Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.9.1
वाली नाम मम भ्राता ज्येष्ठः शत्रुनिषूदनः।
पितुर्बहुमतो नित्यं मम चापि तथा पुरा ॥ ४.९.१ ॥
Mon frère aîné, nommé Vālī, était le destructeur de ses ennemis. Notre père le tenait toujours en grande estime, et autrefois je le tenais en la même estime.
4.9.2
पितर्युपरते तस्मिन् ज्येष्ठोऽयमिति मन्त्रिभिः।
कपीनामीश्वरो राज्ये कृतः परमसम्मतः ॥ ४.९.२ ॥
Après la mort de leur père, les ministres, le jugeant l'aîné, le firent seigneur du royaume des singes, avec le plus grand assentiment.
4.9.3
राज्यं प्रशासतस्तस्य पितृपैतामहं महत्।
अहं सर्वेषु कालेषु प्रणतः प्रेष्यवत् स्थितः ॥ ४.९.३ ॥
Tandis qu'il gouvernait le vaste royaume de notre père et de notre grand-père, je me tenais toujours humblement, tel un serviteur.
4.9.4
मायावी नाम तेजस्वी पूर्वजो दुन्दुभेः सुतः।
तेन तस्य महद्वैरं वालिनः स्त्रीकृतं पुरा ॥ ४.९.४ ॥
Il y avait un aîné resplendissant nommé Māyāvī, fils de Dundubhi. Autrefois, à cause d'une femme, une grande inimitié naquit entre lui et Vālī.
4.9.5
स तु सुप्ते जने रात्रौ किष्किन्धाद्वारमागतः।
नर्दति स्म सुसंरब्धो वालिनं चाह्वयद् रणे ॥ ४.९.५ ॥
Cette nuit-là, alors que le peuple dormait, il vint à la porte de Kiṣkindhā, rugit de colère furieuse et défia Vālī au combat.
4.9.6
प्रसुप्तस्तु मम भ्राता नर्दतो भैरवस्वनम्।
श्रुत्वा न ममृषे वाली निष्पपात जवात् तदा ॥ ४.९.६ ॥
Mais mon frère Vālī, profondément endormi, ne put supporter ce rugissement terrible; aussitôt il bondit rapidement debout.
4.9.7
स तु वै निःसृतः क्रोधात् तं हन्तुमसुरोत्तमम्।
वार्यमाणस्ततः स्त्रीभिर्मया च प्रणतात्मना ॥ ४.९.७ ॥
Dans sa colère, il sortit pour tuer ce meilleur des asuras, tandis que les femmes et moi, l'âme humble, tentions de le retenir.
4.9.8
स तु निर्धूय सर्वान् नो निर्जगाम महाबलः।
ततोऽहमपि सौहार्दान्निःसृतो वालिना सह ॥ ४.९.८ ॥
Ce grand guerrier nous repoussa tous et sortit; alors moi aussi, par affection, je sortis avec Vālin.
4.9.9
स तु मे भ्रातरं दृष्ट्वा मां च दूरादवस्थितम्।
असुरो जातसंत्रासः प्रदुद्राव तदा भृशम् ॥ ४.९.९ ॥
Ce démon, voyant mon frère et moi debout au loin, saisi d'effroi, s'enfuit alors très vite.
4.9.10
तस्मिन् द्रवति संत्रस्ते ह्यावां द्रुततरं गतौ।
प्रकाशोऽपि कृतो मार्गश्चन्द्रेणोद्गच्छता तदा ॥ ४.९.१० ॥
Tandis qu'il fuyait, terrorisé, nous deux allâmes encore plus vite, et la lune qui se levait éclaira alors le chemin.
4.9.11
स तृणैरावृतं दुर्गं धरण्या विवरं महत्।
प्रविवेशासुरो वेगादावामासाद्य विष्ठितौ ॥ ४.९.११ ॥
Le démon pénétra rapidement dans cette grande fissure de la terre, recouverte d'herbes et difficile d'accès; et nous deux, arrivés là, nous nous arrêtâmes.
4.9.12
तं प्रविष्टं रिपुं दृष्ट्वा बिलं रोषवशं गतः।
मामुवाच ततो वाली वचनं क्षुभितेन्द्रियः ॥ ४.९.१२ ॥
Voyant l'ennemi entré dans la caverne, Vālin fut saisi par la colère, et, les sens troublés, il me adressa ces paroles.
4.9.13
इह तिष्ठाद्य सुग्रीव बिलद्वारि समाहितः।
यावदत्र प्रविश्याहं निहन्मि समरे रिपुम् ॥ ४.९.१३ ॥
Ô Sugrīva, reste ici maintenant, à l'entrée de la caverne, attentif, jusqu'à ce que j'entre et abatte l'ennemi au combat.
4.9.14
मया त्वेतद् वचः श्रुत्वा याचितः स परंतपः।
शापयित्वा च मां पद्भ्यां प्रविवेश बिलं ततः ॥ ४.९.१४ ॥
Ayant entendu mes paroles, ce brûleur d'ennemis me supplia, me fit jurer sur mes pieds, puis entra dans la caverne.
4.9.15
तस्य प्रविष्टस्य बिलं साग्रः संवत्सरो गतः।
स्थितस्य च बिलद्वारि स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ४.९.१५ ॥
Après qu'il fut entré dans la caverne, une année entière s'écoula ; et ce temps passa aussi pour moi, debout à l'entrée de la caverne.
4.9.16
अहं तु नष्टं तं ज्ञात्वा स्नेहादागतसम्भ्रमः।
भ्रातरं न प्रपश्यामि पापशङ्कि च मे मनः ॥ ४.९.१६ ॥
Mais le croyant perdu, je fus agité par affection et hâte ; je ne vois pas mon frère, et mon esprit craint le malheur.
4.9.17
अथ दीर्घस्य कालस्य बिलात् तस्माद् विनिःसृतम्।
सफेनं रुधिरं दृष्ट्वा ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ ४.९.१७ ॥
Puis, après un long temps, voyant jaillir de cette caverne du sang mêlé d'écume, je fus profondément affligé.
4.9.18
नर्दतामसुराणां च ध्वनिर्मे श्रोत्रमागतः।
न रतस्य च संग्रामे क्रोशतोऽपि स्वनो गुरोः ॥ ४.९.१८ ॥
Le rugissement des asuras parvint à mes oreilles, mais pas même le cri de mon frère aîné criant dans la bataille.
4.9.19
अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम्।
पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया ॥ ४.९.१९ ॥
Mais, par ces signes, je compris par mon discernement que mon frère avait été tué ; et je scellai l'entrée de la caverne avec un rocher grand comme une montagne.
4.9.20
शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतः सखे।
गूहमानस्य मे तत् त्वं यत्नतो मन्त्रिभिः श्रुतम् ॥ ४.९.२० ॥
Ami, accablé de chagrin, j'accomplis l'offrande d'eau et revins à Kiṣkindhā ; bien que je le cachasse, tu l'as soigneusement appris de mes ministres.
4.9.21
ततोऽहं तैः समागम्य समेतैरभिषेचितः।
राज्यं प्रशासतस्तस्य न्यायतो मम राघव ॥ ४.९.२१ ॥
Alors ils se réunirent tous et me sacrèrent ; ô Rāghava, comme il gouvernait le royaume avec justice, ainsi je le gouvernai à mon tour.
4.9.22
आजगाम रिपुं हत्वा दानवं स तु वानरः।
अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वा क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.९.२२ ॥
Ce singe, ayant tué le démon ennemi, revint ; et me voyant sacré, ses yeux rougirent de colère.
4.9.23
मदीयान् मन्त्रिणो बद्ध्वा परुषं वाक्यमब्रवीत्।
निग्रहे च समर्थस्य तं पापं प्रति राघव ॥ ४.९.२३ ॥
Ayant lié mes ministres, il prononça des paroles dures ; ô Rāghava, bien qu'il fût capable de punir, ce méchant agit ainsi.
4.9.24
न प्रावर्तत मे बुद्धिर्भ्रातृगौरवयन्त्रिता।
हत्वा शत्रुं स मे भ्राता प्रविवेश पुरं तदा ॥ ४.९.२४ ॥
Mon esprit, retenu par le respect dû à mon frère, ne se tourna pas vers son châtiment ; ayant tué l'ennemi, mon frère entra alors dans la ville.
4.9.25
मानयंस्तं महात्मानं यथावच्चाभिवादयम्।
उक्ताश्च नाशिषस्तेन प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ४.९.२५ ॥
J'honorai comme il convient ce magnanime et m'inclinai devant lui, mais lui, le cœur joyeux, ne me prononça pas de bénédictions.
4.9.26
नत्वा पादावहं तस्य मुकुटेनास्पृशं प्रभो।
अपि वाली मम क्रोधान्न प्रसादं चकार सः ॥ ४.९.२६ ॥
Seigneur, m'étant incliné, je touchai ses pieds de mon diadème, mais Vālī, par colère, ne me témoigna aucune faveur.