বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ततो रावणनीतायाः सीतायाः शत्रुकर्षणः।
इयेष पदमन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि ॥ ५.१.१ ॥
তারপর রাবণ-হৃত সীতার পদচিহ্ন খুঁজতে শত্রুদমনকারী (হনুমান) চারণদের চলা পথে যেতে ইচ্ছা করলেন।
5.1.2
दुष्करं निष्प्रतिद्वन्द्वं चिकीर्षन् कर्म वानरः।
समुदग्रशिरोग्रीवो गवां पतिरिवाबभौ ॥ ५.१.२ ॥
অতুলনীয় দুষ্কর কর্ম করতে ইচ্ছুক সেই বানর, মাথা ও গ্রীবা উঁচু করে গোপতির মতো শোভা পেলেন।
5.1.3
अथ वैदूर्यवर्णेषु शाद्वलेषु महाबलः।
धीरः सलिलकल्पेषु विचचार यथासुखम् ॥ ५.१.३ ॥
তারপর সেই মহাবলী, ধীর (হনুমান) বৈদূর্যবর্ণ, জলের মতো প্রতীয়মান সবুজ তৃণভূমিতে যথাসুখে বিচরণ করতে লাগলেন।
5.1.4
द्विजान् वित्रासयन् धीमानुरसा पादपान् हरन्।
मृगांश्च सुबहून् निघ्नन् प्रवृद्ध इव केसरी ॥ ५.१.४ ॥
পাখিদের ভীত করে, বুক দিয়ে গাছ উপড়ে, বহু মৃগ বধ করে, পূর্ণবয়স্ক সিংহের মতো সেই বুদ্ধিমান (হনুমান) বিচরণ করলেন।
5.1.5
नीललोहितमाञ्जिष्ठपद्मवर्णैः सितासितैः।
स्वभावसिद्धैर्विमलैर्धातुभिः समलंकृतम् ॥ ५.१.५ ॥
নীল, লোহিত, মঞ্জিষ্ঠা ও পদ্মের বর্ণের, শ্বেত-কৃষ্ণবর্ণের, স্বভাবজাত নির্মল ধাতুসমূহে সুশোভিত (পর্বত)।
5.1.6
कामरूपिभिराविष्टमभीक्ष्णं सपरिच्छदैः।
यक्षकिंनरगन्धर्वैर्देवकल्पैः सपन्नगैः ॥ ५.१.६ ॥
ইচ্ছামতো রূপধারী, পরিবারসহ, দেবতুল্য যক্ষ, কিন্নর, গন্ধর্ব ও নাগদের দ্বারা সর্বদা পরিপূর্ণ (পর্বত)।
5.1.7
स तस्य गिरिवर्यस्य तले नागवरायुते।
तिष्ठन् कपिवरस्तत्र ह्रदे नाग इवाबभौ ॥ ५.१.७ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতের পাদদেশে, শ্রেষ্ঠ নাগে পূর্ণ সেই স্থানে দাঁড়িয়ে সেই শ্রেষ্ঠ বানর সেখানকার হ্রদে থাকা নাগের মতো শোভা পেলেন।
5.1.8
स सूर्याय महेन्द्राय पवनाय स्वयम्भुवे।
भूतेभ्यश्चाञ्जलिं कृत्वा चकार गमने मतिम् ॥ ५.१.८ ॥
তিনি সূর্য, মহেন্দ্র, পবন ও স্বয়ম্ভূকে এবং সমস্ত ভূতকে অঞ্জলি দিয়ে যাত্রার সংকল্প করলেন।
5.1.9
अञ्जलिं प्राङ्मुखं कुर्वन् पवनायात्मयोनये।
ततो हि ववृधे गन्तुं दक्षिणो दक्षिणां दिशम् ॥ ५.१.९ ॥
পূর্বমুখী হয়ে পবন ও আত্মযোনিকে অঞ্জলি দিয়ে তিনি দক্ষিণ দিকে যাওয়ার জন্য উদ্যত হয়ে উঠলেন।
5.1.10
प्लवगप्रवरैर्दृष्टः प्लवने कृतनिश्चयः।
ववृधे रामवृद्ध्यर्थं समुद्र इव पर्वसु ॥ ५.१.१० ॥
শ্রেষ্ঠ বানরদের দ্বারা দৃষ্ট, লম্ফ দেওয়ার সংকল্পে স্থির তিনি, রামের মঙ্গলের জন্য পূর্ণিমায় সমুদ্রের মতো ফুলে উঠলেন।
5.1.11
निष्प्रमाणशरीरः सँल्लिलङ्घयिषुरर्णवम्।
बाहुभ्यां पीडयामास चरणाभ्यां च पर्वतम् ॥ ५.१.११ ॥
অপরিমেয় দেহধারী তিনি, সমুদ্র লঙ্ঘন করতে ইচ্ছুক হয়ে, বাহু ও পা দিয়ে পর্বতকে চেপে ধরলেন।
5.1.12
स चचालाचलश्चाशु मुहूर्तं कपिपीडितः।
तरूणां पुष्पिताग्राणां सर्वं पुष्पमशातयत् ॥ ५.१.१२ ॥
বানরের চাপে সেই অচল পর্বত মুহূর্তের মধ্যে কেঁপে উঠল এবং পুষ্পিত অগ্রভাগের বৃক্ষগুলির সমস্ত ফুল ঝরিয়ে দিল।
5.1.13
तेन पादपमुक्तेन पुष्पौघेण सुगन्धिना।
सर्वतः संवृतः शैलो बभौ पुष्पमयो यथा ॥ ५.१.१३ ॥
গাছ থেকে ঝরে পড়া সুগন্ধি পুষ্পরাশিতে চারদিক আবৃত সেই পর্বত যেন পুষ্পময় হয়ে উঠল।
5.1.14
तेन चोत्तमवीर्येण पीड्यमानः स पर्वतः।
सलिलं सम्प्रसुस्राव मदमत्त इव द्विपः ॥ ५.१.१४ ॥
সেই পরম বীরের চাপে পীড়িত সেই পর্বত মদমত্ত হাতির মতো জলধারা ঝরাল।
5.1.15
पीड्यमानस्तु बलिना महेन्द्रस्तेन पर्वतः।
रीतीर्निर्वर्तयामास काञ्चनाञ्जनराजतीः ॥ ५.१.१५ ॥
সেই বলবানের চাপে পীড়িত মহেন্দ্র পর্বত সোনালি, কাজলের মতো কালো ও রূপালি রেখা প্রকাশ করল।
5.1.16
मुमोच च शिलाः शैलो विशालाः समनःशिलाः।
मध्यमेनार्चिषा जुष्टो धूमराजीरिवानलः ॥ ५.१.१६ ॥
পর্বত মনঃশিলাসহ বিশাল শিলাগুলি ছেড়ে দিল; যেন মাঝারি শিখাযুক্ত আগুন ধোঁয়ার রেখা ছড়াচ্ছে।
5.1.17
हरिणा पीड्यमानेन पीड्यमानानि सर्वतः।
गुहाविष्टानि सत्त्वानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ५.१.१७ ॥
হরি (হনুমান) কর্তৃক পীড়িত হয়ে চারদিকে গুহায় বসবাসকারী প্রাণীরা বিকৃত স্বরে চিৎকার করে উঠল।
5.1.18
स महान् सत्त्वसन्नादः शैलपीडानिमित्तजः।
पृथिवीं पूरयामास दिशश्चोपवनानि च ॥ ५.१.१८ ॥
পর্বতের যন্ত্রণা থেকে জাগা সেই মহান প্রাণীদের কোলাহল পৃথিবী, দিক ও উপবনগুলি পূর্ণ করল।
5.1.19
शिरोभिः पृथुभिर्नागा व्यक्तस्वस्तिकलक्षणैः।
वमन्तः पावकं घोरं ददंशुर्दशनैः शिलाः ॥ ५.१.१९ ॥
স্পষ্ট স্বস্তিক চিহ্নযুক্ত বিশাল ফণা নিয়ে ভয়ংকর আগুন উগরে নাগেরা দাঁত দিয়ে শিলাগুলিকে দংশন করল।
5.1.20
तास्तदा सविषैर्दष्टाः कुपितैस्तैर्महाशिलाः।
जज्वलुः पावकोद्दीप्ता बिभिदुश्च सहस्रधा ॥ ५.१.२० ॥
তখন সেই ক্রুদ্ধ সাপেদের বিষাক্ত দংশনে সেই মহাশিলাগুলি আগুনে জ্বলে উঠে সহস্র খণ্ডে বিদীর্ণ হল।
5.1.21
यानि त्वौषधजालानि तस्मिञ्जातानि पर्वते।
विषघ्नान्यपि नागानां न शेकुः शमितुं विषम् ॥ ५.१.२१ ॥
সেই পর্বতে জন্মানো, নাগের বিষনাশক যে ওষধিলতাগুচ্ছ ছিল, তারাও সেই বিষ প্রশমিত করতে পারল না।
5.1.22
भिद्यतेऽयं गिरिर्भूतैरिति मत्वा तपस्विनः।
त्रस्ता विद्याधरास्तस्मादुत्पेतुः स्त्रीगणैः सह ॥ ५.१.२२ ॥
'এই পর্বত ভূতেরা বিদীর্ণ করছে' ভেবে ভীত তপস্বী ও বিদ্যাধরেরা তাঁদের নারীদলসহ সেখান থেকে উড়ে গেলেন।
5.1.23
पानभूमिगतं हित्वा हैममासवभाजनम्।
पात्राणि च महार्हाणि करकांश्च हिरण्मयान् ॥ ५.१.२३ ॥
পানভূমিতে পড়ে থাকা সোনার মদের পাত্র, মহামূল্য পাত্রসমূহ এবং সোনার কলসগুলি ফেলে রেখে।
5.1.24
लेह्यानुच्चावचान् भक्ष्यान् मांसानि विविधानि च।
आर्षभाणि च चर्माणि खड्गांश्च कनकत्सरून् ॥ ५.१.२४ ॥
চেটে খাওয়ার মতো নানা উঁচুনিচু ভোজ্য, বিবিধ মাংস, ষাঁড়ের চামড়ার পাত্র এবং সোনার খাপযুক্ত খড়্গ।
5.1.25
कृतकण्ठगुणाः क्षीबा रक्तमाल्यानुलेपनाः।
रक्ताक्षाः पुष्कराक्षाश्च गगनं प्रतिपेदिरे ॥ ५.१.२५ ॥
গলায় মালা পরে, মত্ত হয়ে, রক্তবর্ণ মালা ও রক্তবর্ণ অনুলেপন ধারণ করে, রক্তনয়না ও পদ্মনয়না (নারীরা) আকাশের দিকে উঠে গেল।
5.1.26
हारनूपुरकेयूरपारिहार्यधराः स्त्रियः।
विस्मिताः सस्मितास्तस्थुराकाशे रमणौः सह ॥ ५.१.२६ ॥
হার, নূপুর, কেয়ূর প্রভৃতি অলংকার পরিহিতা নারীরা বিস্মিত ও সহাস্যে প্রিয়তমদের সঙ্গে আকাশে দাঁড়িয়ে রইল।
5.1.27
दर्शयन्तो महाविद्यां विद्याधरमहर्षयः।
सहितास्तस्थुराकाशे वीक्षांचक्रुश्च पर्वतम् ॥ ५.१.२७ ॥
মহাবিদ্যা প্রদর্শন করতে করতে বিদ্যাধর মহর্ষিরা একসঙ্গে আকাশে দাঁড়িয়ে পর্বতের দিকে তাকালেন।
5.1.28
शुश्रुवुश्च तदा शब्दमृषीणां भावितात्मनाम्।
चारणानां च सिद्धानां स्थितानां विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.२८ ॥
তখন নির্মল আকাশে স্থিত শুদ্ধচিত্ত ঋষি, চারণ ও সিদ্ধদের শব্দ তারা শুনল।
5.1.29
एष पर्वतसंकाशो हनुमान् मारुतात्मजः।
तितीर्षति महावेगः समुद्रं वरुणालयम् ॥ ५.१.२९ ॥
পর্বতের মতো এই বায়ুপুত্র হনুমান, মহাবেগে বরুণের আলয় সমুদ্র পার হতে ইচ্ছা করছেন।
5.1.30
रामार्थं वानरार्थं च चिकीर्षन् कर्म दुष्करम्।
समुद्रस्य परं पारं दुष्प्रापं प्राप्तुमिच्छति ॥ ५.१.३० ॥
রামের জন্য ও বানরদের জন্য দুষ্কর কার্য সাধন করতে ইচ্ছুক হয়ে তিনি সমুদ্রের ওপারে পৌঁছতে চান—যেখানে পৌঁছানো কঠিন।
5.1.31
तमप्रमेयं ददृशुः पर्वते वानरर्षभम् ॥ ५.१.३१ ॥
পর্বতের উপরে তারা সেই অপ্রমেয় বানরশ্রেষ্ঠকে দেখল।
5.1.32
दुधुवे च स रोमाणि चकम्पे चानलोपमः।
ननाद च महानादं सुमहानिव तोयदः ॥ ५.१.३२ ॥
সে রোম ঝেড়ে ফেলল, অগ্নির মতো কম্পিত হলো এবং মেঘের মতো মহানাদ করল।
5.1.33
आनुपूर्व्या च वृत्तं तल्लाङ्गूलं रोमभिश्चितम्।
उत्पतिष्यन् विचिक्षेप पक्षिराज इवोरगम् ॥ ५.१.३३ ॥
ক্রমানুসারে গোলাকার, রোমে আবৃত সেই লেজ উড়তে উদ্যত হয়ে সে ছুড়ল, যেমন পক্ষিরাজ সাপ ছোড়ে।
5.1.34
तस्य लाङ्गूलमाविद्धमतिवेगस्य पृष्ठतः।
ददृशे गरुडेनेव ह्रियमाणो महोरगः ॥ ५.१.३४ ॥
সেই অতিবেগবানের পেছনে প্রসারিত তার লেজ গরুড়ের বহন করা মহাসর্পের মতো দেখা গেল।
5.1.35
बाहू संस्तम्भयामास महापरिघसंनिभौ।
आससाद कपिः कट्यां चरणौ संचुकोच च ॥ ५.१.३५ ॥
সেই বানর মহা অর্গলের মতো তার দুই বাহু শক্ত করল; কটিতে চাপ দিল এবং পা দুটি গুটিয়ে নিল।
5.1.36
संहृत्य च भुजौ श्रीमांस्तथैव च शिरोधराम्।
तेजः सत्त्वं तथा वीर्यमाविवेश स वीर्यवान् ॥ ५.१.३६ ॥
বাহু ও ঘাড় গুটিয়ে নিয়ে সেই তেজস্বী, বীর্যবান তেজ, সত্ত্ব ও বীর্যে প্রবেশ করল।
5.1.37
मार्गमालोकयन् दूरादूर्ध्वप्रणिहितेक्षणः।
रुरोध हृदये प्राणानाकाशमवलोकयन् ॥ ५.१.३७ ॥
দূর থেকে পথের দিকে তাকিয়ে, উপরে দৃষ্টি স্থির রেখে, আকাশের দিকে চেয়ে তিনি হৃদয়ে প্রাণবায়ু রুদ্ধ করলেন।
5.1.38
पद्भ्यां दृढमवस्थानं कृत्वा स कपिकुञ्जरः।
निकुच्य कर्णौ हनुमानुत्पतिष्यन् महाबलः ॥ ५.१.३८ ॥
পায়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে, সেই বানরশ্রেষ্ঠ মহাবল হনুমান কান গুটিয়ে উপরে লাফ দিতে উদ্যত হলেন।
5.1.39
वानरान् वानरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्।
यथा राघवनिर्मुक्तः शरः श्वसनविक्रमः ॥ ५.१.३९ ॥
বানরশ্রেষ্ঠ বানরদের এই কথা বললেন—রাঘবের নিক্ষিপ্ত বাণ যেমন বায়ুবেগে ধাবিত হয়।
5.1.40
गच्छेत् तद्वद् गमिष्यामि लंकां रावणपालिताम्।
नहि द्रक्ष्यामि यदि तां लंकायां जनकात्मजाम् ॥ ५.१.४० ॥
তেমনই আমি রাবণপালিত লঙ্কায় যাব; লঙ্কায় জনকনন্দিনীকে যদি আমি না দেখি—
5.1.41
अनेनैव हि वेगेन गमिष्यामि सुरालयम्।
यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्यामि कृतश्रमः ॥ ५.१.४१ ॥
এই বেগেই আমি দেবলোকেও যাব; পরিশ্রম করেও স্বর্গে যদি সীতাকে না দেখি—
5.1.42
बद्ध्वा राक्षसराजानमानयिष्यामि रावणम्।
सर्वथा कृतकार्योऽहमेष्यामि सह सीतया ॥ ५.१.४२ ॥
রাক্ষসরাজ রাবণকে বেঁধে আমি তাকে নিয়ে আসব; সর্বতোভাবে কার্য সিদ্ধ করে আমি সীতার সঙ্গে ফিরে আসব।
5.1.43
आनयिष्यामि वा लंकां समुत्पाट्य सरावणाम्।
एवमुक्त्वा तु हनुमान् वानरो वानरोत्तमः ॥ ५.१.४३ ॥
লঙ্কাকে রাবণসহ উৎপাটন করে নিয়ে আসব, অথবা... এইরূপ বলে বানরশ্রেষ্ঠ হনুমান...
5.1.44
उत्पपाताथ वेगेन वेगवानविचारयन्।
सुपर्णमिव चात्मानं मेने स कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.४४ ॥
বেগবান হনুমান বিচার না করে বেগে উৎপতিত হলেন; সেই কপিকুঞ্জর নিজেকে গরুড়ের মতো মনে করলেন।
5.1.45
समुत्पतति वेगात् तु वेगात् ते नगरोहिणः।
संहृत्य विटपान् सर्वान् समुत्पेतुः समन्ततः ॥ ५.१.४५ ॥
তাঁর বেগে উৎপতিত হওয়ায় পর্বতে জাত সেই বৃক্ষগুলি সব শাখা সংহত করে চারদিক থেকে উঠে পড়ল।
5.1.46
स मत्तकोयष्टिभकान् पादपान् पुष्पशालिनः।
उद्वहन्नुरुवेगेन जगाम विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.४६ ॥
তিনি ফুলে ভরা, মত্ত কোকিলযুক্ত সেই বৃক্ষগুলিকে তুলে নিয়ে প্রবল বেগে নির্মল আকাশে চলে গেলেন।
5.1.47
ऊरुवेगोत्थिता वृक्षा मुहूर्तं कपिमन्वयुः।
प्रस्थितं दीर्घमध्वानं स्वबन्धुमिव बान्धवाः ॥ ५.१.४७ ॥
তাঁর উরুর বেগে উত্থিত বৃক্ষগুলি মুহূর্তের জন্য সেই বানরের অনুসরণ করল, যেমন দীর্ঘ পথে যাত্রা করা স্বজনের অনুসরণ করে আত্মীয়েরা।
5.1.48
तमूरुवेगोन्मथिताः सालाश्चान्ये नगोत्तमाः।
अनुजग्मुर्हनूमन्तं सैन्या इव महीपतिम् ॥ ५.१.४८ ॥
তাঁর উরুর বেগে উৎপাটিত সাল ও অন্যান্য শ্রেষ্ঠ পর্বতবৃক্ষও হনুমানের অনুসরণ করল, যেমন সৈন্যরা রাজার অনুসরণ করে।
5.1.49
सुपुष्पिताग्रैर्बहुभिः पादपैरन्वितः कपिः।
हनूमान् पर्वताकारो बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५.१.४९ ॥
সুপুষ্পিত শীর্ষযুক্ত বহু বৃক্ষে পরিবৃত হনুমান পর্বতাকার হয়ে অদ্ভুত দর্শন হলেন।
5.1.50
सारवन्तोऽथ ये वृक्षा न्यमज्जँल्लवणाम्भसि।
भयादिव महेन्द्रस्य पर्वता वरुणालये ॥ ५.१.५० ॥
সারযুক্ত (সুদৃঢ়) যে বৃক্ষসমূহ ছিল, তারাও লবণাক্ত জলে ডুবে গেল, যেন মহেন্দ্রের ভয়ে বরুণালয়ে পর্বতসমূহ ডুবে গেল।
5.1.51
स नानाकुसुमैः कीर्णः कपिः साङ्कुरकोरकैः।
शुशुभे मेघसंकाशः खद्योतैरिव पर्वतः ॥ ५.१.५१ ॥
নানা ফুলে, অঙ্কুরে ও কুঁড়িতে আবৃত সেই বানর মেঘের মতো শোভা পেল, যেন জোনাকি-সজ্জিত পর্বত।
5.1.52
विमुक्तास्तस्य वेगेन मुक्त्वा पुष्पाणि ते द्रुमाः।
व्यवशीर्यन्त सलिले निवृत्ताः सुहृदो यथा ॥ ५.१.५२ ॥
তার বেগে মুক্ত সেই বৃক্ষসমূহ ফুল ছেড়ে জলে ঝরে পড়ল, যেমন ফিরে যাওয়া বন্ধুরা ছেড়ে যায়।
5.1.53
लघुत्वेनोपपन्नं तद् विचित्रं सागरेऽपतत्।
द्रुमाणां विविधं पुष्पं कपिवायुसमीरितम्।
ताराचितमिवाकाशं प्रबभौ स महार्णवः ॥ ५.१.५३ ॥
লঘুতার কারণে সেই বিচিত্র, বানর ও বায়ুর দ্বারা উড়িয়ে আনা বৃক্ষের নানা ফুল সমুদ্রে পড়ল; তারায় খচিত আকাশের মতো সেই মহার্ণব শোভা পেল।
5.1.54
पुष्पौघेण सुगन्धेन नानावर्णेन वानरः।
बभौ मेघ इवोद्यन् वै विद्युद्गणविभूषितः ॥ ५.१.५४ ॥
সুগন্ধি, নানা বর্ণের পুষ্পরাশিতে সেই বানর বিদ্যুৎসমূহে সজ্জিত উদীয়মান মেঘের মতো শোভা পেল।
5.1.55
तस्य वेगसमुद्भूतैः पुष्पैस्तोयमदृश्यत।
ताराभिरिव रामाभिरुदिताभिरिवाम्बरम् ॥ ५.१.५५ ॥
তাঁর বেগে উৎক্ষিপ্ত ফুলে জল দৃশ্যমান হলো, যেন উদিত তারা ও সুন্দরীদের দ্বারা আকাশ দেখা যাচ্ছে।
5.1.56
तस्याम्बरगतौ बाहू ददृशाते प्रसारितौ।
पर्वताग्राद् विनिष्क्रान्तौ पञ्चास्याविव पन्नगौ ॥ ५.१.५६ ॥
আকাশে প্রসারিত তাঁর দুই বাহু পর্বতশৃঙ্গ থেকে নির্গত পঞ্চমুখ দুই সর্পের মতো দেখা গেল।
5.1.57
पिबन्निव बभौ चापि सोर्मिजालं महार्णवम्।
पिपासुरिव चाकाशं ददृशे स महाकपिः ॥ ५.१.५७ ॥
ঢেউয়ের জালসহ মহাসমুদ্র যেন পান করছে বলে মনে হলো; সেই মহাকপি আকাশ পানে তৃষ্ণার্তের মতো দেখা গেল।
5.1.58
तस्य विद्युत्प्रभाकारे वायुमार्गानुसारिणः।
नयने विप्रकाशेते पर्वतस्थाविवानलौ ॥ ५.१.५८ ॥
বায়ুপথে গমনকারী তাঁর নয়নদ্বয় বিদ্যুতের প্রভার মতো, পর্বতে স্থিত দুই অগ্নির মতো উজ্জ্বল হলো।
5.1.59
पिङ्गे पिङ्गाक्षमुख्यस्य बृहती परिमण्डले।
चक्षुषी सम्प्रकाशेते चन्द्रसूर्याविव स्थितौ ॥ ५.१.५९ ॥
পিঙ্গলনয়নদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তাঁর বৃহৎ, পিঙ্গলবর্ণ গোলাকার নয়ন যেন স্থিত চন্দ্র-সূর্যের মতো প্রকাশিত হলো।
5.1.60
मुखं नासिकया तस्य ताम्रया ताम्रमाबभौ।
संध्यया समभिस्पृष्टं यथा स्यात् सूर्यमण्डलम् ॥ ५.१.६० ॥
তাঁর মুখ রক্তিম নাসিকায় রক্তিম হয়ে, সন্ধ্যার ছোঁয়ায় স্পর্শিত সূর্যমণ্ডলের মতো উজ্জ্বল হলো।
5.1.61
लाङ्गूलं च समाविद्धं प्लवमानस्य शोभते।
अम्बरे वायुपुत्रस्य शक्रध्वज इवोच्छ्रितम् ॥ ५.१.६१ ॥
লাফিয়ে চলা বায়ুপুত্রের লেজ আকাশে ইন্দ্রের ধ্বজার মতো উঁচু হয়ে শোভা পাচ্ছিল।
5.1.62
लाङ्गूलचक्रो हनुमान् शुक्लदंष्ट्रोऽनिलात्मजः।
व्यरोचत महाप्राज्ञः परिवेषीव भास्करः ॥ ५.१.६२ ॥
লেজকে চক্রাকারে ঘুরিয়ে, শুভ্র দন্তযুক্ত, মহাপ্রাজ্ঞ বায়ুপুত্র হনুমান সূর্যের পরিবেশের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
5.1.63
स्फिग्देशेनातिताम्रेण रराज स महाकपिः।
महता दारितेनेव गिरिर्गैरिकधातुना ॥ ५.१.६३ ॥
অতি রক্তবর্ণ নিতম্বদেশে সেই মহাকপি গৈরিক ধাতুতে বিদীর্ণ বিশাল পর্বতের মতো উজ্জ্বল হলেন।
5.1.64
तस्य वानरसिंहस्य प्लवमानस्य सागरम्।
कक्षान्तरगतो वायुर्जीमूत इव गर्जति ॥ ५.१.६४ ॥
সাগর লাফিয়ে পেরোনো সেই বানরসিংহের বগলের ভাঁজে আটকে পড়া বায়ু মেঘের মতো গর্জন করল।
5.1.65
खे यथा निपतत्युल्का उत्तरान्ताद् विनिःसृता।
दृश्यते सानुबन्धा च तथा स कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.६५ ॥
আকাশে উত্তর প্রান্ত থেকে ছিটকে পড়া উল্কা যেমন তার লেজ সহ দেখা যায়, তেমনই সেই কপিকুঞ্জর দৃশ্যমান হলেন।
5.1.66
पतत्पतङ्गसंकाशो व्यायतः शुशुभे कपिः।
प्रवृद्ध इव मातङ्गः कक्ष्यया बध्यमानया ॥ ५.१.६६ ॥
উড়ন্ত পাখির মতো প্রসারিত সেই কপি, কোমরবন্ধে বাঁধা বড় হয়ে ওঠা মাতঙ্গ হাতির মতো শোভা পেলেন।
5.1.67
उपरिष्टाच्छरीरेण च्छायया चावगाढया।
सागरे मारुताविष्टा नौरिवासीत् तदा कपिः ॥ ५.१.६७ ॥
তখন সেই বানর, দেহ ও ছায়ায় উপরে ও সমুদ্রে নিমজ্জিত হয়ে, বাতাসে আবিষ্ট নৌকার মতো হয়ে উঠল।
5.1.68
यं यं देशं समुद्रस्य जगाम स महाकपिः।
स तु तस्याङ्गवेगेन सोन्माद इव लक्ष्यते ॥ ५.१.६८ ॥
সমুদ্রের যে যে অংশে সেই মহাবানর গেল, তার অঙ্গের বেগে সে উন্মত্তের মতো প্রতীয়মান হল।
5.1.69
सागरस्योर्मिजालानामुरसा शैलवर्ष्मणाम्।
अभिध्नंस्तु महावेगः पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.१.६९ ॥
পর্বতপ্রমাণ সমুদ্রের ঢেউয়ের জালগুলিকে বুক দিয়ে আঘাত করতে করতে সেই মহাবেগবান মহাবানর লাফ দিল।
5.1.70
कपिवातश्च बलवान् मेघवातश्च निर्गतः।
सागरं भीमनिर्ह्रादं कम्पयामासतुर्भृशम् ॥ ५.१.७० ॥
বানরের বলবান বায়ু এবং মেঘবায়ু উভয়ে ভয়ংকর গর্জনরত সমুদ্রকে অত্যন্ত কাঁপিয়ে দিল।
5.1.71
विकर्षन्नूर्मिजालानि बृहन्ति लवणाम्भसि।
पुप्लुवे कपिशार्दूलो विकिरन्निव रोदसी ॥ ५.१.७१ ॥
লবণ জলে বিশাল ঢেউয়ের জাল সরিয়ে, যেন দ্যুলোক ও ভূলোককে ছড়িয়ে দিয়ে, বানরশ্রেষ্ঠ লাফ দিল।
5.1.72
मेरुमन्दरसंकाशानुद्गतान् सुमहार्णवे।
अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान् गणयन्निव ॥ ५.१.७२ ॥
মহাসমুদ্রে মেরু ও মন্দরের মতো উঁচু হয়ে ওঠা ঢেউগুলো যেন গুনতে গুনতে, মহাবেগবান সেগুলো অতিক্রম করে গেল।
5.1.73
तस्य वेगसमुद्घुष्टं जलं सजलदं तदा।
अम्बरस्थं विबभ्राजे शरदभ्रमिवाततम् ॥ ५.१.७३ ॥
তাঁর বেগে গর্জিত সেই জল তখন মেঘসহ আকাশে বিস্তৃত শরৎকালের মেঘের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
5.1.74
तिमिनक्रझषाः कूर्मा दृश्यन्ते विवृतास्तदा।
वस्त्रापकर्षणेनेव शरीराणि शरीरिणाम् ॥ ५.१.७४ ॥
তখন মাছ, কুমির, মকর ও কচ্ছপ দেখা গেল; যেন বস্ত্র টেনে নেওয়ায় দেহধারীদের দেহ অনাবৃত হয়ে পড়েছে।
5.1.75
क्रममाणं समीक्ष्याथ भुजगाः सागरंगमाः।
व्योम्नि तं कपिशार्दूलं सुपर्णमिव मेनिरे ॥ ५.१.७५ ॥
সমুদ্রে বসবাসকারী সর্পেরা আকাশে অগ্রসরমান সেই কপিশার্দূলকে দেখে তাঁকে গরুড় বলে মনে করল।
5.1.76
दशयोजनविस्तीर्णा त्रिंशद्योजनमायता।
छाया वानरसिंहस्य जवे चारुतराभवत् ॥ ५.१.७६ ॥
দশ যোজন বিস্তৃত ও ত্রিশ যোজন দীর্ঘ বানরসিংহের ছায়া তাঁর বেগে আরও সুন্দর হয়ে উঠল।
5.1.77
श्वेताभ्रघनराजीव वायुपुत्रानुगामिनी।
तस्य सा शुशुभे छाया पतिता लवणाम्भसि ॥ ५.१.७७ ॥
শ্বেত মেঘ ও ঘন মেঘশ্রেণির মতো, বায়ুপুত্রের অনুগামিনী সেই ছায়া লবণসাগরের জলে পড়ে শোভা পেল।
5.1.78
शुशुभे स महातेजा महाकायो महाकपिः।
वायुमार्गे निरालम्बे पक्षवानिव पर्वतः ॥ ५.१.७८ ॥
মহাতেজা ও বিশালকায় সেই মহাকপি বায়ুপথে অবলম্বনহীনভাবে ডানাওয়ালা পর্বতের মতো শোভা পেলেন।
5.1.79
येनासौ याति बलवान् वेगेन कपिकुञ्जरः।
तेन मार्गेण सहसा द्रोणीकृत इवार्णवः ॥ ५.१.७९ ॥
বলবান সেই কপিকুঞ্জর যে পথে বেগে যাচ্ছিলেন, সেই পথে যেন সহসা সমুদ্র দ্রোণী-আকারে পরিণত হল।
5.1.80
आपाते पक्षिसङ्घानां पक्षिराज इव व्रजन्।
हनुमान् मेघजालानि प्रकर्षन् मारुतो यथा ॥ ५.१.८० ॥
পাখির ঝাঁকের উপর ঝাঁপিয়ে পড়া পাখিরাজের মতো যেতে যেতে হনুমান, বায়ু যেমন মেঘজাল টেনে নেয়, তেমনি মেঘজাল টেনে নিয়ে চললেন।
5.1.81
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमञ्जिष्ठकानि च।
कपिनाऽऽकृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥ ५.१.८१ ॥
সাদা-লাল, নীল ও মঞ্জিষ্ঠা বর্ণের বিশাল মেঘগুলি সেই বানরের দ্বারা আকৃষ্ট হয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
5.1.82
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः।
प्रच्छन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते ॥ ५.१.८२ ॥
মেঘজালে বারবার প্রবেশ ও নিষ্ক্রমণ করতে করতে তিনি এমনভাবে দৃশ্যমান হলেন, যেন চাঁদ কখনও আড়ালে কখনও প্রকাশ্যে থাকে।
5.1.83
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा प्लवगं त्वरितं तदा।
ववृषुस्तत्र पुष्पाणि देवगन्धर्वचारणाः ॥ ५.१.८३ ॥
তখন দ্রুত লাফিয়ে চলা সেই বানরকে দেখে দেবতা, গন্ধর্ব ও চারণেরা সেখানে পুষ্পবর্ষণ করলেন।
5.1.84
तताप नहि तं सूर्यः प्लवन्तं वानरेश्वरम्।
सिषेवे च तदा वायू रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ५.१.८४ ॥
লাফিয়ে চলা বানররাজকে সূর্য দগ্ধ করল না; তখন রামের কার্যসিদ্ধির জন্য বায়ু তাঁর সেবা করল।
5.1.85
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं प्लवमानं विहायसा।
जगुश्च देवगन्धर्वाः प्रशंसन्तो वनौकसम् ॥ ५.१.८५ ॥
আকাশপথে লাফিয়ে চলা সেই বনচারীকে ঋষিরা স্তব করলেন; দেবতা ও গন্ধর্বরা তাঁর প্রশংসা করে গান গাইলেন।
5.1.86
नागाश्च तुष्टुवुर्यक्षा रक्षांसि विविधानि च।
प्रेक्ष्य सर्वे कपिवरं सहसा विगतक्लमम् ॥ ५.१.८६ ॥
নাগ, যক্ষ এবং নানা রাক্ষস সকলেই সেই শ্রেষ্ঠ বানরকে ক্লান্তিহীন দেখে সহসা স্তব করল।
5.1.87
तस्मिन् प्लवगशार्दूले प्लवमाने हनूमति।
इक्ष्वाकुकुलमानार्थी चिन्तयामास सागरः ॥ ५.१.८७ ॥
সেই বানর-শ্রেষ্ঠ হনুমান লাফিয়ে চলার সময় ইক্ষ্বাকু-কুলের মর্যাদা রক্ষার ইচ্ছায় সাগর চিন্তা করলেন।
5.1.88
साहाय्यं वानरेन्द्रस्य यदि नाहं हनूमतः।
करिष्यामि भविष्यामि सर्ववाच्यो विवक्षताम् ॥ ५.१.८८ ॥
বানরেন্দ্র হনুমানের সাহায্য যদি আমি না করি, তবে আমি সকল বক্তার নিন্দার পাত্র হব।
5.1.89
अहमिक्ष्वाकुनाथेन सगरेण विवर्धितः।
इक्ष्वाकुसचिवश्चायं तन्नार्हत्यवसादितुम् ॥ ५.१.८९ ॥
ইক্ষ্বাকু-নাথ সগর আমাকে বর্ধিত করেছেন; আর ইনি ইক্ষ্বাকু-বংশের মন্ত্রী। অতএব এঁকে কষ্ট দেওয়া উচিত নয়।
5.1.90
तथा मया विधातव्यं विश्रमेत यथा कपिः।
शेषं च मयि विश्रान्तः सुखी सोऽतितरिष्यति ॥ ५.१.९० ॥
অতএব আমাকে এমন করতে হবে, যাতে এই বানর বিশ্রাম নিতে পারে; আর আমার উপর বিশ্রাম নিয়ে সে সুখে বাকি পথ পার হবে।
5.1.91
हिरण्यनाभं मैनाकमुवाच गिरिसत्तमम् ॥ ५.१.९१ ॥
স্বর্ণশিখর মৈনাককে, পর্বতশ্রেষ্ঠকে, তিনি বললেন।
5.1.92
त्वमिहासुरसङ्घानां देवराज्ञा महात्मना।
पातालनिलयानां हि परिघः संनिवेशितः ॥ ५.१.९२ ॥
পাতালবাসী অসুরদলের জন্য মহাত্মা দেবরাজ এখানে তোমাকে অর্গলরূপে স্থাপন করেছেন।
5.1.93
त्वमेषां ज्ञातवीर्याणां पुनरेवोत्पतिष्यताम्।
पातालस्याप्रमेयस्य द्वारमावृत्य तिष्ठसि ॥ ५.१.९३ ॥
পাতালের অপরিমেয় দ্বার রুদ্ধ করে, পরাক্রম-খ্যাত এরা আবার উঠে আসবে—তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে আছ।
5.1.94
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव शक्तिस्ते शैल वर्धितुम्।
तस्मात् संचोदयामि त्वामुत्तिष्ठ गिरिसत्तम ॥ ५.१.९४ ॥
হে পর্বত, তোমার শক্তি পাশে, উপরে ও নিচে বাড়ার। তাই আমি তোমাকে উৎসাহিত করি—ওঠো, হে পর্বতশ্রেষ্ঠ।
5.1.95
स एष कपिशार्दूलस्त्वामुपर्येति वीर्यवान्।
हनूमान् रामकार्यार्थी भीमकर्मा खमाप्लुतः ॥ ५.१.९५ ॥
রামের কাজের সন্ধানে ভীষণকর্মা, বীর এই কপিশার্দূল হনুমান আকাশে লাফিয়ে তোমার উপর দিয়ে যাচ্ছেন।
5.1.96
अस्य साह्यं मया कार्यमिक्ष्वाकुकुलवर्तिनः।
मम इक्ष्वाकवः पूज्याः परं पूज्यतमास्तव ॥ ५.१.९६ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশীয় এঁর সাহায্য আমাকে করতে হবে। আমার কাছে ইক্ষ্বাকুগণ পূজনীয়; তোমার কাছে তাঁরা আরও বেশি পূজনীয়।
5.1.97
कुरु साचिव्यमस्माकं न नः कार्यमतिक्रमेत्।
कर्तव्यमकृतं कार्यं सतां मन्युमुदीरयेत् ॥ ५.१.९७ ॥
আমাদের সাহায্য করো; আমাদের কার্য যেন লঙ্ঘিত না হয়। করণীয় কাজ অকৃত থাকলে তা সৎপুরুষদের ক্রোধ উদ্রেক করে।
5.1.98
सलिलादूर्ध्वमुत्तिष्ठ तिष्ठत्वेष कपिस्त्वयि।
अस्माकमतिथिश्चैव पूज्यश्च प्लवतां वरः ॥ ५.१.९८ ॥
জলের উপরে ওঠো; এই বানর তোমার উপর বিশ্রাম নিক। ইনি আমাদের অতিথি, পূজনীয় এবং লম্ফদাতাদের শ্রেষ্ঠ।
5.1.99
चामीकरमहानाभ देवगन्धर्वसेवित।
हनूमाँस्त्वयि विश्रान्तस्ततः शेषं गमिष्यति ॥ ५.१.९९ ॥
সোনার নাভিবিশিষ্ট, দেব-গন্ধর্ব সেবিত হে! হনুমান তোমার উপর বিশ্রাম নিয়ে তারপর বাকি পথে যাবেন।
5.1.100
काकुत्स्थस्यानृशंस्यं च मैथिल्याश्च विवासनम्।
श्रमं च प्लवगेन्द्रस्य समीक्ष्योत्थातुमर्हसि ॥ ५.१.१०० ॥
রামের করুণা, মৈথিলীর (সীতার) বনবাস এবং বানররাজের ক্লান্তি বিবেচনা করে তোমার উঠে আসা উচিত।
5.1.101
हिरण्यगर्भो मैनाको निशम्य लवणाम्भसः।
उत्पपात जलात् तूर्णं महाद्रुमलतावृतः ॥ ५.१.१०१ ॥
হিরণ্যগর্ভ মৈনাক লবণসমুদ্রের কথা শুনে, বড় বড় গাছ ও লতায় আবৃত হয়ে সঙ্গে সঙ্গে জল থেকে উঠে এলেন।
5.1.102
स सागरजलं भित्त्वा बभूवात्युच्छ्रितस्तदा।
यथा जलधरं भित्त्वा दीप्तरश्मिर्दिवाकरः ॥ ५.१.१०२ ॥
তিনি সমুদ্রের জল ভেদ করে তখন অতি উঁচু হয়ে উঠলেন; মেঘ ভেদ করে উদীয়মান দীপ্তরশ্মি সূর্যের মতো।
5.1.103
स महात्मा मुहूर्तेन पर्वतः सलिलावृतः।
दर्शयामास शृङ्गाणि सागरेण नियोजितः ॥ ५.१.१०३ ॥
সেই মহাত্মা পর্বত মুহূর্তের মধ্যে জলে আবৃত হয়ে, সাগরের আদেশে নিজের শিখরসমূহ দেখাল।
5.1.104
शातकुम्भमयैः शृङ्गैः सकिंनरमहोरगैः।
आदित्योदयसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम् ॥ ५.१.१०४ ॥
সোনায় গড়া, কিন্নর ও মহানাগসহ, উদীয়মান সূর্যের ন্যায় শিখরে, যেন আকাশ স্পর্শ করে।
5.1.105
तस्य जाम्बूनदैः शृङ्गैः पर्वतस्य समुत्थितैः।
आकाशं शस्त्रसंकाशमभवत् काञ्चनप्रभम् ॥ ५.१.१०५ ॥
সেই পর্বতের উত্থিত জাম্বূনদ সোনার শিখরে আকাশ অস্ত্রের ন্যায় ও সোনালি আভায় পরিণত হলো।
5.1.106
जातरूपमयैः शृङ्गैर्भ्राजमानैर्महाप्रभैः।
आदित्यशतसंकाशः सोऽभवद् गिरिसत्तमः ॥ ५.१.१०६ ॥
সোনায় গড়া, দীপ্তিময়, মহা-প্রভার শিখরে সেই গিরিশ্রেষ্ঠ শত সূর্যের সমান হলো।
5.1.107
समुत्थितमसङ्गेन हनूमानग्रतः स्थितम्।
मध्ये लवणतोयस्य विघ्नोऽयमिति निश्चितः ॥ ५.१.१०७ ॥
উঠে দাঁড়িয়ে বাধাহীনভাবে সামনে থাকা সেই পর্বতকে হনুমান লবণজলের মধ্যে এক বিঘ্ন বলে স্থির করলেন।
5.1.108
स तमुच्छ्रितमत्यर्थं महावेगो महाकपिः।
उरसा पातयामास जीमूतमिव मारुतः ॥ ५.१.१०८ ॥
মহাবেগ সেই মহাকপি অত্যুচ্চ পর্বতকে বুক দিয়ে আঘাত করে ফেলে দিলেন, যেমন বায়ু মেঘকে ফেলে দেয়।
5.1.109
स तदासादितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः।
बुद्ध्वा तस्य हरेर्वेगं जहर्ष च ननाद च ॥ ५.१.१०९ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত সেই কপির দ্বারা স্পর্শিত হয়ে, তার বেগ উপলব্ধি করে হর্ষিত হয়ে গর্জন করল।
5.1.110
तमाकाशगतं वीरमाकाशे समुपस्थितः।
प्रीतो हृष्टमना वाक्यमब्रवीत् पर्वतः कपिम् ॥ ५.१.११० ॥
আকাশে গমনরত সেই বীরের কাছে উপস্থিত হয়ে, প্রীত ও হৃষ্টচিত্তে পর্বত সেই কপিকে এই কথা বলল।
5.1.111
मानुषं धारयन् रूपमात्मनः शिखरे स्थितः।
दुष्करं कृतवान् कर्म त्वमिदं वानरोत्तम ॥ ५.१.१११ ॥
নিজের মানুষরূপ ধারণ করে শিখরে দাঁড়িয়ে, হে শ্রেষ্ঠ বানর, তুমি এই দুষ্কর কর্ম করেছ।
5.1.112
निपत्य मम शृङ्गेषु सुखं विश्रम्य गम्यताम्।
राघवस्य कुले जातैरुदधिः परिवर्धितः ॥ ५.१.११२ ॥
আমার শৃঙ্গে নেমে সুখে বিশ্রাম করে তুমি যেতে পারো; রাঘব বংশে জন্মগ্রহণকারীদের দ্বারা সমুদ্র পরিবর্ধিত হয়েছিল।
5.1.113
स त्वां रामहिते युक्तं प्रत्यर्चयति सागरः।
कृते च प्रतिकर्तव्यमेष धर्मः सनातनः ॥ ५.१.११३ ॥
রামের হিতে নিযুক্ত তোমাকে সাগর প্রত্যুত্তরে সম্মান করছে; কৃত উপকারের প্রতিদান দেওয়া উচিত — এটিই সনাতন ধর্ম।
5.1.114
सोऽयं तत्प्रतिकारार्थी त्वत्तः सम्मानमर्हति।
त्वन्निमित्तमनेनाहं बहुमानात् प्रचोदितः ॥ ५.१.११४ ॥
সেই সাগর তার প্রতিদান চায়; তোমার কাছ থেকে সম্মান পাওয়ার যোগ্য; তোমার কারণে, অতি শ্রদ্ধায় আমি এর দ্বারা প্রেরিত হয়েছি।
5.1.115
योजनानां शतं चापि कपिरेष खमाप्लुतः।
तव सानुषु विश्रान्तः शेषं प्रक्रमतामिति ॥ ५.१.११५ ॥
এই কপি আকাশে লাফিয়ে একশো যোজন পথ এসেছে। তোমার শিখরে বিশ্রাম নিয়ে সে বাকি পথ এগোক।
5.1.116
तिष्ठ त्वं हरिशार्दूल मयि विश्रम्य गम्यताम्।
तदिदं गन्धवत् स्वादु कन्दमूलफलं बहु ॥ ५.१.११६ ॥
হে হরিশার্দূল, তুমি এখানে থাকো, আমার কাছে বিশ্রাম নিয়ে তবেই যাও। এই সুগন্ধি, সুস্বাদু কন্দ, মূল ও ফল প্রচুর আছে।
5.1.117
तदास्वाद्य हरिश्रेष्ठ विश्रान्तोऽथ गमिष्यसि।
अस्माकमपि सम्बन्धः कपिमुख्य त्वयास्ति वै।
प्रख्यातस्त्रिषु लोकेषु महागुणपरिग्रहः ॥ ५.१.११७ ॥
হে হরিশ্রেষ্ঠ, এগুলি আস্বাদন করে বিশ্রাম নিয়ে তবেই তুমি যাবে। হে কপিমুখ্য, তোমার সঙ্গে আমাদেরও সম্বন্ধ আছে; তুমি ত্রিলোকে খ্যাত, মহাগুণের আধার।
5.1.118
वेगवन्तः प्लवन्तो ये प्लवगा मारुतात्मज।
तेषां मुख्यतमं मन्ये त्वामहं कपिकुञ्जर ॥ ५.१.११८ ॥
হে মারুতাত্মজ, যে বেগবান লাফানো বানররা আছে, হে কপিকুঞ্জর, তাদের মধ্যে তোমাকেই আমি সর্বশ্রেষ্ঠ মনে করি।
5.1.119
अतिथिः किल पूजार्हः प्राकृतोऽपि विजानता।
धर्मं जिज्ञासमानेन किं पुनर्यादृशो भवान् ॥ ५.१.११९ ॥
ধর্ম জানা ব্যক্তির উচিত অতিথিকে সম্মান করা, সে সাধারণ হলেও। তোমার মতো ব্যক্তির কথা আর কী বলব!
5.1.120
त्वं हि देववरिष्ठस्य मारुतस्य महात्मनः।
पुत्रस्तस्यैव वेगेन सदृशः कपिकुञ्जर ॥ ५.१.१२० ॥
তুমি তো দেবশ্রেষ্ঠ মহাত্মা মারুতের পুত্র। হে কপিকুঞ্জর, বেগে তুমি তাঁরই সমান।
5.1.121
पूजिते त्वयि धर्मज्ञे पूजां प्राप्नोति मारुतः।
तस्मात् त्वं पूजनीयो मे शृणु चाप्यत्र कारणम् ॥ ५.१.१२१ ॥
ধর্মজ্ঞ, তুমি সম্মানিত হলে বায়ুদেবও সম্মান লাভ করেন। অতএব তুমি আমার পূজনীয়। এর কারণও শোনো।
5.1.122
पूर्वं कृतयुगे तात पर्वताः पक्षिणोऽभवन्।
तेऽपि जग्मुर्दिशः सर्वा गरुडा इव वेगिनः ॥ ५.१.१२२ ॥
পূর্বে কৃতযুগে, হে বৎস, পর্বতগুলি পাখি হয়েছিল। তারাও গরুড়ের মতো বেগে সব দিকে ছুটে গিয়েছিল।
5.1.123
ततस्तेषु प्रयातेषु देवसङ्घाः सहर्षिभिः।
भूतानि च भयं जग्मुस्तेषां पतनशङ्कया ॥ ५.१.१२३ ॥
তারা উড়ে গেলে ঋষিদের সঙ্গে দেবসঙ্ঘ ও প্রাণীরা তাদের পতনের আশঙ্কায় ভীত হলো।
5.1.124
ततः क्रुद्धः सहस्राक्षः पर्वतानां शतक्रतुः।
पक्षांश्चिच्छेद वज्रेण ततः शतसहस्रशः ॥ ५.१.१२४ ॥
তখন ক্রুদ্ধ সহস্রাক্ষ, শতক্রতু ইন্দ্র বজ্র দিয়ে পর্বতদের ডানা কেটে ফেললেন, তারপর শত সহস্রবার কাটলেন।
5.1.125
स मामुपगतः क्रुद्धो वज्रमुद्यम्य देवराट्।
ततोऽहं सहसा क्षिप्तः श्वसनेन महात्मना ॥ ५.१.१२५ ॥
সেই ক্রুদ্ধ দেবরাজ বজ্র তুলে আমার কাছে এলেন। তখন মহাত্মা বায়ু আমাকে সহসা নিক্ষেপ করলেন।
5.1.126
अस्मिँल्लवणतोये च प्रक्षिप्तः प्लवगोत्तम।
गुप्तपक्षः समग्रश्च तव पित्राभिरक्षितः ॥ ५.१.१२६ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, আমি এই লবণজলের সমুদ্রে নিক্ষিপ্ত হয়েছিলাম। কিন্তু তোমার পিতা আমার ডানাগুলিকে রক্ষা করেছিলেন, এবং আমি সম্পূর্ণ অক্ষত থাকলাম।
5.1.127
ततोऽहं मानयामि त्वां मान्योऽसि मम मारुते।
त्वया ममैष सम्बन्धः कपिमुख्य महागुणः ॥ ५.१.१२७ ॥
তখন আমি তোমাকে সম্মান করি; হে মারুতি, তুমি আমার মান্য। হে কপিশ্রেষ্ঠ, তোমার সঙ্গে আমার এই সম্পর্ক মহাগুণসম্পন্ন।
5.1.128
अस्मिन् नेवंगते कार्ये सागरस्य ममैव च।
प्रीतिं प्रीतमनाः कर्तुं त्वमर्हसि महामते ॥ ५.१.१२८ ॥
এমন পরিস্থিতিতে, সাগর ও আমার জন্যও, হে মহামতি, প্রসন্ন মনে প্রীতি প্রদর্শন করা তোমার উচিত।
5.1.129
श्रमं मोक्षय पूजां च गृहाण हरिसत्तम।
प्रीतिं च मम मान्यस्य प्रीतोऽस्मि तव दर्शनात् ॥ ५.१.१२९ ॥
হে হরিসত্তম, ক্লান্তি দূর করে আমার সম্মান গ্রহণ করো; আমার মান্য প্রীতিও গ্রহণ করো। তোমার দর্শনে আমি আনন্দিত।
5.1.130
एवमुक्तः कपिश्रेष्ठस्तं नगोत्तममब्रवीत्।
प्रीतोऽस्मि कृतमातिथ्यं मन्युरेषोऽपनीयताम् ॥ ५.१.१३० ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে কপিশ্রেষ্ঠ সেই পর্বতশ্রেষ্ঠকে বললেন, "আমি প্রসন্ন; আতিথ্য সম্পন্ন হয়েছে। এই ক্রোধ দূর হোক।"
5.1.131
त्वरते कार्यकालो मे अहश्चाप्यतिवर्तते।
प्रतिज्ञा च मया दत्ता न स्थातव्यमिहान्तरा ॥ ५.१.१३१ ॥
আমার কাজের সময় তাড়া দিচ্ছে; দিনও বয়ে যাচ্ছে। আমি প্রতিজ্ঞা করেছি; তাই মাঝপথে এখানে থাকা উচিত নয়।
5.1.132
इत्युक्त्वा पाणिना शैलमालभ्य हरिपुङ्गवः।
जगामाकाशमाविश्य वीर्यवान् प्रहसन्निव ॥ ५.१.१३२ ॥
এই বলে হাত দিয়ে সেই পর্বত স্পর্শ করে, বীর্যবান সেই বানরশ্রেষ্ঠ যেন হাসতে হাসতে আকাশে প্রবেশ করলেন।
5.1.133
स पर्वतसमुद्राभ्यां बहुमानादवेक्षितः।
पूजितश्चोपपन्नाभिराशीर्भिरभिनन्दितः ॥ ५.१.१३३ ॥
পর্বত ও সমুদ্র উভয়ই তাঁকে মহা সম্মানে দেখল; উপযুক্ত আশীর্বাদে পূজিত ও অভিনন্দিত হলেন।
5.1.134
अथोर्ध्वं दूरमागत्य हित्वा शैलमहार्णवौ।
पितुः पन्थानमासाद्य जगाम विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.१३४ ॥
তারপর উর্ধ্বে বহুদূর গিয়ে, পর্বত ও মহাসমুদ্র পেছনে ফেলে, পিতার পথ পেয়ে নির্মল আকাশে চলে গেলেন।
5.1.135
भूयश्चोर्ध्वं गतिं प्राप्य गिरिं तमवलोकयन्।
वायुसूनुर्निरालम्बो जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.१३५ ॥
আবার উর্ধ্বগতি লাভ করে, সেই পর্বতের দিকে তাকাতে তাকাতে, বায়ুপুত্র, অবলম্বনহীন, কপিকুঞ্জর অগ্রসর হলেন।
5.1.136
तद् द्वितीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्।
प्रशशंसुः सुराः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ५.१.१३६ ॥
হনুমানের সেই দ্বিতীয় অতি দুষ্কর কর্ম দেখে সমস্ত দেবতা, সিদ্ধ ও পরম ঋষিরা প্রশংসা করলেন।
5.1.137
देवताश्चाभवन् हृष्टास्तत्रस्थास्तस्य कर्मणा।
काञ्चनस्य सुनाभस्य सहस्राक्षश्च वासवः ॥ ५.१.१३७ ॥
সেখানে উপস্থিত দেবতারা তাঁর কর্মে হর্ষিত হলেন; কাঞ্চন ও সুনাভ এবং সহস্রাক্ষ বাসবও আনন্দিত হলেন।
5.1.138
उवाच वचनं धीमान् परितोषात् सगद्गदम्।
सुनाभं पर्वतश्रेष्ठं स्वयमेव शचीपतिः ॥ ५.१.१३८ ॥
বুদ্ধিমান শচীপতি (ইন্দ্র) সন্তোষে গদ্গদ কণ্ঠে, পর্বতশ্রেষ্ঠ সুনাভকে স্বয়ং এই কথা বললেন।
5.1.139
हिरण्यनाभ शैलेन्द्र परितुष्टोऽस्मि ते भृशम्।
अभयं ते प्रयच्छामि गच्छ सौम्य यथासुखम् ॥ ५.१.१३९ ॥
হে হিরণ্যনাভ, পর্বতশ্রেষ্ঠ! তোমার প্রতি আমি অত্যন্ত সন্তুষ্ট। তোমাকে অভয় দিচ্ছি। হে সৌম্য, সুখে যাও।
5.1.140
साह्यं कृतं ते सुमहद् विश्रान्तस्य हनूमतः।
क्रमतो योजनशतं निर्भयस्य भये सति ॥ ५.१.१४० ॥
বিশ্রামপ্রাপ্ত হনুমানের প্রতি তোমার এই মহৎ সহায়তা। ভয় থাকলেও নির্ভয়ে সে শত যোজন পথ অতিক্রম করছে।
5.1.141
रामस्यैष हितायैव याति दाशरथेः कपिः।
सत्क्रियां कुर्वता शक्त्या तोषितोऽस्मि दृढं त्वया ॥ ५.१.१४१ ॥
এই বানর দশরথপুত্র রামের মঙ্গলের জন্যই যাচ্ছে। তোমার শক্তি অনুযায়ী আতিথেয়তায় আমি তোমার প্রতি দৃঢ়ভাবে সন্তুষ্ট।
5.1.142
स तत् प्रहर्षमलभद् विपुलं पर्वतोत्तमः।
देवतानां पतिं दृष्ट्वा परितुष्टं शतक्रतुम् ॥ ५.१.१४२ ॥
দেবতাদের অধিপতি শতক্রতু (ইন্দ্র)-কে অত্যন্ত সন্তুষ্ট দেখে সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত বিপুল আনন্দ লাভ করল।
5.1.143
स वै दत्तवरः शैलो बभूवावस्थितस्तदा।
हनूमांश्च मुहूर्तेन व्यतिचक्राम सागरम् ॥ ५.१.१४३ ॥
বরপ্রাপ্ত সেই পর্বত তখন স্থির হয়ে রইল। আর হনুমান এক মুহূর্তে সমুদ্র অতিক্রম করলেন।
5.1.144
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अब्रुवन् सूर्यसंकाशां सुरसां नागमातरम् ॥ ५.१.१४४ ॥
তারপর দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ ও পরম ঋষিগণ সূর্যসদৃশ তেজস্বী নাগমাতা সুরসাকে বললেন।
5.1.145
अयं वातात्मजः श्रीमान् प्लवते सागरोपरि।
हनूमान् नाम तस्य त्वं मुहूर्तं विघ्नमाचर ॥ ५.१.१४५ ॥
এই শ্রীমান বায়ুপুত্র সমুদ্রের উপর দিয়ে উড়ে চলেছেন। তাঁর নাম হনুমান। তুমি মুহূর্তকাল তাঁর বাধা হও।
5.1.146
राक्षसं रूपमास्थाय सुघोरं पर्वतोपमम्।
दंष्ट्राकरालं पिङ्गाक्षं वक्त्रं कृत्वा नभःस्पृशम् ॥ ५.१.१४६ ॥
অতি ভয়ানক রাক্ষসী রূপ ধারণ করে, পর্বতের মতো, দাঁতে ভয়ংকর, পিঙ্গল চোখে, আকাশ স্পর্শকারী মুখ করে।
5.1.147
बलमिच्छामहे ज्ञातुं भूयश्चास्य पराक्रमम्।
त्वां विजेष्यत्युपायेन विषादं वा गमिष्यति ॥ ५.१.१४७ ॥
তার বল ও পরাক্রম আরও জানতে ইচ্ছা করি। সে কৌশলে তোমাকে জয় করবে, অথবা বিষাদে পড়বে।
5.1.148
एवमुक्ता तु सा देवी दैवतैरभिसत्कृता।
समुद्रमध्ये सुरसा बिभ्रती राक्षसं वपुः ॥ ५.१.१४८ ॥
দেবতাদের দ্বারা এভাবে উক্ত হয়ে, তাঁদের দ্বারা সম্মানিতা সেই দেবী সুরসা, সমুদ্রের মাঝে রাক্ষসী দেহ ধারণ করে।
5.1.149
विकृतं च विरूपं च सर्वस्य च भयावहम्।
प्लवमानं हनूमन्तमावृत्येदमुवाच ह ॥ ५.१.१४९ ॥
বিকৃত ও বিরূপ, সকলের ভয়াবহ সেই রাক্ষসী লাফিয়ে চলা হনুমানকে রুখে দাঁড়িয়ে এই কথা বলল।
5.1.150
मम भक्ष्यः प्रदिष्टस्त्वमीश्वरैर्वानरर्षभ।
अहं त्वां भक्षयिष्यामि प्रविशेदं ममाननम् ॥ ५.१.१५० ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, দেবতারা তোমাকে আমার খাদ্য নির্ধারণ করেছেন। আমি তোমাকে গ্রাস করব; এই আমার মুখে প্রবেশ করো।
5.1.151
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा।
व्यादाय वक्त्रं विपुलं स्थिता सा मारुतेः पुरः ॥ ५.१.१५१ ॥
"এই বর আমাকে পূর্বে বিধাতা দিয়েছিলেন" এই বলে সে দ্রুত তার বিশাল মুখ ব্যাদান করে মারুতির সামনে দাঁড়াল।
5.1.152
एवमुक्तः सुरसया प्रहृष्टवदनोऽब्रवीत्।
रामो दाशरथिर्नाम प्रविष्टो दण्डकावनम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया ॥ ५.१.१५२ ॥
সুরসা এইরূপ বললে, প্রসন্নবদন হনুমান বললেন: "দশরথের পুত্র রাম নামে এক পুরুষ ভাই লক্ষ্মণ ও পত্নী বৈদেহীর সঙ্গে দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করেছেন।"
5.1.153
अन्यकार्यविषक्तस्य बद्धवैरस्य राक्षसैः।
तस्य सीता हृता भार्या रावणेन यशस्विनी ॥ ५.१.१५३ ॥
রাক্ষসদের সঙ্গে শত্রুতা বাধিয়ে, অন্য কাজে ব্যস্ত থাকাকালে, তাঁর যশস্বিনী পত্নী সীতাকে রাবণ হরণ করেছে।
5.1.154
तस्याः सकाशं दूतोऽहं गमिष्ये रामशासनात्।
कर्तुमर्हसि रामस्य साह्यं विषयवासिनि ॥ ५.१.१५४ ॥
রামের আদেশে আমি তাঁর কাছে দূত হয়ে যাব। হে এই দেশবাসিনী, তোমার উচিত রামের সহায়তা করা।
5.1.155
अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम्।
आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ५.१.१५५ ॥
অথবা মৈথিলী ও অনায়াসে কর্মসাধনকারী রামকে দেখে আমি তোমার মুখে ফিরে আসব — এই সত্য প্রতিশ্রুতি আমি তোমাকে দিচ্ছি।
5.1.156
एवमुक्ता हनुमता सुरसा कामरूपिणी।
अब्रवीन्नातिवर्तेन्मां कश्चिदेष वरो मम ॥ ५.१.१५६ ॥
হনুমানের এই কথা শুনে, ইচ্ছামত রূপ ধারণে সক্ষমা সুরসা বলল: "আমার এই বর কেউ আমাকে অতিক্রম করে যেতে পারবে না।"
5.1.157
तं प्रयान्तं समुद्वीक्ष्य सुरसा वाक्यमब्रवीत्।
बलं जिज्ञासमाना सा नागमाता हनूमतः ॥ ५.१.१५७ ॥
তাঁকে এগিয়ে যেতে দেখে, হনুমানের বল জানার ইচ্ছায় নাগমাতা সুরসা এই কথা বললেন।
5.1.158
निविश्य वदनं मेऽद्य गन्तव्यं वानरोत्तम।
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा ॥ ५.१.१५८ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, আজ আমার মুখে প্রবেশ করেই তোমাকে যেতে হবে; পূর্বে ব্রহ্মা আমাকে এই বর দিয়েছেন — এই বলে সে দ্রুত বলল।
5.1.159
व्यादाय विपुलं वक्त्रं स्थिता सा मारुतेःपुरः।
एवमुक्तः सुरसया क्रुद्धो वानरपुंगवः ॥ ५.१.१५९ ॥
সে তার বিশাল মুখ হাঁ করে মারুতির সামনে দাঁড়াল। সুরসার এরূপ কথায় বানরশ্রেষ্ঠ ক্রুদ্ধ হলেন।
5.1.160
अब्रवीत् कुरु वै वक्त्रं येन मां विषहिष्यसि।
इत्युक्त्वा सुरसां क्रुद्धो दशयोजनमायताम् ॥ ५.१.१६० ॥
"তুমি তোমার মুখ এমন করো যাতে আমাকে সহ্য করতে পারো" — এই বলে ক্রুদ্ধ হয়ে সুরসাকে উত্তর দিয়ে তিনি দশ যোজন দীর্ঘ হলেন।
5.1.161
दशयोजनविस्तारो हनूमानभवत् तदा।
तं दृष्ट्वा मेघसंकाशं दशयोजनमायतम्।
चकार सुरसाप्यास्यं विंशद् योजनमायतम् ॥ ५.१.१६१ ॥
তখন হনুমান দশ যোজন বিস্তৃত হলেন। মেঘের মতো দশ যোজন দীর্ঘ তাঁকে দেখে সুরসাও তার মুখ বিশ যোজন দীর্ঘ করল।
5.1.162
हनूमांस्तु ततः क्रुद्धस्त्रिंशद् योजनमायतः।
चकार सुरसा वक्त्रं चत्वारिंशत् तथोच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६२ ॥
তারপর ক্রুদ্ধ হনুমান ত্রিশ যোজন দীর্ঘ হলেন। তখন সুরসা তার মুখ চল্লিশ যোজন উঁচু করল।
5.1.163
बभूव हनुमान् वीरः पञ्चाशद् योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रं षष्टिं योजनमुच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६३ ॥
বীর হনুমান পঞ্চাশ যোজন উঁচু হলেন; সুরসা তাঁর মুখ ষাট যোজন উঁচু করলেন।
5.1.164
तदैव हनुमान् वीरः सप्ततिं योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रमशीतिं योजनोच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६४ ॥
তখনই বীর হনুমান সত্তর যোজন উঁচু হলেন; সুরসা তাঁর মুখ আশি যোজন উঁচু করলেন।
5.1.165
हनूमाननलप्रख्यो नवतिं योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रं शतयोजनमायतम् ॥ ५.१.१६५ ॥
অগ্নির ন্যায় দীপ্ত হনুমান নব্বই যোজন উঁচু হলেন; সুরসা তাঁর মুখ একশো যোজন বিস্তৃত করলেন।
5.1.166
तद् दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं वायुपुत्रः स बुद्धिमान्।
दीर्घजिह्वं सुरसया सुभीमं नरकोपमम् ॥ ५.१.१६६ ॥
সুরসার বিস্তৃত, দীর্ঘজিহ্ব, নরকতুল্য অতি ভয়ংকর মুখ দেখে বুদ্ধিমান বায়ুপুত্র...
5.1.167
स संक्षिप्यात्मनः कायं जीमूत इव मारुतिः।
तस्मिन् मुहूर्ते हनुमान् बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ॥ ५.१.१६७ ॥
তখন মেঘের ন্যায় মারুতি নিজের দেহ সংকুচিত করলেন; সেই মুহূর্তেই হনুমান বুড়ো আঙুলের মতো ছোট হয়ে গেলেন।
5.1.168
सोऽभिपद्याथ तद्वक्त्रं निष्पत्य च महाबलः।
अन्तरिक्षे स्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१.१६८ ॥
সেই মহাবল সেই মুখে প্রবেশ করলেন, তারপর বেরিয়ে এসে আকাশে দাঁড়িয়ে সেই শ্রীমান এই কথা বললেন।
5.1.169
प्रविष्टोऽस्मि हि ते वक्त्रं दाक्षायणि नमोऽस्तुते।
गमिष्ये यत्र वैदेही सत्यश्चासीद् वरस्तव ॥ ५.१.१६९ ॥
আমি তোমার মুখে প্রবেশ করেছি। দক্ষকন্যা, তোমাকে প্রণাম। যেখানে বৈদেহী আছেন, আমি সেখানে যাব; তোমার বর সত্য হয়েছে।
5.1.170
तं दृष्ट्वा वदनान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव।
अब्रवीत् सुरसा देवी स्वेन रूपेण वानरम् ॥ ५.१.१७० ॥
তাকে সুরসার মুখ থেকে বেরিয়ে আসতে দেখে, রাহুর মুখ থেকে মুক্ত চাঁদের মতো, দেবী সুরসা নিজের প্রকৃত রূপে সেই বানরকে বললেন।
5.1.171
अर्थसिद्ध्यै हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम्।
समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना ॥ ५.१.१७१ ॥
হে কপিশ্রেষ্ঠ, তোমার কার্যসিদ্ধি হোক। হে সৌম্য, সুখে যাও। মহাত্মা রাঘবের সঙ্গে বৈদেহীকে ফিরিয়ে আনো।
5.1.172
तत् तृतीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्।
साधुसाध्विति भूतानि प्रशशंसुस्तदा हरिम् ॥ ५.१.१७२ ॥
হনুমানের সেই তৃতীয় অতি দুষ্কর কর্ম দেখে, 'সাধু, সাধু' বলে তখন সব প্রাণী সেই বানরের প্রশংসা করল।
5.1.173
स सागरमनाधृष्यमभ्येत्य वरुणालयम्।
जगामाकाशमाविश्य वेगेन गरुडोपमः ॥ ५.१.१७३ ॥
সেই অজেয় সাগরে, বরুণের আলয়ে পৌঁছে, আকাশে প্রবেশ করে, গরুড়ের মতো বেগে সে চলে গেল।
5.1.174
सेविते वारिधाराभिः पतगैश्च निषेविते।
चरिते कैशिकाचार्यैरैरावतनिषेविते ॥ ५.१.१७४ ॥
সেটি জলধারার সেবিত, পাখিদের আশ্রিত, কৈশিক আচার্যদের বিচরিত এবং ঐরাবতের সেবিত ছিল।
5.1.175
सिंहकुञ्जरशार्दूलपतगोरगवाहनैः।
विमानैः सम्पतद्भिश्च विमलैः समलंकृते ॥ ५.१.१७५ ॥
সিংহ, হাতি, বাঘ, পাখি ও সর্প বাহনসহ, উড়ন্ত নির্মল বিমানে অলংকৃত (আকাশ)।
5.1.176
वज्राशनिसमस्पर्शैः पावकैरिव शोभिते।
कृतपुण्यैर्महाभागैः स्वर्गजिद्भिरधिष्ठिते ॥ ५.१.१७६ ॥
বজ্র ও বিদ্যুতের মতো স্পর্শযুক্ত, অগ্নির ন্যায় দীপ্ত, পুণ্যবান মহাভাগ্যবান ও স্বর্গজয়ীগণের অধিষ্ঠিত (আকাশ)।
5.1.177
वहता हव्यमत्यन्तं सेविते चित्रभानुना।
ग्रहनक्षत्रचन्द्रार्कतारागणविभूषिते ॥ ५.१.१७७ ॥
হব্য অত্যন্ত বহনকারী চিত্রভানু (অগ্নি) কর্তৃক সেবিত, গ্রহ, নক্ষত্র, চন্দ্র, সূর্য ও তারকাপুঞ্জে বিভূষিত (আকাশ)।
5.1.178
महर्षिगणगन्धर्वनागयक्षसमाकुले।
विविक्ते विमले विश्वे विश्वावसुनिषेविते ॥ ५.१.१७८ ॥
মহর্ষি, গন্ধর্ব, নাগ ও যক্ষগণে পরিপূর্ণ, নির্জন, নির্মল, সর্বব্যাপী এবং বিশ্বাবসু কর্তৃক সেবিত (আকাশ)।
5.1.179
देवराजगजाक्रान्ते चन्द्रसूर्यपथे शिवे।
विताने जीवलोकस्य वितते ब्रह्मनिर्मिते ॥ ५.१.१७९ ॥
দেবরাজের হস্তী (ঐরাবত) দ্বারা আক্রান্ত, চন্দ্র-সূর্যের পথে অবস্থিত, মঙ্গলময়, জীবলোকের বিস্তৃত চন্দ্রাতপরূপে প্রসারিত, ব্রহ্মা কর্তৃক সৃষ্ট (আকাশ)।
5.1.180
बहुशः सेविते वीरैर्विद्याधरगणैर्वृते।
जगाम वायुमार्गे च गरुत्मानिव मारुतिः ॥ ५.१.१८० ॥
বীর ও বিদ্যাধরগণ কর্তৃক বহুবার সেবিত ও পরিবেষ্টিত (আকাশে), বায়ুপথে গরুড়ের ন্যায় মারুতি (হনুমান) গমন করলেন।
5.1.181
हनुमान् मेघजालानि प्राकर्षन् मारुतो यथा।
कालागुरुसवर्णानि रक्तपीतसितानि च ॥ ५.१.१८१ ॥
বায়ু যেমন মেঘপুঞ্জকে টেনে আনে, তেমনই হনুমান কালো অগুরুর মতো, লাল, হলুদ ও সাদা মেঘপুঞ্জকে নিজের দিকে টানলেন।
5.1.182
कपिना कृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे।
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ॥ ५.१.१८२ ॥
বানরের টানে মহামেঘগুলি উজ্জ্বল হয়ে উঠল। মেঘপুঞ্জে প্রবেশ করে বারবার তা থেকে বেরিয়ে আসতে আসতে (তিনি শোভা পেলেন)।
5.1.183
प्रावृषीन्दुरिवाभाति निष्पतन् प्रविशंस्तदा।
प्रदृश्यमानः सर्वत्र हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१.१८३ ॥
বর্ষাকালে চাঁদের মতো, তখন মেঘ থেকে বেরিয়ে আসতে আসতে ও প্রবেশ করতে করতে তিনি শোভা পেলেন। সর্বত্র দৃশ্যমান বায়ুপুত্র হনুমান (এভাবেই প্রতিভাত হলেন)।
5.1.184
भेजेऽम्बरं निरालम्बं पक्षयुक्त इवाद्रिराट्।
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा सिंहिका नाम राक्षसी ॥ ५.१.१८४ ॥
তিনি নিরালম্ব আকাশে গেলেন, পাখাযুক্ত পর্বতরাজের মতো। তাঁকে লাফিয়ে চলতে দেখে সিংহিকা নামে রাক্ষসী (...)।
5.1.185
मनसा चिन्तयामास प्रवृद्धा कामरूपिणी।
अद्य दीर्घस्य कालस्य भविष्याम्यहमाशिता ॥ ५.१.१८५ ॥
বিশাল আকৃতির, ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম সিংহিকা মনে মনে ভাবল: আজ দীর্ঘকাল পরে আমি আহার্য হব।
5.1.187
इदं मम महासत्त्वं चिरस्य वशमागतम्।
छायायां गृह्यमाणायां चिन्तयामास वानरः।
समाक्षिप्तोऽस्मि सहसा पङ्गूकृतपराक्रमः ॥ ५.१.१८७ ॥
আমার এই মহাবল দীর্ঘকাল পরে বশে এসেছে। ছায়া ধরা পড়লে বানর ভাবলেন: হঠাৎ আমাকে টেনে ধরা হয়েছে, আমার পরাক্রম পঙ্গু করা হয়েছে।
5.1.188
प्रतिलोमेन वातेन महानौरिव सागरे।
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव वीक्षमाणस्तदा कपिः ॥ ५.१.१८८ ॥
সমুদ্রে প্রতিকূল বাতাসে পড়া বিশাল নৌকার মতো, তখন সেই বানর চারদিকে, ঊর্ধ্বে ও নিচে তাকাচ্ছিল।
5.1.189
ददर्श स महासत्त्वमुत्थितं लवणाम्भसि।
तद् दृष्ट्वा चिन्तयामास मारुतिर्विकृताननाम् ॥ ५.१.१८९ ॥
লবণজলে উঠে আসা সেই মহাপ্রাণীকে তিনি দেখলেন; তা দেখে, বিকৃতমুখ সেই প্রাণীর কথা মারুতি ভাবলেন।
5.1.190
कपिराज्ञा यथाख्यातं सत्त्वमद्भुतदर्शनम्।
छायाग्राहि महावीर्यं तदिदं नात्र संशयः ॥ ५.१.१९० ॥
বানররাজ যেমন বলেছিলেন, এ সেই অদ্ভুতদর্শন প্রাণী; ছায়া-ধরা মহাবীর্যবান; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
5.1.191
स तां बुद्ध्वार्थतत्त्वेन सिंहिकां मतिमान् कपिः।
व्यवर्धत महाकायः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ५.१.१९१ ॥
বুদ্ধিমান সেই বানর সিংহিকাকে তার প্রকৃত স্বরূপে বুঝে নিয়ে, বর্ষাকালের মেঘের মতো তার বিশাল দেহ বাড়িয়ে তুলল।
5.1.192
तस्य सा कायमुद्वीक्ष्य वर्धमानं महाकपेः।
वक्त्रं प्रसारयामास पातालाम्बरसंनिभम् ॥ ५.१.१९२ ॥
মহাকপির ক্রমবর্ধমান দেহ দেখে সে পাতাল ও আকাশের মতো বিশাল মুখ মেলে ধরল।
5.1.193
घनराजीव गर्जन्ती वानरं समभिद्रवत्।
स ददर्श ततस्तस्या विकृतं सुमहन्मुखम् ॥ ५.१.१९३ ॥
গর্জনরত মেঘমালার মতো সে বানরের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। তখন সে তার বিকৃত ও অতি বিশাল মুখ দেখল।
5.1.194
कायमात्रं च मेधावी मर्माणि च महाकपिः।
स तस्या विकृते वक्त्रे वज्रसंहननः कपिः ॥ ५.१.१९४ ॥
বুদ্ধিমান মহাকপি তার কেবল দেহ ও মর্মস্থান লক্ষ্য করল। বজ্রের মতো দৃঢ়দেহ সেই কপি তার বিকৃত মুখে (প্রবেশ করল)।
5.1.195
संक्षिप्य मुहुरात्मानं निपपात महाकपिः।
आस्ये तस्या निमज्जन्तं ददृशुः सिद्धचारणाः ॥ ५.१.१९५ ॥
মহাকপি বারবার নিজেকে সংকুচিত করে তার মুখে পড়ল। সিদ্ধ ও চারণেরা তাকে তার মুখে নিমজ্জিত হতে দেখল।
5.1.196
ग्रस्यमानं यथा चन्द्रं पूर्णं पर्वणि राहुणा।
ततस्तस्या नखैस्तीक्ष्णैर्मर्माण्युत्कृत्य वानरः ॥ ५.१.१९६ ॥
পূর্ণিমায় রাহু যেমন চাঁদকে গ্রাস করে, তেমনি (সে গ্রস্ত হচ্ছিল)। তখন সেই বানর তার তীক্ষ্ণ নখ দিয়ে তার মর্মস্থান কেটে (বেরিয়ে এল)।
5.1.197
उत्पपाताथ वेगेन मनःसम्पातविक्रमः।
तां तु दिष्ट्या च धृत्या च दाक्षिण्येन निपात्य सः ॥ ५.१.१९७ ॥
তখন মনের গতির মতো বিক্রমশালী সে দ্রুত উপরে লাফিয়ে উঠল। ভাগ্য, ধৈর্য ও কৌশলে সে তাকে পতিত করল।
5.1.198
कपिप्रवीरो वेगेन ववृधे पुनरात्मवान्।
हृतहृत्सा हनुमता पपात विधुराम्भसि।
स्वयंभुवैव हनुमान् सृष्टस्तस्या निपातने ॥ ५.१.१९८ ॥
কপিশ্রেষ্ঠ আত্মসংযমী সে দ্রুত আবার বর্ধিত হল। হনুমানের দ্বারা হৃদয় অপহৃত হয়ে সে দুঃখিত হয়ে জলে পতিত হল। স্বয়ম্ভূই হনুমানকে তার পতনের জন্য সৃষ্টি করেছিলেন।
5.1.199
तां हतां वानरेणाशु पतितां वीक्ष्य सिंहिकाम्।
भूतान्याकाशचारीणि तमूचुः प्लवगोत्तमम् ॥ ५.१.१९९ ॥
বানরের হাতে দ্রুত নিহত হয়ে পতিত সিংহিকাকে দেখে আকাশচারী প্রাণীরা সেই শ্রেষ্ঠ লম্ফদাতাকে বলল।
5.1.200
भीममद्य कृतं कर्म महत्सत्त्वं त्वया हतम्।
साधयार्थमभिप्रेतमरिष्टं प्लवतां वर ॥ ५.१.२०० ॥
আজ তুমি ভয়ংকর মহৎ কর্ম করেছ, নিজের বীর্যে তাকে বধ করেছ। হে লম্ফদাতাদের শ্রেষ্ঠ, অভীষ্ট কার্য কোনো ক্ষতি ছাড়াই সাধন কর।
5.1.201
यस्य त्वेतानि चत्वारि वानरेन्द्र यथा तव।
धृतिर्दृष्टिर्मतिर्दाक्ष्यं स कर्मसु न सीदति ॥ ५.१.२०१ ॥
হে বানররাজ, তোমার মতো এই চারটি গুণ—ধৃতি, দৃষ্টি, মতি, দক্ষতা—যার থাকে, সে কর্মে কখনো অবসন্ন হয় না।
5.1.202
स तैः सम्पूजितः पूज्यः प्रतिपन्नप्रयोजनैः।
जगामाकाशमाविश्य पन्नगाशनवत् कपिः ॥ ५.१.२०२ ॥
তাদের দ্বারা সম্মানিত, পূজ্য সেই বানর, উদ্দেশ্য সিদ্ধ হওয়ায়, সর্পভক্ষক গরুড়ের মতো আকাশে প্রবেশ করে চলে গেল।
5.1.203
प्राप्तभूयिष्ठपारस्तु सर्वतः परिलोकयन्।
योजनानां शतस्यान्ते वनराजीं ददर्श सः ॥ ५.१.२०३ ॥
প্রায় পারে পৌঁছে, চারদিকে তাকাতে তাকাতে, শত যোজনের শেষে সে বনের সারি দেখল।
5.1.204
ददर्श च पतन्नेव विविधद्रुमभूषितम्।
द्वीपं शाखामृगश्रेष्ठो मलयोपवनानि च ॥ ५.१.२०४ ॥
নামতে নামতেই সেই বানরশ্রেষ্ঠ নানা বৃক্ষে শোভিত দ্বীপ এবং মলয়ের উপবনগুলি দেখল।
5.1.205
सागरं सागरानूपान् सागरानूपजान् द्रुमान्।
सागरस्य च पत्नीनां मुखान्यपि विलोकयत् ॥ ५.१.२०५ ॥
সে সমুদ্র, সমুদ্রতীর, সমুদ্রতীরে জন্ম নেওয়া বৃক্ষ, এবং সমুদ্রের পত্নীদের মুখও দেখল।
5.1.206
स महामेघसंकाशं समीक्ष्यात्मानमात्मवान्।
निरुन्धन्तमिवाकाशं चकार मतिमान् मतिम् ॥ ५.१.२०६ ॥
মহামেঘের মতো নিজেকে দেখে, আত্মসংযমী ও বুদ্ধিমান হনুমান আকাশকে যেন রোধ করে এমন একটি সংকল্প করলেন।
5.1.207
कायवृद्धिं प्रवेगं च मम दृष्ट्वैव राक्षसाः।
मयि कौतूहलं कुर्युरिति मेने महामतिः ॥ ५.१.२०७ ॥
আমার দেহের বৃদ্ধি ও বেগ দেখলেই রাক্ষসেরা আমার প্রতি কৌতূহলী হবে—এমন ভাবলেন সেই মহামতি।
5.1.208
ततः शरीरं संक्षिप्य तन्महीधरसंनिभम्।
पुनः प्रकृतिमापेदे वीतमोह इवात्मवान् ॥ ५.१.२०८ ॥
তারপর সেই পর্বতসদৃশ দেহ সংকুচিত করে, মোহমুক্ত আত্মসংযমীর মতো হনুমান আবার স্বাভাবিক রূপ ফিরে পেলেন।
5.1.209
तद्रूपमतिसंक्षिप्य हनूमान् प्रकृतौ स्थितः।
त्रीन् क्रमानिव विक्रम्य बलिवीर्यहरो हरिः ॥ ५.१.२०९ ॥
সেই রূপ অতি সংকুচিত করে হনুমান স্বাভাবিক অবস্থায় স্থিত হলেন; যেন তিন পদক্ষেপে বলির বীর্য হরণকারী হরি।
5.1.210
स चारुनानाविधरूपधारी
परं समासाद्य समुद्रतीरम्।
परैरशक्यं प्रतिपन्नरूपः
समीक्षितात्मा समवेक्षितार्थः ॥ ५.१.२१० ॥
নানা সুন্দর রূপ ধারণকারী সেই হনুমান সমুদ্রতীরে পৌঁছলেন; অন্যের অসাধ্য রূপ গ্রহণ করে, নিজেকে পরখ করে, উদ্দেশ্য ভালো করে বিচার করে।
5.1.211
ततः स लम्बस्य गिरेः समृद्धे
विचित्रकूटे निपपात कूटे।
सकेतकोद्दालकनारिकेले
महाभ्रकूटप्रतिमो महात्मा ॥ ५.१.२११ ॥
তারপর সেই মহাত্মা, মহামেঘশিখরের মতো, লম্ব পর্বতের সমৃদ্ধ বিচিত্র শিখরে, কেতক, উদ্দালক ও নারিকেল গাছের মধ্যে নামলেন।
5.1.212
ततस्तु सम्प्राप्य समुद्रतीरं
समीक्ष्य लंकां गिरिवर्यमूर्ध्नि।
कपिस्तु तस्मिन् निपपात पर्वते
विधूय रूपं व्यथयन्मृगद्विजान् ॥ ५.१.२१२ ॥
তারপর সমুদ্রতীরে পৌঁছে, পর্বতশিখর থেকে লঙ্কাকে দেখে, সেই বানর নিজের রূপ সংকুচিত করে মৃগ ও পাখিদের ভীত করে সেই পর্বতে নেমে পড়ল।
5.1.213
स सागरं दानवपन्नगायुतं
बलेन विक्रम्य महोर्मिमालिनम्।
निपत्य तीरे च महोदधेस्तदा
ददर्श लंकाममरावतीमिव ॥ ५.१.२१३ ॥
দানব ও নাগে পূর্ণ, মহাতরঙ্গমালায় সজ্জিত সেই সাগরকে বলপূর্বক লাফিয়ে পার হয়ে, মহাসাগরের তীরে নেমে, তখন সে লঙ্কাকে অমরাবতীর মতো দেখল।