Рамаяна Вальмики · Сарга 4.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.67.1
तं दृष्ट्वा जृम्भमाणं ते क्रमितुं शतयोजनम्।
वेगेनापूर्यमाणं च सहसा वानरोत्तमम् ॥ ४.६७.१ ॥
Увидев, как тот лучший из обезьян внезапно расправляется и наполняется мощью, готовясь перепрыгнуть сто йоджан,
4.67.2
सहसा शोकमुत्सृज्य प्रहर्षेण समन्विताः।
विनेदुस्तुष्टुवुश्चापि हनूमन्तं महाबलम् ॥ ४.६७.२ ॥
Внезапно отбросив скорбь и преисполнившись радости, они взревели и восхвалили Хануману, могучего.
4.67.3
प्रहृष्टा विस्मिताश्चापि ते वीक्षन्ते समन्ततः।
त्रिविक्रमं कृतोत्साहं नारायणमिव प्रजाः ॥ ४.६७.३ ॥
Радостные и изумлённые, они смотрят вокруг, как существа смотрят на Нараяну, Тривикраму трёх шагов, полного решимости.
4.67.4
संस्तूयमानो हनुमान् व्यवर्धत महाबलः।
समाविद्ध्य च लाङ्गूलं हर्षाद् बलमुपेयिवान् ॥ ४.६७.४ ॥
Восхваляемый так, могучий Ханумат вырос; взмахнув хвостом, в радости он обрёл мощь.
4.67.5
तस्य संस्तूयमानस्य वृद्धैर्वानरपुङ्गवैः।
तेजसाऽऽपूर्यमाणस्य रूपमासीदनुत्तमम् ॥ ४.६७.५ ॥
Когда старейшие и лучшие из обезьян восхваляли его и он наполнялся сиянием, его облик стал непревзойдённым.
4.67.6
यथा विजृम्भते सिंहो विवृते गिरिगह्वरे।
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तथा सम्प्रति जृम्भते ॥ ४.६७.६ ॥
Как лев потягивается в открытой горной пещере, так сейчас потягивается родной сын бога ветра.
4.67.7
अशोभत मुखं तस्य जृम्भमाणस्य धीमतः।
अम्बरीषोपमं दीप्तं विधूम इव पावकः ॥ ४.६७.७ ॥
Лицо того мудрого, зевающего, сияло, как бездымный пылающий огонь, подобно солнечному диску.
4.67.8
हरीणामुत्थितो मध्यात् सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
अभिवाद्य हरीन् वृद्धान् हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ४.६७.८ ॥
Поднявшись из середины обезьян, Ханумат, с волосами, вставшими дыбом от радости, почтительно поклонился старым обезьянам и произнёс эти слова.
4.67.9
आरुजन् पर्वताग्राणि हुताशनसखोऽनिलः।
बलवानप्रमेयश्च वायुराकाशगोचरः ॥ ४.६७.९ ॥
Ветер, ломающий вершины гор, друг огня, могучий, безмерный, движущийся по небу.
4.67.10
तस्याहं शीघ्रवेगस्य शीघ्रगस्य महात्मनः।
मारुतस्यौरसः पुत्रः प्लवनेनास्मि तत्समः ॥ ४.६७.१० ॥
Я — родной сын того великодушного Марутa, быстрого в скорости и стремительного в движении; в прыжке я равен ему.
4.67.11
उत्सहेयं हि विस्तीर्णमालिखन्तमिवाम्बरम्।
मेरुं गिरिमसङ्गेन परिगन्तुं सहस्रशः ॥ ४.६७.११ ॥
Действительно, я способен без остановки тысячи раз обойти гору Меру, обширную, словно скребущую небо.
4.67.12
बाहुवेगप्रणुन्नेन सागरेणाहमुत्सहे।
समाप्लावयितुं लोकं सपर्वतनदीह्रदम् ॥ ४.६७.१२ ॥
Движимым силой моих рук океаном я могу затопить весь мир вместе с горами, реками и озёрами.
4.67.13
ममोरुजङ्घावेगेन भविष्यति समुत्थितः।
समुत्थितमहाग्राहः समुद्रो वरुणालयः ॥ ४.६७.१३ ॥
Силою моих бёдер и ног океан, обитель Варуны, поднимется, и в нём восстанут великие морские чудовища.
4.67.14
पन्नगाशनमाकाशे पतन्तं पक्षिसेवितम्।
वैनतेयमहं शक्तः परिगन्तुं सहस्रशः ॥ ४.६७.१४ ॥
Даже Вайнатею (Гаруду), пожирателя змей, летящего в небе и окружённого птицами, я способен обогнать тысячу раз.
4.67.15
उदयात् प्रस्थितं वापि ज्वलन्तं रश्मिमालिनम्।
अनस्तमितमादित्यमहं गन्तुं समुत्सहे ॥ ४.६७.१५ ॥
Даже солнце, выходящее из восхода, пылающее, увенчанное лучами, никогда не заходящее, я жажду достичь.
4.67.16
ततो भूमिमसंस्पृष्ट्वा पुनरागन्तुमुत्सहे।
प्रवेगेनैव महता भीमेन प्लवगर्षभाः ॥ ४.६७.१६ ॥
Затем, не коснувшись земли, я способен вернуться обратно — великой и ужасающей скоростью, о лучшие из обезьян!
4.67.17
उत्सहेयमतिक्रान्तुं सर्वानाकाशगोचरान्।
सागरान् शोषयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम् ॥ ४.६७.१७ ॥
Я способен превзойти всех, кто движется по небу; я высушу океаны и расколю землю.
4.67.18
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि प्लवमानः प्लवङ्गमः।
हरिष्याम्युरुवेगेन प्लवमानो महार्णवम् ॥ ४.६७.१८ ॥
Я истолку горы в прах; прыгая, я, обезьяна, с великой скоростью пересеку великий океан, прыгая всё время.
4.67.19
लतानां विविधं पुष्पं पादपानां च सर्वशः।
अनुयास्यति मामद्य प्लवमानं विहायसा ॥ ४.६७.१९ ॥
Сегодня разнообразные цветы лиан и деревьев со всех сторон полетят за мной, прыгающим по небу.
4.67.20
भविष्यति हि मे पन्थाः स्वातेः पन्था इवाम्बरे।
चरन्तं घोरमाकाशमुत्पतिष्यन्तमेव च ॥ ४.६७.२० ॥
Мой путь будет подобен пути звезды Свати на небе, когда я буду парить в страшном небе и подниматься ввысь.
4.67.21
द्रक्ष्यन्ति निपतन्तं च सर्वभूतानि वानराः।
महामेरुप्रतीकाशं मां द्रक्ष्यध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.६७.२१ ॥
Ваналы, все существа увидят, как я спускаюсь; прыгающие обезьяны, вы увидите меня подобным великому Меру.
4.67.22
दिवमावृत्य गच्छन्तं ग्रसमानमिवाम्बरम्।
विधमिष्यामि जीमूतान् कम्पयिष्यामि पर्वतान्।
सागरं शोषयिष्यामि प्लवमानः समाहितः ॥ ४.६७.२२ ॥
Закрывая небо и двигаясь так, будто проглатываю небосвод, я разгоню тучи, потрясу горы и осушу океан, парящий с сосредоточенным умом.
4.67.23
वैनतेयस्य वा शक्तिर्मम वा मारुतस्य वा।
ऋते सुपर्णराजानं मारुतं वा महाबलम्।
न तद् भूतं प्रपश्यामि यन्मां प्लुतमनुव्रजेत् ॥ ४.६७.२३ ॥
Кроме силы Вайнатеи, моей или бога ветра, я не вижу существа, способного последовать за мной в прыжке.
4.67.24
निमेषान्तरमात्रेण निरालम्बनमम्बरम्।
सहसा निपतिष्यामि घनाद् विद्युदिवोत्थिता ॥ ४.६७.२४ ॥
За миг ока я внезапно спущусь с беспорного неба, словно молния, вырвавшаяся из тучи.
4.67.25
भविष्यति हि मे रूपं प्लवमानस्य सागरम्।
विष्णोः प्रक्रममाणस्य तदा त्रीन् विक्रमानिव ॥ ४.६७.२५ ॥
Когда я буду перепрыгивать океан, мой облик будет таким, каким был у Вишну, когда он делал свои три шага.
4.67.26
बुद्ध्या चाहं प्रपश्यामि मनश्चेष्टा च मे तथा।
अहं द्रक्ष्यामि वैदेहीं प्रमोदध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.६७.२६ ॥
Разумом я ясно вижу, и таково же движение моего ума. Я увижу Вайдехи. Радуйтесь, о прыгающие обезьяны!
4.67.27
मारुतस्य समो वेगे गरुडस्य समो जवे।
अयुतं योजनानां तु गमिष्यामीति मे मतिः ॥ ४.६७.२७ ॥
По скорости я равен ветру, по быстроте равен Гаруде. Мое решение — пройти десять тысяч йоджан.
4.67.28
वासवस्य सवज्रस्य ब्रह्मणो वा स्वयम्भुवः।
विक्रम्य सहसा हस्तादमृतं तदिहानये ॥ ४.६७.२८ ॥
Даже из руки Индры с громовой стрелой или самосущего Брахмы я силой и внезапно похищу тот амрита и принесу его сюда.
4.67.29
लङ्कां वापि समुत्क्षिप्य गच्छेयमिति मे मतिः।
तमेवं वानरश्रेष्ठं गर्जन्तममितप्रभम् ॥ ४.६७.२९ ॥
Или я подниму и унесу саму Лаңку — таково мое решение. Так лучший из обезьян, ревущий, с безмерным сиянием.
4.67.30
प्रहृष्टा हरयस्तत्र समुदैक्षन्त विस्मिताः।
तच्चास्य वचनं श्रुत्वा ज्ञातीनां शोकनाशनम् ॥ ४.६७.३० ॥
Там обрадованные и изумленные обезьяны пристально смотрели на него. И, услышав его слова, которые рассеивают скорбь их родичей—
4.67.31
उवाच परिसंहृष्टो जाम्बवान् प्लवगेश्वरः।
वीर केसरिणः पुत्र वेगवन् मारुतात्मज ॥ ४.६७.३१ ॥
Чрезвычайно обрадованный, Джамбаван, владыка обезьян, сказал: О герой, сын Кесарина, быстрый, сын Ветра!
4.67.32
ज्ञातीनां विपुलः शोकस्त्वया तात प्रणाशितः।
तव कल्याणरुचयः कपिमुख्याः समागताः ॥ ४.६७.३२ ॥
Дорогой, ты уничтожил великую скорбь наших родичей. Главные обезьяны, желающие тебе добра, собрались здесь.
4.67.33
मङ्गलान्यर्थसिद्ध्यर्थं करिष्यन्ति समाहिताः।
ऋषीणां च प्रसादेन कपिवृद्धमतेन च ॥ ४.६७.३३ ॥
С сосредоточенным духом они совершат благие обряды для успеха дела, по милости мудрецов и по совету старших обезьян.
4.67.34
गुरूणां च प्रसादेन सम्प्लव त्वं महार्णवम्।
स्थास्यामश्चैकपादेन यावदागमनं तव ॥ ४.६७.३४ ॥
По милости старших перепрыгни великий океан. Мы будем стоять на одной ноге до твоего возвращения.
4.67.35
त्वद्गतानि च सर्वेषां जीवनानि वनौकसाम्।
ततश्च हरिशार्दूलस्तानुवाच वनौकसः ॥ ४.६७.३५ ॥
Жизни всех лесных обезьян зависят от тебя. Тогда Хануман, тигр среди обезьян, обратился к этим лесным жителям.
4.67.36
कोऽपि लोके न मे वेगं प्लवने धारयिष्यति।
एतानीह नगस्यास्य शिलासंकटशालिनः ॥ ४.६७.३६ ॥
В этом мире никто не выдержит моей скорости прыжка. Эти вершины этой горы, полной утёсов...
4.67.37
शिखराणि महेन्द्रस्य स्थिराणि च महान्ति च।
येषु वेगं गमिष्यामि महेन्द्रशिखरेष्वहम् ॥ ४.६७.३७ ॥
Вершины Махендры устойчивы и велики; именно на этих вершинах Махендры я соберу свой порыв.
4.67.38
नानाद्रुमविकीर्णेषु धातुनिष्पन्दशोभिषु।
एतानि मम वेगं हि शिखराणि महान्ति च ॥ ४.६७.३८ ॥
Эти высокие вершины, усеянные множеством деревьев и сияющие струями текущих минералов, действительно выдержат мой порыв.
4.67.39
प्लवतो धारयिष्यन्ति योजनानामितः शतम्।
ततस्तु मारुतप्रख्यः स हरिर्मारुतात्मजः।
आरुरोह नगश्रेष्ठं महेन्द्रमरिमर्दनः ॥ ४.६७.३९ ॥
Отсюда, на сто йоджан, эти вершины выдержат его прыжок. Тогда Ханумат, стремительный, как ветер, сын Ветра, сокрушитель врагов, обезьяна, взошёл на Махендру, лучшую из гор.
4.67.40
वृतं नानाविधैः पुष्पैर्मृगसेवितशाद्वलम्।
लताकुसुमसम्बाधं नित्यपुष्पफलद्रुमम् ॥ ४.६७.४० ॥
Он был покрыт цветами многих видов, его травянистые луга посещали олени, он был полон цветов лиан, и деревья его вечно несли цветы и плоды.
4.67.41
सिंहशार्दूलसहितं मत्तमातङ्गसेवितम्।
मत्तद्विजगणोद्घुष्टं सलिलोत्पीडसंकुलम् ॥ ४.६७.४१ ॥
Он был полон львов и тигров, его посещали обезумевшие слоны, он гудел криками опьянённых стай птиц и был переполнен напором вод.
4.67.42
महद्भिरुच्छ्रितं शृङ्गैर्महेन्द्रं स महाबलः।
विचचार हरिश्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः ॥ ४.६७.४२ ॥
По Махендре, высоко вздымающейся большими вершинами, бродил тот могучий, лучший из обезьян, чья доблесть была равна доблести самого Махендры.
4.67.43
पादाभ्यां पीडितस्तेन महाशैलो महात्मना।
ररास सिंहाभिहतो महान् मत्त इव द्विपः ॥ ४.६७.४३ ॥
Придавленная стопами того великодушного, большая гора взревела, как мощный обезумевший слон, пораженный львом.
4.67.44
मुमोच सलिलोत्पीडान् विप्रकीर्णशिलोच्चयः।
वित्रस्तमृगमातङ्गः प्रकम्पितमहाद्रुमः ॥ ४.६७.४४ ॥
Гора освободилась от напора вод; её груды камней разбросались, олени и слоны были в ужасе, великие деревья затряслись.
4.67.45
नानागन्धर्वमिथुनैः पानसंसर्गकर्कशैः।
उत्पतद्भिर्विहंगैश्च विद्याधरगणैरपि ॥ ४.६७.४५ ॥
Он был полон многими парами гандхарвов, огрубевших от пьянства, взлетающих птиц и отрядов видьядхар.
4.67.46
त्यज्यमानमहासानुः संनिलीनमहोरगः।
शैलशृङ्गशिलोत्पातस्तदाभूत् स महागिरिः ॥ ४.६७.४६ ॥
Тогда та великая гора стала такой, чьи великие вершины покидались, где скрывались огромные змеи и с чьих пиков были сорваны скалы.
4.67.47
निःश्वसद्भिस्तदा तैस्तु भुजगैरर्धनिःसृतैः।
सपताक इवाभाति स तदा धरणीधरः ॥ ४.६७.४७ ॥
Тогда, с теми змеями, что шумно дышали и были наполовину выбравшимися, та держательница земли показалась украшенной знамёнами.
4.67.48
ऋषिभिस्त्राससम्भ्रान्तैस्त्यज्यमानः शिलोच्चयः।
सीदन् महति कान्तारे सार्थहीन इवाध्वगः ॥ ४.६७.४८ ॥
Та гора, нагромождение скал, оставленная мудрецами, охваченными ужасом, казалась тонущей в великой чаще, словно путник, потерявший свой караван.
4.67.49
स वेगवान् वेगसमाहितात्मा
हरिप्रवीरः परवीरहन्ता।
मनः समाधाय महानुभावो
जगाम लङ्कां मनसा मनस्वी ॥ ४.६७.४९ ॥
Стремительный, с умом, сосредоточенным на скорости, лучший из героев-обезьян, поражающий вражеских героев, великий могуществом и твёрдый духом, он собрал свой ум и мысленно устремился к Лanke.