वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.9.1
वाली नाम मम भ्राता ज्येष्ठः शत्रुनिषूदनः।
पितुर्बहुमतो नित्यं मम चापि तथा पुरा ॥ ४.९.१ ॥
वाली नाम का मेरा ज्येष्ठ भ्राता शत्रुओं का संहारक था। पिता के द्वारा वह सदा अत्यन्त सम्मानित था, और पहले मेरे द्वारा भी वैसा ही माना जाता था।
4.9.2
पितर्युपरते तस्मिन् ज्येष्ठोऽयमिति मन्त्रिभिः।
कपीनामीश्वरो राज्ये कृतः परमसम्मतः ॥ ४.९.२ ॥
पिता के देहान्त के बाद मन्त्रियों ने 'यह ज्येष्ठ है' ऐसा मानकर उसे ही वानरों के राज्य का परम सम्मानित स्वामी बनाया।
4.9.3
राज्यं प्रशासतस्तस्य पितृपैतामहं महत्।
अहं सर्वेषु कालेषु प्रणतः प्रेष्यवत् स्थितः ॥ ४.९.३ ॥
उसके विशाल पैतृक राज्य का शासन करते समय, मैं सदा विनम्र होकर सेवक की भाँति उसके अधीन रहा।
4.9.4
मायावी नाम तेजस्वी पूर्वजो दुन्दुभेः सुतः।
तेन तस्य महद्वैरं वालिनः स्त्रीकृतं पुरा ॥ ४.९.४ ॥
दुन्दुभि का पुत्र मायावी नाम का एक तेजस्वी ज्येष्ठ भाई था। पूर्व समय में एक स्त्री के कारण उसका वाली के साथ बड़ा वैर हो गया था।
4.9.5
स तु सुप्ते जने रात्रौ किष्किन्धाद्वारमागतः।
नर्दति स्म सुसंरब्धो वालिनं चाह्वयद् रणे ॥ ४.९.५ ॥
वह रात में जब लोग सो रहे थे, किष्किन्धा के द्वार पर आया, अत्यन्त क्रुद्ध होकर गरजा और युद्ध के लिए वाली को ललकारने लगा।
4.9.6
प्रसुप्तस्तु मम भ्राता नर्दतो भैरवस्वनम्।
श्रुत्वा न ममृषे वाली निष्पपात जवात् तदा ॥ ४.९.६ ॥
परन्तु गहरी नींद में सोया हुआ मेरा भाई वाली उसकी भयानक गर्जना सुनकर उसे सह न सका, और तभी वेग से उठ खड़ा हुआ।
4.9.7
स तु वै निःसृतः क्रोधात् तं हन्तुमसुरोत्तमम्।
वार्यमाणस्ततः स्त्रीभिर्मया च प्रणतात्मना ॥ ४.९.७ ॥
वह क्रोध से उस असुरश्रेष्ठ को मारने के लिए निकल पड़ा, जबकि स्त्रियाँ और मैं, विनम्र मन से, उसे रोक रहे थे।
4.9.8
स तु निर्धूय सर्वान् नो निर्जगाम महाबलः।
ततोऽहमपि सौहार्दान्निःसृतो वालिना सह ॥ ४.९.८ ॥
वह महाबली हम सबको झटककर बाहर निकल गया; तब मैं भी स्नेहवश वाली के साथ बाहर निकल पड़ा।
4.9.9
स तु मे भ्रातरं दृष्ट्वा मां च दूरादवस्थितम्।
असुरो जातसंत्रासः प्रदुद्राव तदा भृशम् ॥ ४.९.९ ॥
वह असुर मेरे भाई को और दूर खड़े मुझे देखकर, भय से काँपता हुआ, तब बहुत तेज़ी से भाग निकला।
4.9.10
तस्मिन् द्रवति संत्रस्ते ह्यावां द्रुततरं गतौ।
प्रकाशोऽपि कृतो मार्गश्चन्द्रेणोद्गच्छता तदा ॥ ४.९.१० ॥
जब वह भयभीत होकर भाग रहा था, तब हम दोनों और भी तेज़ी से चल पड़े; और उदय होते चन्द्रमा ने तब मार्ग को प्रकाशित कर दिया।
4.9.11
स तृणैरावृतं दुर्गं धरण्या विवरं महत्।
प्रविवेशासुरो वेगादावामासाद्य विष्ठितौ ॥ ४.९.११ ॥
वह असुर घासों से ढके उस दुर्गम, विशाल भूविवर में वेग से प्रवेश कर गया; और हम दोनों वहाँ पहुँचकर खड़े हो गए।
4.9.12
तं प्रविष्टं रिपुं दृष्ट्वा बिलं रोषवशं गतः।
मामुवाच ततो वाली वचनं क्षुभितेन्द्रियः ॥ ४.९.१२ ॥
उस शत्रु को बिल में प्रविष्ट देखकर वाली क्रोध के वश हो गया, और इन्द्रियाँ विचलित होकर उसने मुझसे ये वचन कहे।
4.9.13
इह तिष्ठाद्य सुग्रीव बिलद्वारि समाहितः।
यावदत्र प्रविश्याहं निहन्मि समरे रिपुम् ॥ ४.९.१३ ॥
हे सुग्रीव, अब यहीं बिल के द्वार पर सावधान होकर खड़े रहो, जब तक मैं भीतर जाकर समर में शत्रु का वध न कर दूँ।
4.9.14
मया त्वेतद् वचः श्रुत्वा याचितः स परंतपः।
शापयित्वा च मां पद्भ्यां प्रविवेश बिलं ततः ॥ ४.९.१४ ॥
मेरे इन वचनों को सुनकर वह शत्रुतापी (रावण का ढूँढने वाला) मुझसे याचना करके, मुझसे पैरों की शपथ दिलाकर फिर बिल में प्रवेश कर गया।
4.9.15
तस्य प्रविष्टस्य बिलं साग्रः संवत्सरो गतः।
स्थितस्य च बिलद्वारि स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ४.९.१५ ॥
उसके बिल में प्रवेश करने के बाद पूरा एक वर्ष बीत गया, और बिल के द्वार पर खड़े मेरा वह समय भी बीत गया।
4.9.16
अहं तु नष्टं तं ज्ञात्वा स्नेहादागतसम्भ्रमः।
भ्रातरं न प्रपश्यामि पापशङ्कि च मे मनः ॥ ४.९.१६ ॥
मैं तो उसे नष्ट हुआ जानकर स्नेह से व्याकुल हो उठा। भाई को मैं नहीं देख पा रहा, और मेरा मन अनिष्ट की आशंका से भर गया है।
4.9.17
अथ दीर्घस्य कालस्य बिलात् तस्माद् विनिःसृतम्।
सफेनं रुधिरं दृष्ट्वा ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ ४.९.१७ ॥
फिर बहुत समय बीतने पर उस बिल से झाग सहित रक्त बाहर निकलता देखकर मैं अत्यंत दुःखी हो गया।
4.9.18
नर्दतामसुराणां च ध्वनिर्मे श्रोत्रमागतः।
न रतस्य च संग्रामे क्रोशतोऽपि स्वनो गुरोः ॥ ४.९.१८ ॥
गर्जते हुए असुरों की ध्वनि मेरे कानों में आई, परंतु युद्ध में चिल्लाते हुए मेरे बड़े भाई की आवाज़ भी नहीं सुनाई दी।
4.9.19
अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम्।
पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया ॥ ४.९.१९ ॥
परंतु मैंने उन चिह्नों से बुद्धि द्वारा जान लिया कि भाई मारा गया है, और गुफा के द्वार को पर्वत जितनी बड़ी एक शिला से बंद कर दिया।
4.9.20
शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतः सखे।
गूहमानस्य मे तत् त्वं यत्नतो मन्त्रिभिः श्रुतम् ॥ ४.९.२० ॥
हे मित्र, शोक से पीड़ित होकर और जलांजलि देकर मैं किष्किन्धा लौट आया। मेरे छिपाने के बावजूद मंत्रियों से यह बात तुमने सावधानी से सुन ली है।
4.9.21
ततोऽहं तैः समागम्य समेतैरभिषेचितः।
राज्यं प्रशासतस्तस्य न्यायतो मम राघव ॥ ४.९.२१ ॥
तब उन सबने एकत्र होकर मेरा अभिषेक किया। हे राघव, उनके न्यायपूर्वक राज्य करते हुए मैं भी राज्य चलाता रहा।
4.9.22
आजगाम रिपुं हत्वा दानवं स तु वानरः।
अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वा क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.९.२२ ॥
वह वानर शत्रु दानव को मारकर लौट आया; और मुझे अभिषिक्त देखकर क्रोध से उसकी आँखें लाल हो गईं।
4.9.23
मदीयान् मन्त्रिणो बद्ध्वा परुषं वाक्यमब्रवीत्।
निग्रहे च समर्थस्य तं पापं प्रति राघव ॥ ४.९.२३ ॥
मेरे मंत्रियों को बाँधकर उसने कठोर वचन कहे; हे राघव, दंड देने में समर्थ होने पर भी उस पापी ने ऐसा किया।
4.9.24
न प्रावर्तत मे बुद्धिर्भ्रातृगौरवयन्त्रिता।
हत्वा शत्रुं स मे भ्राता प्रविवेश पुरं तदा ॥ ४.९.२४ ॥
भाई के प्रति आदर से बँधी मेरी बुद्धि (उसे दंड देने की ओर) प्रवृत्त नहीं हुई; शत्रु को मारकर तब मेरा भाई नगर में प्रवेश कर गया।
4.9.25
मानयंस्तं महात्मानं यथावच्चाभिवादयम्।
उक्ताश्च नाशिषस्तेन प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ४.९.२५ ॥
मैंने उस महात्मा का यथोचित सम्मान किया और उन्हें प्रणाम किया, किंतु प्रसन्न हृदय से उन्होंने मुझे आशीर्वाद नहीं दिया।
4.9.26
नत्वा पादावहं तस्य मुकुटेनास्पृशं प्रभो।
अपि वाली मम क्रोधान्न प्रसादं चकार सः ॥ ४.९.२६ ॥
हे प्रभो, मैंने उनके चरणों में झुककर अपने मुकुट से उनके चरण छुए, फिर भी वाली ने क्रोध के कारण मुझ पर कृपा नहीं की।