Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.9.1
वाली नाम मम भ्राता ज्येष्ठः शत्रुनिषूदनः।
पितुर्बहुमतो नित्यं मम चापि तथा पुरा ॥ ४.९.१ ॥
Kakak tertua saya bernama Vālī, penumpas musuh-musuhnya. Ayah kami selalu sangat menghormatinya, dan dahulu saya pun menghormatinya dengan cara yang sama.
4.9.2
पितर्युपरते तस्मिन् ज्येष्ठोऽयमिति मन्त्रिभिः।
कपीनामीश्वरो राज्ये कृतः परमसम्मतः ॥ ४.९.२ ॥
Setelah ayah mereka wafat, para menteri menganggapnya sebagai yang tertua, lalu mengangkatnya sebagai penguasa kerajaan para kera dengan persetujuan yang sangat besar.
4.9.3
राज्यं प्रशासतस्तस्य पितृपैतामहं महत्।
अहं सर्वेषु कालेषु प्रणतः प्रेष्यवत् स्थितः ॥ ४.९.३ ॥
Ketika ia memerintah kerajaan agung peninggalan ayah dan kakek kami, saya selalu berdiri dengan rendah hati, seperti seorang pelayan.
4.9.4
मायावी नाम तेजस्वी पूर्वजो दुन्दुभेः सुतः।
तेन तस्य महद्वैरं वालिनः स्त्रीकृतं पुरा ॥ ४.९.४ ॥
Ada seorang kakak tertua yang gemilang bernama Māyāvī, putra Dundubhi. Dahulu, karena seorang wanita, timbul permusuhan besar antara dirinya dan Vālī.
4.9.5
स तु सुप्ते जने रात्रौ किष्किन्धाद्वारमागतः।
नर्दति स्म सुसंरब्धो वालिनं चाह्वयद् रणे ॥ ४.९.५ ॥
Pada malam itu, ketika orang-orang tertidur, ia datang ke gerbang Kiṣkindhā, mengaum dengan amarah yang hebat, dan menantang Vālī untuk bertempur.
4.9.6
प्रसुप्तस्तु मम भ्राता नर्दतो भैरवस्वनम्।
श्रुत्वा न ममृषे वाली निष्पपात जवात् तदा ॥ ४.९.६ ॥
Tetapi kakakku Vālī, yang tidur nyenyak, tidak tahan mendengar raungan dahsyatnya, lalu seketika ia melompat bangkit dengan cepat.
4.9.7
स तु वै निःसृतः क्रोधात् तं हन्तुमसुरोत्तमम्।
वार्यमाणस्ततः स्त्रीभिर्मया च प्रणतात्मना ॥ ४.९.७ ॥
Dengan amarah ia keluar hendak membunuh asura terbaik itu, sementara para wanita dan aku, dengan hati yang rendah diri, berusaha menahannya.
4.9.8
स तु निर्धूय सर्वान् नो निर्जगाम महाबलः।
ततोऽहमपि सौहार्दान्निःसृतो वालिना सह ॥ ४.९.८ ॥
Yang perkasa itu melepaskan kami semua dan pergi keluar; maka aku pun, karena kasih sayang, keluar bersama Vālin.
4.9.9
स तु मे भ्रातरं दृष्ट्वा मां च दूरादवस्थितम्।
असुरो जातसंत्रासः प्रदुद्राव तदा भृशम् ॥ ४.९.९ ॥
Asura itu, melihat saudaraku dan aku berdiri di kejauhan, dicekam ketakutan, lalu lari sangat cepat.
4.9.10
तस्मिन् द्रवति संत्रस्ते ह्यावां द्रुततरं गतौ।
प्रकाशोऽपि कृतो मार्गश्चन्द्रेणोद्गच्छता तदा ॥ ४.९.१० ॥
Ketika ia lari dalam ketakutan, kami berdua pergi lebih cepat lagi; dan bulan yang terbit saat itu menerangi jalan.
4.9.11
स तृणैरावृतं दुर्गं धरण्या विवरं महत्।
प्रविवेशासुरो वेगादावामासाद्य विष्ठितौ ॥ ४.९.११ ॥
Asura itu dengan cepat memasuki celah bumi yang besar itu, tertutup rumput dan sukar dimasuki; dan kami berdua, setelah tiba di sana, berdiri diam.
4.9.12
तं प्रविष्टं रिपुं दृष्ट्वा बिलं रोषवशं गतः।
मामुवाच ततो वाली वचनं क्षुभितेन्द्रियः ॥ ४.९.१२ ॥
Melihat musuh masuk ke dalam gua, Vālī dikuasai amarah, dan dengan indra yang gelisah ia berkata kepadaku kata-kata ini.
4.9.13
इह तिष्ठाद्य सुग्रीव बिलद्वारि समाहितः।
यावदत्र प्रविश्याहं निहन्मि समरे रिपुम् ॥ ४.९.१३ ॥
Wahai Sugrīva, tinggallah di sini sekarang di mulut gua dengan waspada, sampai aku masuk dan membunuh musuh dalam pertempuran.
4.9.14
मया त्वेतद् वचः श्रुत्वा याचितः स परंतपः।
शापयित्वा च मां पद्भ्यां प्रविवेश बिलं ततः ॥ ४.९.१४ ॥
Setelah mendengar kata-kataku, pembakar musuh itu memohon kepadaku, menyuruhku bersumpah atas kakiku, lalu masuk ke dalam gua.
4.9.15
तस्य प्रविष्टस्य बिलं साग्रः संवत्सरो गतः।
स्थितस्य च बिलद्वारि स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ४.९.१५ ॥
Setelah ia masuk ke dalam gua, berlalulah setahun penuh; dan waktu itu pun berlalu bagiku yang berdiri di mulut gua.
4.9.16
अहं तु नष्टं तं ज्ञात्वा स्नेहादागतसम्भ्रमः।
भ्रातरं न प्रपश्यामि पापशङ्कि च मे मनः ॥ ४.९.१६ ॥
Tetapi mengira ia telah binasa, aku gelisah karena kasih; aku tidak melihat saudaraku, dan hatiku takut akan malapetaka.
4.9.17
अथ दीर्घस्य कालस्य बिलात् तस्माद् विनिःसृतम्।
सफेनं रुधिरं दृष्ट्वा ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ ४.९.१७ ॥
Kemudian, setelah waktu yang lama, melihat darah bercampur buih keluar dari gua itu, aku sangat berduka.
4.9.18
नर्दतामसुराणां च ध्वनिर्मे श्रोत्रमागतः।
न रतस्य च संग्रामे क्रोशतोऽपि स्वनो गुरोः ॥ ४.९.१८ ॥
Gema raungan para asura sampai ke telingaku, tetapi suara kakakku yang sulung berteriak dalam pertempuran pun tidak terdengar.
4.9.19
अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम्।
पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया ॥ ४.९.१९ ॥
Namun dari tanda-tanda itu, dengan akal budiku, aku memahami bahwa saudaraku telah terbunuh; lalu aku menutup mulut gua dengan batu sebesar gunung.
4.9.20
शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतः सखे।
गूहमानस्य मे तत् त्वं यत्नतो मन्त्रिभिः श्रुतम् ॥ ४.९.२० ॥
Sahabat, diliputi duka aku melakukan persembahan air dan kembali ke Kiṣkindhā; meskipun aku menyembunyikannya, engkau telah mendengarnya dengan seksama dari para menteriku.
4.9.21
ततोऽहं तैः समागम्य समेतैरभिषेचितः।
राज्यं प्रशासतस्तस्य न्यायतो मम राघव ॥ ४.९.२१ ॥
Kemudian mereka semua berkumpul dan mengukuhkanku; wahai Rāghava, sebagaimana ia memerintah kerajaan dengan adil, demikian pula aku memerintahnya.
4.9.22
आजगाम रिपुं हत्वा दानवं स तु वानरः।
अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वा क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.९.२२ ॥
Kera itu, setelah membunuh raksasa musuh, kembali; dan melihat aku telah diurapi, matanya memerah karena amarah.
4.9.23
मदीयान् मन्त्रिणो बद्ध्वा परुषं वाक्यमब्रवीत्।
निग्रहे च समर्थस्य तं पापं प्रति राघव ॥ ४.९.२३ ॥
Setelah mengikat para menteriku, ia mengucapkan kata-kata kasar; wahai Rāghava, meskipun mampu menghukum, si jahat itu berbuat demikian.
4.9.24
न प्रावर्तत मे बुद्धिर्भ्रातृगौरवयन्त्रिता।
हत्वा शत्रुं स मे भ्राता प्रविवेश पुरं तदा ॥ ४.९.२४ ॥
Pikiranku, terikat oleh hormat kepada saudaraku, tidak berkehendak menghukumnya; setelah membunuh musuh, saudaraku lalu memasuki kota.
4.9.25
मानयंस्तं महात्मानं यथावच्चाभिवादयम्।
उक्ताश्च नाशिषस्तेन प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ४.९.२५ ॥
Aku menghormati jiwa agung itu sebagaimana mestinya dan bersujud kepadanya, namun ia, dengan hati yang gembira, tidak mengucapkan restu kepadaku.
4.9.26
नत्वा पादावहं तस्य मुकुटेनास्पृशं प्रभो।
अपि वाली मम क्रोधान्न प्रसादं चकार सः ॥ ४.९.२६ ॥
Tuanku, setelah bersujud dan menyentuh kakinya dengan mahkotaku, namun Vālī karena amarahnya tidak menunjukkan kemurahan kepadaku.