والمیکی رامائن · سرگ 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः।
संगताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः ॥ ४.६४.१ ॥
گدھوں کے راجا کے بیان کرنے پر بندر اچھل کر جمع ہوئے، خوشی سے بھرے، شیر جیسی بہادری والے وہ دھاڑ اٹھے۔
4.64.2
सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम्।
हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.६४.२ ॥
سمپاتی کی باتیں سن کر، راون کی ہلاکت سے خوش ہوئے بندر سیتا کے دیدار کی خواہش میں سمندر تک آئے۔
4.64.3
अभिगम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः।
कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमवस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
اس مقام پر پہنچ کر، ہولناک بہادری والے بندروں نے بڑے عالم کا مکمل عکس جیسا وہاں ٹھہرا ہوا دیکھا۔
4.64.4
दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम्।
संनिवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः ॥ ४.६४.४ ॥
جنوبی سمندر کی شمالی سمت پہنچ کر ان مہابلی بندر سورماؤں نے وہاں پڑاؤ ڈالا۔
4.64.5
प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः।
क्वचित् पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम् ॥ ४.६४.५ ॥
کہیں وہ سوتا ہوا سا تھا، کہیں کھیلتا ہوا سا؛ اور کہیں پہاڑ جیسی پانی کی موجوں سے گھرا ہوا تھا۔
4.64.6
संकुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः।
रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः ॥ ४.६४.६ ॥
پاتال کی گہرائی میں بسنے والے دانوؤں کے سرداروں سے بھرا ہوا وہ رونگٹے کھڑے کرنے والا منظر دیکھ کر کپیوں میں سے بہترین بندر افسردہ ہو گئے۔
4.64.7
आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः।
विषेदुः सहिताः सर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन् ॥ ४.६४.७ ॥
آسمان کی مانند دشوار گزار سمندر دیکھ کر سب بندر مل کر غمگین ہوئے اور کہنے لگے، "کام کیسے ہوگا؟"
4.64.8
विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात्।
आश्वासयामास हरीन् भयार्तान् हरिसत्तमः ॥ ४.६४.८ ॥
سمندر کو دیکھ کر غمزدہ بندروں کے لشکر کو دیکھ کر، خوف زدہ بندروں کو بہترین بندر (ہنومان) نے تسلی دی۔
4.64.9
न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तरः।
विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥ ४.६४.९ ॥
غم میں دل نہیں لگانا چاہیے، کیونکہ غم بہت زیادہ نقصان دہ ہے۔ جس طرح غضبناک سانپ بچے کو ہلاک کر دیتا ہے، اسی طرح غم انسان کو ہلاک کر دیتا ہے۔
4.64.10
यो विषादं प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते।
तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिद्ध्यति ॥ ४.६४.१० ॥
جو شخص پراکرم کا وقت آنے پر غم برداشت کرتا ہے، اس کے تیج سے محروم ہونے کی وجہ سے اس کا پرُشارتھ سِدّھ نہیں ہوتا۔
4.64.11
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह।
हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत् ॥ ४.६४.११ ॥
وہ رات گزرنے پر، انگد بندروں اور بزرگ بندروں کے ساتھ مل کر پھر مشورہ کرنے لگا۔
4.64.12
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ।
वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता ॥ ४.६४.१२ ॥
بندروں کا وہ لشکر انگد کو گھیرے ہوئے یوں جگمگایا، جیسے مرتوں کا لشکر اندر کو گھیرے کھڑا ہو۔
4.64.13
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् ।
अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः ॥ ४.६४.१३ ॥
والی کے بیٹے اور ہنومان کے سوا اس وانر فوج کو کون روک سکتا ہے؟
4.64.14
ततस्तान् हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः।
अनुमान्याङ्गदः श्रीमान् वाक्यमर्थवदब्रवीत् ॥ ४.६४.१४ ॥
تب دشمنوں کو زیر کرنے والے شری مان انگد نے ان بوڑھے وانر سرداروں اور پوری فوج کو عزت سے مخاطب کر کے بامعنی باتیں کہیں۔
4.64.15
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम्।
कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम् ॥ ४.६४.१५ ॥
اب کون مہاتیجسوی سمندر کو پار کرے گا؟ اور کون سچے عہد والے، دشمنوں کو زیر کرنے والے سگریو کا کام کرے گا؟
4.64.16
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः।
इमांश्च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात् ॥ ४.६४.१६ ॥
سو یوجن پار کرنے والا کون بہادر وانر ہے؟ اور ان سب یوتھ پتیوں کو اس بڑے خوف سے کون چھڑائے گا؟
4.64.17
कस्य प्रसादाद् दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च।
इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ॥ ४.६४.१७ ॥
کس کی مہربانی سے ہم بیویوں، بیٹوں اور گھروں کو پھر دیکھیں گے؟ یہاں سے لوٹ کر، کامیاب و خوش ہو کر؟
4.64.18
कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम्।
अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च वनौकसम् ॥ ४.६४.१८ ॥
کس کی مہربانی سے ہم خوش ہو کر مہابلی رام اور لکشمن کے پاس، اور جنگل میں رہنے والے سگریو کے پاس پہنچیں گے؟
4.64.19
यदि कश्चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः।
स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम् ॥ ४.६४.१९ ॥
اگر آپ میں سے کوئی ہری سمندر پار کرنے کی طاقت رکھتا ہو، تو وہ یہاں جلد ہمیں پُنیہ اَبھَیدَکشِنا دے۔
4.64.20
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचिदब्रवीत्।
स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥ ४.६४.२० ॥
انگد کی بات سن کر کسی نے کچھ نہ کہا؛ وہ پوری ہری سینا گویا ساکت ہو گئی۔
4.64.21
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः।
सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः।
व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः ॥ ४.६४.२१ ॥
پھر ہریوں میں سب سے بہتر انگد نے ان ہریوں سے پھر کہا: تم سب طاقتوروں میں بہترین ہو، مضبوط پراکرم والے ہو، مشہور خاندان میں پیدا ہوئے ہو اور بار بار عزت پائی ہے۔
4.64.22
नहि वो गमने भङ्गः कदाचित् कस्यचिद् भवेत्।
ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः ॥ ४.६४.२२ ॥
تم میں سے کسی کے جانے میں کبھی رکاوٹ نہیں ہوگی۔ اے ہری سرداروں، جس کی جتنی طاقت ہو وہ کہہ دے کہ وہ کتنا چھلانگ لگا سکتا ہے۔