Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ततो रावणनीतायाः सीतायाः शत्रुकर्षणः।
इयेष पदमन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि ॥ ५.१.१ ॥
Lalu sang penakluk musuh (Hanumān), hendak mencari jejak Sītā yang dibawa Rāvaṇa, ingin menempuh jalan yang dilalui para cāraṇa.
5.1.2
दुष्करं निष्प्रतिद्वन्द्वं चिकीर्षन् कर्म वानरः।
समुदग्रशिरोग्रीवो गवां पतिरिवाबभौ ॥ ५.१.२ ॥
Kera itu, berniat melakukan perbuatan sulit yang tiada tandingannya, dengan kepala dan leher terangkat tinggi, bersinar seperti penguasa sapi, si banteng.
5.1.3
अथ वैदूर्यवर्णेषु शाद्वलेषु महाबलः।
धीरः सलिलकल्पेषु विचचार यथासुखम् ॥ ५.१.३ ॥
Lalu sang perkasa dan teguh (Hanumān) mengembara sesuka hati di padang rumput yang berwarna lazuardi dan menyerupai air.
5.1.4
द्विजान् वित्रासयन् धीमानुरसा पादपान् हरन्।
मृगांश्च सुबहून् निघ्नन् प्रवृद्ध इव केसरी ॥ ५.१.४ ॥
Menakuti burung-burung, mencabut pepohonan dengan dadanya, dan membunuh banyak rusa, sang bijak mengembara seperti singa dewasa.
5.1.5
नीललोहितमाञ्जिष्ठपद्मवर्णैः सितासितैः।
स्वभावसिद्धैर्विमलैर्धातुभिः समलंकृतम् ॥ ५.१.५ ॥
Dihiasi dengan baik oleh bijih mineral murni yang terbentuk secara alami, berwarna biru, merah, merah mengkudu dan teratai, putih dan hitam.
5.1.6
कामरूपिभिराविष्टमभीक्ष्णं सपरिच्छदैः।
यक्षकिंनरगन्धर्वैर्देवकल्पैः सपन्नगैः ॥ ५.१.६ ॥
Senantiasa dipenuhi yakṣa, kinnara, dan gandharva yang dapat berubah rupa sesuka hati, bersama pengiringnya, menyerupai dewa, serta makhluk ular (nāga).
5.1.7
स तस्य गिरिवर्यस्य तले नागवरायुते।
तिष्ठन् कपिवरस्तत्र ह्रदे नाग इवाबभौ ॥ ५.१.७ ॥
Berdiri di kaki gunung mulia itu, yang dipenuhi ular-ular terbaik, kera terbaik bersinar di sana seperti ular di sebuah danau.
5.1.8
स सूर्याय महेन्द्राय पवनाय स्वयम्भुवे।
भूतेभ्यश्चाञ्जलिं कृत्वा चकार गमने मतिम् ॥ ५.१.८ ॥
Setelah mempersembahkan añjali kepada Matahari, Mahendra, Angin, Yang Ada dengan Sendirinya, dan semua makhluk, ia bertekad untuk berangkat.
5.1.9
अञ्जलिं प्राङ्मुखं कुर्वन् पवनायात्मयोनये।
ततो हि ववृधे गन्तुं दक्षिणो दक्षिणां दिशम् ॥ ५.१.९ ॥
Menghadap timur, mempersembahkan añjali kepada Angin dan Yang Lahir dari Diri, ia pun semakin bersemangat hendak pergi ke arah selatan.
5.1.10
प्लवगप्रवरैर्दृष्टः प्लवने कृतनिश्चयः।
ववृधे रामवृद्ध्यर्थं समुद्र इव पर्वसु ॥ ५.१.१० ॥
Disaksikan oleh para pelompat terbaik, bertekad untuk melompat, ia membesar demi kesejahteraan Rāma, seperti samudra pada bulan purnama.
5.1.11
निष्प्रमाणशरीरः सँल्लिलङ्घयिषुरर्णवम्।
बाहुभ्यां पीडयामास चरणाभ्यां च पर्वतम् ॥ ५.१.११ ॥
Dengan tubuh yang tak terukur, ingin melompati lautan, ia menekan gunung dengan kedua lengan dan kakinya.
5.1.12
स चचालाचलश्चाशु मुहूर्तं कपिपीडितः।
तरूणां पुष्पिताग्राणां सर्वं पुष्पमशातयत् ॥ ५.१.१२ ॥
Ditekan oleh kera itu, gunung yang tak tergoyahkan itu bergetar sejenak, dan menggugurkan semua bunga dari pepohonan yang ujungnya sedang berbunga.
5.1.13
तेन पादपमुक्तेन पुष्पौघेण सुगन्धिना।
सर्वतः संवृतः शैलो बभौ पुष्पमयो यथा ॥ ५.१.१३ ॥
Diselimuti dari segala arah oleh curahan bunga harum yang jatuh dari pepohonan, gunung itu bersinar seolah terbuat dari bunga.
5.1.14
तेन चोत्तमवीर्येण पीड्यमानः स पर्वतः।
सलिलं सम्प्रसुस्राव मदमत्त इव द्विपः ॥ ५.१.१४ ॥
Ditekan oleh dia yang berani luar biasa, gunung itu memancarkan aliran air seperti gajah yang sedang mengamuk karena birahi.
5.1.15
पीड्यमानस्तु बलिना महेन्द्रस्तेन पर्वतः।
रीतीर्निर्वर्तयामास काञ्चनाञ्जनराजतीः ॥ ५.१.१५ ॥
Tertekan oleh yang perkasa itu, Gunung Mahendra memunculkan garis-garis emas, hitam anjana, dan perak.
5.1.16
मुमोच च शिलाः शैलो विशालाः समनःशिलाः।
मध्यमेनार्चिषा जुष्टो धूमराजीरिवानलः ॥ ५.१.१६ ॥
Gunung itu melepaskan batu-batu besar bersama realgar, seperti api berkobar sedang yang memancarkan barisan asap.
5.1.17
हरिणा पीड्यमानेन पीड्यमानानि सर्वतः।
गुहाविष्टानि सत्त्वानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ५.१.१७ ॥
Ketika si kera menekan gunung dari segala sisi, makhluk-makhluk yang hidup di gua-guanya berteriak dengan suara yang terdistorsi.
5.1.18
स महान् सत्त्वसन्नादः शैलपीडानिमित्तजः।
पृथिवीं पूरयामास दिशश्चोपवनानि च ॥ ५.१.१८ ॥
Gemuruh makhluk yang besar itu, lahir dari derita gunung, memenuhi bumi, arah-arah mata angin, dan taman-taman.
5.1.19
शिरोभिः पृथुभिर्नागा व्यक्तस्वस्तिकलक्षणैः।
वमन्तः पावकं घोरं ददंशुर्दशनैः शिलाः ॥ ५.१.१९ ॥
Dengan kepala lebar yang membawa tanda svastika yang jelas, ular-ular itu, memuntahkan api yang mengerikan, menggigit batu-batu dengan taringnya.
5.1.20
तास्तदा सविषैर्दष्टाः कुपितैस्तैर्महाशिलाः।
जज्वलुः पावकोद्दीप्ता बिभिदुश्च सहस्रधा ॥ ५.१.२० ॥
Maka batu-batu besar itu, digigit oleh ular-ular yang marah dengan racunnya, menyala terbakar oleh api dan pecah menjadi seribu keping.
5.1.21
यानि त्वौषधजालानि तस्मिञ्जातानि पर्वते।
विषघ्नान्यपि नागानां न शेकुः शमितुं विषम् ॥ ५.१.२१ ॥
Bahkan rumpun tanaman obat yang tumbuh di gunung itu, yang dapat menawarkan racun ular, tidak mampu meredakan racun itu.
5.1.22
भिद्यतेऽयं गिरिर्भूतैरिति मत्वा तपस्विनः।
त्रस्ता विद्याधरास्तस्मादुत्पेतुः स्त्रीगणैः सह ॥ ५.१.२२ ॥
Mengira, 'Gunung ini sedang dibelah oleh roh-roh,' para pertapa dan vidyādhara yang ketakutan terbang dari sana bersama kelompok-kelompok wanita mereka.
5.1.23
पानभूमिगतं हित्वा हैममासवभाजनम्।
पात्राणि च महार्हाणि करकांश्च हिरण्मयान् ॥ ५.१.२३ ॥
Meninggalkan wadah anggur emas yang tergeletak di tempat minum, bejana-bejana yang sangat berharga, dan kendi-kendi emas.
5.1.24
लेह्यानुच्चावचान् भक्ष्यान् मांसानि विविधानि च।
आर्षभाणि च चर्माणि खड्गांश्च कनकत्सरून् ॥ ५.१.२४ ॥
Hidangan untuk dijilat, yang mewah maupun biasa, berbagai jenis daging, kantong-kantong dari kulit banteng, dan pedang-pedang bersarung emas.
5.1.25
कृतकण्ठगुणाः क्षीबा रक्तमाल्यानुलेपनाः।
रक्ताक्षाः पुष्कराक्षाश्च गगनं प्रतिपेदिरे ॥ ५.१.२५ ॥
Dengan kalung bunga di leher, mabuk, mengenakan untaian bunga merah dan minyak wangi merah, bermata merah dan bermata seperti teratai, para wanita itu naik ke angkasa.
5.1.26
हारनूपुरकेयूरपारिहार्यधराः स्त्रियः।
विस्मिताः सस्मितास्तस्थुराकाशे रमणौः सह ॥ ५.१.२६ ॥
Para wanita yang mengenakan kalung, gelang kaki, gelang lengan, dan perhiasan lainnya, tercengang dan tersenyum, berdiri di angkasa bersama kekasih mereka.
5.1.27
दर्शयन्तो महाविद्यां विद्याधरमहर्षयः।
सहितास्तस्थुराकाशे वीक्षांचक्रुश्च पर्वतम् ॥ ५.१.२७ ॥
Para resi besar Vidyādhara, memperlihatkan kesaktian agung mereka, berdiri bersama di angkasa dan memandang gunung itu.
5.1.28
शुश्रुवुश्च तदा शब्दमृषीणां भावितात्मनाम्।
चारणानां च सिद्धानां स्थितानां विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.२८ ॥
Lalu mereka mendengar suara para resi berjiwa suci, para Cāraṇa, dan para Siddha yang berdiri di langit yang cerah.
5.1.29
एष पर्वतसंकाशो हनुमान् मारुतात्मजः।
तितीर्षति महावेगः समुद्रं वरुणालयम् ॥ ५.१.२९ ॥
Dia yang menyerupai gunung, Hanumān, putra Angin, berkecepatan dahsyat, hendak menyeberangi samudra, kediaman Varuṇa.
5.1.30
रामार्थं वानरार्थं च चिकीर्षन् कर्म दुष्करम्।
समुद्रस्य परं पारं दुष्प्रापं प्राप्तुमिच्छति ॥ ५.१.३० ॥
Dengan niat melakukan perbuatan sukar demi Rāma dan demi para kera, ia hendak mencapai pantai seberang samudra yang sulit dijangkau.
5.1.31
तमप्रमेयं ददृशुः पर्वते वानरर्षभम् ॥ ५.१.३१ ॥
Di atas gunung mereka melihatnya, yang tak terukur, banteng di antara kera.
5.1.32
दुधुवे च स रोमाणि चकम्पे चानलोपमः।
ननाद च महानादं सुमहानिव तोयदः ॥ ५.१.३२ ॥
Ia mengibaskan bulu tubuhnya, gemetar seperti api, dan mengaum dahsyat seperti awan hujan.
5.1.33
आनुपूर्व्या च वृत्तं तल्लाङ्गूलं रोमभिश्चितम्।
उत्पतिष्यन् विचिक्षेप पक्षिराज इवोरगम् ॥ ५.१.३३ ॥
Ekornya yang bundar dan berbulu itu ia lemparkan, hendak melompat, seperti raja burung melempar ular.
5.1.34
तस्य लाङ्गूलमाविद्धमतिवेगस्य पृष्ठतः।
ददृशे गरुडेनेव ह्रियमाणो महोरगः ॥ ५.१.३४ ॥
Di belakang yang sangat cepat itu, ekornya yang terjulur tampak seperti ular besar yang dibawa Garuda.
5.1.35
बाहू संस्तम्भयामास महापरिघसंनिभौ।
आससाद कपिः कट्यां चरणौ संचुकोच च ॥ ५.१.३५ ॥
Kera itu mengeraskan kedua lengannya yang bagai palang besi raksasa, menekan pinggangnya, dan merapatkan kakinya.
5.1.36
संहृत्य च भुजौ श्रीमांस्तथैव च शिरोधराम्।
तेजः सत्त्वं तथा वीर्यमाविवेश स वीर्यवान् ॥ ५.१.३६ ॥
Setelah merapatkan kedua lengan dan lehernya, ia yang gemilang dan perkasa itu memasuki kilau, kekuatan batin, dan keberanian.
5.1.37
मार्गमालोकयन् दूरादूर्ध्वप्रणिहितेक्षणः।
रुरोध हृदये प्राणानाकाशमवलोकयन् ॥ ५.१.३७ ॥
Memandang jalan dari kejauhan dengan mata tertuju ke atas, ia menahan napas di dalam hatinya sambil menatap langit.
5.1.38
पद्भ्यां दृढमवस्थानं कृत्वा स कपिकुञ्जरः।
निकुच्य कर्णौ हनुमानुत्पतिष्यन् महाबलः ॥ ५.१.३८ ॥
Berdiri kokoh di atas kedua kakinya, gajah di antara kera itu, Hanumān yang sangat perkasa, melipat telinganya dan bersiap melompat ke atas.
5.1.39
वानरान् वानरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्।
यथा राघवनिर्मुक्तः शरः श्वसनविक्रमः ॥ ५.१.३९ ॥
Yang terbaik di antara kera itu berkata kepada para kera: seperti anak panah yang dilepaskan Rāghava melesat dengan kekuatan angin,
5.1.40
गच्छेत् तद्वद् गमिष्यामि लंकां रावणपालिताम्।
नहि द्रक्ष्यामि यदि तां लंकायां जनकात्मजाम् ॥ ५.१.४० ॥
Dengan cara yang sama aku akan pergi ke Laṅkā yang dijaga Rāvaṇa. Jika aku tidak melihat putri Janaka di Laṅkā,
5.1.41
अनेनैव हि वेगेन गमिष्यामि सुरालयम्।
यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्यामि कृतश्रमः ॥ ५.१.४१ ॥
Dengan kecepatan yang sama ini aku juga akan pergi ke kediaman para dewa; jika setelah berusaha aku tidak melihat Sītā di surga,
5.1.42
बद्ध्वा राक्षसराजानमानयिष्यामि रावणम्।
सर्वथा कृतकार्योऽहमेष्यामि सह सीतया ॥ ५.१.४२ ॥
Setelah mengikat raja rākṣasa Rāvaṇa, aku akan membawanya. Setelah menyelesaikan tugasku dengan segala cara, aku akan kembali bersama Sītā.
5.1.43
आनयिष्यामि वा लंकां समुत्पाट्य सरावणाम्।
एवमुक्त्वा तु हनुमान् वानरो वानरोत्तमः ॥ ५.१.४३ ॥
"Aku akan membawa Laṅkā tercabut bersama Rāvaṇa, atau..." Setelah berkata demikian, Hanumān, kera yang terbaik,
5.1.44
उत्पपाताथ वेगेन वेगवानविचारयन्।
सुपर्णमिव चात्मानं मेने स कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.४४ ॥
Hanumān yang cepat melompat dengan kekuatan tanpa ragu, dan gajah di antara kera itu merasa dirinya seperti Garuḍa.
5.1.45
समुत्पतति वेगात् तु वेगात् ते नगरोहिणः।
संहृत्य विटपान् सर्वान् समुत्पेतुः समन्ततः ॥ ५.१.४५ ॥
Ketika ia melesat naik dengan kecepatan, pepohonan yang tumbuh di gunung itu merapatkan semua dahannya dan terangkat dari segala arah.
5.1.46
स मत्तकोयष्टिभकान् पादपान् पुष्पशालिनः।
उद्वहन्नुरुवेगेन जगाम विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.४६ ॥
Membawa pepohonan yang penuh bunga dan burung kukuk yang mabuk itu, ia pergi dengan kecepatan besar ke langit yang cerah.
5.1.47
ऊरुवेगोत्थिता वृक्षा मुहूर्तं कपिमन्वयुः।
प्रस्थितं दीर्घमध्वानं स्वबन्धुमिव बान्धवाः ॥ ५.१.४७ ॥
Pepohonan yang terangkat oleh tenaga pahanya mengikuti kera itu sejenak, seperti sanak keluarga mengiringi kerabatnya yang berangkat dalam perjalanan jauh.
5.1.48
तमूरुवेगोन्मथिताः सालाश्चान्ये नगोत्तमाः।
अनुजग्मुर्हनूमन्तं सैन्या इव महीपतिम् ॥ ५.१.४८ ॥
Pohon-pohon sāla dan pohon gunung terbaik lainnya, tercabut oleh tenaga pahanya, mengikuti Hanumān, seperti pasukan mengikuti rajanya.
5.1.49
सुपुष्पिताग्रैर्बहुभिः पादपैरन्वितः कपिः।
हनूमान् पर्वताकारो बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५.१.४९ ॥
Dikelilingi banyak pohon dengan puncak yang berbunga lebat, Hanumān menjadi sebesar gunung dan tampak menakjubkan.
5.1.50
सारवन्तोऽथ ये वृक्षा न्यमज्जँल्लवणाम्भसि।
भयादिव महेन्द्रस्य पर्वता वरुणालये ॥ ५.१.५० ॥
Bahkan pepohonan yang kokoh pun tenggelam ke dalam air asin, seolah gunung-gunung tenggelam ke kediaman Varuṇa karena takut kepada Mahendra.
5.1.51
स नानाकुसुमैः कीर्णः कपिः साङ्कुरकोरकैः।
शुशुभे मेघसंकाशः खद्योतैरिव पर्वतः ॥ ५.१.५१ ॥
Tertutup berbagai bunga, tunas, dan kuncup, kera itu bersinar seperti awan, seperti gunung yang dihiasi kunang-kunang.
5.1.52
विमुक्तास्तस्य वेगेन मुक्त्वा पुष्पाणि ते द्रुमाः।
व्यवशीर्यन्त सलिले निवृत्ताः सुहृदो यथा ॥ ५.१.५२ ॥
Terlepas oleh kecepatannya, pepohonan itu melepaskan bunga-bunganya dan berguguran ke dalam air, seperti sahabat yang berpaling pergi.
5.1.53
लघुत्वेनोपपन्नं तद् विचित्रं सागरेऽपतत्।
द्रुमाणां विविधं पुष्पं कपिवायुसमीरितम्।
ताराचितमिवाकाशं प्रबभौ स महार्णवः ॥ ५.१.५३ ॥
Karena ringannya, bunga-bunga pohon yang beraneka ragam dan menakjubkan itu, digerakkan oleh kera dan angin, jatuh ke laut; dan samudra agung itu bersinar seperti langit bertabur bintang.
5.1.54
पुष्पौघेण सुगन्धेन नानावर्णेन वानरः।
बभौ मेघ इवोद्यन् वै विद्युद्गणविभूषितः ॥ ५.१.५४ ॥
Dengan tumpukan bunga harum berwarna-warni, kera itu bersinar seperti awan yang menjulang, dihiasi kawanan kilat.
5.1.55
तस्य वेगसमुद्भूतैः पुष्पैस्तोयमदृश्यत।
ताराभिरिव रामाभिरुदिताभिरिवाम्बरम् ॥ ५.१.५५ ॥
Dengan bunga-bunga yang terangkat oleh kekuatan kecepatannya, air tampak, seperti langit terlihat dengan bintang-bintang yang terbit dan wanita-wanita cantik.
5.1.56
तस्याम्बरगतौ बाहू ददृशाते प्रसारितौ।
पर्वताग्राद् विनिष्क्रान्तौ पञ्चास्याविव पन्नगौ ॥ ५.१.५६ ॥
Kedua lengannya, terentang di angkasa, tampak seperti dua ular berkepala lima yang keluar dari puncak gunung.
5.1.57
पिबन्निव बभौ चापि सोर्मिजालं महार्णवम्।
पिपासुरिव चाकाशं ददृशे स महाकपिः ॥ ५.१.५७ ॥
Samudra agung dengan jaring ombaknya tampak seperti sedang minum, dan kera agung itu tampak seperti orang yang haus, seolah hendak meminum langit.
5.1.58
तस्य विद्युत्प्रभाकारे वायुमार्गानुसारिणः।
नयने विप्रकाशेते पर्वतस्थाविवानलौ ॥ ५.१.५८ ॥
Kedua matanya, seperti kilat yang berkilau, mengikuti jalan angin, dan bersinar seperti dua api yang berdiri di atas gunung.
5.1.59
पिङ्गे पिङ्गाक्षमुख्यस्य बृहती परिमण्डले।
चक्षुषी सम्प्रकाशेते चन्द्रसूर्याविव स्थितौ ॥ ५.१.५९ ॥
Kedua mata besar, bulat, dan kecokelatan dari pemimpin para bermata cokelat bersinar seperti bulan dan matahari yang tetap berada di tempatnya.
5.1.60
मुखं नासिकया तस्य ताम्रया ताम्रमाबभौ।
संध्यया समभिस्पृष्टं यथा स्यात् सूर्यमण्डलम् ॥ ५.१.६० ॥
Wajahnya, memerah oleh hidungnya yang kemerahan, bersinar seperti piringan matahari yang tersentuh senja.
5.1.61
लाङ्गूलं च समाविद्धं प्लवमानस्य शोभते।
अम्बरे वायुपुत्रस्य शक्रध्वज इवोच्छ्रितम् ॥ ५.१.६१ ॥
Ekor putra Angin, terangkat tinggi saat ia melompat, bersinar di angkasa seperti panji Indra.
5.1.62
लाङ्गूलचक्रो हनुमान् शुक्लदंष्ट्रोऽनिलात्मजः।
व्यरोचत महाप्राज्ञः परिवेषीव भास्करः ॥ ५.१.६२ ॥
Hanumān, putra Angin yang bijaksana, dengan ekor berputar melingkar dan gigi putih berkilau, bersinar seperti matahari dalam lingkaran cahayanya.
5.1.63
स्फिग्देशेनातिताम्रेण रराज स महाकपिः।
महता दारितेनेव गिरिर्गैरिकधातुना ॥ ५.१.६३ ॥
Dengan bagian pinggulnya yang merah menyala, kera agung itu bersinar seperti gunung yang terbelah oleh mineral ocher merah.
5.1.64
तस्य वानरसिंहस्य प्लवमानस्य सागरम्।
कक्षान्तरगतो वायुर्जीमूत इव गर्जति ॥ ५.१.६४ ॥
Angin yang terperangkap di ketiak singa di antara kera itu, yang melompati lautan, bergemuruh seperti awan.
5.1.65
खे यथा निपतत्युल्का उत्तरान्ताद् विनिःसृता।
दृश्यते सानुबन्धा च तथा स कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.६५ ॥
Seperti meteor yang jatuh di angkasa, terlempar dari tepi utara, terlihat bersama ekornya yang menjuntai, demikian pula gajah di antara kera itu terlihat.
5.1.66
पतत्पतङ्गसंकाशो व्यायतः शुशुभे कपिः।
प्रवृद्ध इव मातङ्गः कक्ष्यया बध्यमानया ॥ ५.१.६६ ॥
Terbentang seperti burung yang terbang, kera itu bersinar seperti gajah dewasa yang diikat pinggangnya dengan tali.
5.1.67
उपरिष्टाच्छरीरेण च्छायया चावगाढया।
सागरे मारुताविष्टा नौरिवासीत् तदा कपिः ॥ ५.१.६७ ॥
Kemudian kera itu, dengan tubuh dan bayangannya di atas serta tenggelam di laut, tampak seperti perahu yang diterpa angin.
5.1.68
यं यं देशं समुद्रस्य जगाम स महाकपिः।
स तु तस्याङ्गवेगेन सोन्माद इव लक्ष्यते ॥ ५.१.६८ ॥
Ke mana pun kera agung itu pergi di laut, dengan kekuatan anggota tubuhnya ia tampak seperti gila.
5.1.69
सागरस्योर्मिजालानामुरसा शैलवर्ष्मणाम्।
अभिध्नंस्तु महावेगः पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.१.६९ ॥
Dengan dadanya menghantam jaring-jaring ombak laut yang sebesar gunung, kera agung yang sangat cepat itu melompat.
5.1.70
कपिवातश्च बलवान् मेघवातश्च निर्गतः।
सागरं भीमनिर्ह्रादं कम्पयामासतुर्भृशम् ॥ ५.१.७० ॥
Angin kuat sang kera dan angin yang lahir dari awan keduanya bangkit dan sangat mengguncang laut yang bergemuruh dahsyat.
5.1.71
विकर्षन्नूर्मिजालानि बृहन्ति लवणाम्भसि।
पुप्लुवे कपिशार्दूलो विकिरन्निव रोदसी ॥ ५.१.७१ ॥
Menyingkirkan jaring-jaring ombak yang besar di air asin, seolah menyebarkan langit dan bumi, harimau di antara kera itu melompat.
5.1.72
मेरुमन्दरसंकाशानुद्गतान् सुमहार्णवे।
अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान् गणयन्निव ॥ ५.१.७२ ॥
Seolah menghitung ombak yang menjulang di lautan luas seperti gunung Meru dan Mandara, ia yang berkecepatan dahsyat melampaui semuanya.
5.1.73
तस्य वेगसमुद्घुष्टं जलं सजलदं तदा।
अम्बरस्थं विबभ्राजे शरदभ्रमिवाततम् ॥ ५.१.७३ ॥
Air yang bergemuruh oleh kecepatannya, bersama awan-awan, bersinar di langit seperti awan musim gugur yang terbentang.
5.1.74
तिमिनक्रझषाः कूर्मा दृश्यन्ते विवृतास्तदा।
वस्त्रापकर्षणेनेव शरीराणि शरीरिणाम् ॥ ५.१.७४ ॥
Kemudian tampaklah ikan, buaya, makara dan kura-kura, seolah-olah tubuh makhluk-makhluk yang berbadan telanjang karena pakaiannya ditarik.
5.1.75
क्रममाणं समीक्ष्याथ भुजगाः सागरंगमाः।
व्योम्नि तं कपिशार्दूलं सुपर्णमिव मेनिरे ॥ ५.१.७५ ॥
Ular-ular yang berdiam di laut, melihat harimau di antara kera itu melaju di angkasa, mengiranya sebagai Garuḍa.
5.1.76
दशयोजनविस्तीर्णा त्रिंशद्योजनमायता।
छाया वानरसिंहस्य जवे चारुतराभवत् ॥ ५.१.७६ ॥
Bayangan singa di antara kera, lebar sepuluh yojana dan panjang tiga puluh yojana, menjadi semakin indah dalam kecepatannya.
5.1.77
श्वेताभ्रघनराजीव वायुपुत्रानुगामिनी।
तस्य सा शुशुभे छाया पतिता लवणाम्भसि ॥ ५.१.७७ ॥
Bayangan itu, seperti deretan awan putih dan tebal, mengikuti putra Angin, bersinar ketika jatuh ke air asin laut.
5.1.78
शुशुभे स महातेजा महाकायो महाकपिः।
वायुमार्गे निरालम्बे पक्षवानिव पर्वतः ॥ ५.१.७८ ॥
Kera agung itu, bercahaya luar biasa dan bertubuh besar, bersinar di jalan angin tanpa penopang, seperti gunung yang bersayap.
5.1.79
येनासौ याति बलवान् वेगेन कपिकुञ्जरः।
तेन मार्गेण सहसा द्रोणीकृत इवार्णवः ॥ ५.१.७९ ॥
Melalui jalan yang dilalui dengan cepat oleh gajah kera yang perkasa itu, lautan tiba-tiba seakan-akan dijadikan seperti lembah.
5.1.80
आपाते पक्षिसङ्घानां पक्षिराज इव व्रजन्।
हनुमान् मेघजालानि प्रकर्षन् मारुतो यथा ॥ ५.१.८० ॥
Hanumān, melaju seperti raja burung yang menukik ke kawanan burung, menarik jaring-jaring awan sebagaimana angin menariknya.
5.1.81
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमञ्जिष्ठकानि च।
कपिनाऽऽकृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥ ५.१.८१ ॥
Awan-awan besar, berwarna putih kemerahan dan biru tua kemerahan, bersinar ketika ditarik oleh kera itu.
5.1.82
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः।
प्रच्छन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते ॥ ५.१.८२ ॥
Memasuki jaring-jaring awan dan keluar berulang kali, ia tampak seperti bulan yang kadang tersembunyi dan kadang terlihat.
5.1.83
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा प्लवगं त्वरितं तदा।
ववृषुस्तत्र पुष्पाणि देवगन्धर्वचारणाः ॥ ५.१.८३ ॥
Ketika itu, melihat kera yang melompat dengan cepat, para dewa, gandharva, dan cāraṇa menghujani tempat itu dengan bunga.
5.1.84
तताप नहि तं सूर्यः प्लवन्तं वानरेश्वरम्।
सिषेवे च तदा वायू रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ५.१.८४ ॥
Matahari tidak membakar raja kera yang sedang melompat itu, dan angin pun melayaninya demi terlaksananya tugas Rāma.
5.1.85
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं प्लवमानं विहायसा।
जगुश्च देवगन्धर्वाः प्रशंसन्तो वनौकसम् ॥ ५.१.८५ ॥
Para resi memuji dia yang melompat di angkasa, dan para dewa serta gandharwa bernyanyi memuji penghuni hutan itu.
5.1.86
नागाश्च तुष्टुवुर्यक्षा रक्षांसि विविधानि च।
प्रेक्ष्य सर्वे कपिवरं सहसा विगतक्लमम् ॥ ५.१.८६ ॥
Para naga, yaksa, dan rakshasa berbagai jenis memuji sang terbaik di antara kera, melihatnya tiba-tiba bebas dari kelelahan.
5.1.87
तस्मिन् प्लवगशार्दूले प्लवमाने हनूमति।
इक्ष्वाकुकुलमानार्थी चिन्तयामास सागरः ॥ ५.१.८७ ॥
Ketika Hanuman, harimau di antara para pelompat, melompat, samudra, ingin menjunjung kehormatan keluarga Ikṣvāku, mulai merenung.
5.1.88
साहाय्यं वानरेन्द्रस्य यदि नाहं हनूमतः।
करिष्यामि भविष्यामि सर्ववाच्यो विवक्षताम् ॥ ५.१.८८ ॥
Jika aku tidak membantu Hanuman, raja para kera, aku akan dicela oleh semua orang yang membicarakannya.
5.1.89
अहमिक्ष्वाकुनाथेन सगरेण विवर्धितः।
इक्ष्वाकुसचिवश्चायं तन्नार्हत्यवसादितुम् ॥ ५.१.८९ ॥
Aku dibesarkan oleh Sagara, raja keluarga Ikṣvāku, dan orang ini adalah menteri keluarga Ikṣvāku; maka tidak pantas membiarkannya menderita.
5.1.90
तथा मया विधातव्यं विश्रमेत यथा कपिः।
शेषं च मयि विश्रान्तः सुखी सोऽतितरिष्यति ॥ ५.१.९० ॥
Maka aku harus bertindak agar kera itu dapat beristirahat; setelah beristirahat di atasku, ia akan dengan senang hati menyeberangi sisa jarak.
5.1.91
हिरण्यनाभं मैनाकमुवाच गिरिसत्तमम् ॥ ५.१.९१ ॥
Ia berbicara kepada Mainaka, yang berpuncak emas, yang terbaik di antara gunung-gunung.
5.1.92
त्वमिहासुरसङ्घानां देवराज्ञा महात्मना।
पातालनिलयानां हि परिघः संनिवेशितः ॥ ५.१.९२ ॥
Di sini, bagi pasukan asura yang tinggal di alam bawah, raja para dewa yang berjiwa agung telah menempatkanmu sebagai palang.
5.1.93
त्वमेषां ज्ञातवीर्याणां पुनरेवोत्पतिष्यताम्।
पातालस्याप्रमेयस्य द्वारमावृत्य तिष्ठसि ॥ ५.१.९३ ॥
Engkau berdiri menutup gerbang alam bawah yang tak terukur, menahan mereka yang gagah beraninya telah dikenal dan akan bangkit kembali.
5.1.94
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव शक्तिस्ते शैल वर्धितुम्।
तस्मात् संचोदयामि त्वामुत्तिष्ठ गिरिसत्तम ॥ ५.१.९४ ॥
Wahai gunung, kekuatanmu tumbuh ke samping, ke atas dan ke bawah. Maka aku mendesakmu: bangkitlah, yang terbaik di antara gunung.
5.1.95
स एष कपिशार्दूलस्त्वामुपर्येति वीर्यवान्।
हनूमान् रामकार्यार्थी भीमकर्मा खमाप्लुतः ॥ ५.१.९५ ॥
Kera gagah, harimau di antara kera, Hanumān, yang mencari tugas Rāma dan berbuat perbuatan yang mengerikan, melompat di angkasa dan melintas di atasmu.
5.1.96
अस्य साह्यं मया कार्यमिक्ष्वाकुकुलवर्तिनः।
मम इक्ष्वाकवः पूज्याः परं पूज्यतमास्तव ॥ ५.१.९६ ॥
Aku harus menolong orang ini, yang termasuk keturunan Ikṣvāku. Para Ikṣvāku dihormati olehku, dan bagimu mereka sangat dihormati.
5.1.97
कुरु साचिव्यमस्माकं न नः कार्यमतिक्रमेत्।
कर्तव्यमकृतं कार्यं सतां मन्युमुदीरयेत् ॥ ५.१.९७ ॥
Berikanlah bantuanmu kepada kami; janganlah tugas kami diabaikan. Kewajiban yang tidak dilaksanakan membangkitkan amarah bahkan pada orang-orang yang baik.
5.1.98
सलिलादूर्ध्वमुत्तिष्ठ तिष्ठत्वेष कपिस्त्वयि।
अस्माकमतिथिश्चैव पूज्यश्च प्लवतां वरः ॥ ५.१.९८ ॥
Naiklah dari air; biarlah kera ini beristirahat di atasmu. Ia adalah tamu kami, layak dihormati, dan yang terbaik di antara para pelompat.
5.1.99
चामीकरमहानाभ देवगन्धर्वसेवित।
हनूमाँस्त्वयि विश्रान्तस्ततः शेषं गमिष्यति ॥ ५.१.९९ ॥
Wahai engkau yang berpusar emas, yang dilayani para dewa dan gandharva! Setelah Hanumān beristirahat di atasmu, ia akan melanjutkan sisa perjalanannya.
5.1.100
काकुत्स्थस्यानृशंस्यं च मैथिल्याश्च विवासनम्।
श्रमं च प्लवगेन्द्रस्य समीक्ष्योत्थातुमर्हसि ॥ ५.१.१०० ॥
Mengingat belas kasih Rāma, pengasingan Maithilī (Sītā), dan kelelahan raja para pelompat, engkau seharusnya bangkit.
5.1.101
हिरण्यगर्भो मैनाको निशम्य लवणाम्भसः।
उत्पपात जलात् तूर्णं महाद्रुमलतावृतः ॥ ५.१.१०१ ॥
Mendengar perkataan lautan asin, Mainaka yang berbadan emas, diselimuti pepohonan besar dan tumbuhan merambat, segera bangkit dari air.
5.1.102
स सागरजलं भित्त्वा बभूवात्युच्छ्रितस्तदा।
यथा जलधरं भित्त्वा दीप्तरश्मिर्दिवाकरः ॥ ५.१.१०२ ॥
Menembus air samudra, ia kemudian menjulang sangat tinggi, seperti matahari berseri-seri yang menembus awan.
5.1.103
स महात्मा मुहूर्तेन पर्वतः सलिलावृतः।
दर्शयामास शृङ्गाणि सागरेण नियोजितः ॥ ५.१.१०३ ॥
Gunung berjiwa agung itu, seketika dikelilingi air, atas perintah samudra memperlihatkan puncak-puncaknya.
5.1.104
शातकुम्भमयैः शृङ्गैः सकिंनरमहोरगैः।
आदित्योदयसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम् ॥ ५.१.१०४ ॥
Dengan puncak-puncak emas, bersama kinnara dan ular-ular besar, menyerupai matahari terbit, seakan menyentuh langit.
5.1.105
तस्य जाम्बूनदैः शृङ्गैः पर्वतस्य समुत्थितैः।
आकाशं शस्त्रसंकाशमभवत् काञ्चनप्रभम् ॥ ५.१.१०५ ॥
Dengan puncak-puncak emas Jāmbūnada yang menjulang dari gunung itu, langit menjadi bagaikan senjata, berwarna keemasan.
5.1.106
जातरूपमयैः शृङ्गैर्भ्राजमानैर्महाप्रभैः।
आदित्यशतसंकाशः सोऽभवद् गिरिसत्तमः ॥ ५.१.१०६ ॥
Dengan puncak-puncak emasnya yang gemerlap dan bercahaya agung, gunung terbaik itu menjadi seperti seratus matahari.
5.1.107
समुत्थितमसङ्गेन हनूमानग्रतः स्थितम्।
मध्ये लवणतोयस्य विघ्नोऽयमिति निश्चितः ॥ ५.१.१०७ ॥
Hanumān memutuskan bahwa gunung yang menjulang dan berdiri tanpa halangan di hadapannya itu adalah rintangan di tengah laut asin.
5.1.108
स तमुच्छ्रितमत्यर्थं महावेगो महाकपिः।
उरसा पातयामास जीमूतमिव मारुतः ॥ ५.१.१०८ ॥
Kera agung yang amat cepat itu menghantam gunung yang sangat tinggi dengan dadanya, seperti angin merobohkan awan.
5.1.109
स तदासादितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः।
बुद्ध्वा तस्य हरेर्वेगं जहर्ष च ननाद च ॥ ५.१.१०९ ॥
Gunung agung itu, tersentuh oleh kera itu, memahami kecepatannya, bergembira dan mengaum.
5.1.110
तमाकाशगतं वीरमाकाशे समुपस्थितः।
प्रीतो हृष्टमना वाक्यमब्रवीत् पर्वतः कपिम् ॥ ५.१.११० ॥
Mendekati pahlawan yang melintasi langit itu, gunung yang senang dan berhati gembira berkata kepada kera itu kata-kata ini.
5.1.111
मानुषं धारयन् रूपमात्मनः शिखरे स्थितः।
दुष्करं कृतवान् कर्म त्वमिदं वानरोत्तम ॥ ५.१.१११ ॥
Dengan mengenakan wujud manusiamu dan berdiri di puncakku, wahai kera terbaik, engkau telah melakukan perbuatan sulit ini.
5.1.112
निपत्य मम शृङ्गेषु सुखं विश्रम्य गम्यताम्।
राघवस्य कुले जातैरुदधिः परिवर्धितः ॥ ५.१.११२ ॥
Turunlah ke puncak-puncakku, beristirahatlah dengan nyaman, lalu pergilah; lautan telah dibesarkan oleh mereka yang lahir dalam keturunan Rāghava.
5.1.113
स त्वां रामहिते युक्तं प्रत्यर्चयति सागरः।
कृते च प्रतिकर्तव्यमेष धर्मः सनातनः ॥ ५.१.११३ ॥
Lautan menghormatimu sebagai balasan, engkau yang berbakti pada kesejahteraan Rāma; jasa yang telah diberikan patut dibalas — inilah dharma yang abadi.
5.1.114
सोऽयं तत्प्रतिकारार्थी त्वत्तः सम्मानमर्हति।
त्वन्निमित्तमनेनाहं बहुमानात् प्रचोदितः ॥ ५.१.११४ ॥
Ia, yang ingin membalas itu, layak mendapat penghormatan darimu; karena dirimu, dengan rasa hormat yang besar, aku didorong olehnya.
5.1.115
योजनानां शतं चापि कपिरेष खमाप्लुतः।
तव सानुषु विश्रान्तः शेषं प्रक्रमतामिति ॥ ५.१.११५ ॥
Kera ini telah melompat melintasi langit sejauh seratus yojana; setelah beristirahat di puncakmu, biarlah ia melanjutkan sisa perjalanan.
5.1.116
तिष्ठ त्वं हरिशार्दूल मयि विश्रम्य गम्यताम्।
तदिदं गन्धवत् स्वादु कन्दमूलफलं बहु ॥ ५.१.११६ ॥
Tinggallah di sini, wahai harimau di antara kera; beristirahatlah bersamaku lalu pergilah. Di sini ada banyak akar, umbi, dan buah yang harum dan lezat.
5.1.117
तदास्वाद्य हरिश्रेष्ठ विश्रान्तोऽथ गमिष्यसि।
अस्माकमपि सम्बन्धः कपिमुख्य त्वयास्ति वै।
प्रख्यातस्त्रिषु लोकेषु महागुणपरिग्रहः ॥ ५.१.११७ ॥
Setelah mencicipinya dan beristirahat, wahai yang terbaik di antara kera, barulah engkau pergi. Wahai pemimpin kera, kami pun memiliki hubungan denganmu; engkau termasyhur di ketiga dunia, pemilik kebajikan agung.
5.1.118
वेगवन्तः प्लवन्तो ये प्लवगा मारुतात्मज।
तेषां मुख्यतमं मन्ये त्वामहं कपिकुञ्जर ॥ ५.१.११८ ॥
Wahai putra Angin, di antara kera-kera yang cepat dan melompat, wahai gajah di antara kera, aku menganggapmu yang terbaik di antara mereka.
5.1.119
अतिथिः किल पूजार्हः प्राकृतोऽपि विजानता।
धर्मं जिज्ञासमानेन किं पुनर्यादृशो भवान् ॥ ५.१.११९ ॥
Orang yang mengetahui dharma hendaknya menghormati tamu, meskipun ia biasa saja; apalagi orang seperti engkau!
5.1.120
त्वं हि देववरिष्ठस्य मारुतस्य महात्मनः।
पुत्रस्तस्यैव वेगेन सदृशः कपिकुञ्जर ॥ ५.१.१२० ॥
Engkau adalah putra Māruta, yang terbaik di antara para dewa, yang berjiwa agung; dalam kecepatan, wahai gajah di antara kera, engkau setara dengannya.
5.1.121
पूजिते त्वयि धर्मज्ञे पूजां प्राप्नोति मारुतः।
तस्मात् त्वं पूजनीयो मे शृणु चाप्यत्र कारणम् ॥ ५.१.१२१ ॥
Wahai pengenal dharma, ketika engkau dihormati, dewa angin Mārut pun memperoleh kehormatan. Karena itu engkau patut kuhormati. Dengarkan pula alasannya.
5.1.122
पूर्वं कृतयुगे तात पर्वताः पक्षिणोऽभवन्।
तेऽपि जग्मुर्दिशः सर्वा गरुडा इव वेगिनः ॥ ५.१.१२२ ॥
Dahulu kala, di zaman Kṛta, wahai sayang, gunung-gunung menjadi burung. Mereka pun terbang ke segala arah, secepat Garuda.
5.1.123
ततस्तेषु प्रयातेषु देवसङ्घाः सहर्षिभिः।
भूतानि च भयं जग्मुस्तेषां पतनशङ्कया ॥ ५.१.१२३ ॥
Maka ketika mereka telah terbang pergi, rombongan dewa bersama para resi dan makhluk-makhluk dilanda ketakutan karena khawatir mereka akan jatuh.
5.1.124
ततः क्रुद्धः सहस्राक्षः पर्वतानां शतक्रतुः।
पक्षांश्चिच्छेद वज्रेण ततः शतसहस्रशः ॥ ५.१.१२४ ॥
Lalu Indra yang bermata seribu dan berkurban seratus kali, dengan marah, memotong sayap-sayap gunung dengan vajra, ratusan ribu kali.
5.1.125
स मामुपगतः क्रुद्धो वज्रमुद्यम्य देवराट्।
ततोऽहं सहसा क्षिप्तः श्वसनेन महात्मना ॥ ५.१.१२५ ॥
Raja para dewa yang murka itu datang kepadaku sambil mengangkat vajra. Lalu aku tiba-tiba dilemparkan oleh angin yang berjiwa agung.
5.1.126
अस्मिँल्लवणतोये च प्रक्षिप्तः प्लवगोत्तम।
गुप्तपक्षः समग्रश्च तव पित्राभिरक्षितः ॥ ५.१.१२६ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, aku dilemparkan ke lautan air asin ini. Namun dengan sayap yang terlindungi, aku dijaga utuh oleh ayahmu.
5.1.127
ततोऽहं मानयामि त्वां मान्योऽसि मम मारुते।
त्वया ममैष सम्बन्धः कपिमुख्य महागुणः ॥ ५.१.१२७ ॥
Maka aku menghormatimu; engkau layak mendapat penghormatanku, wahai putra Angin. Hubungan ini denganmu, wahai yang terbaik di antara kera, sangat bernilai luhur.
5.1.128
अस्मिन् नेवंगते कार्ये सागरस्य ममैव च।
प्रीतिं प्रीतमनाः कर्तुं त्वमर्हसि महामते ॥ ५.१.१२८ ॥
Dalam keadaan seperti ini, demi samudra dan juga demi diriku, wahai yang berjiwa agung, sepatutnya engkau menunjukkan kasih sayang dengan hati yang gembira.
5.1.129
श्रमं मोक्षय पूजां च गृहाण हरिसत्तम।
प्रीतिं च मम मान्यस्य प्रीतोऽस्मि तव दर्शनात् ॥ ५.१.१२९ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, lepaskanlah lelahmu dan terimalah penghormatanku; terimalah pula kasih sayang dariku yang layak dihormati. Aku bergembira melihatmu.
5.1.130
एवमुक्तः कपिश्रेष्ठस्तं नगोत्तममब्रवीत्।
प्रीतोऽस्मि कृतमातिथ्यं मन्युरेषोऽपनीयताम् ॥ ५.१.१३० ॥
Setelah dikatakan demikian, pemimpin kera berkata kepada gunung terbaik itu: "Aku bergembira; penyambutan telah dilakukan. Biarlah kemarahan ini dihilangkan."
5.1.131
त्वरते कार्यकालो मे अहश्चाप्यतिवर्तते।
प्रतिज्ञा च मया दत्ता न स्थातव्यमिहान्तरा ॥ ५.१.१३१ ॥
Waktu tugasku mendesak, dan hari berlalu. Aku telah berikrar, maka aku tidak boleh berhenti di sini di tengah jalan.
5.1.132
इत्युक्त्वा पाणिना शैलमालभ्य हरिपुङ्गवः।
जगामाकाशमाविश्य वीर्यवान् प्रहसन्निव ॥ ५.१.१३२ ॥
Setelah berkata demikian dan menyentuh gunung dengan tangannya, kera perkasa yang bagaikan banteng itu melesat ke angkasa seolah-olah sambil tertawa.
5.1.133
स पर्वतसमुद्राभ्यां बहुमानादवेक्षितः।
पूजितश्चोपपन्नाभिराशीर्भिरभिनन्दितः ॥ ५.१.१३३ ॥
Gunung dan samudra memandangnya dengan penghormatan besar; ia dimuliakan dan diberi ucapan selamat dengan berkat yang pantas.
5.1.134
अथोर्ध्वं दूरमागत्य हित्वा शैलमहार्णवौ।
पितुः पन्थानमासाद्य जगाम विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.१३४ ॥
Kemudian ia naik jauh ke atas, meninggalkan gunung dan samudra yang luas, mencapai jalan ayahnya, dan melesat di langit yang jernih.
5.1.135
भूयश्चोर्ध्वं गतिं प्राप्य गिरिं तमवलोकयन्।
वायुसूनुर्निरालम्बो जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.१३५ ॥
Setelah kembali memperoleh laju ke atas dan memandang gunung itu, putra Angin, tanpa sandaran, gajah di antara kera, terus maju.
5.1.136
तद् द्वितीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्।
प्रशशंसुः सुराः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ५.१.१३६ ॥
Melihat perbuatan kedua Hanumān yang sangat sukar itu, semua dewa, makhluk sempurna, dan para resi agung memujinya.
5.1.137
देवताश्चाभवन् हृष्टास्तत्रस्थास्तस्य कर्मणा।
काञ्चनस्य सुनाभस्य सहस्राक्षश्च वासवः ॥ ५.१.१३७ ॥
Para dewa yang hadir di sana bergembira atas perbuatannya, dan begitu pula Vāsava yang bermata seribu, bersama Kāñcana dan Sunābha.
5.1.138
उवाच वचनं धीमान् परितोषात् सगद्गदम्।
सुनाभं पर्वतश्रेष्ठं स्वयमेव शचीपतिः ॥ ५.१.१३८ ॥
Sang bijak penguasa Śacī, dengan suara tersendat karena puas, sendiri mengucapkan kata-kata ini kepada Sunābha, gunung terbaik.
5.1.139
हिरण्यनाभ शैलेन्द्र परितुष्टोऽस्मि ते भृशम्।
अभयं ते प्रयच्छामि गच्छ सौम्य यथासुखम् ॥ ५.१.१३९ ॥
Wahai Hiraṇyanābha, penguasa gunung! Aku sangat berkenan kepadamu. Aku memberimu rasa aman. Pergilah, wahai yang lembut, sesukamu.
5.1.140
साह्यं कृतं ते सुमहद् विश्रान्तस्य हनूमतः।
क्रमतो योजनशतं निर्भयस्य भये सति ॥ ५.१.१४० ॥
Pertolongan besar yang telah kauberikan kepada Hanumān yang telah beristirahat telah terlaksana; tanpa takut ia melangkah seratus yojana meski bahaya ada.
5.1.141
रामस्यैष हितायैव याति दाशरथेः कपिः।
सत्क्रियां कुर्वता शक्त्या तोषितोऽस्मि दृढं त्वया ॥ ५.१.१४१ ॥
Kera ini pergi demi kesejahteraan Rāma, putra Daśaratha. Aku sangat berkenan kepadamu yang telah memberi penghormatan sesuai kekuatanmu.
5.1.142
स तत् प्रहर्षमलभद् विपुलं पर्वतोत्तमः।
देवतानां पतिं दृष्ट्वा परितुष्टं शतक्रतुम् ॥ ५.१.१४२ ॥
Melihat Śatakratu, penguasa para dewa, sangat berkenan, gunung terbaik itu memperoleh kegembiraan yang besar.
5.1.143
स वै दत्तवरः शैलो बभूवावस्थितस्तदा।
हनूमांश्च मुहूर्तेन व्यतिचक्राम सागरम् ॥ ५.१.१४३ ॥
Gunung yang telah dianugerahi itu kemudian tetap berdiri; dan Hanumān menyeberangi lautan dalam sekejap.
5.1.144
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अब्रुवन् सूर्यसंकाशां सुरसां नागमातरम् ॥ ५.१.१४४ ॥
Kemudian para dewa, bersama gandharva, siddha, dan para resi agung, berbicara kepada Surasā, ibu para ular, yang bersinar bagai matahari.
5.1.145
अयं वातात्मजः श्रीमान् प्लवते सागरोपरि।
हनूमान् नाम तस्य त्वं मुहूर्तं विघ्नमाचर ॥ ५.१.१४५ ॥
Inilah putra Angin yang mulia, melompat di atas samudra. Namanya Hanumān. Buatlah rintangan baginya sejenak.
5.1.146
राक्षसं रूपमास्थाय सुघोरं पर्वतोपमम्।
दंष्ट्राकरालं पिङ्गाक्षं वक्त्रं कृत्वा नभःस्पृशम् ॥ ५.१.१४६ ॥
Mengambil wujud raksasa yang sangat mengerikan, bagai gunung, menakutkan dengan taringnya, bermata kuning kemerahan, membuka mulut yang menyentuh langit.
5.1.147
बलमिच्छामहे ज्ञातुं भूयश्चास्य पराक्रमम्।
त्वां विजेष्यत्युपायेन विषादं वा गमिष्यति ॥ ५.१.१४७ ॥
Kami ingin mengetahui lagi kekuatan dan keberaniannya. Ia akan mengalahkanmu dengan siasat, atau jatuh dalam keputusasaan.
5.1.148
एवमुक्ता तु सा देवी दैवतैरभिसत्कृता।
समुद्रमध्ये सुरसा बिभ्रती राक्षसं वपुः ॥ ५.१.१४८ ॥
Demikianlah, setelah dikatakan oleh para dewa dan dihormati oleh mereka, Dewi Surasā di tengah samudra mengenakan tubuh raksasi.
5.1.149
विकृतं च विरूपं च सर्वस्य च भयावहम्।
प्लवमानं हनूमन्तमावृत्येदमुवाच ह ॥ ५.१.१४९ ॥
Cacat dan buruk rupa, menakutkan bagi semua, ia menghadang Hanumān yang melompat dan berkata demikian.
5.1.150
मम भक्ष्यः प्रदिष्टस्त्वमीश्वरैर्वानरर्षभ।
अहं त्वां भक्षयिष्यामि प्रविशेदं ममाननम् ॥ ५.१.१५० ॥
Wahai banteng di antara kera, para dewa telah menetapkanmu sebagai makananku. Aku akan menelanmu; masuklah ke mulutku ini.
5.1.151
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा।
व्यादाय वक्त्रं विपुलं स्थिता सा मारुतेः पुरः ॥ ५.१.१५१ ॥
"Anugerah ini telah diberikan kepadaku sejak dahulu oleh Sang Pencipta," katanya, lalu dengan cepat ia membuka mulutnya yang lebar dan berdiri di hadapan Mārutí.
5.1.152
एवमुक्तः सुरसया प्रहृष्टवदनोऽब्रवीत्।
रामो दाशरथिर्नाम प्रविष्टो दण्डकावनम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया ॥ ५.१.१५२ ॥
Ketika Surasā berkata demikian, Hanumān dengan wajah gembira menjawab: "Seorang laki-laki bernama Rāma, putra Daśaratha, telah memasuki hutan Daṇḍaka bersama adiknya Lakṣmaṇa dan istrinya Vaidehī."
5.1.153
अन्यकार्यविषक्तस्य बद्धवैरस्य राक्षसैः।
तस्य सीता हृता भार्या रावणेन यशस्विनी ॥ ५.१.१५३ ॥
Ketika ia sedang sibuk dengan urusan lain dan telah bermusuhan dengan para rākṣasa, istrinya yang termasyhur, Sītā, dirampas oleh Rāvaṇa.
5.1.154
तस्याः सकाशं दूतोऽहं गमिष्ये रामशासनात्।
कर्तुमर्हसि रामस्य साह्यं विषयवासिनि ॥ ५.१.१५४ ॥
Atas perintah Rāma, aku akan pergi kepadanya sebagai utusan. Wahai penghuni negeri ini, sepatutnya engkau menolong Rāma.
5.1.155
अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम्।
आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ५.१.१५५ ॥
Atau setelah melihat Maithilī dan Rāma, yang menyelesaikan perbuatannya tanpa susah payah, aku akan kembali ke dalam mulutmu — inilah janji yang sungguh-sungguh kuberikan kepadamu.
5.1.156
एवमुक्ता हनुमता सुरसा कामरूपिणी।
अब्रवीन्नातिवर्तेन्मां कश्चिदेष वरो मम ॥ ५.१.१५६ ॥
Ketika Hanumān berkata demikian, Surasā, yang dapat berubah wujud sesuka hati, berkata: "Tak seorang pun dapat melewatiku; inilah anugerahku."
5.1.157
तं प्रयान्तं समुद्वीक्ष्य सुरसा वाक्यमब्रवीत्।
बलं जिज्ञासमाना सा नागमाता हनूमतः ॥ ५.१.१५७ ॥
Melihat dia melanjutkan perjalanan, Surasā, ibu para ular, ingin mengetahui kekuatan Hanumān, berkata demikian.
5.1.158
निविश्य वदनं मेऽद्य गन्तव्यं वानरोत्तम।
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा ॥ ५.१.१५८ ॥
"Wahai yang terbaik di antara kera, hari ini engkau harus masuk ke dalam mulutku baru boleh pergi; anugerah ini dahulu diberikan kepadaku oleh Sang Pencipta," katanya dengan cepat.
5.1.159
व्यादाय विपुलं वक्त्रं स्थिता सा मारुतेःपुरः।
एवमुक्तः सुरसया क्रुद्धो वानरपुंगवः ॥ ५.१.१५९ ॥
Ia membuka mulutnya yang lebar dan berdiri di hadapan putra Angin. Setelah Surasā berkata demikian, pemimpin para kera itu menjadi marah.
5.1.160
अब्रवीत् कुरु वै वक्त्रं येन मां विषहिष्यसि।
इत्युक्त्वा सुरसां क्रुद्धो दशयोजनमायताम् ॥ ५.१.१६० ॥
"Bukalah mulutmu lebih lebar, agar engkau sanggup menampungku," katanya; lalu, dengan marah, ia menjawab Surasā dan tumbuh hingga sepuluh yojana panjangnya.
5.1.161
दशयोजनविस्तारो हनूमानभवत् तदा।
तं दृष्ट्वा मेघसंकाशं दशयोजनमायतम्।
चकार सुरसाप्यास्यं विंशद् योजनमायतम् ॥ ५.१.१६१ ॥
Kemudian Hanumān menjadi selebar sepuluh yojana. Melihat dirinya yang seperti awan, sepanjang sepuluh yojana, Surasā pun membuat mulutnya sepanjang dua puluh yojana.
5.1.162
हनूमांस्तु ततः क्रुद्धस्त्रिंशद् योजनमायतः।
चकार सुरसा वक्त्रं चत्वारिंशत् तथोच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६२ ॥
Lalu Hanumān yang marah tumbuh hingga tiga puluh yojana panjangnya, dan Surasā mengangkat mulutnya setinggi empat puluh yojana.
5.1.163
बभूव हनुमान् वीरः पञ्चाशद् योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रं षष्टिं योजनमुच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६३ ॥
Pahlawan Hanumān tumbuh setinggi lima puluh yojana, dan Surasā membuka mulutnya setinggi enam puluh yojana.
5.1.164
तदैव हनुमान् वीरः सप्ततिं योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रमशीतिं योजनोच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६४ ॥
Seketika itu pahlawan Hanumān tumbuh setinggi tujuh puluh yojana, dan Surasā membuka mulutnya setinggi delapan puluh yojana.
5.1.165
हनूमाननलप्रख्यो नवतिं योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रं शतयोजनमायतम् ॥ ५.१.१६५ ॥
Hanumān, yang bersinar bagai api, tumbuh setinggi sembilan puluh yojana, dan Surasā membentangkan mulutnya sepanjang seratus yojana.
5.1.166
तद् दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं वायुपुत्रः स बुद्धिमान्।
दीर्घजिह्वं सुरसया सुभीमं नरकोपमम् ॥ ५.१.१६६ ॥
Melihat mulut Surasā yang menganga, berlidah panjang, sangat mengerikan bagai neraka, putra Angin yang bijaksana...
5.1.167
स संक्षिप्यात्मनः कायं जीमूत इव मारुतिः।
तस्मिन् मुहूर्ते हनुमान् बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ॥ ५.१.१६७ ॥
Lalu putra Māruta, seperti awan, mengecilkan tubuhnya, dan pada saat itu juga Hanumān menjadi sebesar ibu jari.
5.1.168
सोऽभिपद्याथ तद्वक्त्रं निष्पत्य च महाबलः।
अन्तरिक्षे स्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१.१६८ ॥
Sang perkasa itu memasuki mulut tersebut, lalu keluar, dan berdiri di angkasa, sang mulia itu mengucapkan kata-kata ini.
5.1.169
प्रविष्टोऽस्मि हि ते वक्त्रं दाक्षायणि नमोऽस्तुते।
गमिष्ये यत्र वैदेही सत्यश्चासीद् वरस्तव ॥ ५.१.१६९ ॥
Aku telah memasuki mulutmu, putri Dakṣa; hormat untukmu. Aku akan pergi ke tempat Vaidehī berada, karena anugerahmu telah terbukti benar.
5.1.170
तं दृष्ट्वा वदनान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव।
अब्रवीत् सुरसा देवी स्वेन रूपेण वानरम् ॥ ५.१.१७० ॥
Melihat dia keluar dari mulutnya, seperti bulan yang lepas dari mulut Rāhu, dewi Surasā dalam wujud aslinya berkata kepada kera itu.
5.1.171
अर्थसिद्ध्यै हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम्।
समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना ॥ ५.१.१७१ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, semoga tujuanmu tercapai. Wahai yang lembut, pergilah dengan selamat dan bawalah kembali Vaidehī bersama Rāghava yang berjiwa agung.
5.1.172
तत् तृतीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्।
साधुसाध्विति भूतानि प्रशशंसुस्तदा हरिम् ॥ ५.१.१७२ ॥
Melihat perbuatan ketiga Hanumān yang amat sulit itu, semua makhluk saat itu memuji sang kera sambil berseru, "Bagus, bagus!"
5.1.173
स सागरमनाधृष्यमभ्येत्य वरुणालयम्।
जगामाकाशमाविश्य वेगेन गरुडोपमः ॥ ५.१.१७३ ॥
Setelah mendekati samudra yang tak tertaklukkan, kediaman Varuṇa, ia memasuki angkasa dan melaju dengan kecepatan seperti Garuḍa.
5.1.174
सेविते वारिधाराभिः पतगैश्च निषेविते।
चरिते कैशिकाचार्यैरैरावतनिषेविते ॥ ५.१.१७४ ॥
Angkasa itu sering dikunjungi aliran air, didatangi burung-burung, dijelajahi para guru Kaiśika, dan dikunjungi Airāvata.
5.1.175
सिंहकुञ्जरशार्दूलपतगोरगवाहनैः।
विमानैः सम्पतद्भिश्च विमलैः समलंकृते ॥ ५.१.१७५ ॥
Dihiasi kendaraan surgawi yang bersih dan melayang-layang, dengan tunggangan singa, gajah, harimau, burung, dan ular.
5.1.176
वज्राशनिसमस्पर्शैः पावकैरिव शोभिते।
कृतपुण्यैर्महाभागैः स्वर्गजिद्भिरधिष्ठिते ॥ ५.१.१७६ ॥
Bercahaya seperti api, dengan sentuhan bagaikan petir dan kilat, didiami oleh orang-orang yang sangat beruntung, yang telah berbuat jasa dan menaklukkan surga.
5.1.177
वहता हव्यमत्यन्तं सेविते चित्रभानुना।
ग्रहनक्षत्रचन्द्रार्कतारागणविभूषिते ॥ ५.१.१७७ ॥
Senantiasa dilayani oleh Citrabhānu (Agni) yang membawa persembahan, dan dihiasi planet, rasi bintang, bulan, matahari, serta gugusan bintang.
5.1.178
महर्षिगणगन्धर्वनागयक्षसमाकुले।
विविक्ते विमले विश्वे विश्वावसुनिषेविते ॥ ५.१.१७८ ॥
Penuh dengan kelompok maharesi, gandharwa, naga, dan yaksa; sunyi, murni, meliputi segalanya, dan dikunjungi oleh Viśvāvasu.
5.1.179
देवराजगजाक्रान्ते चन्द्रसूर्यपथे शिवे।
विताने जीवलोकस्य वितते ब्रह्मनिर्मिते ॥ ५.१.१७९ ॥
Dilalui gajah raja para dewa, di jalur bulan dan matahari, membawa keberkahan, membentang bagai kanopi luas dunia makhluk hidup, diciptakan oleh Brahmā.
5.1.180
बहुशः सेविते वीरैर्विद्याधरगणैर्वृते।
जगाम वायुमार्गे च गरुत्मानिव मारुतिः ॥ ५.१.१८० ॥
Berkali-kali dilayani dan dikelilingi para pahlawan serta kelompok Vidyādhara, Mārutī (Hanumān) melesat di jalur angin seperti Garuḍa.
5.1.181
हनुमान् मेघजालानि प्राकर्षन् मारुतो यथा।
कालागुरुसवर्णानि रक्तपीतसितानि च ॥ ५.१.१८१ ॥
Seperti angin menarik gumpalan awan, Hanumān menarik ke arahnya awan-awan berwarna kayu agaru hitam, serta merah, kuning dan putih.
5.1.182
कपिना कृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे।
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ॥ ५.१.१८२ ॥
Awan-awan besar yang ditarik oleh kera itu berkilau. Ketika ia masuk ke dalam gumpalan awan dan keluar darinya berulang kali, ia tampak.
5.1.183
प्रावृषीन्दुरिवाभाति निष्पतन् प्रविशंस्तदा।
प्रदृश्यमानः सर्वत्र हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१.१८३ ॥
Seperti bulan di musim hujan, ia bersinar saat itu, keluar dan masuk. Terlihat di mana-mana, Hanumān, putra Angin, (tampak demikian).
5.1.184
भेजेऽम्बरं निरालम्बं पक्षयुक्त इवाद्रिराट्।
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा सिंहिका नाम राक्षसी ॥ ५.१.१८४ ॥
Ia melayang di langit tanpa sandaran, seperti raja gunung yang memiliki sayap. Melihatnya melompat terbang, raksasi bernama Siṃhikā (...)
5.1.185
मनसा चिन्तयामास प्रवृद्धा कामरूपिणी।
अद्य दीर्घस्य कालस्य भविष्याम्यहमाशिता ॥ ५.१.१८५ ॥
Raksasi Siṃhikā yang membesar, mampu berubah wujud sesuka hati, berpikir dalam hatinya: "Hari ini, setelah sekian lama, aku akan menjadi santapan."
5.1.187
इदं मम महासत्त्वं चिरस्य वशमागतम्।
छायायां गृह्यमाणायां चिन्तयामास वानरः।
समाक्षिप्तोऽस्मि सहसा पङ्गूकृतपराक्रमः ॥ ५.१.१८७ ॥
Kekuatan besarku ini telah jatuh ke dalam kendali setelah sekian lama. Ketika bayangan itu ditangkap, sang kera berpikir: "Tiba-tiba aku ditarik ke bawah, keberanianku telah dilumpuhkan."
5.1.188
प्रतिलोमेन वातेन महानौरिव सागरे।
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव वीक्षमाणस्तदा कपिः ॥ ५.१.१८८ ॥
Seperti kapal besar yang diombang-ambingkan angin sakal di laut, kera itu saat itu memandang ke samping, ke atas dan ke bawah.
5.1.189
ददर्श स महासत्त्वमुत्थितं लवणाम्भसि।
तद् दृष्ट्वा चिन्तयामास मारुतिर्विकृताननाम् ॥ ५.१.१८९ ॥
Ia melihat makhluk besar itu muncul dari air asin; setelah melihatnya, Mārutī merenungkan makhluk berwajah cacat itu.
5.1.190
कपिराज्ञा यथाख्यातं सत्त्वमद्भुतदर्शनम्।
छायाग्राहि महावीर्यं तदिदं नात्र संशयः ॥ ५.१.१९० ॥
Sebagaimana dinyatakan raja kera, inilah makhluk berwujud ajaib yang menangkap bayangan, berkekuatan besar; tidak ada keraguan tentangnya.
5.1.191
स तां बुद्ध्वार्थतत्त्वेन सिंहिकां मतिमान् कपिः।
व्यवर्धत महाकायः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ५.१.१९१ ॥
Kera bijak itu memahami hakikat dirinya, mengenali Siṃhikā, dan membesarkan tubuhnya yang besar seperti awan di musim hujan.
5.1.192
तस्य सा कायमुद्वीक्ष्य वर्धमानं महाकपेः।
वक्त्रं प्रसारयामास पातालाम्बरसंनिभम् ॥ ५.१.१९२ ॥
Melihat tubuh si kera besar yang membesar, ia membuka mulutnya selebar dunia bawah dan langit.
5.1.193
घनराजीव गर्जन्ती वानरं समभिद्रवत्।
स ददर्श ततस्तस्या विकृतं सुमहन्मुखम् ॥ ५.१.१९३ ॥
Meraung seperti deretan awan, ia menerjang kera itu; lalu ia melihat wajahnya yang cacat dan sangat besar.
5.1.194
कायमात्रं च मेधावी मर्माणि च महाकपिः।
स तस्या विकृते वक्त्रे वज्रसंहननः कपिः ॥ ५.१.१९४ ॥
Kera agung yang bijaksana hanya melihat tubuhnya dan titik-titik vitalnya; kera itu, keras seperti petir, (masuk) ke dalam mulutnya yang mengerikan.
5.1.195
संक्षिप्य मुहुरात्मानं निपपात महाकपिः।
आस्ये तस्या निमज्जन्तं ददृशुः सिद्धचारणाः ॥ ५.१.१९५ ॥
Setelah berulang kali menyusutkan dirinya, kera agung itu jatuh ke dalam mulutnya; para Siddha dan Cāraṇa melihatnya tenggelam di mulutnya.
5.1.196
ग्रस्यमानं यथा चन्द्रं पूर्णं पर्वणि राहुणा।
ततस्तस्या नखैस्तीक्ष्णैर्मर्माण्युत्कृत्य वानरः ॥ ५.१.१९६ ॥
Seperti Rāhu menelan bulan purnama pada hari bulan purnama, demikian pula (ia ditelan); lalu kera itu, dengan kuku-kukunya yang tajam mengoyak bagian-bagian vitalnya, (keluar).
5.1.197
उत्पपाताथ वेगेन मनःसम्पातविक्रमः।
तां तु दिष्ट्या च धृत्या च दाक्षिण्येन निपात्य सः ॥ ५.१.१९७ ॥
Kemudian ia, yang keberaniannya secepat pikiran, melompat ke atas dengan cepat; dengan keberuntungan, keteguhan dan kecakapan ia menjatuhkannya.
5.1.198
कपिप्रवीरो वेगेन ववृधे पुनरात्मवान्।
हृतहृत्सा हनुमता पपात विधुराम्भसि।
स्वयंभुवैव हनुमान् सृष्टस्तस्या निपातने ॥ ५.१.१९८ ॥
Kera terbaik yang menguasai diri itu segera membesar kembali; hatinya dirampas oleh Hanumān, ia jatuh dalam kesedihan ke dalam air. Sang Svayambhū sendiri telah menciptakan Hanumān untuk menjatuhkannya.
5.1.199
तां हतां वानरेणाशु पतितां वीक्ष्य सिंहिकाम्।
भूतान्याकाशचारीणि तमूचुः प्लवगोत्तमम् ॥ ५.१.१९९ ॥
Melihat Siṃhikā, yang segera dibunuh oleh kera dan telah jatuh, makhluk-makhluk yang berjalan di langit berbicara kepada kera pelompat terbaik itu.
5.1.200
भीममद्य कृतं कर्म महत्सत्त्वं त्वया हतम्।
साधयार्थमभिप्रेतमरिष्टं प्लवतां वर ॥ ५.१.२०० ॥
Hari ini engkau telah melakukan perbuatan dahsyat dan agung, dan membunuhnya dengan keberanianmu. Wahai yang terbaik di antara para pelompat, capailah tujuanmu tanpa cedera.
5.1.201
यस्य त्वेतानि चत्वारि वानरेन्द्र यथा तव।
धृतिर्दृष्टिर्मतिर्दाक्ष्यं स कर्मसु न सीदति ॥ ५.१.२०१ ॥
Wahai raja kera, siapa pun yang memiliki keempat sifat ini sebagaimana engkau: keteguhan, wawasan, pertimbangan dan kecakapan, tidak akan goyah dalam perbuatannya.
5.1.202
स तैः सम्पूजितः पूज्यः प्रतिपन्नप्रयोजनैः।
जगामाकाशमाविश्य पन्नगाशनवत् कपिः ॥ ५.१.२०२ ॥
Dihormati oleh mereka, kera yang terhormat itu, setelah tujuannya tercapai, memasuki angkasa dan pergi, bagaikan Garuḍa, pemakan ular.
5.1.203
प्राप्तभूयिष्ठपारस्तु सर्वतः परिलोकयन्।
योजनानां शतस्यान्ते वनराजीं ददर्श सः ॥ ५.१.२०३ ॥
Hampir mencapai seberang, sambil memandang ke segala penjuru, di ujung seratus yojana ia melihat deretan hutan.
5.1.204
ददर्श च पतन्नेव विविधद्रुमभूषितम्।
द्वीपं शाखामृगश्रेष्ठो मलयोपवनानि च ॥ ५.१.२०४ ॥
Dan ketika turun, si terbaik di antara kera melihat pulau yang dihiasi aneka pepohonan, serta taman-taman Malaya.
5.1.205
सागरं सागरानूपान् सागरानूपजान् द्रुमान्।
सागरस्य च पत्नीनां मुखान्यपि विलोकयत् ॥ ५.१.२०५ ॥
Ia memandang laut, pantai-pantainya, pepohonan yang tumbuh di pantai, dan juga wajah-wajah istri-istri samudra.
5.1.206
स महामेघसंकाशं समीक्ष्यात्मानमात्मवान्।
निरुन्धन्तमिवाकाशं चकार मतिमान् मतिम् ॥ ५.१.२०६ ॥
Melihat dirinya seperti awan besar, Hanumān yang bijak dan menguasai diri membulatkan tekad, seolah hendak menghalangi langit.
5.1.207
कायवृद्धिं प्रवेगं च मम दृष्ट्वैव राक्षसाः।
मयि कौतूहलं कुर्युरिति मेने महामतिः ॥ ५.१.२०७ ॥
Demikianlah pikir sang bijaksana: cukup dengan melihat pertumbuhan tubuh dan kecepatanku, para rākṣasa akan tertarik kepadaku.
5.1.208
ततः शरीरं संक्षिप्य तन्महीधरसंनिभम्।
पुनः प्रकृतिमापेदे वीतमोह इवात्मवान् ॥ ५.१.२०८ ॥
Kemudian, setelah mengecilkan tubuhnya yang seperti gunung, Hanumān kembali ke wujud alaminya, seperti orang yang menguasai diri dan bebas dari kebingungan.
5.1.209
तद्रूपमतिसंक्षिप्य हनूमान् प्रकृतौ स्थितः।
त्रीन् क्रमानिव विक्रम्य बलिवीर्यहरो हरिः ॥ ५.१.२०९ ॥
Setelah sangat mengecilkan wujud itu, Hanumān berdiri dalam keadaan alaminya, bagai Hari yang dengan tiga langkah merampas kekuatan Bali.
5.1.210
स चारुनानाविधरूपधारी
परं समासाद्य समुद्रतीरम्।
परैरशक्यं प्रतिपन्नरूपः
समीक्षितात्मा समवेक्षितार्थः ॥ ५.१.२१० ॥
Dia yang mengenakan berbagai rupa indah tiba di tepi laut; setelah mengambil wujud yang tak mungkin bagi yang lain, memeriksa dirinya, dan mempertimbangkan tujuannya dengan baik.
5.1.211
ततः स लम्बस्य गिरेः समृद्धे
विचित्रकूटे निपपात कूटे।
सकेतकोद्दालकनारिकेले
महाभ्रकूटप्रतिमो महात्मा ॥ ५.१.२११ ॥
Maka sang agung jiwa, bagaikan puncak awan raksasa, turun di puncak Gunung Lamba yang subur dan ajaib, di antara pohon ketaka, uddālaka, dan kelapa.
5.1.212
ततस्तु सम्प्राप्य समुद्रतीरं
समीक्ष्य लंकां गिरिवर्यमूर्ध्नि।
कपिस्तु तस्मिन् निपपात पर्वते
विधूय रूपं व्यथयन्मृगद्विजान् ॥ ५.१.२१२ ॥
Kemudian, setelah tiba di tepi samudra dan memandang Laṅkā dari puncak gunung yang agung itu, kera itu hinggap di gunung itu, mengecilkan wujudnya dan menakut-nakuti binatang dan burung.
5.1.213
स सागरं दानवपन्नगायुतं
बलेन विक्रम्य महोर्मिमालिनम्।
निपत्य तीरे च महोदधेस्तदा
ददर्श लंकाममरावतीमिव ॥ ५.१.२१३ ॥
Setelah melompati dengan kekuatan samudra itu, yang penuh dānava dan ular, dikalungi ombak-ombak besar, dan setelah turun di tepi laut agung, ia lalu melihat Laṅkā seakan-akan Amarāvatī.