والمیکی رامائن · سرگ 4.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.9.1
वाली नाम मम भ्राता ज्येष्ठः शत्रुनिषूदनः।
पितुर्बहुमतो नित्यं मम चापि तथा पुरा ॥ ४.९.१ ॥
والی نامی میرا بڑا بھائی دشمنوں کا ناش کرنے والا تھا۔ باپ کے نزدیک وہ ہمیشہ بہت محترم رہا، اور پہلے میرے نزدیک بھی وہ ویسا ہی تھا۔
4.9.2
पितर्युपरते तस्मिन् ज्येष्ठोऽयमिति मन्त्रिभिः।
कपीनामीश्वरो राज्ये कृतः परमसम्मतः ॥ ४.९.२ ॥
باپ کے انتقال کے بعد وزیروں نے 'یہی بڑا ہے' سمجھ کر اسی کو بندروں کی سلطنت کا حاکم بنایا، سب کی بڑی رضامندی سے۔
4.9.3
राज्यं प्रशासतस्तस्य पितृपैतामहं महत्।
अहं सर्वेषु कालेषु प्रणतः प्रेष्यवत् स्थितः ॥ ४.९.३ ॥
وہ باپ دادا کی وسیع سلطنت پر حکومت کرتا تھا، اور میں ہر وقت عاجزی سے خادم کی طرح اس کے پاس کھڑا رہا۔
4.9.4
मायावी नाम तेजस्वी पूर्वजो दुन्दुभेः सुतः।
तेन तस्य महद्वैरं वालिनः स्त्रीकृतं पुरा ॥ ४.९.४ ॥
دندبھی کا بیٹا مایاوی نامی ایک تیجسوی بڑا بھائی تھا۔ پہلے ایک عورت کی وجہ سے اس کی والی سے بڑی دشمنی ہو گئی تھی۔
4.9.5
स तु सुप्ते जने रात्रौ किष्किन्धाद्वारमागतः।
नर्दति स्म सुसंरब्धो वालिनं चाह्वयद् रणे ॥ ४.९.५ ॥
لوگ جب سو رہے تھے، وہ رات کو کشکندھا کے دروازے پر آیا، نہایت غصے سے دھاڑا اور جنگ کے لیے والی کو للکارا۔
4.9.6
प्रसुप्तस्तु मम भ्राता नर्दतो भैरवस्वनम्।
श्रुत्वा न ममृषे वाली निष्पपात जवात् तदा ॥ ४.९.६ ॥
گہری نیند میں سوتا ہوا میرا بھائی والی، اس کی ہولناک گرج سن کر برداشت نہ کر سکا، اور اسی وقت تیزی سے اٹھ کھڑا ہوا۔
4.9.7
स तु वै निःसृतः क्रोधात् तं हन्तुमसुरोत्तमम्।
वार्यमाणस्ततः स्त्रीभिर्मया च प्रणतात्मना ॥ ४.९.७ ॥
وہ غصے میں اُس بہترین اسور کو مارنے کے لیے نکل پڑا، جب کہ عورتیں اور میں عاجز دل سے اسے روک رہے تھے۔
4.9.8
स तु निर्धूय सर्वान् नो निर्जगाम महाबलः।
ततोऽहमपि सौहार्दान्निःसृतो वालिना सह ॥ ४.९.८ ॥
وہ مہابلی ہم سب کو جھٹک کر باہر نکل گیا؛ تب میں بھی محبت کی وجہ سے والی کے ساتھ باہر نکل پڑا۔
4.9.9
स तु मे भ्रातरं दृष्ट्वा मां च दूरादवस्थितम्।
असुरो जातसंत्रासः प्रदुद्राव तदा भृशम् ॥ ४.९.९ ॥
وہ اسور میرے بھائی کو اور دور کھڑے مجھے دیکھ کر خوف زدہ ہو گیا اور اُس وقت بہت تیزی سے بھاگ نکلا۔
4.9.10
तस्मिन् द्रवति संत्रस्ते ह्यावां द्रुततरं गतौ।
प्रकाशोऽपि कृतो मार्गश्चन्द्रेणोद्गच्छता तदा ॥ ४.९.१० ॥
جب وہ خوف زدہ ہو کر بھاگ رہا تھا تو ہم دونوں اور بھی تیزی سے چلے؛ اور اُس وقت طلوع ہوتے چاند نے راستے کو روشن کر دیا۔
4.9.11
स तृणैरावृतं दुर्गं धरण्या विवरं महत्।
प्रविवेशासुरो वेगादावामासाद्य विष्ठितौ ॥ ४.९.११ ॥
وہ اسور گھاس سے ڈھکے، داخل ہونے میں دشوار اُس بڑے زمینی شگاف میں تیزی سے گھس گیا؛ ہم دونوں وہاں پہنچ کر کھڑے ہو گئے۔
4.9.12
तं प्रविष्टं रिपुं दृष्ट्वा बिलं रोषवशं गतः।
मामुवाच ततो वाली वचनं क्षुभितेन्द्रियः ॥ ४.९.१२ ॥
دشمن کو بِل میں داخل ہوتے دیکھ کر والی غصے کے زیرِ اثر آ گیا؛ منتشر حواس کے ساتھ اُس نے مجھ سے یہ بات کہی۔
4.9.13
इह तिष्ठाद्य सुग्रीव बिलद्वारि समाहितः।
यावदत्र प्रविश्याहं निहन्मि समरे रिपुम् ॥ ४.९.१३ ॥
اے سُگریو، اب یہیں غار کے دہانے پر ہوشیاری سے کھڑے رہو، جب تک میں اندر جا کر جنگ میں دشمن کو مار نہ ڈالوں۔
4.9.14
मया त्वेतद् वचः श्रुत्वा याचितः स परंतपः।
शापयित्वा च मां पद्भ्यां प्रविवेश बिलं ततः ॥ ४.९.१४ ॥
میری یہ باتیں سن کر دشمنوں کو جلانے والے اس بہادر نے مجھ سے التجا کی، مجھ سے میرے قدموں کی قسم لے کر پھر غار میں داخل ہو گیا۔
4.9.15
तस्य प्रविष्टस्य बिलं साग्रः संवत्सरो गतः।
स्थितस्य च बिलद्वारि स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ४.९.१५ ॥
اس کے غار میں داخل ہونے کے بعد پورا ایک سال گزر گیا، اور غار کے دہانے پر کھڑے میرا وہ وقت بھی گزر گیا۔
4.9.16
अहं तु नष्टं तं ज्ञात्वा स्नेहादागतसम्भ्रमः।
भ्रातरं न प्रपश्यामि पापशङ्कि च मे मनः ॥ ४.९.१६ ॥
اسے ہلاک ہوا جان کر محبت سے میں گھبرا اٹھا۔ بھائی کو میں نہیں دیکھ پا رہا، اور میرا دل بدی کا اندیشہ کر رہا ہے۔
4.9.17
अथ दीर्घस्य कालस्य बिलात् तस्माद् विनिःसृतम्।
सफेनं रुधिरं दृष्ट्वा ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ ४.९.१७ ॥
طویل وقت گزرنے کے بعد اس غار سے جھاگ کے ساتھ خون نکلتے دیکھ کر میں بے حد غمگین ہو گیا۔
4.9.18
नर्दतामसुराणां च ध्वनिर्मे श्रोत्रमागतः।
न रतस्य च संग्रामे क्रोशतोऽपि स्वनो गुरोः ॥ ४.९.१८ ॥
گرجتے ہوئے اسوروں کی آواز میرے کانوں تک پہنچی، مگر جنگ میں چیختے ہوئے میرے بڑے بھائی کی آواز بھی سنائی نہ دی۔
4.9.19
अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम्।
पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया ॥ ४.९.१९ ॥
لیکن ان نشانیوں سے عقل کے ذریعے میں نے جان لیا کہ میرا بھائی مارا گیا ہے، اور پہاڑ جتنی بڑی ایک چٹان سے غار کا دروازہ بند کر دیا۔
4.9.20
शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतः सखे।
गूहमानस्य मे तत् त्वं यत्नतो मन्त्रिभिः श्रुतम् ॥ ४.९.२० ॥
اے دوست، غم سے نڈھال ہو کر جلانجلی دے کر میں کشکندھا واپس آ گیا؛ میرے چھپانے کے باوجود تم نے وزیروں سے یہ بات احتیاط سے سنی ہے۔
4.9.21
ततोऽहं तैः समागम्य समेतैरभिषेचितः।
राज्यं प्रशासतस्तस्य न्यायतो मम राघव ॥ ४.९.२१ ॥
پھر وہ سب مل کر میری تخت نشینی کی رسم ادا کی؛ اے راگھو، جس طرح وہ انصاف سے حکومت کرتا تھا اسی طرح میں بھی حکومت کرتا رہا۔
4.9.22
आजगाम रिपुं हत्वा दानवं स तु वानरः।
अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वा क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.९.२२ ॥
وہ بندر دشمن دانو کو مار کر واپس آیا؛ اور مجھے تخت نشین دیکھ کر غصے سے اس کی آنکھیں سرخ ہو گئیں۔
4.9.23
मदीयान् मन्त्रिणो बद्ध्वा परुषं वाक्यमब्रवीत्।
निग्रहे च समर्थस्य तं पापं प्रति राघव ॥ ४.९.२३ ॥
میرے وزیروں کو باندھ کر اس نے سخت باتیں کہیں؛ اے راگھو، سزا دینے کی طاقت رکھنے کے باوجود اس بدکار نے ایسا کیا۔
4.9.24
न प्रावर्तत मे बुद्धिर्भ्रातृगौरवयन्त्रिता।
हत्वा शत्रुं स मे भ्राता प्रविवेश पुरं तदा ॥ ४.९.२४ ॥
بھائی کے احترام میں بندھی میری عقل (اسے سزا دینے کی طرف) مائل نہ ہوئی؛ دشمن کو مار کر تب میرا بھائی شہر میں داخل ہو گیا۔
4.9.25
मानयंस्तं महात्मानं यथावच्चाभिवादयम्।
उक्ताश्च नाशिषस्तेन प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ४.९.२५ ॥
میں نے اس مہاتما کی یथاوِدھی تعظیم کی اور پرنام کیا، مگر خوش دل ہو کر اس نے مجھے آشیرواد نہیں دیا۔
4.9.26
नत्वा पादावहं तस्य मुकुटेनास्पृशं प्रभो।
अपि वाली मम क्रोधान्न प्रसादं चकार सः ॥ ४.९.२६ ॥
اے پربھو، میں نے اس کے پاؤں میں جھک کر اپنے مکٹ سے انہیں چھوا، مگر والی نے غصے کے سبب مجھ پر مہربانی نہ کی۔