വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.9.1
वाली नाम मम भ्राता ज्येष्ठः शत्रुनिषूदनः।
पितुर्बहुमतो नित्यं मम चापि तथा पुरा ॥ ४.९.१ ॥
വാലി എന്ന എന്റെ ജ്യേഷ്ഠസഹോദരൻ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനാണ്. പിതാവിന് അവൻ എപ്പോഴും വളരെ പ്രിയനായിരുന്നു; മുൻപ് എനിക്കും അവൻ അങ്ങനെതന്നെയായിരുന്നു.
4.9.2
पितर्युपरते तस्मिन् ज्येष्ठोऽयमिति मन्त्रिभिः।
कपीनामीश्वरो राज्ये कृतः परमसम्मतः ॥ ४.९.२ ॥
പിതാവ് മരിച്ചശേഷം, 'ഇവനാണ് മൂത്തവൻ' എന്ന് മന്ത്രിമാർ കരുതി, അവനെ വാനരരുടെ രാജ്യത്തിന്റെ അധിപതിയായി അതിസമ്മതത്തോടെ വാഴിച്ചു.
4.9.3
राज्यं प्रशासतस्तस्य पितृपैतामहं महत्।
अहं सर्वेषु कालेषु प्रणतः प्रेष्यवत् स्थितः ॥ ४.९.३ ॥
അവൻ പിതൃ-പിതാമഹന്മാരുടെ മഹത്തായ രാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാ കാലത്തും വിനീതനായി ഭൃത്യനെപ്പോലെ നിന്നു.
4.9.4
मायावी नाम तेजस्वी पूर्वजो दुन्दुभेः सुतः।
तेन तस्य महद्वैरं वालिनः स्त्रीकृतं पुरा ॥ ४.९.४ ॥
ദുന്ദുഭിയുടെ പുത്രനായ മായാവി എന്ന തേജസ്വിയായ മൂത്തവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. മുൻപൊരിക്കൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാരണത്താൽ അവനും വാലിക്കും തമ്മിൽ വലിയ വൈരം ഉണ്ടായി.
4.9.5
स तु सुप्ते जने रात्रौ किष्किन्धाद्वारमागतः।
नर्दति स्म सुसंरब्धो वालिनं चाह्वयद् रणे ॥ ४.९.५ ॥
ആളുകൾ ഉറങ്ങുന്ന രാത്രിയിൽ അവൻ കിഷ്കിന്ധയുടെ വാതിൽക്കൽ വന്നു, അത്യന്തം കോപത്തോടെ ഗർജ്ജിച്ചു, യുദ്ധത്തിനായി വാലിയെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
4.9.6
प्रसुप्तस्तु मम भ्राता नर्दतो भैरवस्वनम्।
श्रुत्वा न ममृषे वाली निष्पपात जवात् तदा ॥ ४.९.६ ॥
ഗാഢനിദ്രയിലായിരുന്ന എന്റെ സഹോദരൻ വാലി, അവന്റെ ഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനം കേട്ട് സഹിക്കാനാകാതെ, അപ്പോൾതന്നെ വേഗത്തിൽ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു.
4.9.7
स तु वै निःसृतः क्रोधात् तं हन्तुमसुरोत्तमम्।
वार्यमाणस्ततः स्त्रीभिर्मया च प्रणतात्मना ॥ ४.९.७ ॥
അവൻ ക്രോധത്താൽ ആ അസുരോത്തമനെ കൊല്ലുവാൻ പുറപ്പെട്ടു; സ്ത്രീകളും ഞാനും വിനീതമനസ്സോടെ അവനെ തടഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
4.9.8
स तु निर्धूय सर्वान् नो निर्जगाम महाबलः।
ततोऽहमपि सौहार्दान्निःसृतो वालिना सह ॥ ४.९.८ ॥
ആ മഹാബലൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തട്ടിമാറ്റി പുറത്തേക്കു പോയി; അപ്പോൾ ഞാനും സ്നേഹത്താൽ വാലിയോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
4.9.9
स तु मे भ्रातरं दृष्ट्वा मां च दूरादवस्थितम्।
असुरो जातसंत्रासः प्रदुद्राव तदा भृशम् ॥ ४.९.९ ॥
ആ അസുരൻ എന്റെ സഹോദരനെയും ദൂരെ നിൽക്കുന്ന എന്നെയും കണ്ട് ഭയം പൂണ്ട് അപ്പോൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോയി.
4.9.10
तस्मिन् द्रवति संत्रस्ते ह्यावां द्रुततरं गतौ।
प्रकाशोऽपि कृतो मार्गश्चन्द्रेणोद्गच्छता तदा ॥ ४.९.१० ॥
അവൻ ഭയന്ന് ഓടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോയി; അപ്പോൾ ഉദിച്ചുയരുന്ന ചന്ദ്രൻ വഴി പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
4.9.11
स तृणैरावृतं दुर्गं धरण्या विवरं महत्।
प्रविवेशासुरो वेगादावामासाद्य विष्ठितौ ॥ ४.९.११ ॥
ആ അസുരൻ പുല്ലുകൊണ്ട് മൂടിയ, കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ആ വലിയ ഭൂമിദ്വാരത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ കടന്നു; ഞങ്ങൾ ഇരുവരും അവിടെയെത്തി നിന്നു.
4.9.12
तं प्रविष्टं रिपुं दृष्ट्वा बिलं रोषवशं गतः।
मामुवाच ततो वाली वचनं क्षुभितेन्द्रियः ॥ ४.९.१२ ॥
ശത്രു ദ്വാരത്തിൽ കടന്നത് കണ്ട് വാലി ക്രോധത്തിന് അധീനനായി; ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഇളകിയ നിലയിൽ അവൻ എന്നോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.9.13
इह तिष्ठाद्य सुग्रीव बिलद्वारि समाहितः।
यावदत्र प्रविश्याहं निहन्मि समरे रिपुम् ॥ ४.९.१३ ॥
സുഗ്രീവാ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഗുഹാദ്വാരത്തിൽ ജാഗ്രതയോടെ നിൽക്കുക. ഞാൻ അകത്തുചെന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ വധിക്കുന്നതുവരെ.
4.9.14
मया त्वेतद् वचः श्रुत्वा याचितः स परंतपः।
शापयित्वा च मां पद्भ्यां प्रविवेश बिलं ततः ॥ ४.९.१४ ॥
എന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്ന ആ വീരൻ എന്നോട് യാചിച്ചു, എന്റെ പാദങ്ങളിൽ സത്യം ചെയ്യിച്ച് പിന്നീട് ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
4.9.15
तस्य प्रविष्टस्य बिलं साग्रः संवत्सरो गतः।
स्थितस्य च बिलद्वारि स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ४.९.१५ ॥
അവൻ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചതിനുശേഷം പൂർണ്ണമായി ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു; ഗുഹാദ്വാരത്തിൽ നിന്നിരുന്ന എനിക്കും ആ കാലം കടന്നുപോയി.
4.9.16
अहं तु नष्टं तं ज्ञात्वा स्नेहादागतसम्भ्रमः।
भ्रातरं न प्रपश्यामि पापशङ्कि च मे मनः ॥ ४.९.१६ ॥
അവൻ നശിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞ് സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ വ്യാകുലനായി. സഹോദരനെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല; എന്റെ മനസ്സ് ദോഷത്തെ ശങ്കിക്കുന്നു.
4.9.17
अथ दीर्घस्य कालस्य बिलात् तस्माद् विनिःसृतम्।
सफेनं रुधिरं दृष्ट्वा ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ ४.९.१७ ॥
ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ് ആ ഗുഹയിൽനിന്ന് നുരയോടുകൂടിയ രക്തം പുറത്തുവരുന്നത് കണ്ട് ഞാൻ അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി.
4.9.18
नर्दतामसुराणां च ध्वनिर्मे श्रोत्रमागतः।
न रतस्य च संग्रामे क्रोशतोऽपि स्वनो गुरोः ॥ ४.९.१८ ॥
ഗർജ്ജിക്കുന്ന അസുരന്മാരുടെ ശബ്ദം എന്റെ ചെവിയിലെത്തി; എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്ന എന്റെ മൂത്ത സഹോദരന്റെ ശബ്ദം പോലും കേട്ടില്ല.
4.9.19
अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम्।
पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया ॥ ४.९.१९ ॥
എന്നാൽ ആ ചിഹ്നങ്ങളാൽ ബുദ്ധികൊണ്ട് എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി; ഗുഹാമുഖം പർവതത്തോളം വലിയ ഒരു പാറകൊണ്ട് ഞാൻ അടച്ചു.
4.9.20
शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतः सखे।
गूहमानस्य मे तत् त्वं यत्नतो मन्त्रिभिः श्रुतम् ॥ ४.९.२० ॥
സുഹൃത്തേ, ദുഃഖാർത്തനായി ഉദകക്രിയ ചെയ്ത് ഞാൻ കിഷ്കിന്ധയിലേക്ക് മടങ്ങി; ഞാൻ മറച്ചുവെച്ചിട്ടും മന്ത്രിമാരിൽനിന്ന് നീ അത് ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
4.9.21
ततोऽहं तैः समागम्य समेतैरभिषेचितः।
राज्यं प्रशासतस्तस्य न्यायतो मम राघव ॥ ४.९.२१ ॥
അപ്പോൾ അവരെല്ലാവരും ചേർന്ന് എനിക്ക് അഭിഷേകം ചെയ്തു; ഹേ രാഘവാ, അവൻ നീതിയോടെ രാജ്യം ഭരിച്ചിരുന്നതുപോലെ ഞാനും ഭരിച്ചു.
4.9.22
आजगाम रिपुं हत्वा दानवं स तु वानरः।
अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वा क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.९.२२ ॥
ആ വാനരൻ ശത്രുവായ ദാനവനെ കൊന്ന് മടങ്ങിവന്നു; ഞാൻ അഭിഷിക്തനായിരിക്കുന്നത് കണ്ട് കോപത്താൽ അവന്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നു.
4.9.23
मदीयान् मन्त्रिणो बद्ध्वा परुषं वाक्यमब्रवीत्।
निग्रहे च समर्थस्य तं पापं प्रति राघव ॥ ४.९.२३ ॥
എന്റെ മന്ത്രിമാരെ ബന്ധിച്ച് അവൻ കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ഹേ രാഘവാ, ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നിട്ടും ആ പാപി അങ്ങനെ ചെയ്തു.
4.9.24
न प्रावर्तत मे बुद्धिर्भ्रातृगौरवयन्त्रिता।
हत्वा शत्रुं स मे भ्राता प्रविवेश पुरं तदा ॥ ४.९.२४ ॥
സഹോദരനോടുള്ള ബഹുമാനത്താൽ ബന്ധിതമായ എന്റെ ബുദ്ധി (അവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ) പ്രവർത്തിച്ചില്ല; ശത്രുവിനെ കൊന്ന് അപ്പോൾ എന്റെ സഹോദരൻ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
4.9.25
मानयंस्तं महात्मानं यथावच्चाभिवादयम्।
उक्ताश्च नाशिषस्तेन प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ४.९.२५ ॥
ആ മഹാത്മാവിനെ യഥാവിധി ആദരിച്ച് ഞാൻ വണങ്ങി; എന്നാൽ പ്രസന്നഹൃദയനായി അദ്ദേഹം എനിക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകിയില്ല.
4.9.26
नत्वा पादावहं तस्य मुकुटेनास्पृशं प्रभो।
अपि वाली मम क्रोधान्न प्रसादं चकार सः ॥ ४.९.२६ ॥
പ്രഭോ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വണങ്ങി എന്റെ കിരീടം കൊണ്ട് അവയെ സ്പർശിച്ചു; എങ്കിലും വാലി കോപം കൊണ്ട് എന്നോട് കൃപ കാണിച്ചില്ല.