Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.67.1
तं दृष्ट्वा जृम्भमाणं ते क्रमितुं शतयोजनम्।
वेगेनापूर्यमाणं च सहसा वानरोत्तमम् ॥ ४.६७.१ ॥
Melihat monyet terbaik itu tiba-tiba membentangkan tubuhnya dan dipenuhi tenaga, siap melompati seratus yojana,
4.67.2
सहसा शोकमुत्सृज्य प्रहर्षेण समन्विताः।
विनेदुस्तुष्टुवुश्चापि हनूमन्तं महाबलम् ॥ ४.६७.२ ॥
Seketika melepaskan duka, penuh suka cita, mereka bersorak dan memuji Hanumān yang sangat perkasa.
4.67.3
प्रहृष्टा विस्मिताश्चापि ते वीक्षन्ते समन्ततः।
त्रिविक्रमं कृतोत्साहं नारायणमिव प्रजाः ॥ ४.६७.३ ॥
Gembira dan takjub, mereka memandang ke segala arah, seperti makhluk-makhluk memandang Nārāyaṇa, Trivikrama yang melangkah tiga, penuh tekad.
4.67.4
संस्तूयमानो हनुमान् व्यवर्धत महाबलः।
समाविद्ध्य च लाङ्गूलं हर्षाद् बलमुपेयिवान् ॥ ४.६७.४ ॥
Dipuji demikian, Hanumān yang sangat perkasa membesar; mengayunkan ekornya, dalam suka cita ia memperoleh kekuatan.
4.67.5
तस्य संस्तूयमानस्य वृद्धैर्वानरपुङ्गवैः।
तेजसाऽऽपूर्यमाणस्य रूपमासीदनुत्तमम् ॥ ४.६७.५ ॥
Ketika dipuji oleh para tetua dan monyet-monyet terbaik serta dipenuhi cahaya, wujudnya menjadi tak tertandingi.
4.67.6
यथा विजृम्भते सिंहो विवृते गिरिगह्वरे।
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तथा सम्प्रति जृम्भते ॥ ४.६७.६ ॥
Seperti singa yang menggeliat di gua gunung yang terbuka, begitulah kini putra kandung dewa angin menggeliat.
4.67.7
अशोभत मुखं तस्य जृम्भमाणस्य धीमतः।
अम्बरीषोपमं दीप्तं विधूम इव पावकः ॥ ४.६७.७ ॥
Wajah sang bijak itu, saat menguap, bersinar seperti api menyala tanpa asap, bagaikan piringan matahari.
4.67.8
हरीणामुत्थितो मध्यात् सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
अभिवाद्य हरीन् वृद्धान् हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ४.६७.८ ॥
Bangkit dari tengah para kera, Hanumān, bulu tubuhnya berdiri karena gembira, memberi hormat kepada kera-kera tua dan berkata demikian.
4.67.9
आरुजन् पर्वताग्राणि हुताशनसखोऽनिलः।
बलवानप्रमेयश्च वायुराकाशगोचरः ॥ ४.६७.९ ॥
Angin yang meruntuhkan puncak-puncak gunung, sahabat api, perkasa, tak terukur, yang berjalan di angkasa.
4.67.10
तस्याहं शीघ्रवेगस्य शीघ्रगस्य महात्मनः।
मारुतस्यौरसः पुत्रः प्लवनेनास्मि तत्समः ॥ ४.६७.१० ॥
Akulah putra kandung dari Māruta yang berkecepatan tinggi, berjalan cepat, berjiwa agung itu; dalam melompat aku setara dengannya.
4.67.11
उत्सहेयं हि विस्तीर्णमालिखन्तमिवाम्बरम्।
मेरुं गिरिमसङ्गेन परिगन्तुं सहस्रशः ॥ ४.६७.११ ॥
Sungguh aku sanggup mengelilingi Gunung Meru yang luas seolah mengikis langit, seribu kali tanpa henti.
4.67.12
बाहुवेगप्रणुन्नेन सागरेणाहमुत्सहे।
समाप्लावयितुं लोकं सपर्वतनदीह्रदम् ॥ ४.६७.१२ ॥
Digerakkan oleh kekuatan lenganku, dengan lautan aku sanggup membanjiri seluruh dunia beserta gunung, sungai, dan danau-danaunya.
4.67.13
ममोरुजङ्घावेगेन भविष्यति समुत्थितः।
समुत्थितमहाग्राहः समुद्रो वरुणालयः ॥ ४.६७.१३ ॥
Dengan kekuatan paha dan kakiku, samudra, kediaman Varuṇa, akan bergolak bangkit, dan makhluk laut yang besar akan muncul di dalamnya.
4.67.14
पन्नगाशनमाकाशे पतन्तं पक्षिसेवितम्।
वैनतेयमहं शक्तः परिगन्तुं सहस्रशः ॥ ४.६७.१४ ॥
Bahkan Vainateya (Garuḍa), pemakan ular, yang terbang di angkasa dikelilingi burung-burung, sanggup kulampaui seribu kali.
4.67.15
उदयात् प्रस्थितं वापि ज्वलन्तं रश्मिमालिनम्।
अनस्तमितमादित्यमहं गन्तुं समुत्सहे ॥ ४.६७.१५ ॥
Bahkan matahari yang terbit dari tempat terbitnya, bersinar, dikalungi sinar, yang tak pernah terbenam, aku bersemangat untuk pergi ke sana.
4.67.16
ततो भूमिमसंस्पृष्ट्वा पुनरागन्तुमुत्सहे।
प्रवेगेनैव महता भीमेन प्लवगर्षभाः ॥ ४.६७.१६ ॥
Kemudian, tanpa menyentuh bumi, aku sanggup kembali lagi, dengan kecepatan yang besar dan dahsyat, wahai yang terbaik di antara kera!
4.67.17
उत्सहेयमतिक्रान्तुं सर्वानाकाशगोचरान्।
सागरान् शोषयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम् ॥ ४.६७.१७ ॥
Aku sanggup melampaui semua yang bergerak di angkasa; akan kukeringkan samudra-samudra dan kubelah bumi.
4.67.18
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि प्लवमानः प्लवङ्गमः।
हरिष्याम्युरुवेगेन प्लवमानो महार्णवम् ॥ ४.६७.१८ ॥
Akan kuhancurkan gunung-gunung; melompat-lompat, aku si kera, dengan kecepatan besar, akan menyeberangi samudra yang luas sambil terus melompat.
4.67.19
लतानां विविधं पुष्पं पादपानां च सर्वशः।
अनुयास्यति मामद्य प्लवमानं विहायसा ॥ ४.६७.१९ ॥
Hari ini bunga-bunga beragam dari tumbuhan merambat dan pepohonan, dari segala arah, akan mengikutiku yang melompat melintasi langit.
4.67.20
भविष्यति हि मे पन्थाः स्वातेः पन्था इवाम्बरे।
चरन्तं घोरमाकाशमुत्पतिष्यन्तमेव च ॥ ४.६७.२० ॥
Jalanku akan seperti jalan bintang Svāti di langit, ketika aku mengembara di langit yang dahsyat dan melambung ke atas.
4.67.21
द्रक्ष्यन्ति निपतन्तं च सर्वभूतानि वानराः।
महामेरुप्रतीकाशं मां द्रक्ष्यध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.६७.२१ ॥
Wahai para vānara, semua makhluk akan melihatku turun; wahai kera-kera yang melompat, kalian akan melihatku seperti Meru yang agung.
4.67.22
दिवमावृत्य गच्छन्तं ग्रसमानमिवाम्बरम्।
विधमिष्यामि जीमूतान् कम्पयिष्यामि पर्वतान्।
सागरं शोषयिष्यामि प्लवमानः समाहितः ॥ ४.६७.२२ ॥
Menutupi langit dan melaju seolah menelan angkasa, aku akan menghamburkan awan, menggoncangkan gunung, dan mengeringkan samudra, melompat dengan pikiran yang teguh.
4.67.23
वैनतेयस्य वा शक्तिर्मम वा मारुतस्य वा।
ऋते सुपर्णराजानं मारुतं वा महाबलम्।
न तद् भूतं प्रपश्यामि यन्मां प्लुतमनुव्रजेत् ॥ ४.६७.२३ ॥
Selain kekuatan Vainateya, kekuatanku, atau kekuatan Dewa Angin, aku tidak melihat makhluk yang dapat mengikutiku yang melompat.
4.67.24
निमेषान्तरमात्रेण निरालम्बनमम्बरम्।
सहसा निपतिष्यामि घनाद् विद्युदिवोत्थिता ॥ ४.६७.२४ ॥
Dalam sekejap mata, aku akan tiba-tiba turun dari langit yang tanpa penopang, seperti kilat yang memancar dari awan.
4.67.25
भविष्यति हि मे रूपं प्लवमानस्य सागरम्।
विष्णोः प्रक्रममाणस्य तदा त्रीन् विक्रमानिव ॥ ४.६७.२५ ॥
Ketika aku melompati lautan, wujudku akan seperti Viṣṇu saat melangkahkan tiga langkahnya.
4.67.26
बुद्ध्या चाहं प्रपश्यामि मनश्चेष्टा च मे तथा।
अहं द्रक्ष्यामि वैदेहीं प्रमोदध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.६७.२६ ॥
Dengan budiku aku melihat dengan jelas, dan demikian pula gerak pikiranku. Aku akan melihat Vaidehī. Bergembiralah, wahai kera-kera yang melompat!
4.67.27
मारुतस्य समो वेगे गरुडस्य समो जवे।
अयुतं योजनानां तु गमिष्यामीति मे मतिः ॥ ४.६७.२७ ॥
Dalam kecepatan aku setara angin, dalam kelincahan setara Garuḍa. Tekadku adalah pergi sejauh sepuluh ribu yojana.
4.67.28
वासवस्य सवज्रस्य ब्रह्मणो वा स्वयम्भुवः।
विक्रम्य सहसा हस्तादमृतं तदिहानये ॥ ४.६७.२८ ॥
Bahkan dari tangan Indra yang memegang vajra, atau dari tangan Brahmā yang lahir dengan sendirinya, aku akan merebut nektar keabadian itu dengan paksa dan seketika, lalu membawanya ke sini.
4.67.29
लङ्कां वापि समुत्क्षिप्य गच्छेयमिति मे मतिः।
तमेवं वानरश्रेष्ठं गर्जन्तममितप्रभम् ॥ ४.६७.२९ ॥
Atau aku akan mencabut Laṅkā itu sendiri dan membawanya pergi — demikianlah tekadku. Demikianlah sang terbaik di antara kera itu, mengaum, bercahaya tak terbatas.
4.67.30
प्रहृष्टा हरयस्तत्र समुदैक्षन्त विस्मिताः।
तच्चास्य वचनं श्रुत्वा ज्ञातीनां शोकनाशनम् ॥ ४.६७.३० ॥
Di sana para kera yang gembira dan terheran-heran memandangnya dengan tekun. Dan setelah mendengar kata-katanya, yang melenyapkan duka sanak saudara mereka—
4.67.31
उवाच परिसंहृष्टो जाम्बवान् प्लवगेश्वरः।
वीर केसरिणः पुत्र वेगवन् मारुतात्मज ॥ ४.६७.३१ ॥
Jāmbavān, raja para kera, dengan sangat gembira berkata: Wahai pahlawan, putra Kesarin, yang cepat, putra Angin!
4.67.32
ज्ञातीनां विपुलः शोकस्त्वया तात प्रणाशितः।
तव कल्याणरुचयः कपिमुख्याः समागताः ॥ ४.६७.३२ ॥
Wahai anakku, engkau telah menghapus duka besar sanak keluarga kami. Para pemimpin kera yang menginginkan kebaikanmu telah berkumpul di sini.
4.67.33
मङ्गलान्यर्थसिद्ध्यर्थं करिष्यन्ति समाहिताः।
ऋषीणां च प्रसादेन कपिवृद्धमतेन च ॥ ४.६७.३३ ॥
Dengan batin yang tenang mereka akan melaksanakan upacara-upacara membawa keberuntungan demi keberhasilan tujuan, berkat anugerah para resi dan nasihat para kera tua.
4.67.34
गुरूणां च प्रसादेन सम्प्लव त्वं महार्णवम्।
स्थास्यामश्चैकपादेन यावदागमनं तव ॥ ४.६७.३४ ॥
Dengan anugerah para tetua, lompatlah melintasi lautan agung. Kami akan berdiri dengan satu kaki sampai engkau kembali.
4.67.35
त्वद्गतानि च सर्वेषां जीवनानि वनौकसाम्।
ततश्च हरिशार्दूलस्तानुवाच वनौकसः ॥ ४.६७.३५ ॥
Nyawa semua kera penghuni hutan bergantung padamu. Lalu Hanumān, harimau di antara para kera, berkata kepada para penghuni hutan itu.
4.67.36
कोऽपि लोके न मे वेगं प्लवने धारयिष्यति।
एतानीह नगस्यास्य शिलासंकटशालिनः ॥ ४.६७.३६ ॥
Di dunia ini tiada seorang pun yang akan mampu menahan kecepatan lompatanku. Puncak-puncak gunung yang penuh bebatuan ini...
4.67.37
शिखराणि महेन्द्रस्य स्थिराणि च महान्ति च।
येषु वेगं गमिष्यामि महेन्द्रशिखरेष्वहम् ॥ ४.६७.३७ ॥
Puncak-puncak Mahendra kokoh dan besar; di atas puncak-puncak Mahendra itulah aku akan mengerahkan kecepatanku.
4.67.38
नानाद्रुमविकीर्णेषु धातुनिष्पन्दशोभिषु।
एतानि मम वेगं हि शिखराणि महान्ति च ॥ ४.६७.३८ ॥
Puncak-puncak besar ini, dipenuhi pepohonan beraneka ragam dan berkilau oleh aliran mineral, pasti akan menahan kecepatanku.
4.67.39
प्लवतो धारयिष्यन्ति योजनानामितः शतम्।
ततस्तु मारुतप्रख्यः स हरिर्मारुतात्मजः।
आरुरोह नगश्रेष्ठं महेन्द्रमरिमर्दनः ॥ ४.६७.३९ ॥
Dari sini, sejauh seratus yojana, puncak-puncak ini akan menopang lompatannya. Lalu Hanumān, secepat angin, putra Angin, penghancur musuh, sang kera, naik ke Mahendra, gunung terbaik.
4.67.40
वृतं नानाविधैः पुष्पैर्मृगसेवितशाद्वलम्।
लताकुसुमसम्बाधं नित्यपुष्पफलद्रुमम् ॥ ४.६७.४० ॥
Ia tertutup bunga beraneka rupa, padang rumputnya dikunjungi rusa, penuh bunga-bunga merambat, dengan pepohonan yang senantiasa berbunga dan berbuah.
4.67.41
सिंहशार्दूलसहितं मत्तमातङ्गसेवितम्।
मत्तद्विजगणोद्घुष्टं सलिलोत्पीडसंकुलम् ॥ ४.६७.४१ ॥
Ia dihuni singa dan harimau, dikunjungi gajah-gajah yang mengamuk, bergema oleh pekik kawanan burung yang mabuk, penuh desakan aliran air.
4.67.42
महद्भिरुच्छ्रितं शृङ्गैर्महेन्द्रं स महाबलः।
विचचार हरिश्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः ॥ ४.६७.४२ ॥
Di atas Mahendra yang menjulang dengan puncak-puncaknya yang agung, berkelanalah sang perkasa itu, yang terbaik di antara kera, yang keberaniannya setara dengan Mahendra.
4.67.43
पादाभ्यां पीडितस्तेन महाशैलो महात्मना।
ररास सिंहाभिहतो महान् मत्त इव द्विपः ॥ ४.६७.४३ ॥
Tertekan oleh kaki sang berjiwa agung itu, gunung besar itu meraung seperti gajah perkasa yang mengamuk, dipukul oleh singa.
4.67.44
मुमोच सलिलोत्पीडान् विप्रकीर्णशिलोच्चयः।
वित्रस्तमृगमातङ्गः प्रकम्पितमहाद्रुमः ॥ ४.६७.४४ ॥
Gunung itu melepaskan tekanan airnya; tumpukan batunya berserakan, rusa dan gajahnya ketakutan, dan pepohonan besarnya bergetar.
4.67.45
नानागन्धर्वमिथुनैः पानसंसर्गकर्कशैः।
उत्पतद्भिर्विहंगैश्च विद्याधरगणैरपि ॥ ४.६७.४५ ॥
Gunung itu dipenuhi banyak pasangan gandharva yang kasar karena minum-minum, burung-burung yang terbang, dan kelompok vidyādhara pula.
4.67.46
त्यज्यमानमहासानुः संनिलीनमहोरगः।
शैलशृङ्गशिलोत्पातस्तदाभूत् स महागिरिः ॥ ४.६७.४६ ॥
Saat itu gunung besar tersebut menjadi gunung yang puncak-puncaknya besar ditinggalkan, tempat ular-ular besar bersembunyi, dan batu-batu di puncaknya tercabut.
4.67.47
निःश्वसद्भिस्तदा तैस्तु भुजगैरर्धनिःसृतैः।
सपताक इवाभाति स तदा धरणीधरः ॥ ४.६७.४७ ॥
Lalu, dengan ular-ular yang mendengus dan setengah keluar itu, gunung penyangga bumi tersebut tampak seolah dihiasi panji-panji.
4.67.48
ऋषिभिस्त्राससम्भ्रान्तैस्त्यज्यमानः शिलोच्चयः।
सीदन् महति कान्तारे सार्थहीन इवाध्वगः ॥ ४.६७.४८ ॥
Gunung tumpukan batu itu, yang ditinggalkan para resi yang kebingungan karena takut, tampak tenggelam di hutan belantara seperti musafir yang kehilangan kafilahnya.
4.67.49
स वेगवान् वेगसमाहितात्मा
हरिप्रवीरः परवीरहन्ता।
मनः समाधाय महानुभावो
जगाम लङ्कां मनसा मनस्वी ॥ ४.६७.४९ ॥
Cepat, dengan batin terpusat pada kecepatan, yang terbaik di antara para kera pahlawan, penumpas pahlawan musuh, berkuasa besar dan teguh hati, ia menenangkan pikirannya lalu pergi ke Laṅkā hanya dengan pikiran.