والمیکی رامائن · سرگ 4.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.67.1
तं दृष्ट्वा जृम्भमाणं ते क्रमितुं शतयोजनम्।
वेगेनापूर्यमाणं च सहसा वानरोत्तमम् ॥ ४.६७.१ ॥
سو یوجن چھلانگ لگانے کے لیے جسم پھیلاتے اور تیزی سے بھرتے ہوئے اس بہترین بندر کو انہوں نے اچانک دیکھا۔
4.67.2
सहसा शोकमुत्सृज्य प्रहर्षेण समन्विताः।
विनेदुस्तुष्टुवुश्चापि हनूमन्तं महाबलम् ॥ ४.६७.२ ॥
اچانک غم چھوڑ کر خوشی سے بھرے ہوئے وہ گرج اٹھے اور مہابلی ہنومان کی تعریف کرنے لگے۔
4.67.3
प्रहृष्टा विस्मिताश्चापि ते वीक्षन्ते समन्ततः।
त्रिविक्रमं कृतोत्साहं नारायणमिव प्रजाः ॥ ४.६७.३ ॥
خوش اور حیران وہ ہر طرف دیکھتے ہیں، جیسے رعایا جوش سے بھرے تری وکرم نارائن کو دیکھتی ہو۔
4.67.4
संस्तूयमानो हनुमान् व्यवर्धत महाबलः।
समाविद्ध्य च लाङ्गूलं हर्षाद् बलमुपेयिवान् ॥ ४.६७.४ ॥
تعریف کیے جاتے ہوئے مہابلی ہنومان بڑھ گئے؛ دم کو گھما کر خوشی سے قوت حاصل کی۔
4.67.5
तस्य संस्तूयमानस्य वृद्धैर्वानरपुङ्गवैः।
तेजसाऽऽपूर्यमाणस्य रूपमासीदनुत्तमम् ॥ ४.६७.५ ॥
بزرگ اور بہترین بندروں کی تعریف سے اور تیج سے بھرتے ہوئے اس کی صورت بے مثال ہو گئی۔
4.67.6
यथा विजृम्भते सिंहो विवृते गिरिगह्वरे।
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तथा सम्प्रति जृम्भते ॥ ४.६७.६ ॥
کھلی پہاڑی غار میں جیسے شیر انگڑائی لیتا ہے، ویسے ہی وایو دیوتا کا صلبی بیٹا اب انگڑائی لے رہا ہے۔
4.67.7
अशोभत मुखं तस्य जृम्भमाणस्य धीमतः।
अम्बरीषोपमं दीप्तं विधूम इव पावकः ॥ ४.६७.७ ॥
جمائی لیتے اس دانا کا چہرہ دھوئیں سے پاک دہکتی آگ کی طرح، سورج کے دائرے جیسا چمکا۔
4.67.8
हरीणामुत्थितो मध्यात् सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
अभिवाद्य हरीन् वृद्धान् हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ४.६७.८ ॥
بندروں کے بیچ سے اٹھ کر، خوشی سے رونگٹے کھڑے ہوئے ہنومان نے بوڑھے بندروں کو سلام کرکے یہ کہا۔
4.67.9
आरुजन् पर्वताग्राणि हुताशनसखोऽनिलः।
बलवानप्रमेयश्च वायुराकाशगोचरः ॥ ४.६७.९ ॥
پہاڑوں کی چوٹیاں توڑنے والا، آگ کا دوست، طاقتور، لامحدود، آسمان میں گردش کرنے والی ہوا۔
4.67.10
तस्याहं शीघ्रवेगस्य शीघ्रगस्य महात्मनः।
मारुतस्यौरसः पुत्रः प्लवनेनास्मि तत्समः ॥ ४.६७.१० ॥
اس تیز رفتار، تیز گام، مہاتما ماروت کا میں اپنا بیٹا ہوں؛ چھلانگ میں میں اسی کے برابر ہوں۔
4.67.11
उत्सहेयं हि विस्तीर्णमालिखन्तमिवाम्बरम्।
मेरुं गिरिमसङ्गेन परिगन्तुं सहस्रशः ॥ ४.६७.११ ॥
آسمان کو گویا کھرچتے ہوئے وسیع کوہ میرو کے گرد میں بغیر رکے ہزاروں بار چکر لگانے کی ہمت رکھتا ہوں۔
4.67.12
बाहुवेगप्रणुन्नेन सागरेणाहमुत्सहे।
समाप्लावयितुं लोकं सपर्वतनदीह्रदम् ॥ ४.६७.१२ ॥
میرے بازوؤں کے زور سے ہلائے ہوئے سمندر سے، پہاڑوں، دریاؤں اور جھیلوں سمیت پوری دنیا کو ڈبو دینے کی ہمت رکھتا ہوں۔
4.67.13
ममोरुजङ्घावेगेन भविष्यति समुत्थितः।
समुत्थितमहाग्राहः समुद्रो वरुणालयः ॥ ४.६७.१३ ॥
میری رانوں اور پنڈلیوں کے زور سے ورن کا مسکن سمندر اٹھ کھڑا ہوگا، اور اس میں بڑے بڑے مگرمچھ اوپر آ جائیں گے۔
4.67.14
पन्नगाशनमाकाशे पतन्तं पक्षिसेवितम्।
वैनतेयमहं शक्तः परिगन्तुं सहस्रशः ॥ ४.६७.१४ ॥
آسمان میں اڑتے، سانپوں کو کھانے والے، پرندوں سے گھرے ہوئے ویناتیہ (گروڑ) کو بھی میں ہزاروں بار پار کرنے کی طاقت رکھتا ہوں۔
4.67.15
उदयात् प्रस्थितं वापि ज्वलन्तं रश्मिमालिनम्।
अनस्तमितमादित्यमहं गन्तुं समुत्सहे ॥ ४.६७.१५ ॥
طلوع کے مقام سے نکلے ہوئے، دمکتے ہوئے، شعاعوں کی مالا پہنے، کبھی غروب نہ ہونے والے آفتاب تک بھی جانے کا میں مشتاق ہوں۔
4.67.16
ततो भूमिमसंस्पृष्ट्वा पुनरागन्तुमुत्सहे।
प्रवेगेनैव महता भीमेन प्लवगर्षभाः ॥ ४.६७.१६ ॥
پھر زمین کو چھوئے بغیر دوبارہ واپس آنے کی بھی میں ہمت رکھتا ہوں — بڑے ہولناک زور سے ہی، اے بندروں کے سرداروں!
4.67.17
उत्सहेयमतिक्रान्तुं सर्वानाकाशगोचरान्।
सागरान् शोषयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम् ॥ ४.६७.१७ ॥
آسمان میں گھومنے والے سب کو پار کرنے کی میں ہمت رکھتا ہوں؛ سمندروں کو سکھا دوں گا، زمین کو چیر ڈالوں گا۔
4.67.18
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि प्लवमानः प्लवङ्गमः।
हरिष्याम्युरुवेगेन प्लवमानो महार्णवम् ॥ ४.६७.१८ ॥
پہاڑوں کو ریزہ ریزہ کر دوں گا؛ چھلانگیں لگاتا ہوا بندر میں بڑے زور سے، چھلانگیں لگاتے ہوئے ہی عظیم سمندر کو پار کر جاؤں گا۔
4.67.19
लतानां विविधं पुष्पं पादपानां च सर्वशः।
अनुयास्यति मामद्य प्लवमानं विहायसा ॥ ४.६७.१९ ॥
آج بیلوں اور درختوں کے رنگ برنگے پھول آسمان میں اڑتے ہوئے مجھ کے پیچھے ہر طرف سے آئیں گے۔
4.67.20
भविष्यति हि मे पन्थाः स्वातेः पन्था इवाम्बरे।
चरन्तं घोरमाकाशमुत्पतिष्यन्तमेव च ॥ ४.६७.२० ॥
میں خوفناک آسمان میں گردش کرتا اور اوپر اٹھتا ہوں گا تو میرا راستہ آسمان میں سواتی ستارے کے راستے جیسا ہوگا۔
4.67.21
द्रक्ष्यन्ति निपतन्तं च सर्वभूतानि वानराः।
महामेरुप्रतीकाशं मां द्रक्ष्यध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.६७.२१ ॥
اے بندرو، تمام مخلوقات مجھے نیچے اترتے دیکھیں گی؛ اے چھلانگیں لگانے والے بندرو، تم مجھے مہامیرو کی مانند دیکھو گے۔
4.67.22
दिवमावृत्य गच्छन्तं ग्रसमानमिवाम्बरम्।
विधमिष्यामि जीमूतान् कम्पयिष्यामि पर्वतान्।
सागरं शोषयिष्यामि प्लवमानः समाहितः ॥ ४.६७.२२ ॥
آسمان کو ڈھانپ کر، گویا آسمان کو نگلتا ہوا میں جاؤں گا؛ بادلوں کو بکھیر دوں گا، پہاڑوں کو لرزا دوں گا، سمندر کو سکھا دوں گا؛ یکسو ہو کر اڑوں گا۔
4.67.23
वैनतेयस्य वा शक्तिर्मम वा मारुतस्य वा।
ऋते सुपर्णराजानं मारुतं वा महाबलम्।
न तद् भूतं प्रपश्यामि यन्मां प्लुतमनुव्रजेत् ॥ ४.६७.२३ ॥
ویناتیہ (گروڑ) یا میری یا وایو دیوتا کی طاقت کے بغیر، میں کوئی ایسی مخلوق نہیں دیکھتا جو اڑتے ہوئے مجھ کے پیچھے چل سکے۔
4.67.24
निमेषान्तरमात्रेण निरालम्बनमम्बरम्।
सहसा निपतिष्यामि घनाद् विद्युदिवोत्थिता ॥ ४.६७.२४ ॥
پلک جھپکنے کی مدت میں، بغیر سہارے کے آسمان سے اچانک نیچے گروں گا، جیسے بادل سے بجلی اٹھتی ہے۔
4.67.25
भविष्यति हि मे रूपं प्लवमानस्य सागरम्।
विष्णोः प्रक्रममाणस्य तदा त्रीन् विक्रमानिव ॥ ४.६७.२५ ॥
سمندر پار کرتے وقت میری صورت اس وقت وشنو کے تین قدم بڑھانے جیسی ہوگی۔
4.67.26
बुद्ध्या चाहं प्रपश्यामि मनश्चेष्टा च मे तथा।
अहं द्रक्ष्यामि वैदेहीं प्रमोदध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ४.६७.२६ ॥
عقل سے میں صاف دیکھ رہا ہوں، اور میرے ذہن کی حرکت بھی ویسی ہی ہے۔ میں وَیدیہی کو ضرور دیکھوں گا۔ اے بندرو، خوش ہو جاؤ۔
4.67.27
मारुतस्य समो वेगे गरुडस्य समो जवे।
अयुतं योजनानां तु गमिष्यामीति मे मतिः ॥ ४.६७.२७ ॥
رفتار میں میں ہوا کے برابر ہوں، اور تیزی میں گروڑ کے برابر۔ دس ہزار یوجن میں جاؤں گا، یہی میرا ارادہ ہے۔
4.67.28
वासवस्य सवज्रस्य ब्रह्मणो वा स्वयम्भुवः।
विक्रम्य सहसा हस्तादमृतं तदिहानये ॥ ४.६७.२८ ॥
وجر دھاری اندر کے ہاتھ سے یا سوئمبھو برہما کے ہاتھ سے بھی زور سے اچانک وہ امرت چھین کر یہاں لے آؤں گا۔
4.67.29
लङ्कां वापि समुत्क्षिप्य गच्छेयमिति मे मतिः।
तमेवं वानरश्रेष्ठं गर्जन्तममितप्रभम् ॥ ४.६७.२९ ॥
یا لنکا ہی کو اکھاڑ کر لے جاؤں گا، یہی میرا ارادہ ہے۔ اس طرح گرجتے ہوئے اُس بندروں کے سردار کو، جس کی چمک بے پایاں تھی۔
4.67.30
प्रहृष्टा हरयस्तत्र समुदैक्षन्त विस्मिताः।
तच्चास्य वचनं श्रुत्वा ज्ञातीनां शोकनाशनम् ॥ ४.६७.३० ॥
وہاں خوش اور حیران بندروں نے اسے غور سے دیکھا۔ اور اس کی ان باتوں کو سن کر جو رشتہ داروں کا غم دور کرنے والی تھیں—
4.67.31
उवाच परिसंहृष्टो जाम्बवान् प्लवगेश्वरः।
वीर केसरिणः पुत्र वेगवन् मारुतात्मज ॥ ४.६७.३१ ॥
انتہائی خوش ہو کر بندروں کے سردار جامبون نے کہا: اے بہادر، کیسری کے بیٹے، تیز رفتار، ہوا کے بیٹے!
4.67.32
ज्ञातीनां विपुलः शोकस्त्वया तात प्रणाशितः।
तव कल्याणरुचयः कपिमुख्याः समागताः ॥ ४.६७.३२ ॥
اے عزیز، تُونے اپنے عزیزوں کا بڑا غم دور کر دیا ہے۔ تیری بھلائی چاہنے والے سرکردہ بندر یہاں جمع ہوئے ہیں۔
4.67.33
मङ्गलान्यर्थसिद्ध्यर्थं करिष्यन्ति समाहिताः।
ऋषीणां च प्रसादेन कपिवृद्धमतेन च ॥ ४.६७.३३ ॥
یکسوئی سے وہ کامیابی کے لیے مبارک رسومات ادا کریں گے، رشیوں کی مہربانی سے اور بزرگ بندروں کی رائے سے۔
4.67.34
गुरूणां च प्रसादेन सम्प्लव त्वं महार्णवम्।
स्थास्यामश्चैकपादेन यावदागमनं तव ॥ ४.६७.३४ ॥
بزرگوں کی مہربانی سے تُو سمندر پار کر جا۔ جب تک تُو لوٹ نہ آئے، ہم ایک پاؤں پر کھڑے رہیں گے۔
4.67.35
त्वद्गतानि च सर्वेषां जीवनानि वनौकसाम्।
ततश्च हरिशार्दूलस्तानुवाच वनौकसः ॥ ४.६७.३५ ॥
تیری ہی وجہ سے سب بن باسی بندروں کی جانیں ہیں۔ تب بندروں میں شیر، ہنومان ان بن باسیوں سے بولے۔
4.67.36
कोऽपि लोके न मे वेगं प्लवने धारयिष्यति।
एतानीह नगस्यास्य शिलासंकटशालिनः ॥ ४.६७.३६ ॥
دنیا میں کوئی بھی میرے چھلانگ لگانے کا زور نہیں سہہ سکے گا۔ اس پتھروں سے بھرے پہاڑ کی یہ...
4.67.37
शिखराणि महेन्द्रस्य स्थिराणि च महान्ति च।
येषु वेगं गमिष्यामि महेन्द्रशिखरेष्वहम् ॥ ४.६७.३७ ॥
مہیندر کی چوٹیاں مضبوط اور عظیم ہیں؛ انہی مہیندر کی چوٹیوں پر میں اپنا زور لگاؤں گا۔
4.67.38
नानाद्रुमविकीर्णेषु धातुनिष्पन्दशोभिषु।
एतानि मम वेगं हि शिखराणि महान्ति च ॥ ४.६७.३८ ॥
مختلف درختوں سے بھری اور معدنیات کے بہتے رس سے آراستہ یہ عظیم چوٹیاں یقیناً میرا زور سہ لیں گی۔
4.67.39
प्लवतो धारयिष्यन्ति योजनानामितः शतम्।
ततस्तु मारुतप्रख्यः स हरिर्मारुतात्मजः।
आरुरोह नगश्रेष्ठं महेन्द्रमरिमर्दनः ॥ ४.६७.३९ ॥
یہاں سے سو یوجن تک یہ چوٹیاں اس کی چھلانگ کا بوجھ اٹھائیں گی۔ پھر ہوا کی مانند تیز، ہوا کے بیٹے، دشمنوں کو کچلنے والا وہ ہری عظیم پہاڑوں میں سب سے بڑے مہیندر پر چڑھ گیا۔
4.67.40
वृतं नानाविधैः पुष्पैर्मृगसेवितशाद्वलम्।
लताकुसुमसम्बाधं नित्यपुष्पफलद्रुमम् ॥ ४.६७.४० ॥
طرح طرح کے پھولوں سے ڈھکا ہوا، ہرنوں کے چرنے والے سبزہ زاروں سے بھرا، بیلوں کے پھولوں سے گھنا، ہمیشہ پھول اور پھل دینے والے درختوں سے آراستہ۔
4.67.41
सिंहशार्दूलसहितं मत्तमातङ्गसेवितम्।
मत्तद्विजगणोद्घुष्टं सलिलोत्पीडसंकुलम् ॥ ४.६७.४१ ॥
شیروں اور چیتوں سے بھرا، مست ہاتھیوں کا مسکن، مدمست پرندوں کی گونج سے گونجتا، پانی کے بہاؤ کے ہجوم سے بھرا ہوا۔
4.67.42
महद्भिरुच्छ्रितं शृङ्गैर्महेन्द्रं स महाबलः।
विचचार हरिश्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः ॥ ४.६७.४२ ॥
بڑی چوٹیوں سے بلند مہیندر پر وہ مہابلی، مہیندر کے برابر پراکرم رکھنے والا بندروں کا سردار گھومنے لگا۔
4.67.43
पादाभ्यां पीडितस्तेन महाशैलो महात्मना।
ररास सिंहाभिहतो महान् मत्त इव द्विपः ॥ ४.६७.४३ ॥
اس مہاتما کے پیروں سے دبایا گیا وہ عظیم پہاڑ، شیر کے حملے سے زخمی مست بڑے ہاتھی کی طرح گرج اٹھا۔
4.67.44
मुमोच सलिलोत्पीडान् विप्रकीर्णशिलोच्चयः।
वित्रस्तमृगमातङ्गः प्रकम्पितमहाद्रुमः ॥ ४.६७.४४ ॥
پانی کے دباؤ کو چھوڑ دیا؛ اس کے پتھروں کے ڈھیر بکھر گئے؛ ہرن اور ہاتھی خوفزدہ ہوئے؛ بڑے درخت لرز اٹھے۔
4.67.45
नानागन्धर्वमिथुनैः पानसंसर्गकर्कशैः।
उत्पतद्भिर्विहंगैश्च विद्याधरगणैरपि ॥ ४.६७.४५ ॥
شراب کی صحبت سے سخت ہوئے بہت سے گندھرو جوڑوں سے، اڑتے ہوئے پرندوں سے اور ودیادھروں کے گروہوں سے بھی (وہ پہاڑ بھرا ہوا تھا)۔
4.67.46
त्यज्यमानमहासानुः संनिलीनमहोरगः।
शैलशृङ्गशिलोत्पातस्तदाभूत् स महागिरिः ॥ ४.६७.४६ ॥
تب وہ عظیم پہاڑ، چھوڑے جاتے بڑے چوٹیوں والا، چھپے ہوئے بڑے ناگوں والا، اور چوٹیوں کی چٹانیں اکھڑی ہوئی حالت والا ہو گیا۔
4.67.47
निःश्वसद्भिस्तदा तैस्तु भुजगैरर्धनिःसृतैः।
सपताक इवाभाति स तदा धरणीधरः ॥ ४.६७.४७ ॥
تب سانس لیتے، آدھے باہر نکلے ہوئے ان سانپوں سے وہ دھرنی دھر پرچموں والا سا دکھائی دینے لگا۔
4.67.48
ऋषिभिस्त्राससम्भ्रान्तैस्त्यज्यमानः शिलोच्चयः।
सीदन् महति कान्तारे सार्थहीन इवाध्वगः ॥ ४.६७.४८ ॥
خوف سے گھبرائے ہوئے رشیوں کے چھوڑے جاتے اس شیلا رکھ پہاڑ کو، بڑے جنگل میں قافلے سے بچھڑے مسافر کی طرح دھنستا ہوا دیکھا گیا۔
4.67.49
स वेगवान् वेगसमाहितात्मा
हरिप्रवीरः परवीरहन्ता।
मनः समाधाय महानुभावो
जगाम लङ्कां मनसा मनस्वी ॥ ४.६७.४९ ॥
وہ تیز رفتار، جس کا دل رفتار ہی پر مرکوز تھا، بندروں کے بہادروں میں سب سے افضل، دشمن کے بہادروں کو مارنے والا، عظیم قدرت والا اور پختہ ارادے کا مالک ہنومان دل کو سنبھال کر دل ہی دل میں لنکا کی طرف چل پڑا۔