Рамаяна Вальмики · Сарга 4.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.9.1
वाली नाम मम भ्राता ज्येष्ठः शत्रुनिषूदनः।
पितुर्बहुमतो नित्यं मम चापि तथा पुरा ॥ ४.९.१ ॥
Мой старший брат по имени Вали был губителем врагов. Отец всегда высоко ценил его, и прежде я тоже так его почитал.
4.9.2
पितर्युपरते तस्मिन् ज्येष्ठोऽयमिति मन्त्रिभिः।
कपीनामीश्वरो राज्ये कृतः परमसम्मतः ॥ ४.९.२ ॥
Когда отец умер, министры, сочтя его старшим, с высочайшего одобрения сделали его властителем царства обезьян.
4.9.3
राज्यं प्रशासतस्तस्य पितृपैतामहं महत्।
अहं सर्वेषु कालेषु प्रणतः प्रेष्यवत् स्थितः ॥ ४.९.३ ॥
Пока он правил великим царством отца и деда, я всегда стоял перед ним смиренно, как слуга.
4.9.4
मायावी नाम तेजस्वी पूर्वजो दुन्दुभेः सुतः।
तेन तस्य महद्वैरं वालिनः स्त्रीकृतं पुरा ॥ ४.९.४ ॥
Был блистательный старший по имени Маявин, сын Дундубхи. Некогда из-за женщины между ним и Вали возникла великая вражда.
4.9.5
स तु सुप्ते जने रात्रौ किष्किन्धाद्वारमागतः।
नर्दति स्म सुसंरब्धो वालिनं चाह्वयद् रणे ॥ ४.९.५ ॥
Той ночью, когда люди спали, он пришёл к воротам Киškиндхи, зарычал в яростном гневе и вызвал Вали на бой.
4.9.6
प्रसुप्तस्तु मम भ्राता नर्दतो भैरवस्वनम्।
श्रुत्वा न ममृषे वाली निष्पपात जवात् तदा ॥ ४.९.६ ॥
Но мой брат Вали, крепко спавший, не смог вынести его ужасного рёва и тотчас стремительно вскочил.
4.9.7
स तु वै निःसृतः क्रोधात् तं हन्तुमसुरोत्तमम्।
वार्यमाणस्ततः स्त्रीभिर्मया च प्रणतात्मना ॥ ४.९.७ ॥
В гневе он вышел, чтобы убить того лучшего из асуров, а женщины и я, смиренно, пытались его удержать.
4.9.8
स तु निर्धूय सर्वान् नो निर्जगाम महाबलः।
ततोऽहमपि सौहार्दान्निःसृतो वालिना सह ॥ ४.९.८ ॥
Тот могучий стряхнул всех нас и вышел; тогда и я из привязанности вышел вместе с Вали.
4.9.9
स तु मे भ्रातरं दृष्ट्वा मां च दूरादवस्थितम्।
असुरो जातसंत्रासः प्रदुद्राव तदा भृशम् ॥ ४.९.९ ॥
Тот асур, увидев моего брата и меня, стоящих вдали, охваченный ужасом, тогда стремительно побежал.
4.9.10
तस्मिन् द्रवति संत्रस्ते ह्यावां द्रुततरं गतौ।
प्रकाशोऽपि कृतो मार्गश्चन्द्रेणोद्गच्छता तदा ॥ ४.९.१० ॥
Пока он в ужасе бежал, мы вдвоём двигались ещё быстрее, и восходящая луна осветила тогда путь.
4.9.11
स तृणैरावृतं दुर्गं धरण्या विवरं महत्।
प्रविवेशासुरो वेगादावामासाद्य विष्ठितौ ॥ ४.९.११ ॥
Асур стремительно вошёл в ту большую расщелину земли, заросшую травой и трудную для входа; а мы вдвоём, придя туда, остановились.
4.9.12
तं प्रविष्टं रिपुं दृष्ट्वा बिलं रोषवशं गतः।
मामुवाच ततो वाली वचनं क्षुभितेन्द्रियः ॥ ४.९.१२ ॥
Увидев, что враг вошёл в пещеру, Вали был охвачен гневом и, с помутившимися чувствами, сказал мне такие слова.
4.9.13
इह तिष्ठाद्य सुग्रीव बिलद्वारि समाहितः।
यावदत्र प्रविश्याहं निहन्मि समरे रिपुम् ॥ ४.९.१३ ॥
О Сугрива, останься здесь, у входа в пещеру, будь внимателен, пока я войду и в бою сразю врага.
4.9.14
मया त्वेतद् वचः श्रुत्वा याचितः स परंतपः।
शापयित्वा च मां पद्भ्यां प्रविवेश बिलं ततः ॥ ४.९.१४ ॥
Услышав мои слова, тот сжигатель врагов умолял меня, заставил поклясться моими ногами и затем вошёл в пещеру.
4.9.15
तस्य प्रविष्टस्य बिलं साग्रः संवत्सरो गतः।
स्थितस्य च बिलद्वारि स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ४.९.१५ ॥
После того как он вошёл в пещеру, прошёл целый год; и это время прошло и для меня, стоявшего у входа в пещеру.
4.9.16
अहं तु नष्टं तं ज्ञात्वा स्नेहादागतसम्भ्रमः।
भ्रातरं न प्रपश्यामि पापशङ्कि च मे मनः ॥ ४.९.१६ ॥
Но, узнав, что он погиб, я в спешке пришёл в смятение из любви; я не вижу брата, и мой ум боится беды.
4.9.17
अथ दीर्घस्य कालस्य बिलात् तस्माद् विनिःसृतम्।
सफेनं रुधिरं दृष्ट्वा ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ ४.९.१७ ॥
Потом, спустя долгое время, увидев, как из той пещеры выходит кровь, смешанная с пеной, я был глубоко опечален.
4.9.18
नर्दतामसुराणां च ध्वनिर्मे श्रोत्रमागतः।
न रतस्य च संग्रामे क्रोशतोऽपि स्वनो गुरोः ॥ ४.९.१८ ॥
До моих ушей донёсся рёв рычащих асуров, но не донёсся даже крик моего старшего брата, кричавшего в бою.
4.9.19
अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम्।
पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया ॥ ४.९.१९ ॥
Но по тем знакам я разумом понял, что брат убит; и закрыл вход в пещеру камнем величиной с гору.
4.9.20
शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतः सखे।
गूहमानस्य मे तत् त्वं यत्नतो मन्त्रिभिः श्रुतम् ॥ ४.९.२० ॥
Друг мой, терзаемый горем, я совершил возлияние воды и вернулся в Кишкиндху; хотя я скрывал это, ты тщательно выслушал от моих министров.
4.9.21
ततोऽहं तैः समागम्य समेतैरभिषेचितः।
राज्यं प्रशासतस्तस्य न्यायतो मम राघव ॥ ४.९.२१ ॥
Тогда все собрались и помазали меня; о Рагхава, как он правил царством справедливо, так и я правил им.
4.9.22
आजगाम रिपुं हत्वा दानवं स तु वानरः।
अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वा क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.९.२२ ॥
Та обезьяна, убив врага-демона, вернулась; и, увидев меня помазанным, она с гневом налилась кровью глаз.
4.9.23
मदीयान् मन्त्रिणो बद्ध्वा परुषं वाक्यमब्रवीत्।
निग्रहे च समर्थस्य तं पापं प्रति राघव ॥ ४.९.२३ ॥
Связав моих министров, он произнёс грубые слова; о Рагхава, хотя он был способен карать, тот злодей поступил так.
4.9.24
न प्रावर्तत मे बुद्धिर्भ्रातृगौरवयन्त्रिता।
हत्वा शत्रुं स मे भ्राता प्रविवेश पुरं तदा ॥ ४.९.२४ ॥
Мой разум, связанный почтением к брату, не обратился к наказанию его; убив врага, мой брат тогда вошёл в город.
4.9.25
मानयंस्तं महात्मानं यथावच्चाभिवादयम्।
उक्ताश्च नाशिषस्तेन प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ४.९.२५ ॥
Я почтил этого великодушного, как подобает, и поклонился ему, но он, с радостным сердцем, не произнёс мне благословений.
4.9.26
नत्वा पादावहं तस्य मुकुटेनास्पृशं प्रभो।
अपि वाली मम क्रोधान्न प्रसादं चकार सः ॥ ४.९.२६ ॥
Господин, поклонившись, я коснулся его стоп своей диадемой, но Вали из гнева не оказал мне милости.