বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.67.1
तं दृष्ट्वा जृम्भमाणं ते क्रमितुं शतयोजनम्।
वेगेनापूर्यमाणं च सहसा वानरोत्तमम् ॥ ४.६७.१ ॥
একশো যোজন লাফ দিতে নিজ দেহ প্রসারিত করে বেগে পরিপূর্ণ হতে থাকা সেই শ্রেষ্ঠ বানরকে তারা হঠাৎ দেখল।
4.67.2
सहसा शोकमुत्सृज्य प्रहर्षेण समन्विताः।
विनेदुस्तुष्टुवुश्चापि हनूमन्तं महाबलम् ॥ ४.६७.२ ॥
হঠাৎ শোক ত্যাগ করে আনন্দে পূর্ণ হয়ে তারা গর্জন করে মহাবলী হনুমানের স্তুতি করল।
4.67.3
प्रहृष्टा विस्मिताश्चापि ते वीक्षन्ते समन्ततः।
त्रिविक्रमं कृतोत्साहं नारायणमिव प्रजाः ॥ ४.६७.३ ॥
আনন্দিত ও বিস্মিত হয়ে তারা চারদিকে তাকায়, যেমন প্রজারা উৎসাহে ভরা ত্রিবিক্রম নারায়ণকে দেখে।
4.67.4
संस्तूयमानो हनुमान् व्यवर्धत महाबलः।
समाविद्ध्य च लाङ्गूलं हर्षाद् बलमुपेयिवान् ॥ ४.६७.४ ॥
প্রশংসিত হয়ে মহাবলী হনুমান বর্ধিত হলেন; লেজ আস্ফালন করে আনন্দে বল লাভ করলেন।
4.67.5
तस्य संस्तूयमानस्य वृद्धैर्वानरपुङ्गवैः।
तेजसाऽऽपूर्यमाणस्य रूपमासीदनुत्तमम् ॥ ४.६७.५ ॥
বৃদ্ধ শ্রেষ্ঠ বানরদের প্রশংসায় এবং তেজে পরিপূর্ণ হয়ে তাঁর রূপ অতুলনীয় হয়ে উঠল।
4.67.6
यथा विजृम्भते सिंहो विवृते गिरिगह्वरे।
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तथा सम्प्रति जृम्भते ॥ ४.६७.६ ॥
খোলা পর্বতগুহায় সিংহ যেমন দেহ প্রসারিত করে, বায়ুদেবের ঔরস পুত্রও তেমনি এখন দেহ প্রসারিত করছেন।
4.67.7
अशोभत मुखं तस्य जृम्भमाणस्य धीमतः।
अम्बरीषोपमं दीप्तं विधूम इव पावकः ॥ ४.६७.७ ॥
হাই তোলা সেই ধীমানের মুখ ধোঁয়াহীন দীপ্ত অগ্নির মতো, অম্বরীষ (সূর্যমণ্ডল) সদৃশ শোভা পেল।
4.67.8
हरीणामुत्थितो मध्यात् सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
अभिवाद्य हरीन् वृद्धान् हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ४.६७.८ ॥
বানরদের মাঝখান থেকে উঠে, আনন্দে রোমাঞ্চিত হনুমান বৃদ্ধ বানরদের অভিবাদন করে এই কথা বললেন।
4.67.9
आरुजन् पर्वताग्राणि हुताशनसखोऽनिलः।
बलवानप्रमेयश्च वायुराकाशगोचरः ॥ ४.६७.९ ॥
পর্বতশিখর ভাঙা, অগ্নির সখা, বলবান, অপরিমেয়, আকাশচারী বায়ু।
4.67.10
तस्याहं शीघ्रवेगस्य शीघ्रगस्य महात्मनः।
मारुतस्यौरसः पुत्रः प्लवनेनास्मि तत्समः ॥ ४.६७.१० ॥
সেই দ্রুতবেগ, দ্রুতগামী মহাত্মা মারুতের আমি ঔরসপুত্র; লাফানোর ক্ষেত্রে আমি তাঁরই সমান।
4.67.11
उत्सहेयं हि विस्तीर्णमालिखन्तमिवाम्बरम्।
मेरुं गिरिमसङ्गेन परिगन्तुं सहस्रशः ॥ ४.६७.११ ॥
আকাশকে যেন আঁচড়ে দিচ্ছে এমন বিস্তৃত মেরু পর্বতকে বিরামহীনভাবে সহস্রবার প্রদক্ষিণ করতে আমি সক্ষম।
4.67.12
बाहुवेगप्रणुन्नेन सागरेणाहमुत्सहे।
समाप्लावयितुं लोकं सपर्वतनदीह्रदम् ॥ ४.६७.१२ ॥
আমার বাহুবেগে আলোড়িত সাগর দিয়ে পর্বত, নদী ও হ্রদসহ সমগ্র লোককে প্লাবিত করতে আমি সক্ষম।
4.67.13
ममोरुजङ्घावेगेन भविष्यति समुत्थितः।
समुत्थितमहाग्राहः समुद्रो वरुणालयः ॥ ४.६७.१३ ॥
আমার উরু ও জঙ্ঘার বেগে বরুণের আলয় সমুদ্র উত্থিত হবে, এবং তাতে মহা মকর জেগে উঠবে।
4.67.14
पन्नगाशनमाकाशे पतन्तं पक्षिसेवितम्।
वैनतेयमहं शक्तः परिगन्तुं सहस्रशः ॥ ४.६७.१४ ॥
আকাশে উড়ন্ত, সর্পভক্ষক, পাখিদের দ্বারা সেবিত বৈনতেয (গরুড়)-কেও আমি সহস্রবার অতিক্রম করতে সক্ষম।
4.67.15
उदयात् प्रस्थितं वापि ज्वलन्तं रश्मिमालिनम्।
अनस्तमितमादित्यमहं गन्तुं समुत्सहे ॥ ४.६७.१५ ॥
উদয়াচল থেকে যাত্রা করা, দীপ্তিমান, রশ্মিমালায় সজ্জিত, অস্তহীন সূর্যের কাছেও যেতে আমি উৎসুক।
4.67.16
ततो भूमिमसंस्पृष्ट्वा पुनरागन्तुमुत्सहे।
प्रवेगेनैव महता भीमेन प्लवगर्षभाः ॥ ४.६७.१६ ॥
তারপর ভূমি স্পর্শ না করেই আবার ফিরে আসতে পারি—মহা ভয়ংকর বেগেই, হে বানরশ্রেষ্ঠগণ!
4.67.17
उत्सहेयमतिक्रान्तुं सर्वानाकाशगोचरान्।
सागरान् शोषयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम् ॥ ४.६७.१७ ॥
আকাশচারী সকলকে অতিক্রম করতে আমি সক্ষম; সাগরগুলিকে শুকিয়ে ফেলব, পৃথিবীকে বিদীর্ণ করব।
4.67.18
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि प्लवमानः प्लवङ्गमः।
हरिष्याम्युरुवेगेन प्लवमानो महार्णवम् ॥ ४.६७.१८ ॥
পর্বতগুলিকে চূর্ণ করব; লাফাতে লাফাতে বানর আমি মহা বেগে মহাসাগর পেরিয়ে যাব।
4.67.19
लतानां विविधं पुष्पं पादपानां च सर्वशः।
अनुयास्यति मामद्य प्लवमानं विहायसा ॥ ४.६७.१९ ॥
আজ লতা ও বৃক্ষের নানা রকম ফুল আকাশপথে লাফিয়ে চলা আমাকে সব দিক থেকে অনুসরণ করবে।
4.67.20
भविष्यति हि मे पन्थाः स्वातेः पन्था इवाम्बरे।
चरन्तं घोरमाकाशमुत्पतिष्यन्तमेव च ॥ ४.६७.२० ॥
আমি ভয়ংকর আকাশে বিচরণ করে ঊর্ধ্বে উঠলে আমার পথ আকাশে স্বাতী নক্ষত্রের পথের মতো হবে।
4.67.21
द्रक्ष्यन्ति निपतन्तं च सर्वभूतानि वानराः।
महामेरुप्रतीकाशं मां द्रक्ष्यध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.६७.२१ ॥
হে বানরগণ, সব প্রাণী আমাকে নেমে আসতে দেখবে; হে লাফিয়ে চলা বানরগণ, তোমরা আমাকে মহামেরুর মতো দেখবে।
4.67.22
दिवमावृत्य गच्छन्तं ग्रसमानमिवाम्बरम्।
विधमिष्यामि जीमूतान् कम्पयिष्यामि पर्वतान्।
सागरं शोषयिष्यामि प्लवमानः समाहितः ॥ ४.६७.२२ ॥
আকাশ আবৃত করে, যেন আকাশকেই গ্রাস করতে করতে চলব; মেঘ ছিন্নভিন্ন করব, পর্বত কাঁপাব, সাগর শুকিয়ে ফেলব; একাগ্রচিত্তে লাফিয়ে চলব।
4.67.23
वैनतेयस्य वा शक्तिर्मम वा मारुतस्य वा।
ऋते सुपर्णराजानं मारुतं वा महाबलम्।
न तद् भूतं प्रपश्यामि यन्मां प्लुतमनुव्रजेत् ॥ ४.६७.२३ ॥
বৈনতেয় (গরুড়), আমার বা বায়ুদেবের শক্তি ছাড়া, এমন কোনো প্রাণী আমি দেখি না যে লাফিয়ে চলা আমাকে অনুসরণ করতে পারে।
4.67.24
निमेषान्तरमात्रेण निरालम्बनमम्बरम्।
सहसा निपतिष्यामि घनाद् विद्युदिवोत्थिता ॥ ४.६७.२४ ॥
চোখের পলকের মধ্যে, অবলম্বনহীনভাবে আকাশ থেকে হঠাৎ নেমে পড়ব; মেঘ থেকে বিদ্যুৎ উঠলে যেমন।
4.67.25
भविष्यति हि मे रूपं प्लवमानस्य सागरम्।
विष्णोः प्रक्रममाणस्य तदा त्रीन् विक्रमानिव ॥ ४.६७.२५ ॥
সাগর লাফিয়ে পেরোনোর সময় আমার রূপ তখন বিষ্ণুর তিন পদক্ষেপের মতো হবে।
4.67.26
बुद्ध्या चाहं प्रपश्यामि मनश्चेष्टा च मे तथा।
अहं द्रक्ष्यामि वैदेहीं प्रमोदध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.६७.२६ ॥
বুদ্ধির দ্বারা আমি স্পষ্ট দেখছি; আমার মনের গতিও তেমনই। আমি বৈদেহীকে দেখব। হে বানরগণ, আনন্দ করো।
4.67.27
मारुतस्य समो वेगे गरुडस्य समो जवे।
अयुतं योजनानां तु गमिष्यामीति मे मतिः ॥ ४.६७.२७ ॥
বেগে আমি বায়ুর সমান, গতিতে গরুড়ের সমান। দশ হাজার যোজন আমি যাব—এই আমার সংকল্প।
4.67.28
वासवस्य सवज्रस्य ब्रह्मणो वा स्वयम्भुवः।
विक्रम्य सहसा हस्तादमृतं तदिहानये ॥ ४.६७.२८ ॥
বজ্রধারী ইন্দ্রের হাত থেকে কিংবা স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মার হাত থেকে বলপূর্বক সহসা সেই অমৃত কেড়ে এখানে নিয়ে আসব।
4.67.29
लङ्कां वापि समुत्क्षिप्य गच्छेयमिति मे मतिः।
तमेवं वानरश्रेष्ठं गर्जन्तममितप्रभम् ॥ ४.६७.२९ ॥
অথবা লঙ্কাকেই উৎপাটন করে নিয়ে যাব—এটাই আমার সংকল্প।
4.67.30
प्रहृष्टा हरयस्तत्र समुदैक्षन्त विस्मिताः।
तच्चास्य वचनं श्रुत्वा ज्ञातीनां शोकनाशनम् ॥ ४.६७.३० ॥
সেখানে আনন্দিত ও বিস্মিত বানরেরা তার দিকে একদৃষ্টিতে তাকাল। আর আত্মীয়দের শোক দূর করে এমন তার সেই কথা শুনে—
4.67.31
उवाच परिसंहृष्टो जाम्बवान् प्लवगेश्वरः।
वीर केसरिणः पुत्र वेगवन् मारुतात्मज ॥ ४.६७.३१ ॥
অত্যন্ত প্রহৃষ্ট বানরেশ্বর জাম্ববান বললেন - হে বীর, কেশরীর পুত্র, বেগবান, বায়ুপুত্র!
4.67.32
ज्ञातीनां विपुलः शोकस्त्वया तात प्रणाशितः।
तव कल्याणरुचयः कपिमुख्याः समागताः ॥ ४.६७.३२ ॥
হে বাছা, তুমি জ্ঞাতিদের বিপুল শোক দূর করেছ। তোমার মঙ্গলকামী শ্রেষ্ঠ বানরেরা এখানে সমবেত হয়েছেন।
4.67.33
मङ्गलान्यर्थसिद्ध्यर्थं करिष्यन्ति समाहिताः।
ऋषीणां च प्रसादेन कपिवृद्धमतेन च ॥ ४.६७.३३ ॥
একাগ্রচিত্তে তারা কার্যসিদ্ধির জন্য মঙ্গলানুষ্ঠান করবে - ঋষিদের প্রসাদে ও বৃদ্ধ বানরদের মন্ত্রণায়।
4.67.34
गुरूणां च प्रसादेन सम्प्लव त्वं महार्णवम्।
स्थास्यामश्चैकपादेन यावदागमनं तव ॥ ४.६७.३४ ॥
গুরুজনদের প্রসাদে তুমি মহাসাগর লঙ্ঘন কর। তুমি ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা এক পায়ে দাঁড়িয়ে থাকব।
4.67.35
त्वद्गतानि च सर्वेषां जीवनानि वनौकसाम्।
ततश्च हरिशार्दूलस्तानुवाच वनौकसः ॥ ४.६७.३५ ॥
বনবাসী সকলের প্রাণ তোমার উপরেই নির্ভর করছে। তখন বানরশ্রেষ্ঠ হনুমান সেই বনবাসীদের বললেন।
4.67.36
कोऽपि लोके न मे वेगं प्लवने धारयिष्यति।
एतानीह नगस्यास्य शिलासंकटशालिनः ॥ ४.६७.३६ ॥
জগতে কেউই আমার লাফের বেগ ধারণ করতে পারবে না। শিলাসংকুল এই পর্বতের এইসব...
4.67.37
शिखराणि महेन्द्रस्य स्थिराणि च महान्ति च।
येषु वेगं गमिष्यामि महेन्द्रशिखरेष्वहम् ॥ ४.६७.३७ ॥
মহেন্দ্রের শিখরগুলি স্থির ও বিশাল; সেই মহেন্দ্র-শিখরগুলির উপরেই আমি আমার বেগ প্রয়োগ করব।
4.67.38
नानाद्रुमविकीर्णेषु धातुनिष्पन्दशोभिषु।
एतानि मम वेगं हि शिखराणि महान्ति च ॥ ४.६७.३८ ॥
নানা বৃক্ষে আকীর্ণ, ধাতুর ঝরনার ধারায় শোভিত এই বিশাল শিখরগুলি নিশ্চয়ই আমার বেগ ধারণ করবে।
4.67.39
प्लवतो धारयिष्यन्ति योजनानामितः शतम्।
ततस्तु मारुतप्रख्यः स हरिर्मारुतात्मजः।
आरुरोह नगश्रेष्ठं महेन्द्रमरिमर्दनः ॥ ४.६७.३९ ॥
এখান থেকে শত যোজন পর্যন্ত এগুলি তার লাফ ধারণ করবে। তারপর বায়ুর ন্যায় বেগবান, বায়ুপুত্র, শত্রুমর্দন সেই হরি পর্বতশ্রেষ্ঠ মহেন্দ্রের উপর আরোহণ করলেন।
4.67.40
वृतं नानाविधैः पुष्पैर्मृगसेवितशाद्वलम्।
लताकुसुमसम्बाधं नित्यपुष्पफलद्रुमम् ॥ ४.६७.४० ॥
নানা প্রকার ফুলে আবৃত, হরিণ-বিচরণ করা ঘাসের প্রান্তরে পূর্ণ, লতার ফুলে ঠাসা, নিত্য ফুল-ফলবান বৃক্ষে সমৃদ্ধ ছিল সেই পর্বত।
4.67.41
सिंहशार्दूलसहितं मत्तमातङ्गसेवितम्।
मत्तद्विजगणोद्घुष्टं सलिलोत्पीडसंकुलम् ॥ ४.६७.४१ ॥
সিংহ ও ব্যাঘ্রসহ, মত্ত হস্তীদের বিচরণে সেবিত, মত্ত পাখিদের কলরবে মুখরিত, জলধারার প্রবল আবেগে পরিপূর্ণ ছিল সেই পর্বত।
4.67.42
महद्भिरुच्छ्रितं शृङ्गैर्महेन्द्रं स महाबलः।
विचचार हरिश्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः ॥ ४.६७.४२ ॥
বৃহৎ শিখরে উন্নত মহেন্দ্রের উপর সেই মহাবলী, মহেন্দ্রের সমান পরাক্রমী বানরশ্রেষ্ঠ বিচরণ করলেন।
4.67.43
पादाभ्यां पीडितस्तेन महाशैलो महात्मना।
ररास सिंहाभिहतो महान् मत्त इव द्विपः ॥ ४.६७.४३ ॥
সেই মহাত্মার পদতলে পীড়িত সেই মহাশৈল সিংহের আঘাতে আহত মত্ত মহান হস্তীর মতো গর্জন করে উঠল।
4.67.44
मुमोच सलिलोत्पीडान् विप्रकीर्णशिलोच्चयः।
वित्रस्तमृगमातङ्गः प्रकम्पितमहाद्रुमः ॥ ४.६७.४४ ॥
জলের চাপ ত্যাগ করল; তার শিলারাশি বিক্ষিপ্ত হল; মৃগ ও হস্তীরা ভীত হল; মহাবৃক্ষগুলি কম্পিত হল।
4.67.45
नानागन्धर्वमिथुनैः पानसंसर्गकर्कशैः।
उत्पतद्भिर्विहंगैश्च विद्याधरगणैरपि ॥ ४.६७.४५ ॥
মদ্যপানের সংসর্গে রূঢ় বহু গন্ধর্ব-যুগলে, উড়ন্ত পাখিতে এবং বিদ্যাধরদের দলেও (সেই পর্বত পূর্ণ ছিল)।
4.67.46
त्यज्यमानमहासानुः संनिलीनमहोरगः।
शैलशृङ्गशिलोत्पातस्तदाभूत् स महागिरिः ॥ ४.६७.४६ ॥
তখন সেই মহাগিরি, পরিত্যক্ত বিশাল চূড়া, লুকায়িত মহাসর্প এবং শৃঙ্গের শিলা উৎপাটিত অবস্থায় হয়ে উঠল।
4.67.47
निःश्वसद्भिस्तदा तैस्तु भुजगैरर्धनिःसृतैः।
सपताक इवाभाति स तदा धरणीधरः ॥ ४.६७.४७ ॥
তখন নিঃশ্বাসরত, অর্ধেক বেরিয়ে আসা সেই সর্পদের দ্বারা সেই ধরণীধর পতাকাযুক্তের মতো প্রতিভাত হল।
4.67.48
ऋषिभिस्त्राससम्भ्रान्तैस्त्यज्यमानः शिलोच्चयः।
सीदन् महति कान्तारे सार्थहीन इवाध्वगः ॥ ४.६७.४८ ॥
ভয়ে বিভ্রান্ত ঋষিদের দ্বারা পরিত্যক্ত সেই শিলারাশি-পর্বত, মহা অরণ্যে যাত্রীদল হারানো পথিকের মতো ডুবে যাচ্ছে বলে মনে হল।
4.67.49
स वेगवान् वेगसमाहितात्मा
हरिप्रवीरः परवीरहन्ता।
मनः समाधाय महानुभावो
जगाम लङ्कां मनसा मनस्वी ॥ ४.६७.४९ ॥
বেগবান, বেগে মন স্থির রাখা, বানরবীরদের শ্রেষ্ঠ, শত্রুবীর-হন্তা, মহাপ্রভাবশালী ও দৃঢ়চিত্ত সেই হনুমান মন স্থির করে মনের গতিতেই লঙ্কার দিকে চললেন।