Рамаяна Вальмики · Сарга 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः।
संगताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः ॥ ४.६४.१ ॥
Выслушав рассказ царя грифов, прыгающие обезьяны вскочили, собрались вместе, полные радости, с доблестью льва, и взревели.
4.64.2
सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम्।
हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ ४.६४.२ ॥
Услышав слова Сампати о гибели Раваны, обрадованные обезьяны, желая увидеть Ситу, пришли к океану.
4.64.3
अभिगम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः।
कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमवस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
Придя на то место, обезьяны ужасающей доблести увидели там то, что стояло, как полное отражение великого мира.
4.64.4
दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम्।
संनिवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः ॥ ४.६४.४ ॥
Достигнув северного направления южного океана, отважные обезьяны великой силы разбили там свой стан.
4.64.5
प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः।
क्वचित् पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम् ॥ ४.६४.५ ॥
Здесь он казался спящим, там — играющим, а местами был окружён водными массами размером с горы.
4.64.6
संकुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः।
रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः ॥ ४.६४.६ ॥
Увидев это волосы дыбом поднимающее зрелище, кишащее владыками данавов, живущих в глубинах преисподней, лучшие из обезьян пали духом.
4.64.7
आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः।
विषेदुः सहिताः सर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन् ॥ ४.६४.७ ॥
Увидев океан, непреодолимый, как небо, все обезьяны вместе впали в отчаяние и сказали: «Как же выполнить задачу?»
4.64.8
विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात्।
आश्वासयामास हरीन् भयार्तान् हरिसत्तमः ॥ ४.६४.८ ॥
Увидев обезьянье войско, поникшее от созерцания океана, лучший из обезьян утешил обезьян, измученных страхом.
4.64.9
न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तरः।
विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥ ४.६४.९ ॥
Не следует предаваться унынию, ибо уныние крайне вредно. Оно губит человека, как разгневанная змея губит ребёнка.
4.64.10
यो विषादं प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते।
तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिद्ध्यति ॥ ४.६४.१० ॥
Тот, кто терпит уныние, когда наступает время доблести, лишённый мужества, не достигнет цели человеческих усилий.
4.64.11
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह।
हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत् ॥ ४.६४.११ ॥
Когда прошла эта ночь, Ангада, собравшись с обезьянами и старейшинами-обезьянами, снова стал совещаться.
4.64.12
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ।
वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता ॥ ४.६४.१२ ॥
Это войско обезьян, окружив Ангаду, сияло, как войско марутов окружает Индру.
4.64.13
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् ।
अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः ॥ ४.६४.१३ ॥
Кто, кроме сына Вали и Ханумана, мог бы сдержать эту армию обезьян?
4.64.14
ततस्तान् हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः।
अनुमान्याङ्गदः श्रीमान् वाक्यमर्थवदब्रवीत् ॥ ४.६४.१४ ॥
Тогда великолепный Ангада, покоритель врагов, почтительно обратился к старым вождям обезьян и ко всему войску и произнёс осмысленные слова.
4.64.15
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम्।
कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम् ॥ ४.६४.१५ ॥
Кто же теперь, великий духом, перепрыгнет океан? И кто исполнит поручение Сугривы, верного своему слову, покорителя врагов?
4.64.16
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः।
इमांश्च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात् ॥ ४.६४.१६ ॥
Какой герой из обезьян смог бы перепрыгнуть сто йоджан? И кто избавит всех этих предводителей отрядов от великой опасности?
4.64.17
कस्य प्रसादाद् दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च।
इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ॥ ४.६४.१७ ॥
По чьей милости мы снова увидим жён, сыновей и дома, вернувшись отсюда, с исполненной целью и счастливые?
4.64.18
कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम्।
अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च वनौकसम् ॥ ४.६४.१८ ॥
По чьей милости мы с радостью предстанем перед Рамой и Лакшманой, могучими, и перед Сугривой, обитателем леса?
4.64.19
यदि कश्चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः।
स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम् ॥ ४.६४.१९ ॥
Если кто-то из вас, обезьяны, способен перепрыгнуть через океан, пусть он немедленно даст нам здесь благодатную абхая-дакшину — дар бесстрашия.
4.64.20
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचिदब्रवीत्।
स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥ ४.६४.२० ॥
Услышав слова Ангады, никто не проронил ни слова; вся та армия обезьян словно застыла.
4.64.21
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः।
सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः।
व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः ॥ ४.६४.२१ ॥
Тогда Ангада, лучший из обезьян, снова обратился к тем обезьянам: вы все — лучшие из сильных, твёрдой доблести, рождённые в знатном роду и неоднократно почитаемые.
4.64.22
नहि वो गमने भङ्गः कदाचित् कस्यचिद् भवेत्।
ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः ॥ ४.६४.२२ ॥
Ибо ни для кого из вас отправление никогда не окажется неудачным. Говорите, быки среди обезьян, каждый, какая у него сила для прыжка.