Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.67.1
तं दृष्ट्वा जृम्भमाणं ते क्रमितुं शतयोजनम्।
वेगेनापूर्यमाणं च सहसा वानरोत्तमम् ॥ ४.६७.१ ॥
Voyant soudain ce meilleur des singes qui se dilatait et se remplissait de force pour franchir cent yojanas,
4.67.2
सहसा शोकमुत्सृज्य प्रहर्षेण समन्विताः।
विनेदुस्तुष्टुवुश्चापि हनूमन्तं महाबलम् ॥ ४.६७.२ ॥
Soudain délaissant leur chagrin, remplis de joie, ils rugirent et louèrent aussi Hanumān, le très puissant.
4.67.3
प्रहृष्टा विस्मिताश्चापि ते वीक्षन्ते समन्ततः।
त्रिविक्रमं कृतोत्साहं नारायणमिव प्रजाः ॥ ४.६७.३ ॥
Ravis et émerveillés, ils regardent de toutes parts, comme les créatures contemplent Nārāyaṇa, Trivikrama aux trois pas, plein de résolution.
4.67.4
संस्तूयमानो हनुमान् व्यवर्धत महाबलः।
समाविद्ध्य च लाङ्गूलं हर्षाद् बलमुपेयिवान् ॥ ४.६७.४ ॥
Ainsi loué, le très puissant Hanumān grandit ; brandissant sa queue, dans sa joie il reprit de la force.
4.67.5
तस्य संस्तूयमानस्य वृद्धैर्वानरपुङ्गवैः।
तेजसाऽऽपूर्यमाणस्य रूपमासीदनुत्तमम् ॥ ४.६७.५ ॥
Tandis que les anciens et les meilleurs des singes le louaient et qu'il se remplissait d'éclat, sa forme devint incomparable.
4.67.6
यथा विजृम्भते सिंहो विवृते गिरिगह्वरे।
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तथा सम्प्रति जृम्भते ॥ ४.६७.६ ॥
Comme un lion s'étire dans une caverne ouverte de la montagne, ainsi s'étire maintenant le fils légitime du dieu du vent.
4.67.7
अशोभत मुखं तस्य जृम्भमाणस्य धीमतः।
अम्बरीषोपमं दीप्तं विधूम इव पावकः ॥ ४.६७.७ ॥
Le visage de ce sage, bâillant, resplendit comme un feu brillant sans fumée, semblable au disque du soleil.
4.67.8
हरीणामुत्थितो मध्यात् सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
अभिवाद्य हरीन् वृद्धान् हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ४.६७.८ ॥
Se levant au milieu des singes, Hanumān, les poils hérissés de joie, salua respectueusement les vieux singes et prononça ces paroles.
4.67.9
आरुजन् पर्वताग्राणि हुताशनसखोऽनिलः।
बलवानप्रमेयश्च वायुराकाशगोचरः ॥ ४.६७.९ ॥
Le vent, brisant les cimes des montagnes, ami du feu, puissant, incommensurable, qui circule dans le ciel.
4.67.10
तस्याहं शीघ्रवेगस्य शीघ्रगस्य महात्मनः।
मारुतस्यौरसः पुत्रः प्लवनेनास्मि तत्समः ॥ ४.६७.१० ॥
Je suis le fils légitime de ce Māruta à la vitesse rapide, à la marche rapide, à la grande âme; en bondissant je lui suis égal.
4.67.11
उत्सहेयं हि विस्तीर्णमालिखन्तमिवाम्बरम्।
मेरुं गिरिमसङ्गेन परिगन्तुं सहस्रशः ॥ ४.६७.११ ॥
Je suis en effet capable de tourner autour du mont Meru, vaste comme s'il raclait le ciel, mille fois sans m'arrêter.
4.67.12
बाहुवेगप्रणुन्नेन सागरेणाहमुत्सहे।
समाप्लावयितुं लोकं सपर्वतनदीह्रदम् ॥ ४.६७.१२ ॥
Poussé par la force de mes bras, avec l'océan, je suis capable d'inonder le monde entier, avec ses montagnes, ses rivières et ses lacs.
4.67.13
ममोरुजङ्घावेगेन भविष्यति समुत्थितः।
समुत्थितमहाग्राहः समुद्रो वरुणालयः ॥ ४.६७.१३ ॥
Par la force de mes cuisses et de mes jambes, l'océan, demeure de Varuṇa, se dressera, et de grands monstres marins s'élèveront en lui.
4.67.14
पन्नगाशनमाकाशे पतन्तं पक्षिसेवितम्।
वैनतेयमहं शक्तः परिगन्तुं सहस्रशः ॥ ४.६७.१४ ॥
Même Vainateya (Garuḍa), dévoreur de serpents, volant dans le ciel et entouré d'oiseaux, je suis capable de le dépasser mille fois.
4.67.15
उदयात् प्रस्थितं वापि ज्वलन्तं रश्मिमालिनम्।
अनस्तमितमादित्यमहं गन्तुं समुत्सहे ॥ ४.६७.१५ ॥
Même le soleil, qui se lève, flamboyant et couronné de rayons, qui jamais ne se couche, je suis désireux d'aller jusqu'à lui.
4.67.16
ततो भूमिमसंस्पृष्ट्वा पुनरागन्तुमुत्सहे।
प्रवेगेनैव महता भीमेन प्लवगर्षभाः ॥ ४.६७.१६ ॥
Puis, sans toucher la terre, je suis capable de revenir encore, avec une vitesse grande et terrible, ô meilleurs des singes !
4.67.17
उत्सहेयमतिक्रान्तुं सर्वानाकाशगोचरान्।
सागरान् शोषयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम् ॥ ४.६७.१७ ॥
Je suis capable de dépasser tous ceux qui se meuvent dans le ciel ; je tarirai les océans et fendrai la terre.
4.67.18
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि प्लवमानः प्लवङ्गमः।
हरिष्याम्युरुवेगेन प्लवमानो महार्णवम् ॥ ४.६७.१८ ॥
Je réduirai les montagnes en poussière ; bondissant, moi le singe, avec une grande vitesse, je franchirai le grand océan en bondissant.
4.67.19
लतानां विविधं पुष्पं पादपानां च सर्वशः।
अनुयास्यति मामद्य प्लवमानं विहायसा ॥ ४.६७.१९ ॥
Aujourd'hui les fleurs variées des lianes et des arbres, de toutes parts, me suivront tandis que je bondis dans le ciel.
4.67.20
भविष्यति हि मे पन्थाः स्वातेः पन्था इवाम्बरे।
चरन्तं घोरमाकाशमुत्पतिष्यन्तमेव च ॥ ४.६७.२० ॥
Mon chemin sera comme celui de l'étoile Svāti dans le ciel, lorsque je parcourrai le ciel effrayant et m'élèverai.
4.67.21
द्रक्ष्यन्ति निपतन्तं च सर्वभूतानि वानराः।
महामेरुप्रतीकाशं मां द्रक्ष्यध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.६७.२१ ॥
Vānaras, toutes les créatures me verront descendre ; singes bondissants, vous me verrez tel le grand Meru.
4.67.22
दिवमावृत्य गच्छन्तं ग्रसमानमिवाम्बरम्।
विधमिष्यामि जीमूतान् कम्पयिष्यामि पर्वतान्।
सागरं शोषयिष्यामि प्लवमानः समाहितः ॥ ४.६७.२२ ॥
Couvrant le ciel et avançant comme si j'avalais le firmament, je disperserai les nuages, ferai trembler les montagnes et tarirai l'océan, bondissant d'un esprit recueilli.
4.67.23
वैनतेयस्य वा शक्तिर्मम वा मारुतस्य वा।
ऋते सुपर्णराजानं मारुतं वा महाबलम्।
न तद् भूतं प्रपश्यामि यन्मां प्लुतमनुव्रजेत् ॥ ४.६७.२३ ॥
Hormis la puissance de Vainateya, ou la mienne, ou celle du dieu du vent, je ne vois aucun être qui pourrait me suivre dans mon bond.
4.67.24
निमेषान्तरमात्रेण निरालम्बनमम्बरम्।
सहसा निपतिष्यामि घनाद् विद्युदिवोत्थिता ॥ ४.६७.२४ ॥
En un clin d'œil, je descendrai soudain du ciel sans appui, comme la foudre jaillie d'un nuage.
4.67.25
भविष्यति हि मे रूपं प्लवमानस्य सागरम्।
विष्णोः प्रक्रममाणस्य तदा त्रीन् विक्रमानिव ॥ ४.६७.२५ ॥
En bondissant par-dessus l'océan, ma forme sera celle de Viṣṇu lorsqu'il franchit ses trois pas.
4.67.26
बुद्ध्या चाहं प्रपश्यामि मनश्चेष्टा च मे तथा।
अहं द्रक्ष्यामि वैदेहीं प्रमोदध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.६७.२६ ॥
Par mon intellect je le vois clairement, et tel est aussi le mouvement de mon esprit. Je verrai Vaidehī. Réjouissez-vous, ô singes bondissants !
4.67.27
मारुतस्य समो वेगे गरुडस्य समो जवे।
अयुतं योजनानां तु गमिष्यामीति मे मतिः ॥ ४.६७.२७ ॥
En vitesse je suis égal au vent, en rapidité égal à Garuḍa. Ma résolution est d'aller dix mille yojanas.
4.67.28
वासवस्य सवज्रस्य ब्रह्मणो वा स्वयम्भुवः।
विक्रम्य सहसा हस्तादमृतं तदिहानये ॥ ४.६७.२८ ॥
Même de la main d'Indra à la foudre, ou de Brahmā le self-né, je ravirai de force et soudain cet ambroisie et je l'apporterai ici.
4.67.29
लङ्कां वापि समुत्क्षिप्य गच्छेयमिति मे मतिः।
तमेवं वानरश्रेष्ठं गर्जन्तममितप्रभम् ॥ ४.६७.२९ ॥
Ou bien j'emporterais Laṅkā elle-même après l'avoir arrachée : telle est ma résolution. Ainsi, le meilleur des singes, rugissant, d'un éclat sans limite.
4.67.30
प्रहृष्टा हरयस्तत्र समुदैक्षन्त विस्मिताः।
तच्चास्य वचनं श्रुत्वा ज्ञातीनां शोकनाशनम् ॥ ४.६७.३० ॥
Là, les singes ravis et stupéfaits le regardèrent fixement. Et ayant entendu ses paroles, qui dissipent le chagrin de leurs proches—
4.67.31
उवाच परिसंहृष्टो जाम्बवान् प्लवगेश्वरः।
वीर केसरिणः पुत्र वेगवन् मारुतात्मज ॥ ४.६७.३१ ॥
Tout réjoui, Jāmbavān, seigneur des singes, dit : Ô héros, fils de Kesarin, rapide, fils du Vent !
4.67.32
ज्ञातीनां विपुलः शोकस्त्वया तात प्रणाशितः।
तव कल्याणरुचयः कपिमुख्याः समागताः ॥ ४.६७.३२ ॥
Cher enfant, tu as détruit la grande douleur de nos proches. Les chefs singes qui te veulent du bien se sont rassemblés ici.
4.67.33
मङ्गलान्यर्थसिद्ध्यर्थं करिष्यन्ति समाहिताः।
ऋषीणां च प्रसादेन कपिवृद्धमतेन च ॥ ४.६७.३३ ॥
L'esprit recueilli, ils accompliront des rites favorables pour la réussite du dessein, par la grâce des sages et par le conseil des anciens singes.
4.67.34
गुरूणां च प्रसादेन सम्प्लव त्वं महार्णवम्।
स्थास्यामश्चैकपादेन यावदागमनं तव ॥ ४.६७.३४ ॥
Par la grâce des anciens, franchis le grand océan. Nous nous tiendrons sur un seul pied jusqu'à ton retour.
4.67.35
त्वद्गतानि च सर्वेषां जीवनानि वनौकसाम्।
ततश्च हरिशार्दूलस्तानुवाच वनौकसः ॥ ४.६७.३५ ॥
La vie de tous les singes habitant la forêt dépend de toi. Alors Hanumān, le tigre parmi les singes, s'adressa à ces habitants de la forêt.
4.67.36
कोऽपि लोके न मे वेगं प्लवने धारयिष्यति।
एतानीह नगस्यास्य शिलासंकटशालिनः ॥ ४.६७.३६ ॥
Dans ce monde, nul ne pourra soutenir la vitesse de mon bond. Ces pics de cette montagne, couverte de rochers...
4.67.37
शिखराणि महेन्द्रस्य स्थिराणि च महान्ति च।
येषु वेगं गमिष्यामि महेन्द्रशिखरेष्वहम् ॥ ४.६७.३७ ॥
Les pics de Mahendra sont stables et vastes ; c'est sur ces pics mêmes de Mahendra que je rassemblerai mon élan.
4.67.38
नानाद्रुमविकीर्णेषु धातुनिष्पन्दशोभिषु।
एतानि मम वेगं हि शिखराणि महान्ति च ॥ ४.६७.३८ ॥
Ces grands pics, parsemés d'arbres variés et resplendissant des ruisseaux de minéraux qui coulent, supporteront en effet mon élan.
4.67.39
प्लवतो धारयिष्यन्ति योजनानामितः शतम्।
ततस्तु मारुतप्रख्यः स हरिर्मारुतात्मजः।
आरुरोह नगश्रेष्ठं महेन्द्रमरिमर्दनः ॥ ४.६७.३९ ॥
D'ici, sur cent yojanas, ces pics porteront son bond. Alors Hanumān, rapide comme le vent, fils du Vent, pourfendeur d'ennemis, le singe, gravit le Mahendra, le meilleur des monts.
4.67.40
वृतं नानाविधैः पुष्पैर्मृगसेवितशाद्वलम्।
लताकुसुमसम्बाधं नित्यपुष्पफलद्रुमम् ॥ ४.६७.४० ॥
Il était couvert de fleurs de toutes sortes, ses prairies herbeuses fréquentées par les cerfs, encombré de fleurs de lianes, ses arbres portant toujours fleurs et fruits.
4.67.41
सिंहशार्दूलसहितं मत्तमातङ्गसेवितम्।
मत्तद्विजगणोद्घुष्टं सलिलोत्पीडसंकुलम् ॥ ४.६७.४१ ॥
Il abritait lions et tigres, était fréquenté par des éléphants furieux, retentissait des cris de volées d'oiseaux ivres, et était encombré par la poussée des eaux.
4.67.42
महद्भिरुच्छ्रितं शृङ्गैर्महेन्द्रं स महाबलः।
विचचार हरिश्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः ॥ ४.६७.४२ ॥
Sur le Mahendra, dressé de ses grands pics, erra ce puissant, le meilleur des singes, dont la vaillance égalait celle de Mahendra.
4.67.43
पादाभ्यां पीडितस्तेन महाशैलो महात्मना।
ररास सिंहाभिहतो महान् मत्त इव द्विपः ॥ ४.६७.४३ ॥
Pressé sous les pieds de ce magnanime, le grand mont rugit comme un puissant éléphant en rut frappé par un lion.
4.67.44
मुमोच सलिलोत्पीडान् विप्रकीर्णशिलोच्चयः।
वित्रस्तमृगमातङ्गः प्रकम्पितमहाद्रुमः ॥ ४.६७.४४ ॥
La montagne libéra la pression de ses eaux ; ses amas de rochers furent dispersés, ses cerfs et ses éléphants terrifiés, ses grands arbres secoués.
4.67.45
नानागन्धर्वमिथुनैः पानसंसर्गकर्कशैः।
उत्पतद्भिर्विहंगैश्च विद्याधरगणैरपि ॥ ४.६७.४५ ॥
Il était rempli de nombreux couples de gandharvas, rudes par leurs beuveries, d'oiseaux qui s'envolaient et de troupes de vidyādharas.
4.67.46
त्यज्यमानमहासानुः संनिलीनमहोरगः।
शैलशृङ्गशिलोत्पातस्तदाभूत् स महागिरिः ॥ ४.६७.४६ ॥
Alors ce grand mont devint celui dont les grands sommets étaient abandonnés, où de grands serpents se cachaient, et dont les rochers des pics étaient arrachés.
4.67.47
निःश्वसद्भिस्तदा तैस्तु भुजगैरर्धनिःसृतैः।
सपताक इवाभाति स तदा धरणीधरः ॥ ४.६७.४७ ॥
Alors, avec ces serpents qui soufflaient et à demi sortis, ce porteur de la terre apparut comme s'il était orné de bannières.
4.67.48
ऋषिभिस्त्राससम्भ्रान्तैस्त्यज्यमानः शिलोच्चयः।
सीदन् महति कान्तारे सार्थहीन इवाध्वगः ॥ ४.६७.४८ ॥
Cette montagne de rochers, abandonnée par des sages affolés de terreur, semblait s'enfoncer dans la grande forêt comme un voyageur qui a perdu sa caravane.
4.67.49
स वेगवान् वेगसमाहितात्मा
हरिप्रवीरः परवीरहन्ता।
मनः समाधाय महानुभावो
जगाम लङ्कां मनसा मनस्वी ॥ ४.६७.४९ ॥
Rapide, l'esprit fixé sur la vitesse, le plus vaillant des singes, meurtrier des héros ennemis, d'une grande puissance et d'un esprit résolu, il apaisa son âme et partit vers Laṅkā par la seule pensée.