বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.9.1
वाली नाम मम भ्राता ज्येष्ठः शत्रुनिषूदनः।
पितुर्बहुमतो नित्यं मम चापि तथा पुरा ॥ ४.९.१ ॥
বালী নামে আমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা শত্রুনিধনকারী ছিলেন। পিতার কাছে তিনি সর্বদা অত্যন্ত সম্মানিত ছিলেন, এবং পূর্বে আমার কাছেও তিনি তেমনই ছিলেন।
4.9.2
पितर्युपरते तस्मिन् ज्येष्ठोऽयमिति मन्त्रिभिः।
कपीनामीश्वरो राज्ये कृतः परमसम्मतः ॥ ४.९.२ ॥
পিতার মৃত্যুর পর মন্ত্রীরা 'এই জ্যেষ্ঠ' ভেবে তাঁকেই বানরদের রাজ্যের অধীশ্বর করেন, সকলের পরম সম্মতিতে।
4.9.3
राज्यं प्रशासतस्तस्य पितृपैतामहं महत्।
अहं सर्वेषु कालेषु प्रणतः प्रेष्यवत् स्थितः ॥ ४.९.३ ॥
তিনি পিতৃ-পিতামহের বিশাল রাজ্য শাসন করার সময় আমি সর্বদা বিনীতভাবে ভৃত্যের মতো তাঁর সেবায় ছিলাম।
4.9.4
मायावी नाम तेजस्वी पूर्वजो दुन्दुभेः सुतः।
तेन तस्य महद्वैरं वालिनः स्त्रीकृतं पुरा ॥ ४.९.४ ॥
দুন্দুভির পুত্র মায়াবী নামে এক তেজস্বী জ্যেষ্ঠ ছিলেন। পূর্বে এক নারীর কারণে তাঁর সঙ্গে বালীর মহাশত্রুতা ঘটেছিল।
4.9.5
स तु सुप्ते जने रात्रौ किष्किन्धाद्वारमागतः।
नर्दति स्म सुसंरब्धो वालिनं चाह्वयद् रणे ॥ ४.९.५ ॥
লোকজন যখন ঘুমিয়ে ছিল, সেই রাতে তিনি কিষ্কিন্ধার দ্বারে এলেন, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে গর্জন করলেন এবং যুদ্ধে বালীকে আহ্বান করলেন।
4.9.6
प्रसुप्तस्तु मम भ्राता नर्दतो भैरवस्वनम्।
श्रुत्वा न ममृषे वाली निष्पपात जवात् तदा ॥ ४.९.६ ॥
গভীর ঘুমে থাকা আমার ভ্রাতা বালী তাঁর ভয়ংকর গর্জন শুনে সহ্য করতে না পেরে তখনই দ্রুত লাফিয়ে উঠলেন।
4.9.7
स तु वै निःसृतः क्रोधात् तं हन्तुमसुरोत्तमम्।
वार्यमाणस्ततः स्त्रीभिर्मया च प्रणतात्मना ॥ ४.९.७ ॥
তিনি ক্রোধে সেই শ্রেষ্ঠ অসুরকে হত্যা করতে বেরিয়ে পড়লেন; নারীরা এবং আমি বিনীত মনে তাঁকে নিবৃত্ত করছিলাম।
4.9.8
स तु निर्धूय सर्वान् नो निर्जगाम महाबलः।
ततोऽहमपि सौहार्दान्निःसृतो वालिना सह ॥ ४.९.८ ॥
সেই মহাবলী আমাদের সকলকে ঝেড়ে ফেলে বেরিয়ে গেলেন; তখন আমিও স্নেহবশত বালীর সঙ্গে বেরিয়ে পড়লাম।
4.9.9
स तु मे भ्रातरं दृष्ट्वा मां च दूरादवस्थितम्।
असुरो जातसंत्रासः प्रदुद्राव तदा भृशम् ॥ ४.९.९ ॥
সেই অসুর আমার ভ্রাতাকে এবং দূরে দাঁড়ানো আমাকে দেখে ভয়ে ত্রস্ত হয়ে তখন অতি দ্রুত পালাল।
4.9.10
तस्मिन् द्रवति संत्रस्ते ह्यावां द्रुततरं गतौ।
प्रकाशोऽपि कृतो मार्गश्चन्द्रेणोद्गच्छता तदा ॥ ४.९.१० ॥
সে ভয়ে পালাতে থাকলে আমরা দুজনে আরও দ্রুত চললাম; তখন উদীয়মান চাঁদ পথ আলোকিত করল।
4.9.11
स तृणैरावृतं दुर्गं धरण्या विवरं महत्।
प्रविवेशासुरो वेगादावामासाद्य विष्ठितौ ॥ ४.९.११ ॥
সেই অসুর তৃণে আবৃত, প্রবেশ করা কঠিন সেই বিশাল ভূগর্ভের ছিদ্রে দ্রুত প্রবেশ করল; আমরা দুজন সেখানে পৌঁছে দাঁড়ালাম।
4.9.12
तं प्रविष्टं रिपुं दृष्ट्वा बिलं रोषवशं गतः।
मामुवाच ततो वाली वचनं क्षुभितेन्द्रियः ॥ ४.९.१२ ॥
শত্রু বিবরে প্রবেশ করেছে দেখে বালী ক্রোধের বশীভূত হলেন; ইন্দ্রিয় বিচলিত হয়ে তিনি আমাকে এই কথাগুলি বললেন।
4.9.13
इह तिष्ठाद्य सुग्रीव बिलद्वारि समाहितः।
यावदत्र प्रविश्याहं निहन्मि समरे रिपुम् ॥ ४.९.१३ ॥
হে সুগ্রীব, এখন এখানে গুহাদ্বারে সাবধানে দাঁড়াও, যতক্ষণ না আমি ভিতরে প্রবেশ করে যুদ্ধে শত্রুকে বধ করি।
4.9.14
मया त्वेतद् वचः श्रुत्वा याचितः स परंतपः।
शापयित्वा च मां पद्भ्यां प्रविवेश बिलं ततः ॥ ४.९.१४ ॥
আমার এই কথা শুনে শত্রুদের দহনকারী সেই বীর আমার কাছে মিনতি করল, আমাকে পায়ের নামে শপথ করিয়ে তারপর গুহায় প্রবেশ করল।
4.9.15
तस्य प्रविष्टस्य बिलं साग्रः संवत्सरो गतः।
स्थितस्य च बिलद्वारि स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ४.९.१५ ॥
তার গুহায় প্রবেশের পর পূর্ণ এক বছর কেটে গেল; গুহাদ্বারে দাঁড়িয়ে থাকা আমার সেই সময়ও কেটে গেল।
4.9.16
अहं तु नष्टं तं ज्ञात्वा स्नेहादागतसम्भ्रमः।
भ्रातरं न प्रपश्यामि पापशङ्कि च मे मनः ॥ ४.९.१६ ॥
তিনি বিনষ্ট হয়েছেন জেনে স্নেহে আমি উদ্বিগ্ন হয়ে উঠলাম। ভাইকে আমি দেখতে পাচ্ছি না, আর আমার মন অমঙ্গল আশঙ্কা করছে।
4.9.17
अथ दीर्घस्य कालस्य बिलात् तस्माद् विनिःसृतम्।
सफेनं रुधिरं दृष्ट्वा ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ ४.९.१७ ॥
দীর্ঘ সময় পরে সেই গুহা থেকে ফেনাসহ রক্ত বেরিয়ে আসতে দেখে আমি অত্যন্ত দুঃখিত হলাম।
4.9.18
नर्दतामसुराणां च ध्वनिर्मे श्रोत्रमागतः।
न रतस्य च संग्रामे क्रोशतोऽपि स्वनो गुरोः ॥ ४.९.१८ ॥
গর্জনকারী অসুরদের ধ্বনি আমার কানে এল; কিন্তু যুদ্ধে চিৎকাররত আমার জ্যেষ্ঠ ভাইয়ের কণ্ঠস্বরও শোনা গেল না।
4.9.19
अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम्।
पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया ॥ ४.९.१९ ॥
কিন্তু সেই চিহ্নগুলি দ্বারা বুদ্ধিতে আমি জানলাম যে আমার ভ্রাতা নিহত হয়েছে; এবং পর্বতের মতো বিশাল একটি শিলা দিয়ে গুহার দ্বার বন্ধ করে দিলাম।
4.9.20
शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतः सखे।
गूहमानस्य मे तत् त्वं यत्नतो मन्त्रिभिः श्रुतम् ॥ ४.९.२० ॥
হে সখা, শোকার্ত হয়ে তর্পণ করে আমি কিষ্কিন্ধায় ফিরে এলাম; আমি গোপন রাখলেও মন্ত্রীদের কাছ থেকে তুমি যত্নসহকারে তা শুনেছ।
4.9.21
ततोऽहं तैः समागम्य समेतैरभिषेचितः।
राज्यं प्रशासतस्तस्य न्यायतो मम राघव ॥ ४.९.२१ ॥
তখন তারা সবাই মিলিত হয়ে আমাকে অভিষিক্ত করল; হে রাঘব, তার ন্যায়ত রাজ্য শাসনের মতো আমিও রাজ্য শাসন করতে লাগলাম।
4.9.22
आजगाम रिपुं हत्वा दानवं स तु वानरः।
अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वा क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.९.२२ ॥
সেই বানর শত্রু দানবকে বধ করে ফিরে এল; আর আমাকে অভিষিক্ত দেখে ক্রোধে তার চোখ রক্তবর্ণ হয়ে উঠল।
4.9.23
मदीयान् मन्त्रिणो बद्ध्वा परुषं वाक्यमब्रवीत्।
निग्रहे च समर्थस्य तं पापं प्रति राघव ॥ ४.९.२३ ॥
আমার মন্ত্রীদের বেঁধে সে কঠোর বাক্য বলল; হে রাঘব, দণ্ড দিতে সমর্থ হয়েও সেই পাপী এমন করল।
4.9.24
न प्रावर्तत मे बुद्धिर्भ्रातृगौरवयन्त्रिता।
हत्वा शत्रुं स मे भ्राता प्रविवेश पुरं तदा ॥ ४.९.२४ ॥
ভ্রাতার প্রতি সম্ভ্রমে আবদ্ধ আমার বুদ্ধি (তাকে দণ্ড দেওয়ার দিকে) প্রবৃত্ত হলো না; শত্রুকে বধ করে তখন আমার ভ্রাতা নগরে প্রবেশ করল।
4.9.25
मानयंस्तं महात्मानं यथावच्चाभिवादयम्।
उक्ताश्च नाशिषस्तेन प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ४.९.२५ ॥
সেই মহাত্মাকে যথাবিধি সম্মান করে আমি প্রণাম জানালাম; কিন্তু প্রসন্ন অন্তরে তিনি আমাকে আশীর্বাদ করলেন না।
4.9.26
नत्वा पादावहं तस्य मुकुटेनास्पृशं प्रभो।
अपि वाली मम क्रोधान्न प्रसादं चकार सः ॥ ४.९.२६ ॥
প্রভু, আমি তাঁর পদযুগলে প্রণত হয়ে আমার মুকুট দিয়ে তা স্পর্শ করলাম; তবু বালী ক্রোধবশে আমার প্রতি প্রসন্ন হলেন না।