङ्गः कदाचित् कस्यचिद् भवेत्।
ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः ॥ ४.६४.२२ ॥
Pois para nenhum de vós o ir jamais fracassará. Dizei, ó touros entre os macacos, cada um, qual a força que tem para saltar.