वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.67.1
तं दृष्ट्वा जृम्भमाणं ते क्रमितुं शतयोजनम्।
वेगेनापूर्यमाणं च सहसा वानरोत्तमम् ॥ ४.६७.१ ॥
उस श्रेष्ठ वानर को सहसा अपने शरीर को फैलाते और वेग से भरते देखकर, जो सौ योजन लाँघने को तैयार था।
4.67.2
सहसा शोकमुत्सृज्य प्रहर्षेण समन्विताः।
विनेदुस्तुष्टुवुश्चापि हनूमन्तं महाबलम् ॥ ४.६७.२ ॥
सहसा शोक त्यागकर हर्ष से भरे वे सब गरज उठे और महाबली हनुमान की स्तुति करने लगे।
4.67.3
प्रहृष्टा विस्मिताश्चापि ते वीक्षन्ते समन्ततः।
त्रिविक्रमं कृतोत्साहं नारायणमिव प्रजाः ॥ ४.६७.३ ॥
हर्षित और विस्मित वे चारों ओर देखते हैं, मानो प्रजा उत्साह से भरे त्रिविक्रम नारायण को देख रही हो।
4.67.4
संस्तूयमानो हनुमान् व्यवर्धत महाबलः।
समाविद्ध्य च लाङ्गूलं हर्षाद् बलमुपेयिवान् ॥ ४.६७.४ ॥
स्तुति किए जाते हुए महाबली हनुमान बढ़ने लगे; पूँछ को घुमाकर वे हर्ष से बल को प्राप्त हुए।
4.67.5
तस्य संस्तूयमानस्य वृद्धैर्वानरपुङ्गवैः।
तेजसाऽऽपूर्यमाणस्य रूपमासीदनुत्तमम् ॥ ४.६७.५ ॥
वृद्ध और श्रेष्ठ वानरों द्वारा स्तुति किए जाते तथा तेज से भरते हुए उस हनुमान का रूप अनुपम हो गया।
4.67.6
यथा विजृम्भते सिंहो विवृते गिरिगह्वरे।
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तथा सम्प्रति जृम्भते ॥ ४.६७.६ ॥
जैसे खुली पर्वत-गुफा में सिंह अंगड़ाई लेता है, वैसे ही वायुदेव के औरस पुत्र अब अंगड़ाई ले रहे हैं।
4.67.7
अशोभत मुखं तस्य जृम्भमाणस्य धीमतः।
अम्बरीषोपमं दीप्तं विधूम इव पावकः ॥ ४.६७.७ ॥
जम्हाई लेते उस धीमान् का मुख ऐसा शोभित हुआ जैसे धूम-रहित दीप्त अग्नि अम्बरीष (सूर्य-मण्डल) के समान प्रज्वलित हो।
4.67.8
हरीणामुत्थितो मध्यात् सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
अभिवाद्य हरीन् वृद्धान् हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ४.६७.८ ॥
वानरों के बीच से उठकर, हर्ष से रोमांचित हनुमान् ने वृद्ध वानरों को प्रणाम करके यह कहा।
4.67.9
आरुजन् पर्वताग्राणि हुताशनसखोऽनिलः।
बलवानप्रमेयश्च वायुराकाशगोचरः ॥ ४.६७.९ ॥
पर्वत-शिखरों को तोड़ता हुआ, अग्नि का सखा, बलवान् और अप्रमेय वायु—जो आकाश में विचरता है।
4.67.10
तस्याहं शीघ्रवेगस्य शीघ्रगस्य महात्मनः।
मारुतस्यौरसः पुत्रः प्लवनेनास्मि तत्समः ॥ ४.६७.१० ॥
उस शीघ्र वेग वाले, शीघ्रगामी, महात्मा मारुत का मैं औरस पुत्र हूँ और उड़ान में उन्हीं के समान हूँ।
4.67.11
उत्सहेयं हि विस्तीर्णमालिखन्तमिवाम्बरम्।
मेरुं गिरिमसङ्गेन परिगन्तुं सहस्रशः ॥ ४.६७.११ ॥
मैं इस विस्तृत आकाश को मानो खुरचते हुए, मेरु पर्वत की, बिना रुके सहस्रों बार परिक्रमा करने में समर्थ हूँ।
4.67.12
बाहुवेगप्रणुन्नेन सागरेणाहमुत्सहे।
समाप्लावयितुं लोकं सपर्वतनदीह्रदम् ॥ ४.६७.१२ ॥
अपनी भुजाओं के वेग से उछाले गए सागर से मैं पर्वतों, नदियों और सरोवरों सहित सम्पूर्ण लोक को डुबो देने में समर्थ हूँ।
4.67.13
ममोरुजङ्घावेगेन भविष्यति समुत्थितः।
समुत्थितमहाग्राहः समुद्रो वरुणालयः ॥ ४.६७.१३ ॥
मेरी जाँघों के वेग से यह वरुण का निवास समुद्र उठ खड़ा होगा, और उसमें उठे हुए महान मगर होंगे।
4.67.14
पन्नगाशनमाकाशे पतन्तं पक्षिसेवितम्।
वैनतेयमहं शक्तः परिगन्तुं सहस्रशः ॥ ४.६७.१४ ॥
आकाश में उड़ते, सर्पों को खाने वाले, पक्षियों से घिरे वैनतेय (गरुड़) को भी मैं हज़ारों बार पार कर सकता हूँ।
4.67.15
उदयात् प्रस्थितं वापि ज्वलन्तं रश्मिमालिनम्।
अनस्तमितमादित्यमहं गन्तुं समुत्सहे ॥ ४.६७.१५ ॥
उदयाचल से निकलकर प्रज्वलित, किरणों की माला पहने, कभी न अस्त होने वाले सूर्य तक भी जाने का मैं उत्साह रखता हूँ।
4.67.16
ततो भूमिमसंस्पृष्ट्वा पुनरागन्तुमुत्सहे।
प्रवेगेनैव महता भीमेन प्लवगर्षभाः ॥ ४.६७.१६ ॥
फिर बिना धरती को छुए मैं वापस भी आ सकता हूँ, महान और भयंकर वेग से ही, हे वानर-श्रेष्ठों!
4.67.17
उत्सहेयमतिक्रान्तुं सर्वानाकाशगोचरान्।
सागरान् शोषयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम् ॥ ४.६७.१७ ॥
मैं आकाश में विचरने वाले सभी (प्राणियों) को भी पार कर सकता हूँ; मैं सागरों को सुखा दूँगा, और पृथ्वी को चीर डालूँगा।
4.67.18
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि प्लवमानः प्लवङ्गमः।
हरिष्याम्युरुवेगेन प्लवमानो महार्णवम् ॥ ४.६७.१८ ॥
मैं पर्वतों को चूर्ण कर दूँगा; कूदता हुआ वानर मैं, बड़े वेग से, कूदते हुए ही महासागर को पार कर जाऊँगा।
4.67.19
लतानां विविधं पुष्पं पादपानां च सर्वशः।
अनुयास्यति मामद्य प्लवमानं विहायसा ॥ ४.६७.१९ ॥
आज लताओं और वृक्षों के विविध फूल मुझ उड़ते हुए के पीछे आकाश में चलेंगे।
4.67.20
भविष्यति हि मे पन्थाः स्वातेः पन्था इवाम्बरे।
चरन्तं घोरमाकाशमुत्पतिष्यन्तमेव च ॥ ४.६७.२० ॥
मेरा मार्ग आकाश में स्वाति नक्षत्र के पथ जैसा होगा, जब मैं भयंकर आकाश में विचरूँगा और ऊपर उठूँगा।
4.67.21
द्रक्ष्यन्ति निपतन्तं च सर्वभूतानि वानराः।
महामेरुप्रतीकाशं मां द्रक्ष्यध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.६७.२१ ॥
हे वानरो, सब प्राणी मुझे नीचे उतरते देखेंगे; हे कूदने वाले वानरो, तुम मुझे महामेरु के समान देखोगे।
4.67.22
दिवमावृत्य गच्छन्तं ग्रसमानमिवाम्बरम्।
विधमिष्यामि जीमूतान् कम्पयिष्यामि पर्वतान्।
सागरं शोषयिष्यामि प्लवमानः समाहितः ॥ ४.६७.२२ ॥
आकाश को ढकते हुए, मानो आकाश को निगलते हुए चलूँगा; मैं बादलों को छिन्न-भिन्न करूँगा, पर्वतों को कँपाऊँगा, समुद्र को सुखा दूँगा; एकाग्र होकर उड़ूँगा।
4.67.23
वैनतेयस्य वा शक्तिर्मम वा मारुतस्य वा।
ऋते सुपर्णराजानं मारुतं वा महाबलम्।
न तद् भूतं प्रपश्यामि यन्मां प्लुतमनुव्रजेत् ॥ ४.६७.२३ ॥
वैनतेय (गरुड़) या मेरी या वायुदेव की शक्ति के बिना, किसी भी ऐसे प्राणी को मैं नहीं देखता जो उड़ते हुए मेरा अनुसरण कर सके।
4.67.24
निमेषान्तरमात्रेण निरालम्बनमम्बरम्।
सहसा निपतिष्यामि घनाद् विद्युदिवोत्थिता ॥ ४.६७.२४ ॥
पलक झपकने भर के समय में, बिना सहारे के आकाश से मैं अचानक नीचे गिरूँगा, जैसे बादल से बिजली निकलती है।
4.67.25
भविष्यति हि मे रूपं प्लवमानस्य सागरम्।
विष्णोः प्रक्रममाणस्य तदा त्रीन् विक्रमानिव ॥ ४.६७.२५ ॥
समुद्र पार छलांग लगाते समय मेरा रूप वैसा ही होगा, जैसा विष्णु के तीन डग भरते समय था।
4.67.26
बुद्ध्या चाहं प्रपश्यामि मनश्चेष्टा च मे तथा।
अहं द्रक्ष्यामि वैदेहीं प्रमोदध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.६७.२६ ॥
बुद्धि से मैं देख रहा हूँ, और मेरे मन की गति भी ऐसी ही है। मैं वैदेही को अवश्य देखूँगा। हे वानरो, आनंद मनाओ।
4.67.27
मारुतस्य समो वेगे गरुडस्य समो जवे।
अयुतं योजनानां तु गमिष्यामीति मे मतिः ॥ ४.६७.२७ ॥
वेग में मैं वायु के समान हूँ, और गति में गरुड़ के समान। मेरा निश्चय है कि मैं दस हज़ार योजन जाऊँगा।
4.67.28
वासवस्य सवज्रस्य ब्रह्मणो वा स्वयम्भुवः।
विक्रम्य सहसा हस्तादमृतं तदिहानये ॥ ४.६७.२८ ॥
वज्रधारी इंद्र के या स्वयंभू ब्रह्मा के हाथ से भी बलपूर्वक सहसा वह अमृत छीनकर मैं यहाँ ले आऊँगा।
4.67.29
लङ्कां वापि समुत्क्षिप्य गच्छेयमिति मे मतिः।
तमेवं वानरश्रेष्ठं गर्जन्तममितप्रभम् ॥ ४.६७.२९ ॥
या लंका को भी उखाड़कर ले जाऊँ—यही मेरा निश्चय है।” इस प्रकार गर्जना करते उस वानरश्रेष्ठ, अपरिमित तेज वाले को (देखकर)।
4.67.30
प्रहृष्टा हरयस्तत्र समुदैक्षन्त विस्मिताः।
तच्चास्य वचनं श्रुत्वा ज्ञातीनां शोकनाशनम् ॥ ४.६७.३० ॥
वहाँ हर्षित और विस्मित वानरों ने उसे एकटक देखा। और उसके उन वचनों को सुनकर, जो बंधुजनों का शोक दूर करने वाले थे—
4.67.31
उवाच परिसंहृष्टो जाम्बवान् प्लवगेश्वरः।
वीर केसरिणः पुत्र वेगवन् मारुतात्मज ॥ ४.६७.३१ ॥
परम हर्षित होकर वानरों के स्वामी जाम्बवान बोले - हे वीर, केसरी के पुत्र, वेगवान, पवनपुत्र!
4.67.32
ज्ञातीनां विपुलः शोकस्त्वया तात प्रणाशितः।
तव कल्याणरुचयः कपिमुख्याः समागताः ॥ ४.६७.३२ ॥
हे तात, तुमने ज्ञातियों के विपुल शोक का नाश कर दिया है। तुम्हारे कल्याण की इच्छा रखने वाले प्रमुख वानर यहाँ एकत्र हुए हैं।
4.67.33
मङ्गलान्यर्थसिद्ध्यर्थं करिष्यन्ति समाहिताः।
ऋषीणां च प्रसादेन कपिवृद्धमतेन च ॥ ४.६७.३३ ॥
एकाग्र चित्त वाले वे कार्य-सिद्धि के लिए मंगल कृत्य करेंगे, ऋषियों की कृपा से और वृद्ध वानरों की सम्मति से।
4.67.34
गुरूणां च प्रसादेन सम्प्लव त्वं महार्णवम्।
स्थास्यामश्चैकपादेन यावदागमनं तव ॥ ४.६७.३४ ॥
गुरुजनों की कृपा से तुम महासागर को लाँघ जाओ। हम तुम्हारे लौटने तक एक पैर पर खड़े रहेंगे।
4.67.35
त्वद्गतानि च सर्वेषां जीवनानि वनौकसाम्।
ततश्च हरिशार्दूलस्तानुवाच वनौकसः ॥ ४.६७.३५ ॥
सभी वनवासी वानरों के प्राण तुम पर ही निर्भर हैं। तब वानरों में व्याघ्र हनुमान उन वनवासियों से बोले।
4.67.36
कोऽपि लोके न मे वेगं प्लवने धारयिष्यति।
एतानीह नगस्यास्य शिलासंकटशालिनः ॥ ४.६७.३६ ॥
संसार में कोई भी मेरे लंघन-वेग को नहीं सह सकेगा। यहाँ इस शिलाओं से भरे पर्वत के ये (शिखर)...
4.67.37
शिखराणि महेन्द्रस्य स्थिराणि च महान्ति च।
येषु वेगं गमिष्यामि महेन्द्रशिखरेष्वहम् ॥ ४.६७.३७ ॥
महेन्द्र के शिखर स्थिर और विशाल हैं; उन्हीं महेन्द्र-शिखरों पर मैं अपना वेग लगाऊँगा।
4.67.38
नानाद्रुमविकीर्णेषु धातुनिष्पन्दशोभिषु।
एतानि मम वेगं हि शिखराणि महान्ति च ॥ ४.६७.३८ ॥
अनेक वृक्षों से आच्छादित और धातुओं के बहते रस से शोभित ये विशाल शिखर निश्चय ही मेरे वेग को सह लेंगे।
4.67.39
प्लवतो धारयिष्यन्ति योजनानामितः शतम्।
ततस्तु मारुतप्रख्यः स हरिर्मारुतात्मजः।
आरुरोह नगश्रेष्ठं महेन्द्रमरिमर्दनः ॥ ४.६७.३९ ॥
यहाँ से सौ योजन तक ये शिखर उसके उछलने का भार सहेंगे। तब वायु के समान वेगवान, वायुपुत्र, शत्रुओं का मर्दन करने वाले वानर हरि ने पर्वतों में श्रेष्ठ महेन्द्र पर चढ़ाई की।
4.67.40
वृतं नानाविधैः पुष्पैर्मृगसेवितशाद्वलम्।
लताकुसुमसम्बाधं नित्यपुष्पफलद्रुमम् ॥ ४.६७.४० ॥
वह अनेक प्रकार के फूलों से ढका था, जिसकी हरी घास के मैदानों में मृग विचरते थे; लताओं के पुष्पों से भरा हुआ, जिसके वृक्ष सदा फूलों और फलों से लदे रहते थे।
4.67.41
सिंहशार्दूलसहितं मत्तमातङ्गसेवितम्।
मत्तद्विजगणोद्घुष्टं सलिलोत्पीडसंकुलम् ॥ ४.६७.४१ ॥
वह सिंहों और बाघों से युक्त था, मदमत्त हाथियों से सेवित था, मतवाले पक्षियों के समूह की गूँज से भरा था और जल के प्रवाहों की भीड़ से व्याप्त था।
4.67.42
महद्भिरुच्छ्रितं शृङ्गैर्महेन्द्रं स महाबलः।
विचचार हरिश्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः ॥ ४.६७.४२ ॥
महान शिखरों से ऊँचे उठे महेन्द्र पर वह महाबली वानरश्रेष्ठ विचरने लगा, जिसका पराक्रम महेन्द्र के समान था।
4.67.43
पादाभ्यां पीडितस्तेन महाशैलो महात्मना।
ररास सिंहाभिहतो महान् मत्त इव द्विपः ॥ ४.६७.४३ ॥
महात्मा हनुमान् के पैरों से दबाया गया वह महान पर्वत सिंह से आहत किसी मदमत्त महान हाथी की भाँति गरजने लगा।
4.67.44
मुमोच सलिलोत्पीडान् विप्रकीर्णशिलोच्चयः।
वित्रस्तमृगमातङ्गः प्रकम्पितमहाद्रुमः ॥ ४.६७.४४ ॥
जल के दबाव को छोड़ते हुए, जिसकी शिलाराशि बिखर गई थी, जिसके मृग और हाथी भयभीत थे और जिसके महान वृक्ष काँप रहे थे, वह पर्वत (ऐसा दिखा)।
4.67.45
नानागन्धर्वमिथुनैः पानसंसर्गकर्कशैः।
उत्पतद्भिर्विहंगैश्च विद्याधरगणैरपि ॥ ४.६७.४५ ॥
अनेक गन्धर्व-युगलों से, जो मद्यपान के संसर्ग से कर्कश हो रहे थे, उड़ते हुए पक्षियों से और विद्याधरों के समूहों से भी (वह पर्वत भर गया)।
4.67.46
त्यज्यमानमहासानुः संनिलीनमहोरगः।
शैलशृङ्गशिलोत्पातस्तदाभूत् स महागिरिः ॥ ४.६७.४६ ॥
तब वह महान पर्वत छूटते हुए महान शिखरों वाला, जिसमें महासर्प छिपे हुए थे और जिसकी पर्वत-शिखरों की शिलाएँ उखड़ रही थीं, ऐसा हो गया।
4.67.47
निःश्वसद्भिस्तदा तैस्तु भुजगैरर्धनिःसृतैः।
सपताक इवाभाति स तदा धरणीधरः ॥ ४.६७.४७ ॥
तब उन फुफकारते हुए, आधे निकले हुए सर्पों से वह धरणीधर पर्वत ध्वजा-युक्त जैसा प्रतीत हुआ।
4.67.48
ऋषिभिस्त्राससम्भ्रान्तैस्त्यज्यमानः शिलोच्चयः।
सीदन् महति कान्तारे सार्थहीन इवाध्वगः ॥ ४.६७.४८ ॥
भय से व्याकुल ऋषियों द्वारा त्यागा जाता हुआ वह शिलाराशि-पर्वत, महान वन में, सार्थ से बिछड़े पथिक की भाँति डूबता-सा दिखा।
4.67.49
स वेगवान् वेगसमाहितात्मा
हरिप्रवीरः परवीरहन्ता।
मनः समाधाय महानुभावो
जगाम लङ्कां मनसा मनस्वी ॥ ४.६७.४९ ॥
वह वेगवान्, जिसका मन वेग पर एकाग्र था, वानरवीरों में श्रेष्ठ, शत्रु-वीरों का संहारक, महाप्रभावशाली और दृढ़-संकल्प हनुमान् मन को स्थिर करके मन से ही लङ्का की ओर चले।