ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.67.1
तं दृष्ट्वा जृम्भमाणं ते क्रमितुं शतयोजनम्।
वेगेनापूर्यमाणं च सहसा वानरोत्तमम् ॥ ४.६७.१ ॥
百ヨージャナを跳び越えようと、身を伸ばし勢いに満ちてゆく、あの猿の中の最良の者を彼らは突然目にした。
4.67.2
सहसा शोकमुत्सृज्य प्रहर्षेण समन्विताः।
विनेदुस्तुष्टुवुश्चापि हनूमन्तं महाबलम् ॥ ४.६७.२ ॥
彼らは突然悲しみを捨て、喜びに満ちて吠え、大力のハヌマーンを讃えた。
4.67.3
प्रहृष्टा विस्मिताश्चापि ते वीक्षन्ते समन्ततः।
त्रिविक्रमं कृतोत्साहं नारायणमिव प्रजाः ॥ ४.६७.३ ॥
喜びと驚きに満ちた彼らは四方を見渡す。あたかも民が、意気盛んな三歩のトリヴィクラマ、ナーラーヤナを仰ぎ見るかのように。
4.67.4
संस्तूयमानो हनुमान् व्यवर्धत महाबलः।
समाविद्ध्य च लाङ्गूलं हर्षाद् बलमुपेयिवान् ॥ ४.६७.४ ॥
称賛されて大力のハヌマーンは大きくなった。尾を振りかざし、喜びの中で力を得た。
4.67.5
तस्य संस्तूयमानस्य वृद्धैर्वानरपुङ्गवैः।
तेजसाऽऽपूर्यमाणस्य रूपमासीदनुत्तमम् ॥ ४.६७.५ ॥
年長の優れた猿たちに称えられ、輝きに満たされた彼の姿は比類なきものとなった。
4.67.6
यथा विजृम्भते सिंहो विवृते गिरिगह्वरे।
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तथा सम्प्रति जृम्भते ॥ ४.६७.६ ॥
開けた山の洞窟で獅子が身を伸ばすように、風神の実子が今まさに身を伸ばしている。
4.67.7
अशोभत मुखं तस्य जृम्भमाणस्य धीमतः।
अम्बरीषोपमं दीप्तं विधूम इव पावकः ॥ ४.६७.७ ॥
あくびをするその賢者の顔は、煙のない燃え盛る火のように、太陽の円盤のように輝いた。
4.67.8
हरीणामुत्थितो मध्यात् सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
अभिवाद्य हरीन् वृद्धान् हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ४.६७.८ ॥
猿たちの中から立ち上がり、喜びに身の毛をよだてたハヌマーンは、年長の猿たちに礼をして、このように言った。
4.67.9
आरुजन् पर्वताग्राणि हुताशनसखोऽनिलः।
बलवानप्रमेयश्च वायुराकाशगोचरः ॥ ४.६७.९ ॥
山の頂を砕く、火の友、力強く計り知れない、空を行く風。
4.67.10
तस्याहं शीघ्रवेगस्य शीघ्रगस्य महात्मनः।
मारुतस्यौरसः पुत्रः प्लवनेनास्मि तत्समः ॥ ४.६७.१० ॥
あの速い勢いと速い歩みを持つ大いなる魂のマールタの、まことの息子が私です。跳躍においては私は彼に等しいのです。
4.67.11
उत्सहेयं हि विस्तीर्णमालिखन्तमिवाम्बरम्।
मेरुं गिरिमसङ्गेन परिगन्तुं सहस्रशः ॥ ४.६७.११ ॥
空をこすっているかのように広大なメール山を、止まることなく幾千度も巡ることが、私にはできます。
4.67.12
बाहुवेगप्रणुन्नेन सागरेणाहमुत्सहे।
समाप्लावयितुं लोकं सपर्वतनदीह्रदम् ॥ ४.६७.१२ ॥
私の腕の勢いで揺り動かされた海によって、山々、川、湖とともに全世界を溢れさせ浸すことができます。
4.67.13
ममोरुजङ्घावेगेन भविष्यति समुत्थितः।
समुत्थितमहाग्राहः समुद्रो वरुणालयः ॥ ४.६७.१३ ॥
私の太腿と脛の勢いによって、ヴァルナの住処である海は立ち上がり、その中から大きな海獣が湧き上がるだろう。
4.67.14
पन्नगाशनमाकाशे पतन्तं पक्षिसेवितम्।
वैनतेयमहं शक्तः परिगन्तुं सहस्रशः ॥ ४.६७.१४ ॥
空を飛び、蛇を食らい、鳥たちに囲まれたヴァイナテーヤ（ガルダ）さえも、私は千度も越えて行くことができる。
4.67.15
उदयात् प्रस्थितं वापि ज्वलन्तं रश्मिमालिनम्।
अनस्तमितमादित्यमहं गन्तुं समुत्सहे ॥ ४.६७.१५ ॥
昇る処から出発し、燃え輝き、光の花環を戴き、決して沈まない太陽にさえ、私は行くことを切望する。
4.67.16
ततो भूमिमसंस्पृष्ट्वा पुनरागन्तुमुत्सहे।
प्रवेगेनैव महता भीमेन प्लवगर्षभाः ॥ ४.६७.१६ ॥
それから大地に触れることなく、再び戻って来ることもできる――まさに大いなる恐ろしい速さで、おお猿の中の最も優れた者たちよ！
4.67.17
उत्सहेयमतिक्रान्तुं सर्वानाकाशगोचरान्।
सागरान् शोषयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम् ॥ ४.६७.१७ ॥
空を行くすべてのものを追い越すことができる。私は大海を干上がらせ、大地を裂くだろう。
4.67.18
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि प्लवमानः प्लवङ्गमः।
हरिष्याम्युरुवेगेन प्लवमानो महार्णवम् ॥ ४.६७.१८ ॥
山々を粉々に砕こう。跳び跳ねる猿である私は、大いなる速さで、跳び続けながら大海を越えて行くだろう。
4.67.19
लतानां विविधं पुष्पं पादपानां च सर्वशः।
अनुयास्यति मामद्य प्लवमानं विहायसा ॥ ४.६७.१९ ॥
今日、蔓と樹々の様々な花々が、空を跳び渡る私を四方から追って来るだろう。
4.67.20
भविष्यति हि मे पन्थाः स्वातेः पन्था इवाम्बरे।
चरन्तं घोरमाकाशमुत्पतिष्यन्तमेव च ॥ ४.६७.२० ॥
私が恐ろしい空を行き、高く舞い上がるとき、私の道は空のスヴァーティ星の道のようになるだろう。
4.67.21
द्रक्ष्यन्ति निपतन्तं च सर्वभूतानि वानराः।
महामेरुप्रतीकाशं मां द्रक्ष्यध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.६७.२१ ॥
ヴァーナラたちよ、すべての生き物が私の降下を見るだろう。跳び回る猿たちよ、お前たちは私を大メール山のように見るだろう。
4.67.22
दिवमावृत्य गच्छन्तं ग्रसमानमिवाम्बरम्।
विधमिष्यामि जीमूतान् कम्पयिष्यामि पर्वतान्।
सागरं शोषयिष्यामि प्लवमानः समाहितः ॥ ४.६७.२२ ॥
空を覆い、大空を呑み込むかのように進み、私は雲を散らし、山々を揺るがし、海を干上がらせるだろう。心を集中して跳び渡りながら。
4.67.23
वैनतेयस्य वा शक्तिर्मम वा मारुतस्य वा।
ऋते सुपर्णराजानं मारुतं वा महाबलम्।
न तद् भूतं प्रपश्यामि यन्मां प्लुतमनुव्रजेत् ॥ ४.६७.२३ ॥
ヴァイナテーヤ（ガルダ）、私、あるいは風神の力を除けば、跳び行く私に従いうる者を私は見ない。
4.67.24
निमेषान्तरमात्रेण निरालम्बनमम्बरम्।
सहसा निपतिष्यामि घनाद् विद्युदिवोत्थिता ॥ ४.६७.२४ ॥
瞬く間に、支えのない空から私は突然降りるだろう。雲から稲妻が立ち上るように。
4.67.25
भविष्यति हि मे रूपं प्लवमानस्य सागरम्।
विष्णोः प्रक्रममाणस्य तदा त्रीन् विक्रमानिव ॥ ४.६७.२५ ॥
大海を跳び越えるとき、私の姿はヴィシュヌが三歩を踏み出したときのようになるだろう。
4.67.26
बुद्ध्या चाहं प्रपश्यामि मनश्चेष्टा च मे तथा।
अहं द्रक्ष्यामि वैदेहीं प्रमोदध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.६७.२६ ॥
私は知性によって明らかに見ている。私の心の動きもまたそうだ。私はヴァイデーヒーに会うだろう。跳びはねる猿たちよ、喜べ。
4.67.27
मारुतस्य समो वेगे गरुडस्य समो जवे।
अयुतं योजनानां तु गमिष्यामीति मे मतिः ॥ ४.६७.२७ ॥
速さでは私は風に等しく、迅さではガルダに等しい。一万ヨージャナを行くというのが私の決意だ。
4.67.28
वासवस्य सवज्रस्य ब्रह्मणो वा स्वयम्भुवः।
विक्रम्य सहसा हस्तादमृतं तदिहानये ॥ ४.६७.२८ ॥
雷霆を持つインドラの手からであれ、自生のブラフマーの手からであれ、私は力ずくで突然その甘露を奪い、ここへ持ち帰るだろう。
4.67.29
लङ्कां वापि समुत्क्षिप्य गच्छेयमिति मे मतिः।
तमेवं वानरश्रेष्ठं गर्जन्तममितप्रभम् ॥ ४.६७.२९ ॥
あるいはラーンカーそのものを引き抜いて運び去ろう——それが私の決意だ。こうして、猿の中で最も優れた者は吠えつつ、無限の輝きを放った。
4.67.30
प्रहृष्टा हरयस्तत्र समुदैक्षन्त विस्मिताः।
तच्चास्य वचनं श्रुत्वा ज्ञातीनां शोकनाशनम् ॥ ४.६७.३० ॥
そこで喜び驚いた猿たちは彼をじっと見つめた。そして、親族の悲しみを消すその言葉を聞いて——
4.67.31
उवाच परिसंहृष्टो जाम्बवान् प्लवगेश्वरः।
वीर केसरिणः पुत्र वेगवन् मारुतात्मज ॥ ४.६७.३१ ॥
大いに喜んだ猿王ジャーンバヴァーンは言った。英雄よ、ケーサリンの子よ、迅速なる者よ、風の子よ！
4.67.32
ज्ञातीनां विपुलः शोकस्त्वया तात प्रणाशितः।
तव कल्याणरुचयः कपिमुख्याः समागताः ॥ ४.६७.३२ ॥
親愛なる者よ、そなたは親族の大きな悲しみを消し去った。そなたの幸福を願う猿の長たちが、ここに集まっている。
4.67.33
मङ्गलान्यर्थसिद्ध्यर्थं करिष्यन्ति समाहिताः।
ऋषीणां च प्रसादेन कपिवृद्धमतेन च ॥ ४.६७.३३ ॥
心を集中させて、目的の成就のために吉祥の儀式を行うだろう。聖仙たちの恩寵と、年長の猿たちの助言によって。
4.67.34
गुरूणां च प्रसादेन सम्प्लव त्वं महार्णवम्।
स्थास्यामश्चैकपादेन यावदागमनं तव ॥ ४.६७.३४ ॥
長老たちの恩寵によって、そなたは大海を跳び越えよ。そなたが戻るまで、我らは片足で立ち続けよう。
4.67.35
त्वद्गतानि च सर्वेषां जीवनानि वनौकसाम्।
ततश्च हरिशार्दूलस्तानुवाच वनौकसः ॥ ४.६७.३५ ॥
森に住むすべての猿の命は、そなたにかかっている。そこで猿の中の虎であるハヌマーンは、その森の住人たちに語った。
4.67.36
कोऽपि लोके न मे वेगं प्लवने धारयिष्यति।
एतानीह नगस्यास्य शिलासंकटशालिनः ॥ ४.६७.३६ ॥
この世で、誰も私の跳躍の速さに耐えられまい。岩の断崖に富むこの山の、これらの峰々は……
4.67.37
शिखराणि महेन्द्रस्य स्थिराणि च महान्ति च।
येषु वेगं गमिष्यामि महेन्द्रशिखरेष्वहम् ॥ ४.६७.३७ ॥
マヘーンドラの峰々は揺るぎなく大きい；そのマヘーンドラの峰々の上で私は勢いを込めよう。
4.67.38
नानाद्रुमविकीर्णेषु धातुनिष्पन्दशोभिषु।
एतानि मम वेगं हि शिखराणि महान्ति च ॥ ४.६७.३८ ॥
さまざまな木々に覆われ、流れる鉱泉に輝くこれらの大きな峰々は、まさしく私の勢いを受け止めるであろう。
4.67.39
प्लवतो धारयिष्यन्ति योजनानामितः शतम्।
ततस्तु मारुतप्रख्यः स हरिर्मारुतात्मजः।
आरुरोह नगश्रेष्ठं महेन्द्रमरिमर्दनः ॥ ४.६७.३९ ॥
ここから百ヨージャナにわたり、これらの峰々が彼の跳躍を支えるであろう。そして風のように速く、風の子であり、敵を砕く猿の英雄は、山々のなかの最勝たるマヘーンドラに登った。
4.67.40
वृतं नानाविधैः पुष्पैर्मृगसेवितशाद्वलम्।
लताकुसुमसम्बाधं नित्यपुष्पफलद्रुमम् ॥ ४.६७.४० ॥
さまざまな花に覆われ、鹿が訪れる草原があり、蔓草の花に満ち、いつも花と実をつける木々があった。
4.67.41
सिंहशार्दूलसहितं मत्तमातङ्गसेवितम्।
मत्तद्विजगणोद्घुष्टं सलिलोत्पीडसंकुलम् ॥ ४.६७.४१ ॥
獅子や虎がおり、猛り狂った象が訪れ、酔ったような鳥の群れの鳴き声が響き、水の奔流が満ちていた。
4.67.42
महद्भिरुच्छ्रितं शृङ्गैर्महेन्द्रं स महाबलः।
विचचार हरिश्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः ॥ ४.६७.४२ ॥
大きな峰々に高くそびえるマヘーンドラの上を、その大力の猿の王は歩き回った。その勇武はマヘーンドラに等しかった。
4.67.43
पादाभ्यां पीडितस्तेन महाशैलो महात्मना।
ररास सिंहाभिहतो महान् मत्त इव द्विपः ॥ ४.६७.४३ ॥
その大いなる心の持ち主の足に押さえられ、大山は獅子に打たれた猛り狂う大象のように吠えた。
4.67.44
मुमोच सलिलोत्पीडान् विप्रकीर्णशिलोच्चयः।
वित्रस्तमृगमातङ्गः प्रकम्पितमहाद्रुमः ॥ ४.६७.४४ ॥
山は水の圧力を解き放った。積み重なった岩は散らばり、鹿や象は怯え、大木は震えた。
4.67.45
नानागन्धर्वमिथुनैः पानसंसर्गकर्कशैः।
उत्पतद्भिर्विहंगैश्च विद्याधरगणैरपि ॥ ४.६७.४५ ॥
酒宴の交わりで荒々しくなった多くのガンダルヴァの夫婦、飛び立つ鳥たち、そしてヴィディヤーダラの群れにも満ちていた。
4.67.46
त्यज्यमानमहासानुः संनिलीनमहोरगः।
शैलशृङ्गशिलोत्पातस्तदाभूत् स महागिरिः ॥ ४.६७.४६ ॥
その時、大山は大きな峰が次々と捨てられ、大蛇が身を潜め、頂の岩が引き剥がされた姿となった。
4.67.47
निःश्वसद्भिस्तदा तैस्तु भुजगैरर्धनिःसृतैः।
सपताक इवाभाति स तदा धरणीधरः ॥ ४.६७.४७ ॥
その時、息を吐きながら半ば這い出た蛇たちによって、大地を支えるその山は旗を掲げたかのように見えた。
4.67.48
ऋषिभिस्त्राससम्भ्रान्तैस्त्यज्यमानः शिलोच्चयः।
सीदन् महति कान्तारे सार्थहीन इवाध्वगः ॥ ४.६७.४८ ॥
恐怖に動転した仙人たちに見捨てられた、岩の積み重なる山は、大森林の中で隊商を失った旅人のように沈んでいくように見えた。
4.67.49
स वेगवान् वेगसमाहितात्मा
हरिप्रवीरः परवीरहन्ता।
मनः समाधाय महानुभावो
जगाम लङ्कां मनसा मनस्वी ॥ ४.६७.४९ ॥
疾速の彼は心を速さに集中させ、猿の勇士の中で最も優れ、敵の勇士を倒す者であった。偉大な力を持つ彼は心を定め、心だけでラṅカーへと向かった。