รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.67.1
तं दृष्ट्वा जृम्भमाणं ते क्रमितुं शतयोजनम्।
वेगेनापूर्यमाणं च सहसा वानरोत्तमम् ॥ ४.६७.१ ॥
เมื่อเห็นวานรผู้ประเสริฐที่สุดนั้นยืดกายและพองตัวด้วยพลัง พร้อมจะกระโดดข้ามหนึ่งร้อยโยชน์ โดยฉับพลัน
4.67.2
सहसा शोकमुत्सृज्य प्रहर्षेण समन्विताः।
विनेदुस्तुष्टुवुश्चापि हनूमन्तं महाबलम् ॥ ४.६७.२ ॥
พวกวานรพลันละทิ้งความโศก เต็มไปด้วยความปีติ จึงคำรามก้องและสรรเสริญหนุมานผู้มีกำลังมหาศาล
4.67.3
प्रहृष्टा विस्मिताश्चापि ते वीक्षन्ते समन्ततः।
त्रिविक्रमं कृतोत्साहं नारायणमिव प्रजाः ॥ ४.६७.३ ॥
พวกวานรปลาบปลื้มและตื่นตะลึง มองไปรอบด้านดั่งเหล่าสัตว์โลกมองดูพระนารายณ์ ผู้ก้าวสามก้าวเป็นพระตรีวิกรม ผู้เต็มเปี่ยมด้วยความมุ่งมั่น
4.67.4
संस्तूयमानो हनुमान् व्यवर्धत महाबलः।
समाविद्ध्य च लाङ्गूलं हर्षाद् बलमुपेयिवान् ॥ ४.६७.४ ॥
ขณะถูกสรรเสริญเช่นนั้น หนุมานผู้มีกำลังมหาศาลก็ยิ่งพองตัวขึ้น เขาสะบัดหาง ด้วยความปีติจึงรวบรวมกำลังได้
4.67.5
तस्य संस्तूयमानस्य वृद्धैर्वानरपुङ्गवैः।
तेजसाऽऽपूर्यमाणस्य रूपमासीदनुत्तमम् ॥ ४.६७.५ ॥
ขณะที่วานรผู้อาวุโสและประเสริฐกว่าใครๆ สรรเสริญเขา และเขาเต็มเปี่ยมด้วยรัศมี รูปกายของเขาก็งามเหนือใครจะเปรียบได้
4.67.6
यथा विजृम्भते सिंहो विवृते गिरिगह्वरे।
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तथा सम्प्रति जृम्भते ॥ ४.६७.६ ॥
ดั่งสิงโตยืดกายในถ้ำกลางภูเขาที่เปิดโล่ง บุตรแท้ๆ ของพระพายก็ยืดกายเช่นนั้นในขณะนี้
4.67.7
अशोभत मुखं तस्य जृम्भमाणस्य धीमतः।
अम्बरीषोपमं दीप्तं विधूम इव पावकः ॥ ४.६७.७ ॥
ใบหน้าของผู้มีปัญญาผู้นั้น ขณะยืดกาย ส่องประกายงดงามดั่งไฟที่ลุกโชนปราศจากควัน และดั่งดวงอาทิตย์
4.67.8
हरीणामुत्थितो मध्यात् सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
अभिवाद्य हरीन् वृद्धान् हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ४.६७.८ ॥
หนุมานลุกขึ้นจากท่ามกลางพวกหริ ขนตั้งชันด้วยความปีติ เขาถวายความเคารพแก่หริผู้อาวุโสทั้งหลายแล้วกล่าวคำเหล่านี้
4.67.9
आरुजन् पर्वताग्राणि हुताशनसखोऽनिलः।
बलवानप्रमेयश्च वायुराकाशगोचरः ॥ ४.६७.९ ॥
ลมผู้เป็นสหายของไฟ ทำลายยอดเขาทั้งหลาย ลมนั้นทรงพลัง หาประมาณมิได้ และเคลื่อนไปในท้องฟ้า
4.67.10
तस्याहं शीघ्रवेगस्य शीघ्रगस्य महात्मनः।
मारुतस्यौरसः पुत्रः प्लवनेनास्मि तत्समः ॥ ४.६७.१० ॥
ข้าพเจ้าคือบุตรแท้ของพระมารุตผู้มีความเร็วว่องไว ผู้เคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น และในการกระโดด ข้าพเจ้าเทียบเท่าพระองค์
4.67.11
उत्सहेयं हि विस्तीर्णमालिखन्तमिवाम्बरम्।
मेरुं गिरिमसङ्गेन परिगन्तुं सहस्रशः ॥ ४.६७.११ ॥
แท้จริงข้าพเจ้าสามารถเวียนรอบเขาเมรุอันกว้างใหญ่ ซึ่งดูเหมือนขูดขีดท้องฟ้า ได้นับพันรอบโดยไม่หยุดพัก
4.67.12
बाहुवेगप्रणुन्नेन सागरेणाहमुत्सहे।
समाप्लावयितुं लोकं सपर्वतनदीह्रदम् ॥ ४.६७.१२ ॥
ด้วยแรงแขนของข้าพเจ้า มหาสมุทรที่ถูกผลักไปก็อาจล้นทะลักและท่วมโลกทั้งใบพร้อมภูเขา แม่น้ำ และทะเลสาบได้ ข้าพเจ้าทำได้
4.67.13
ममोरुजङ्घावेगेन भविष्यति समुत्थितः।
समुत्थितमहाग्राहः समुद्रो वरुणालयः ॥ ४.६७.१३ ॥
ด้วยแรงของต้นขาและขาของข้าพเจ้า มหาสมุทรซึ่งเป็นที่อยู่ของพระวรุณจะพลุ่งขึ้น และมัจฉามหาศาลจะโผล่ขึ้นมาในนั้น
4.67.14
पन्नगाशनमाकाशे पतन्तं पक्षिसेवितम्।
वैनतेयमहं शक्तः परिगन्तुं सहस्रशः ॥ ४.६७.१४ ॥
แม้พระไวนเตยะ (ครุฑ) ผู้กินงู ผู้บินอยู่บนท้องฟ้าและมีนกเป็นบริวาร ข้าพเจ้าก็สามารถบินวนรอบได้นับพันรอบ
4.67.15
उदयात् प्रस्थितं वापि ज्वलन्तं रश्मिमालिनम्।
अनस्तमितमादित्यमहं गन्तुं समुत्सहे ॥ ४.६७.१५ ॥
แม้ดวงอาทิตย์ที่เริ่มเดินทางตั้งแต่ขอบฟ้าทิศตะวันออก ลุกโชน ประดับด้วยพวงรัศมี และไม่เคยตกดิน ข้าพเจ้าก็ปรารถนาจะไปถึง
4.67.16
ततो भूमिमसंस्पृष्ट्वा पुनरागन्तुमुत्सहे।
प्रवेगेनैव महता भीमेन प्लवगर्षभाः ॥ ४.६७.१६ ॥
จากนั้น โดยไม่ต้องแตะพื้นดิน ข้าพเจ้าก็สามารถกลับมาได้อีก ด้วยความเร็วอันยิ่งใหญ่และน่าครั้นครั่นคร้ามอย่างแท้จริง โอ วานรผู้ประเสริฐที่สุดทั้งหลาย!
4.67.17
उत्सहेयमतिक्रान्तुं सर्वानाकाशगोचरान्।
सागरान् शोषयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम् ॥ ४.६७.१७ ॥
ข้าพเจ้าสามารถล่วงผ่านทุกสิ่งที่เคลื่อนไปในท้องฟ้า ข้าพเจ้าจะทำให้มหาสมุทรแห้งเหือด และผ่าแผ่นดิน
4.67.18
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि प्लवमानः प्लवङ्गमः।
हरिष्याम्युरुवेगेन प्लवमानो महार्णवम् ॥ ४.६७.१८ ॥
ข้าพเจ้าจะบดขยี้ภูเขาทั้งหลาย วานรผู้กระโดดไปข้างหน้า ข้าพเจ้าจะกระโดดไปด้วยความเร็วอันมหาศาล และนำมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่ไปด้วยการกระโดดตลอดเวลา
4.67.19
लतानां विविधं पुष्पं पादपानां च सर्वशः।
अनुयास्यति मामद्य प्लवमानं विहायसा ॥ ४.६७.१९ ॥
วันนี้ ดอกไม้นานาชนิดของเถาวัลย์และต้นไม้ทั้งหลายจากทุกทิศ จะติดตามข้าพเจ้าขณะที่ข้าพเจ้ากระโดดไปในท้องฟ้า
4.67.20
भविष्यति हि मे पन्थाः स्वातेः पन्था इवाम्बरे।
चरन्तं घोरमाकाशमुत्पतिष्यन्तमेव च ॥ ४.६७.२० ॥
เส้นทางของข้าพเจ้าจะเป็นดั่งเส้นทางของดาวสวาติในท้องฟ้า ขณะที่ข้าพเจ้าเคลื่อนไปในท้องฟ้าอันน่าสะพรึงและพุ่งขึ้นสูง
4.67.21
द्रक्ष्यन्ति निपतन्तं च सर्वभूतानि वानराः।
महामेरुप्रतीकाशं मां द्रक्ष्यध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.६७.२१ ॥
วานรทั้งหลาย สรรพสัตว์จะเห็นข้าพเจ้าลงมา ดูกรวานรผู้กระโดดได้ พวกเจ้าจะเห็นข้าพเจ้าดุจภูเขาเมรุอันยิ่งใหญ่
4.67.22
दिवमावृत्य गच्छन्तं ग्रसमानमिवाम्बरम्।
विधमिष्यामि जीमूतान् कम्पयिष्यामि पर्वतान्।
सागरं शोषयिष्यामि प्लवमानः समाहितः ॥ ४.६७.२२ ॥
ข้าพเจ้าจะบดบังท้องฟ้า เคลื่อนไปดุจกลืนกินอากาศ จะกระจายเมฆ สั่นสะเทือนภูเขา และทำให้มหาสมุทรแห้งเหือด ขณะกระโดดไปด้วยใจที่สงบตั้งมั่น
4.67.23
वैनतेयस्य वा शक्तिर्मम वा मारुतस्य वा।
ऋते सुपर्णराजानं मारुतं वा महाबलम्।
न तद् भूतं प्रपश्यामि यन्मां प्लुतमनुव्रजेत् ॥ ४.६७.२३ ॥
นอกจากพลังของพระไววัตเตยะ หรือพลังของข้าพเจ้า หรือพลังของพระวายุแล้ว ข้าพเจ้าไม่เห็นสิ่งมีชีวิตใดที่จะตามข้าพเจ้าไปได้ขณะที่ข้าพเจ้ากระโดด
4.67.24
निमेषान्तरमात्रेण निरालम्बनमम्बरम्।
सहसा निपतिष्यामि घनाद् विद्युदिवोत्थिता ॥ ४.६७.२४ ॥
ภายในชั่วพริบตาเดียว ข้าพเจ้าจะลงมาจากท้องฟ้าที่ไม่มีที่พึ่ง โดยฉับพลัน ดุจสายฟ้าที่แลบออกจากก้อนเมฆ
4.67.25
भविष्यति हि मे रूपं प्लवमानस्य सागरम्।
विष्णोः प्रक्रममाणस्य तदा त्रीन् विक्रमानिव ॥ ४.६७.२५ ॥
เมื่อข้าพเจ้ากระโดดข้ามมหาสมุทร รูปกายของข้าพเจ้าจะเป็นดุจพระวิษณุเมื่อทรงก้าวไปสามก้าว
4.67.26
बुद्ध्या चाहं प्रपश्यामि मनश्चेष्टा च मे तथा।
अहं द्रक्ष्यामि वैदेहीं प्रमोदध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.६७.२६ ॥
ด้วยปัญญา ข้าพเจ้าเห็นได้แจ่มแจ้ง และการเคลื่อนไหวของจิตใจข้าพเจ้าก็เป็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าจะได้พบพระนางไวเทหี ดูกรวานรผู้กระโดดได้ จงชื่นชมยินดีเถิด
4.67.27
मारुतस्य समो वेगे गरुडस्य समो जवे।
अयुतं योजनानां तु गमिष्यामीति मे मतिः ॥ ४.६७.२७ ॥
ในความเร็วข้าพเจ้าเท่าเทียมพระวายุ ในความว่องไวข้าพเจ้าเท่าเทียมพระครุฑ ข้าพเจ้าตั้งใจไว้ว่าจะไปให้ได้หนึ่งหมื่นโยชน์
4.67.28
वासवस्य सवज्रस्य ब्रह्मणो वा स्वयम्भुवः।
विक्रम्य सहसा हस्तादमृतं तदिहानये ॥ ४.६७.२८ ॥
แม้จากมือของพระอินทร์ผู้ถือสายฟ้า หรือของพระพรหมผู้เกิดเอง ข้าพเจ้าจะชิงเอาอมฤตนั้นมาที่นี่ด้วยกำลังและฉับพลัน
4.67.29
लङ्कां वापि समुत्क्षिप्य गच्छेयमिति मे मतिः।
तमेवं वानरश्रेष्ठं गर्जन्तममितप्रभम् ॥ ४.६७.२९ ॥
หรือแม้จะยกลงกาขึ้นแล้วนำไป ข้าพเจ้าก็ตั้งใจไว้เช่นนั้น วานรผู้ประเสริฐที่กำลังคำรามอยู่เช่นนั้น มีรัศมีหาประมาณมิได้
4.67.30
प्रहृष्टा हरयस्तत्र समुदैक्षन्त विस्मिताः।
तच्चास्य वचनं श्रुत्वा ज्ञातीनां शोकनाशनम् ॥ ४.६७.३० ॥
ฝูงลิงที่นั่นต่างปลื้มใจและประหลาดใจ จ้องมองเขาอย่างตั้งใจ และเมื่อได้ฟังถ้อยคำของเขา ซึ่งขจัดความโศกของญาติพี่น้อง
4.67.31
उवाच परिसंहृष्टो जाम्बवान् प्लवगेश्वरः।
वीर केसरिणः पुत्र वेगवन् मारुतात्मज ॥ ४.६७.३१ ॥
จามพวัตผู้เป็นจอมวานรผู้ปลื้มปีติยิ่งนัก กล่าวว่า ดูกรวีระ โอ บุตรของเกศรินและพระวายุผู้เร็วนัก
4.67.32
ज्ञातीनां विपुलः शोकस्त्वया तात प्रणाशितः।
तव कल्याणरुचयः कपिमुख्याः समागताः ॥ ४.६७.३२ ॥
ดูกรลูกรัก เจ้าได้ขจัดความโศกอันใหญ่หลวงของญาติทั้งหลายแล้ว วานรผู้เป็นประมุขที่ปรารถนาดีต่อเจ้าได้มาประชุมกันที่นี่แล้ว
4.67.33
मङ्गलान्यर्थसिद्ध्यर्थं करिष्यन्ति समाहिताः।
ऋषीणां च प्रसादेन कपिवृद्धमतेन च ॥ ४.६७.३३ ॥
ด้วยจิตที่ตั้งมั่น พวกเขาจะทำพิธีมงคลเพื่อให้ความมุ่งหมายสำเร็จ ด้วยพระกรุณาของฤๅษี และด้วยคำแนะนำของวานรผู้เฒ่า
4.67.34
गुरूणां च प्रसादेन सम्प्लव त्वं महार्णवम्।
स्थास्यामश्चैकपादेन यावदागमनं तव ॥ ४.६७.३४ ॥
ด้วยพระกรุณาของผู้ใหญ่ ขอเจ้าจงกระโดดข้ามมหาสมุทรเถิด พวกเราจะยืนขาเดียวคอยจนกว่าเจ้าจะกลับมา
4.67.35
त्वद्गतानि च सर्वेषां जीवनानि वनौकसाम्।
ततश्च हरिशार्दूलस्तानुवाच वनौकसः ॥ ४.६७.३५ ॥
ชีวิตของวานรผู้อาศัยในป่าทั้งหมดขึ้นอยู่กับเจ้า ลำดับนั้น หนุมานผู้เป็นราชสีห์ในหมู่วานร จึงกล่าวแก่วานรผู้อาศัยในป่าเหล่านั้น
4.67.36
कोऽपि लोके न मे वेगं प्लवने धारयिष्यति।
एतानीह नगस्यास्य शिलासंकटशालिनः ॥ ४.६७.३६ ॥
ในโลกนี้จะไม่มีผู้ใดต้านทานความเร็วของข้าพเจ้าในการกระโดดได้ ยอดเขาเหล่านี้ของภูเขานี้ ซึ่งเต็มไปด้วยหินผา
4.67.37
शिखराणि महेन्द्रस्य स्थिराणि च महान्ति च।
येषु वेगं गमिष्यामि महेन्द्रशिखरेष्वहम् ॥ ४.६७.३७ ॥
ยอดเขามเหนทร์นั้นมั่นคงและยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าจะรวบรวมแรงส่งบนยอดเขามเหนทร์เหล่านั้นนั่นเอง
4.67.38
नानाद्रुमविकीर्णेषु धातुनिष्पन्दशोभिषु।
एतानि मम वेगं हि शिखराणि महान्ति च ॥ ४.६७.३८ ॥
ยอดเขาใหญ่เหล่านี้ที่มีต้นไม้นานาชนิดกระจัดกระจาย และงดงามด้วยธารแร่ที่ไหลอยู่ จะรับแรงส่งของข้าพเจ้าได้อย่างแน่นอน
4.67.39
प्लवतो धारयिष्यन्ति योजनानामितः शतम्।
ततस्तु मारुतप्रख्यः स हरिर्मारुतात्मजः।
आरुरोह नगश्रेष्ठं महेन्द्रमरिमर्दनः ॥ ४.६७.३९ ॥
จากที่นี่ ยอดเขาเหล่านี้จะรับการกระโดดของเขาไปได้หนึ่งร้อยโยชน์ ลำดับนั้น หนุมานผู้เร็วดุจพระวายุ บุตรของพระวายุ ผู้ย่ำยีศัตรู ซึ่งเป็นวานร ได้ขึ้นสู่มเหนทร์ ภูเขาอันประเสริฐ
4.67.40
वृतं नानाविधैः पुष्पैर्मृगसेवितशाद्वलम्।
लताकुसुमसम्बाधं नित्यपुष्पफलद्रुमम् ॥ ४.६७.४० ॥
ภูเขานั้นปกคลุมด้วยดอกไม้นานาชนิด มีทุ่งหญ้าอันเขียวขจีที่กวางอาศัยอยู่ เต็มไปด้วยดอกเลื้อยและดอกไม้ มีต้นไม้ที่ออกดอกและผลอยู่เสมอ
4.67.41
सिंहशार्दूलसहितं मत्तमातङ्गसेवितम्।
मत्तद्विजगणोद्घुष्टं सलिलोत्पीडसंकुलम् ॥ ४.६७.४१ ॥
ที่นั้นเต็มไปด้วยราชสีห์และเสือโคร่ง มีช้างตกมันมาอาศัย มีฝูงนกเมามันร้องก้องไปทั่ว และเต็มไปด้วยกระแสน้ำที่พุ่งเชี่ยว
4.67.42
महद्भिरुच्छ्रितं शृङ्गैर्महेन्द्रं स महाबलः।
विचचार हरिश्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः ॥ ४.६७.४२ ॥
หนุมานผู้มีกำลังมหาศาลผู้เป็นยอดแห่งวานร และมีวิกรมเทียบได้กับพระมเหนทร ได้เที่ยวไปบนมเหนทรบรรพตที่สูงตระหง่านด้วยยอดเขาอันใหญ่โต
4.67.43
पादाभ्यां पीडितस्तेन महाशैलो महात्मना।
ररास सिंहाभिहतो महान् मत्त इव द्विपः ॥ ४.६७.४३ ॥
ภูเขาใหญ่ถูกเท้าของท่านผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่กดทับ จึงคำรามขึ้นดังช้างใหญ่ตกมันที่ถูกราชสีห์ตะปบ
4.67.44
मुमोच सलिलोत्पीडान् विप्रकीर्णशिलोच्चयः।
वित्रस्तमृगमातङ्गः प्रकम्पितमहाद्रुमः ॥ ४.६७.४४ ॥
ภูเขานั้นปล่อยให้น้ำที่กดดันอยู่ไหลออก ก้อนหินที่กองสูงก็กระจัดกระจาย สัตว์ป่าและช้างต่างตื่นกลัว และต้นไม้ใหญ่ก็สั่นสะเทือน
4.67.45
नानागन्धर्वमिथुनैः पानसंसर्गकर्कशैः।
उत्पतद्भिर्विहंगैश्च विद्याधरगणैरपि ॥ ४.६७.४५ ॥
ภูเขานั้นเต็มไปด้วยคู่คนธรรพ์นับไม่ถ้วนผู้หยาบกร้านเพราะการดื่มสุรา มีนกที่บินขึ้นสูง และมีหมู่วิทยาธรอยู่ด้วยเช่นกัน
4.67.46
त्यज्यमानमहासानुः संनिलीनमहोरगः।
शैलशृङ्गशिलोत्पातस्तदाभूत् स महागिरिः ॥ ४.६७.४६ ॥
ยอดเขาใหญ่ของภูเขาใหญ่นั้นถูกทิ้งร้าง มีงูใหญ่ซ่อนตัวอยู่ และก้อนหินบนยอดเขาถูกถอนจากที่เดิม ในครานั้นมหาคีรีนั้นก็เป็นเช่นนั้น
4.67.47
निःश्वसद्भिस्तदा तैस्तु भुजगैरर्धनिःसृतैः।
सपताक इवाभाति स तदा धरणीधरः ॥ ४.६७.४७ ॥
ในขณะนั้น งูเหล่านั้นหายใจแรงและโผล่ออกมาครึ่งตัว ภูเขาผู้ทรงแผ่นดินนั้นจึงปรากฏราวกับประดับด้วยธงทิว
4.67.48
ऋषिभिस्त्राससम्भ्रान्तैस्त्यज्यमानः शिलोच्चयः।
सीदन् महति कान्तारे सार्थहीन इवाध्वगः ॥ ४.६७.४८ ॥
ภูเขากองหินนั้นถูกฤๅษีทิ้งไปด้วยความตื่นตระหนกจนหัวหมุน จมลงในป่าใหญ่ราวกับผู้เดินทางที่หลงจากขบวนสินค้า
4.67.49
स वेगवान् वेगसमाहितात्मा
हरिप्रवीरः परवीरहन्ता।
मनः समाधाय महानुभावो
जगाम लङ्कां मनसा मनस्वी ॥ ४.६७.४९ ॥
หนุมานผู้เร็วรี่ มีจิตจดจ่ออยู่กับความเร็ว เป็นวีรบุรุษยอดแห่งวานร เป็นผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรู มีอานุภาพยิ่งใหญ่ และมีจิตมั่นคง ได้ตั้งจิตให้มั่นแล้วมุ่งหน้าไปยังลงกาด้วยใจเพียงอย่างเดียว