ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.9.1
वाली नाम मम भ्राता ज्येष्ठः शत्रुनिषूदनः।
पितुर्बहुमतो नित्यं मम चापि तथा पुरा ॥ ४.९.१ ॥
私の兄でヴァーリンという名の者は、敵を滅ぼす者であった。父は常に彼を大いに敬い、以前は私も同じく彼を敬っていた。
4.9.2
पितर्युपरते तस्मिन् ज्येष्ठोऽयमिति मन्त्रिभिः।
कपीनामीश्वरो राज्ये कृतः परमसम्मतः ॥ ४.९.२ ॥
父が亡くなると、大臣たちは「これが年長者だ」と考え、彼を猿族の王国の主に立てた。最も広い賛同のもとに。
4.9.3
राज्यं प्रशासतस्तस्य पितृपैतामहं महत्।
अहं सर्वेषु कालेषु प्रणतः प्रेष्यवत् स्थितः ॥ ४.९.३ ॥
彼が父祖伝来の大いなる王国を治めていた間、私はいつも謙虚に、召使いのように仕えて立っていた。
4.9.4
मायावी नाम तेजस्वी पूर्वजो दुन्दुभेः सुतः।
तेन तस्य महद्वैरं वालिनः स्त्रीकृतं पुरा ॥ ४.९.४ ॥
ドゥンドゥビの子マーヤーヴィーという、輝かしい兄がいた。昔、ある女のためにヴァーリンとの大きな敵対が生じた。
4.9.5
स तु सुप्ते जने रात्रौ किष्किन्धाद्वारमागतः।
नर्दति स्म सुसंरब्धो वालिनं चाह्वयद् रणे ॥ ४.९.५ ॥
人々が眠っている夜、彼はキシュキンダーの門に来て、激しい怒りのうちに吠え、戦いでヴァーリンに挑んだ。
4.9.6
प्रसुप्तस्तु मम भ्राता नर्दतो भैरवस्वनम्।
श्रुत्वा न ममृषे वाली निष्पपात जवात् तदा ॥ ४.९.६ ॥
しかし深く眠っていた私の兄ヴァーリンは、彼の恐ろしい咆哮を聞いて耐えられず、すぐさま素早く飛び起きた。
4.9.7
स तु वै निःसृतः क्रोधात् तं हन्तुमसुरोत्तमम्।
वार्यमाणस्ततः स्त्रीभिर्मया च प्रणतात्मना ॥ ४.९.७ ॥
彼は怒りのあまり、そのアスラの中の最良の者を殺そうと出て行った。女たちと私は謙虚な心で彼を止めようとしていた。
4.9.8
स तु निर्धूय सर्वान् नो निर्जगाम महाबलः।
ततोऽहमपि सौहार्दान्निःसृतो वालिना सह ॥ ४.९.८ ॥
その大力の者は我々皆を振り払って出て行った。そこで私も親愛の情から、ヴァーリンと共に出て行った。
4.9.9
स तु मे भ्रातरं दृष्ट्वा मां च दूरादवस्थितम्।
असुरो जातसंत्रासः प्रदुद्राव तदा भृशम् ॥ ४.९.९ ॥
そのアスラは、私の兄と遠くに立っている私を見て、恐怖に駆られ、そのときひどく速く逃げ出した。
4.9.10
तस्मिन् द्रवति संत्रस्ते ह्यावां द्रुततरं गतौ।
प्रकाशोऽपि कृतो मार्गश्चन्द्रेणोद्गच्छता तदा ॥ ४.९.१० ॥
彼が恐怖に駆られて逃げるとき、我々二人はさらに速く進んだ。そのとき昇る月が道を照らした。
4.9.11
स तृणैरावृतं दुर्गं धरण्या विवरं महत्।
प्रविवेशासुरो वेगादावामासाद्य विष्ठितौ ॥ ४.९.११ ॥
そのアスラは草に覆われた、入りにくい大きな地の裂け目に素早く入った。我々二人はそこに着くと立ち止まった。
4.9.12
तं प्रविष्टं रिपुं दृष्ट्वा बिलं रोषवशं गतः।
मामुवाच ततो वाली वचनं क्षुभितेन्द्रियः ॥ ४.९.१२ ॥
敵が洞穴に入ったのを見て、ヴァーリンは怒りに支配され、感覚を乱して私にこの言葉を語った。
4.9.13
इह तिष्ठाद्य सुग्रीव बिलद्वारि समाहितः।
यावदत्र प्रविश्याहं निहन्मि समरे रिपुम् ॥ ४.९.१३ ॥
スグリーヴァよ、今ここで洞窟の入口に注意深く留まれ。私が中に入って戦いで敵を討つまで。
4.9.14
मया त्वेतद् वचः श्रुत्वा याचितः स परंतपः।
शापयित्वा च मां पद्भ्यां प्रविवेश बिलं ततः ॥ ४.९.१४ ॥
私の言葉を聞いて、敵を焼き尽くすその勇者は私に懇願し、私の両足にかけて誓わせ、それから洞窟に入った。
4.9.15
तस्य प्रविष्टस्य बिलं साग्रः संवत्सरो गतः।
स्थितस्य च बिलद्वारि स कालो व्यत्यवर्तत ॥ ४.९.१५ ॥
彼が洞窟に入ってから、まる一年が過ぎた。洞窟の入口に立っていた私にも、その時間は過ぎ去った。
4.9.16
अहं तु नष्टं तं ज्ञात्वा स्नेहादागतसम्भ्रमः।
भ्रातरं न प्रपश्यामि पापशङ्कि च मे मनः ॥ ४.९.१६ ॥
彼が滅びたと思い、私は愛情から慌てて動揺した。兄の姿は見えず、私の心は不吉を恐れている。
4.9.17
अथ दीर्घस्य कालस्य बिलात् तस्माद् विनिःसृतम्।
सफेनं रुधिरं दृष्ट्वा ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ ४.९.१७ ॥
長い時間が過ぎた後、その洞窟から泡を含んだ血が流れ出るのを見て、私は深く悲しんだ。
4.9.18
नर्दतामसुराणां च ध्वनिर्मे श्रोत्रमागतः।
न रतस्य च संग्रामे क्रोशतोऽपि स्वनो गुरोः ॥ ४.९.१८ ॥
吠え猛る阿修羅たちの咆哮は私の耳に届いたが、戦いの中で叫ぶ兄の声さえ聞こえなかった。
4.9.19
अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम्।
पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया ॥ ४.९.१९ ॥
しかし、そのしるしによって私は知性で弟が殺されたと悟り、洞窟の入口を山ほどの大岩でふさいだ。
4.9.20
शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतः सखे।
गूहमानस्य मे तत् त्वं यत्नतो मन्त्रिभिः श्रुतम् ॥ ४.९.२० ॥
友よ、悲しみに苛まれ、水の供養を行って私はキシュキンダーに戻った。私が隠していたのに、お前は大臣たちからそれを注意深く聞いたのだ。
4.9.21
ततोऽहं तैः समागम्य समेतैरभिषेचितः।
राज्यं प्रशासतस्तस्य न्यायतो मम राघव ॥ ४.९.२१ ॥
その時、彼らは皆集まって私に灌頂を行った。ラーガヴァよ、彼が正しく国を治めたように、私も治めたのだ。
4.9.22
आजगाम रिपुं हत्वा दानवं स तु वानरः।
अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वा क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.९.२२ ॥
その猿は敵の魔物を殺して戻ってきた。私が灌頂を受けたのを見て、怒りに目を赤く充血させた。
4.9.23
मदीयान् मन्त्रिणो बद्ध्वा परुषं वाक्यमब्रवीत्।
निग्रहे च समर्थस्य तं पापं प्रति राघव ॥ ४.९.२३ ॥
彼は私の大臣たちを縛り上げ、荒々しい言葉を発した。ラーガヴァよ、罰する力があったのに、あの悪人はそうしたのだ。
4.9.24
न प्रावर्तत मे बुद्धिर्भ्रातृगौरवयन्त्रिता।
हत्वा शत्रुं स मे भ्राता प्रविवेश पुरं तदा ॥ ४.९.२४ ॥
兄への敬愛に縛られた私の心は、彼を罰する方へは向かなかった。敵を殺して、そのとき兄は町に入ったのだ。
4.9.25
मानयंस्तं महात्मानं यथावच्चाभिवादयम्।
उक्ताश्च नाशिषस्तेन प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ४.९.२५ ॥
私は偉大な魂の持ち主を作法どおりに敬い、礼拝しました。しかし彼は心から喜んでいながら、私に祝福の言葉をかけませんでした。
4.9.26
नत्वा पादावहं तस्य मुकुटेनास्पृशं प्रभो।
अपि वाली मम क्रोधान्न प्रसादं चकार सः ॥ ४.९.२६ ॥
主よ、私は足にひれ伏し、冠で彼の足に触れました。それでもヴァーリンは怒りのためにわたしに恵みを示しませんでした。