Рамаяна Вальмики · Сарга 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ततो रावणनीतायाः सीतायाः शत्रुकर्षणः।
इयेष पदमन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि ॥ ५.१.१ ॥
Тогда усмиритель врагов (Ханумана), желая найти след Ситы, похищенной Раваной, решил идти по пути, которым ходят чараны.
5.1.2
दुष्करं निष्प्रतिद्वन्द्वं चिकीर्षन् कर्म वानरः।
समुदग्रशिरोग्रीवो गवां पतिरिवाबभौ ॥ ५.१.२ ॥
Та обезьяна, желая совершить трудный и не имеющий равных подвиг, с высоко поднятыми головой и шеей сияла, как владыка коров, бык.
5.1.3
अथ वैदूर्यवर्णेषु शाद्वलेषु महाबलः।
धीरः सलिलकल्पेषु विचचार यथासुखम् ॥ ५.१.३ ॥
Затем могучий и стойкий (Ханумān) свободно бродил по травянистым лугам, цвета лазурита и подобным воде.
5.1.4
द्विजान् वित्रासयन् धीमानुरसा पादपान् हरन्।
मृगांश्च सुबहून् निघ्नन् प्रवृद्ध इव केसरी ॥ ५.१.४ ॥
Пугая птиц, вырывая деревья грудью и сражая многих оленей, мудрый (Ханумān) бродил, словно взрослый лев.
5.1.5
नीललोहितमाञ्जिष्ठपद्मवर्णैः सितासितैः।
स्वभावसिद्धैर्विमलैर्धातुभिः समलंकृतम् ॥ ५.१.५ ॥
Хорошо украшенный чистыми природными минералами синего, красного, марены и лотосового цветов, белыми и чёрными.
5.1.6
कामरूपिभिराविष्टमभीक्ष्णं सपरिच्छदैः।
यक्षकिंनरगन्धर्वैर्देवकल्पैः सपन्नगैः ॥ ५.१.६ ॥
Постоянно населённый яксами, киннарами и гандхарвами, способными принимать любой облик по желанию, с их свитами, подобными богам, и змееобразными существами (нагами).
5.1.7
स तस्य गिरिवर्यस्य तले नागवरायुते।
तिष्ठन् कपिवरस्तत्र ह्रदे नाग इवाबभौ ॥ ५.१.७ ॥
Стоя у подножия того благородного горного кряжа, полного превосходных змей, лучший из обезьян сиял там, словно змея в озере.
5.1.8
स सूर्याय महेन्द्राय पवनाय स्वयम्भुवे।
भूतेभ्यश्चाञ्जलिं कृत्वा चकार गमने मतिम् ॥ ५.१.८ ॥
Совершив анджали Солнцу, Махендре, Ветру, Свайамбхе и всем существам, он решил отправиться в путь.
5.1.9
अञ्जलिं प्राङ्मुखं कुर्वन् पवनायात्मयोनये।
ततो हि ववृधे गन्तुं दक्षिणो दक्षिणां दिशम् ॥ ५.१.९ ॥
Обратившись лицом на восток и совершив анджали Ветру и Самосущему, он преисполнился рвения отправиться к южной стороне.
5.1.10
प्लवगप्रवरैर्दृष्टः प्लवने कृतनिश्चयः।
ववृधे रामवृद्ध्यर्थं समुद्र इव पर्वसु ॥ ५.१.१० ॥
Наблюдаемый лучшими из прыгунов, решивший прыгнуть, он возрос ради блага Рамы, подобно океану в полнолуние.
5.1.11
निष्प्रमाणशरीरः सँल्लिलङ्घयिषुरर्णवम्।
बाहुभ्यां पीडयामास चरणाभ्यां च पर्वतम् ॥ ५.१.११ ॥
С телом безмерного размера, желая перепрыгнуть океан, он сдавил гору руками и ногами.
5.1.12
स चचालाचलश्चाशु मुहूर्तं कपिपीडितः।
तरूणां पुष्पिताग्राणां सर्वं पुष्पमशातयत् ॥ ५.१.१२ ॥
Придавленная обезьяной, та неподвижная гора на мгновение содрогнулась и стряхнула все цветы с деревьев, у которых верхушки были в цвету.
5.1.13
तेन पादपमुक्तेन पुष्पौघेण सुगन्धिना।
सर्वतः संवृतः शैलो बभौ पुष्पमयो यथा ॥ ५.१.१३ ॥
Покрытая со всех сторон благоухающим потоком цветов, упавших с деревьев, гора сияла, словно сотворённая из цветов.
5.1.14
तेन चोत्तमवीर्येण पीड्यमानः स पर्वतः।
सलिलं सम्प्रसुस्राव मदमत्त इव द्विपः ॥ ५.१.१४ ॥
Придавленная тем, кто обладал высшей доблестью, гора излила потоки воды, словно разъярённый слон.
5.1.15
पीड्यमानस्तु बलिना महेन्द्रस्तेन पर्वतः।
रीतीर्निर्वर्तयामास काञ्चनाञ्जनराजतीः ॥ ५.१.१५ ॥
Придавленная могучим, гора Махендра проявила полосы золота, чёрного антимония и серебра.
5.1.16
मुमोच च शिलाः शैलो विशालाः समनःशिलाः।
मध्यमेनार्चिषा जुष्टो धूमराजीरिवानलः ॥ ५.१.१६ ॥
Гора выпустила огромные камни вместе с реальгаром, словно огонь средним пламенем, выбрасывающий ряды дыма.
5.1.17
हरिणा पीड्यमानेन पीड्यमानानि सर्वतः।
गुहाविष्टानि सत्त्वानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ५.१.१७ ॥
Когда обезьяна давила гору со всех сторон, обитавшие в её пещерах существа закричали искажёнными голосами.
5.1.18
स महान् सत्त्वसन्नादः शैलपीडानिमित्तजः।
पृथिवीं पूरयामास दिशश्चोपवनानि च ॥ ५.१.१८ ॥
Тот великий рёв существ, рождённый мучениями горы, наполнил землю, стороны света и рощи.
5.1.19
शिरोभिः पृथुभिर्नागा व्यक्तस्वस्तिकलक्षणैः।
वमन्तः पावकं घोरं ददंशुर्दशनैः शिलाः ॥ ५.१.१९ ॥
Широкоголовые змеи с ясно видимыми знаками свастики, изрыгая ужасный огонь, кусали скалы своими клыками.
5.1.20
तास्तदा सविषैर्दष्टाः कुपितैस्तैर्महाशिलाः।
जज्वलुः पावकोद्दीप्ता बिभिदुश्च सहस्रधा ॥ ५.१.२० ॥
Тогда эти великие скалы, укушенные разъярёнными змеями с их ядом, вспыхнули, охваченные огнём, и раскололись на тысячу частей.
5.1.21
यानि त्वौषधजालानि तस्मिञ्जातानि पर्वते।
विषघ्नान्यपि नागानां न शेकुः शमितुं विषम् ॥ ५.१.२१ ॥
Даже целебные травы, растущие на той горе и противодействующие яду змей, не смогли унять этот яд.
5.1.22
भिद्यतेऽयं गिरिर्भूतैरिति मत्वा तपस्विनः।
त्रस्ता विद्याधरास्तस्मादुत्पेतुः स्त्रीगणैः सह ॥ ५.१.२२ ॥
Решив: «Эту гору раскалывают духи», испуганные аскеты и видьядхары вместе со своими жёнами и спутницами взлетели оттуда.
5.1.23
पानभूमिगतं हित्वा हैममासवभाजनम्।
पात्राणि च महार्हाणि करकांश्च हिरण्मयान् ॥ ५.१.२३ ॥
Оставив золотой сосуд с вином, лежавший в месте для питья, драгоценные сосуды и золотые кувшины.
5.1.24
लेह्यानुच्चावचान् भक्ष्यान् मांसानि विविधानि च।
आर्षभाणि च चर्माणि खड्गांश्च कनकत्सरून् ॥ ५.१.२४ ॥
Лакомства, которые лижут, всевозможные — изысканные и простые, разнообразное мясо, мешки из бычьей кожи и мечи с золотыми ножнами.
5.1.25
कृतकण्ठगुणाः क्षीबा रक्तमाल्यानुलेपनाः।
रक्ताक्षाः पुष्कराक्षाश्च गगनं प्रतिपेदिरे ॥ ५.१.२५ ॥
С гирляндами на шеях, опьянённые, в красных гирляндах и красных притираниях, краснооко́е и лотосоглазые, женщины взмыли в небо.
5.1.26
हारनूपुरकेयूरपारिहार्यधराः स्त्रियः।
विस्मिताः सस्मितास्तस्थुराकाशे रमणौः सह ॥ ५.१.२६ ॥
Женщины, украшенные ожерельями, браслетами на ногах, наручами и украшениями, удивлённые и улыбающиеся, стояли в небе вместе со своими возлюбленными.
5.1.27
दर्शयन्तो महाविद्यां विद्याधरमहर्षयः।
सहितास्तस्थुराकाशे वीक्षांचक्रुश्च पर्वतम् ॥ ५.१.२७ ॥
Великие мудрецы-видьядхары, показывая свою великую магическую силу, стояли вместе в небе и смотрели на гору.
5.1.28
शुश्रुवुश्च तदा शब्दमृषीणां भावितात्मनाम्।
चारणानां च सिद्धानां स्थितानां विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.२८ ॥
Тогда они услышали голоса мудрецов с очищенными душами, чаранов и сиддхов, стоявших в чистом небе.
5.1.29
एष पर्वतसंकाशो हनुमान् मारुतात्मजः।
तितीर्षति महावेगः समुद्रं वरुणालयम् ॥ ५.१.२९ ॥
Этот, подобный горе, Ханuman, сын Ветра, стремительный, желает переплыть океан, обитель Варуны.
5.1.30
रामार्थं वानरार्थं च चिकीर्षन् कर्म दुष्करम्।
समुद्रस्य परं पारं दुष्प्रापं प्राप्तुमिच्छति ॥ ५.१.३० ॥
Желая совершить трудный подвиг ради Рамы и ради обезьян, он стремится достичь дальнего берега океана, до которого трудно добраться.
5.1.31
तमप्रमेयं ददृशुः पर्वते वानरर्षभम् ॥ ५.१.३१ ॥
На горе они увидели его, неизмеримого, быка среди обезьян.
5.1.32
दुधुवे च स रोमाणि चकम्पे चानलोपमः।
ननाद च महानादं सुमहानिव तोयदः ॥ ५.१.३२ ॥
Он стряхнул свои волосы, задрожал, как огонь, и взревел громким рёвом, словно грозовая туча.
5.1.33
आनुपूर्व्या च वृत्तं तल्लाङ्गूलं रोमभिश्चितम्।
उत्पतिष्यन् विचिक्षेप पक्षिराज इवोरगम् ॥ ५.१.३३ ॥
Свой округлый, покрытый волосами хвост он отбросил, готовясь к прыжку, как царь птиц отбрасывает змею.
5.1.34
तस्य लाङ्गूलमाविद्धमतिवेगस्य पृष्ठतः।
ददृशे गरुडेनेव ह्रियमाणो महोरगः ॥ ५.१.३४ ॥
Позади этого стремительного его хвост, отброшенный назад, казался большой змеёй, которую уносит Гаруда.
5.1.35
बाहू संस्तम्भयामास महापरिघसंनिभौ।
आससाद कपिः कट्यां चरणौ संचुकोच च ॥ ५.१.३५ ॥
Обезьяна напрягла свои две руки, подобные большим железным засовам, прижала бёдра и подобрала ноги.
5.1.36
संहृत्य च भुजौ श्रीमांस्तथैव च शिरोधराम्।
तेजः सत्त्वं तथा वीर्यमाविवेश स वीर्यवान् ॥ ५.१.३६ ॥
Втянув и руки, и шею, тот сияющий, могучий вошёл в сияние, внутреннюю силу и доблесть.
5.1.37
मार्गमालोकयन् दूरादूर्ध्वप्रणिहितेक्षणः।
रुरोध हृदये प्राणानाकाशमवलोकयन् ॥ ५.१.३७ ॥
Глядя на путь издалека, с взором, устремлённым вверх, он задержал дыхание в сердце, глядя на небо.
5.1.38
पद्भ्यां दृढमवस्थानं कृत्वा स कपिकुञ्जरः।
निकुच्य कर्णौ हनुमानुत्पतिष्यन् महाबलः ॥ ५.१.३८ ॥
Твёрдо стоя на ногах, тот слон среди обезьян, Ханумān великой силы, прижал уши и приготовился прыгнуть вверх.
5.1.39
वानरान् वानरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्।
यथा राघवनिर्मुक्तः शरः श्वसनविक्रमः ॥ ५.१.३९ ॥
Лучший из обезьян произнёс эти слова обезьянам: подобно стреле, выпущенной Рāghавой, которая мчится с силой ветра,
5.1.40
गच्छेत् तद्वद् गमिष्यामि लंकां रावणपालिताम्।
नहि द्रक्ष्यामि यदि तां लंकायां जनकात्मजाम् ॥ ५.१.४० ॥
Так же я отправлюсь в Лanку, которой правит Раваna. Если я не увижу там дочь Джаnаки в Лanke,
5.1.41
अनेनैव हि वेगेन गमिष्यामि सुरालयम्।
यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्यामि कृतश्रमः ॥ ५.१.४१ ॥
С этой же скоростью я отправлюсь и в обитель богов; если, приложив усилия, я не увижу Ситу на небесах,
5.1.42
बद्ध्वा राक्षसराजानमानयिष्यामि रावणम्।
सर्वथा कृतकार्योऽहमेष्यामि सह सीतया ॥ ५.१.४२ ॥
Связав царя ракшасов Раваnу, я приведу его. Совершив свой подвиг во всех отношениях, я вернусь вместе с Ситой.
5.1.43
आनयिष्यामि वा लंकां समुत्पाट्य सरावणाम्।
एवमुक्त्वा तु हनुमान् वानरो वानरोत्तमः ॥ ५.१.४३ ॥
«Я принесу Лanку, вырвав её вместе с Раваной, или...» Так сказав, Хануман, лучший из обезьян,
5.1.44
उत्पपाताथ वेगेन वेगवानविचारयन्।
सुपर्णमिव चात्मानं मेने स कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.४४ ॥
Быстрый Хануман, не раздумывая, устремился ввысь с силой, и тот слон среди обезьян счёл себя подобным Гаруде.
5.1.45
समुत्पतति वेगात् तु वेगात् ते नगरोहिणः।
संहृत्य विटपान् सर्वान् समुत्पेतुः समन्ततः ॥ ५.१.४५ ॥
Когда он взмыл с силой, те деревья, что росли на горах, собрав все свои ветви, поднялись со всех сторон.
5.1.46
स मत्तकोयष्टिभकान् पादपान् पुष्पशालिनः।
उद्वहन्नुरुवेगेन जगाम विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.४६ ॥
Неся те деревья, усыпанные цветами, с опьянёнными кукушками, он с великой быстротой ушёл в ясное небо.
5.1.47
ऊरुवेगोत्थिता वृक्षा मुहूर्तं कपिमन्वयुः।
प्रस्थितं दीर्घमध्वानं स्वबन्धुमिव बान्धवाः ॥ ५.१.४७ ॥
Деревья, поднятые силой его бёдер, на мгновение последовали за обезьяной, как родичи следуют за своим близким, отправляющимся в долгий путь.
5.1.48
तमूरुवेगोन्मथिताः सालाश्चान्ये नगोत्तमाः।
अनुजग्मुर्हनूमन्तं सैन्या इव महीपतिम् ॥ ५.१.४८ ॥
Деревья сала и другие превосходные горные деревья, вырванные силой его бёдер, последовали за Хануманом, как войска следуют за своим царём.
5.1.49
सुपुष्पिताग्रैर्बहुभिः पादपैरन्वितः कपिः।
हनूमान् पर्वताकारो बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५.१.४९ ॥
Окружённый множеством деревьев с пышно цветущими вершинами, Ханумат стал подобен горе и предстал дивным видением.
5.1.50
सारवन्तोऽथ ये वृक्षा न्यमज्जँल्लवणाम्भसि।
भयादिव महेन्द्रस्य पर्वता वरुणालये ॥ ५.१.५० ॥
Даже крепкие деревья ушли под солёную воду, словно горы погрузились в обитель Варуны от страха перед Махендрой.
5.1.51
स नानाकुसुमैः कीर्णः कपिः साङ्कुरकोरकैः।
शुशुभे मेघसंकाशः खद्योतैरिव पर्वतः ॥ ५.१.५१ ॥
Покрытый разнообразными цветами, побегами и бутонами, этот обезьяна сиял, как облако, словно гора, украшенная светлячками.
5.1.52
विमुक्तास्तस्य वेगेन मुक्त्वा पुष्पाणि ते द्रुमाः।
व्यवशीर्यन्त सलिले निवृत्ताः सुहृदो यथा ॥ ५.१.५२ ॥
Освобождённые его порывом, деревья отпустили свои цветы, и те осыпались в воду, как друзья, которые, повернув назад, расстаются.
5.1.53
लघुत्वेनोपपन्नं तद् विचित्रं सागरेऽपतत्।
द्रुमाणां विविधं पुष्पं कपिवायुसमीरितम्।
ताराचितमिवाकाशं प्रबभौ स महार्णवः ॥ ५.१.५३ ॥
Благодаря своей лёгкости те удивительные, разноцветные цветы деревьев, взметённые обезьяной и ветром, упали в океан; и великий океан засиял, как небо, усеянное звёздами.
5.1.54
पुष्पौघेण सुगन्धेन नानावर्णेन वानरः।
बभौ मेघ इवोद्यन् वै विद्युद्गणविभूषितः ॥ ५.१.५४ ॥
С грудой душистых цветов многообразных расцветок этот обезьяна сиял, словно восходящее облако, украшенное сонмом молний.
5.1.55
तस्य वेगसमुद्भूतैः पुष्पैस्तोयमदृश्यत।
ताराभिरिव रामाभिरुदिताभिरिवाम्बरम् ॥ ५.१.५५ ॥
Цветы, поднятые силой его полёта, покрывали воду, и она казалась небом, усеянным восходящими звёздами и прекрасными женщинами.
5.1.56
तस्याम्बरगतौ बाहू ददृशाते प्रसारितौ।
पर्वताग्राद् विनिष्क्रान्तौ पञ्चास्याविव पन्नगौ ॥ ५.१.५६ ॥
Его две руки, раскинутые в небе, виднелись, словно две пятиглавые змеи, выползающие с вершины горы.
5.1.57
पिबन्निव बभौ चापि सोर्मिजालं महार्णवम्।
पिपासुरिव चाकाशं ददृशे स महाकपिः ॥ ५.१.५७ ॥
Великий океан с сетью волн казался пьющим, а тот великий обезьян виделся жаждущим, словно желающим выпить небо.
5.1.58
तस्य विद्युत्प्रभाकारे वायुमार्गानुसारिणः।
नयने विप्रकाशेते पर्वतस्थाविवानलौ ॥ ५.१.५८ ॥
Его глаза, подобные блеску молнии, следовали по пути ветра и сияли, как два огня на горах.
5.1.59
पिङ्गे पिङ्गाक्षमुख्यस्य बृहती परिमण्डले।
चक्षुषी सम्प्रकाशेते चन्द्रसूर्याविव स्थितौ ॥ ५.१.५९ ॥
Большие, рыжеватые круглые глаза предводителя рыжеглазых сияли, словно неподвижные луна и солнце.
5.1.60
मुखं नासिकया तस्य ताम्रया ताम्रमाबभौ।
संध्यया समभिस्पृष्टं यथा स्यात् सूर्यमण्डलम् ॥ ५.१.६० ॥
Его лицо, покрасневшее от красноватого носа, сияло, как солнечный диск, коснувшийся сумерек.
5.1.61
लाङ्गूलं च समाविद्धं प्लवमानस्य शोभते।
अम्बरे वायुपुत्रस्य शक्रध्वज इवोच्छ्रितम् ॥ ५.१.६१ ॥
Хвост сына Ветра, высоко поднятый при прыжке, сиял в небе, словно знамя Индры.
5.1.62
लाङ्गूलचक्रो हनुमान् शुक्लदंष्ट्रोऽनिलात्मजः।
व्यरोचत महाप्राज्ञः परिवेषीव भास्करः ॥ ५.१.६२ ॥
Ханумат, сын Ветра, великий мудростью, с хвостом, описывающим круги, и белыми зубами, сиял, как солнце в ореоле.
5.1.63
स्फिग्देशेनातिताम्रेण रराज स महाकपिः।
महता दारितेनेव गिरिर्गैरिकधातुना ॥ ५.१.६३ ॥
С ярко-красным задом великий обезьян сиял, как гора, расколотая красной охрой.
5.1.64
तस्य वानरसिंहस्य प्लवमानस्य सागरम्।
कक्षान्तरगतो वायुर्जीमूत इव गर्जति ॥ ५.१.६४ ॥
Ветер, запертый под мышкой того льва среди обезьян, перелетавшего море, гремел, словно туча.
5.1.65
खे यथा निपतत्युल्का उत्तरान्ताद् विनिःसृता।
दृश्यते सानुबन्धा च तथा स कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.६५ ॥
Как метеор, падающий по небу, сорвавшийся с северного края, виден с хвостом, так был виден тот слон среди обезьян.
5.1.66
पतत्पतङ्गसंकाशो व्यायतः शुशुभे कपिः।
प्रवृद्ध इव मातङ्गः कक्ष्यया बध्यमानया ॥ ५.१.६६ ॥
Вытянутый, как птица в полёте, обезьян сиял, словно выросший слон, стянутый поясом за талию.
5.1.67
उपरिष्टाच्छरीरेण च्छायया चावगाढया।
सागरे मारुताविष्टा नौरिवासीत् तदा कपिः ॥ ५.१.६७ ॥
Тогда та обезьяна, с телом и тенью наверху и погружённая в океан, была подобна лодке, подхваченной ветром.
5.1.68
यं यं देशं समुद्रस्य जगाम स महाकपिः।
स तु तस्याङ्गवेगेन सोन्माद इव लक्ष्यते ॥ ५.१.६८ ॥
Куда бы ни направлялась великая обезьяна по морю, силой своих членов она казалась одержимой безумием.
5.1.69
सागरस्योर्मिजालानामुरसा शैलवर्ष्मणाम्।
अभिध्नंस्तु महावेगः पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.१.६९ ॥
Ударяя грудью о сети волн моря, подобные горам, великая обезьяна огромной скорости прыгнула.
5.1.70
कपिवातश्च बलवान् मेघवातश्च निर्गतः।
सागरं भीमनिर्ह्रादं कम्पयामासतुर्भृशम् ॥ ५.१.७० ॥
Могучий ветер обезьяны и ветер, рождённый облаками, поднялись вместе и сильно потрясли океан, ужасно ревущий.
5.1.71
विकर्षन्नूर्मिजालानि बृहन्ति लवणाम्भसि।
पुप्लुवे कपिशार्दूलो विकिरन्निव रोदसी ॥ ५.१.७१ ॥
Раздвигая огромные сети волн в солёной воде, словно рассеивая небо и землю, тигр среди обезьян прыгнул.
5.1.72
मेरुमन्दरसंकाशानुद्गतान् सुमहार्णवे।
अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान् गणयन्निव ॥ ५.१.७२ ॥
Словно считая волны, поднявшиеся в великом океане подобно Меру и Мандаре, тот, чья скорость велика, пронёсся мимо них.
5.1.73
तस्य वेगसमुद्घुष्टं जलं सजलदं तदा।
अम्बरस्थं विबभ्राजे शरदभ्रमिवाततम् ॥ ५.१.७३ ॥
Вода, ревущая от его стремительности, вместе с облаками сияла в небе, словно осенняя туча, раскинувшаяся широко.
5.1.74
तिमिनक्रझषाः कूर्मा दृश्यन्ते विवृतास्तदा।
वस्त्रापकर्षणेनेव शरीराणि शरीरिणाम् ॥ ५.१.७४ ॥
Тогда показались рыбы, крокодилы, макары и черепахи, словно тела воплощённых существ обнажились, когда с них сняли одежду.
5.1.75
क्रममाणं समीक्ष्याथ भुजगाः सागरंगमाः।
व्योम्नि तं कपिशार्दूलं सुपर्णमिव मेनिरे ॥ ५.१.७५ ॥
Змеи, живущие в океане, увидев, как тот тигр среди обезьян движется по небу, приняли его за Гаруду.
5.1.76
दशयोजनविस्तीर्णा त्रिंशद्योजनमायता।
छाया वानरसिंहस्य जवे चारुतराभवत् ॥ ५.१.७६ ॥
Тень льва среди обезьян, десять йоджан в ширину и тридцать в длину, в его быстром движении стала ещё прекраснее.
5.1.77
श्वेताभ्रघनराजीव वायुपुत्रानुगामिनी।
तस्य सा शुशुभे छाया पतिता लवणाम्भसि ॥ ५.१.७७ ॥
Эта тень, подобная гряде белых и густых облаков, следуя за сыном Ветра, сияла, падая на солёную воду.
5.1.78
शुशुभे स महातेजा महाकायो महाकपिः।
वायुमार्गे निरालम्बे पक्षवानिव पर्वतः ॥ ५.१.७८ ॥
Тот великий обезьяна, великолепный и огромного тела, сиял на пути ветра, ничем не поддерживаемый, словно крылатая гора.
5.1.79
येनासौ याति बलवान् वेगेन कपिकुञ्जरः।
तेन मार्गेण सहसा द्रोणीकृत इवार्णवः ॥ ५.१.७९ ॥
По тому пути, которым мощный слон среди обезьян стремительно двигался, океан внезапно словно превратился во впадину.
5.1.80
आपाते पक्षिसङ्घानां पक्षिराज इव व्रजन्।
हनुमान् मेघजालानि प्रकर्षन् मारुतो यथा ॥ ५.१.८० ॥
Ханумаан, летя подобно царю птиц, что налетает на стаи птиц, увлекал за собой сети облаков, как это делает ветер.
5.1.81
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमञ्जिष्ठकानि च।
कपिनाऽऽकृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥ ५.१.८१ ॥
Великие облака, белые и красные, тёмно-синие и багряные, сияли, будучи увлекаемы обезьяной.
5.1.82
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः।
प्रच्छन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते ॥ ५.१.८२ ॥
Входя снова и снова в сети облаков и вновь выходя из них, он казался луной, то скрытой, то видимой.
5.1.83
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा प्लवगं त्वरितं तदा।
ववृषुस्तत्र पुष्पाणि देवगन्धर्वचारणाः ॥ ५.१.८३ ॥
Тогда, увидев стремительно летящую обезьяну, боги, гандхарвы и чараны осыпали её цветами.
5.1.84
तताप नहि तं सूर्यः प्लवन्तं वानरेश्वरम्।
सिषेवे च तदा वायू रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ५.१.८४ ॥
Солнце не опалило того владыку обезьян, что летел прыжками, и тогда ветер служил ему для свершения дела Рамы.
5.1.85
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं प्लवमानं विहायसा।
जगुश्च देवगन्धर्वाः प्रशंसन्तो वनौकसम् ॥ ५.१.८५ ॥
Мудрецы восхваляли его, когда он летел по небу, а боги и гандхарвы пели, превознося лесного обитателя.
5.1.86
नागाश्च तुष्टुवुर्यक्षा रक्षांसि विविधानि च।
प्रेक्ष्य सर्वे कपिवरं सहसा विगतक्लमम् ॥ ५.१.८६ ॥
Нага, якши и ракшасы многих видов восхваляли лучшего из обезьян, внезапно увидев его свободным от усталости.
5.1.87
तस्मिन् प्लवगशार्दूले प्लवमाने हनूमति।
इक्ष्वाकुकुलमानार्थी चिन्तयामास सागरः ॥ ५.१.८७ ॥
Когда Ханумат, тигр среди прыгунов, летел, океан, желая почтить род Иkshваку, задумался.
5.1.88
साहाय्यं वानरेन्द्रस्य यदि नाहं हनूमतः।
करिष्यामि भविष्यामि सर्ववाच्यो विवक्षताम् ॥ ५.१.८८ ॥
Если я не окажу помощи Ханумату, владыке обезьян, меня осудят все, кто будет говорить об этом.
5.1.89
अहमिक्ष्वाकुनाथेन सगरेण विवर्धितः।
इक्ष्वाकुसचिवश्चायं तन्नार्हत्यवसादितुम् ॥ ५.१.८९ ॥
Меня вырастил Сагара, владыка Икшваку, а этот — министр рода Икшваку; поэтому не подобает допускать, чтобы он страдал.
5.1.90
तथा मया विधातव्यं विश्रमेत यथा कपिः।
शेषं च मयि विश्रान्तः सुखी सोऽतितरिष्यति ॥ ५.१.९० ॥
Поэтому я должен сделать так, чтобы обезьяна могла отдохнуть; отдохнув на мне, она счастливо преодолеет оставшийся путь.
5.1.91
हिरण्यनाभं मैनाकमुवाच गिरिसत्तमम् ॥ ५.१.९१ ॥
Он обратился к Майнаке, золотовершинному, лучшему из гор.
5.1.92
त्वमिहासुरसङ्घानां देवराज्ञा महात्मना।
पातालनिलयानां हि परिघः संनिवेशितः ॥ ५.१.९२ ॥
Здесь, против полчищ асуров, обитающих в преисподней, великодушный царь богов поставил тебя запором.
5.1.93
त्वमेषां ज्ञातवीर्याणां पुनरेवोत्पतिष्यताम्।
पातालस्याप्रमेयस्य द्वारमावृत्य तिष्ठसि ॥ ५.१.९३ ॥
Ты стоишь, закрывая безмерные врата преисподней, и удерживаешь этих прославленных храбрецов, которые вновь поднимутся.
5.1.94
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव शक्तिस्ते शैल वर्धितुम्।
तस्मात् संचोदयामि त्वामुत्तिष्ठ गिरिसत्तम ॥ ५.१.९४ ॥
О гора, твоя сила — расти вширь, вверх и вниз. Поэтому я призываю тебя: поднимись, лучший из гор.
5.1.95
स एष कपिशार्दूलस्त्वामुपर्येति वीर्यवान्।
हनूमान् रामकार्यार्थी भीमकर्मा खमाप्लुतः ॥ ५.१.९५ ॥
Этот доблестный тигр среди обезьян, Ханuman, ищущий дела Рамы и совершающий ужасные подвиги, мчится по небу и пролетает над тобой.
5.1.96
अस्य साह्यं मया कार्यमिक्ष्वाकुकुलवर्तिनः।
मम इक्ष्वाकवः पूज्याः परं पूज्यतमास्तव ॥ ५.१.९६ ॥
Я должен помочь тому, кто принадлежит роду Иквакү. Иквакү почитаемы для меня, а для тебя они наиболее почитаемы.
5.1.97
कुरु साचिव्यमस्माकं न नः कार्यमतिक्रमेत्।
कर्तव्यमकृतं कार्यं सतां मन्युमुदीरयेत् ॥ ५.१.९७ ॥
Окажи нам эту услугу; пусть наше дело не будет нарушено. Невыполненный долг пробуждает гнев даже у праведных.
5.1.98
सलिलादूर्ध्वमुत्तिष्ठ तिष्ठत्वेष कपिस्त्वयि।
अस्माकमतिथिश्चैव पूज्यश्च प्लवतां वरः ॥ ५.१.९८ ॥
Поднимись над водой; пусть этот обезьяна отдохнёт на тебе. Он наш гость, достоин почёта и лучший из прыгунов.
5.1.99
चामीकरमहानाभ देवगन्धर्वसेवित।
हनूमाँस्त्वयि विश्रान्तस्ततः शेषं गमिष्यति ॥ ५.१.९९ ॥
О ты, с золотым пупом, которому служат боги и гандхарвы! Отдохнув на тебе, Ханумат продолжит оставшийся путь.
5.1.100
काकुत्स्थस्यानृशंस्यं च मैथिल्याश्च विवासनम्।
श्रमं च प्लवगेन्द्रस्य समीक्ष्योत्थातुमर्हसि ॥ ५.१.१०० ॥
Учитывая сострадание Рамы, изгнание Майтхили и усталость владыки прыгунов, ты должен подняться.
5.1.101
हिरण्यगर्भो मैनाको निशम्य लवणाम्भसः।
उत्पपात जलात् तूर्णं महाद्रुमलतावृतः ॥ ५.१.१०१ ॥
Услышав слова солёного океана, золотоутробный Майнака, покрытый большими деревьями и лианами, быстро поднялся из воды.
5.1.102
स सागरजलं भित्त्वा बभूवात्युच्छ्रितस्तदा।
यथा जलधरं भित्त्वा दीप्तरश्मिर्दिवाकरः ॥ ५.१.१०२ ॥
Пронзив воды океана, он тогда поднялся очень высоко, как солнце с блистающими лучами, пронзающее облако.
5.1.103
स महात्मा मुहूर्तेन पर्वतः सलिलावृतः।
दर्शयामास शृङ्गाणि सागरेण नियोजितः ॥ ५.१.१०३ ॥
Эта великодушная гора, в один миг окружённая водой, по повелению океана показала свои вершины.
5.1.104
शातकुम्भमयैः शृङ्गैः सकिंनरमहोरगैः।
आदित्योदयसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम् ॥ ५.१.१०४ ॥
С золотыми вершинами, вместе с киннарами и великими змеями, подобными восходящему солнцу, словно задевая небо.
5.1.105
तस्य जाम्बूनदैः शृङ्गैः पर्वतस्य समुत्थितैः।
आकाशं शस्त्रसंकाशमभवत् काञ्चनप्रभम् ॥ ५.१.१०५ ॥
От поднявшихся вершин из золота Джамбунады гора сделала небо похожим на оружие и окрасила его золотым сиянием.
5.1.106
जातरूपमयैः शृङ्गैर्भ्राजमानैर्महाप्रभैः।
आदित्यशतसंकाशः सोऽभवद् गिरिसत्तमः ॥ ५.१.१०६ ॥
Своими золотыми, сияющими вершинами великого блеска этот лучший из гор стал подобен ста солнцам.
5.1.107
समुत्थितमसङ्गेन हनूमानग्रतः स्थितम्।
मध्ये लवणतोयस्य विघ्नोऽयमिति निश्चितः ॥ ५.१.१०७ ॥
Ханумат решил, что эта поднявшаяся гора, стоящая перед ним без помех, — препятствие посреди солёного моря.
5.1.108
स तमुच्छ्रितमत्यर्थं महावेगो महाकपिः।
उरसा पातयामास जीमूतमिव मारुतः ॥ ५.१.१०८ ॥
Тот великий обезьяна, стремительный и мощный, грудью сбросил очень высокую гору, как ветер сбрасывает тучу.
5.1.109
स तदासादितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः।
बुद्ध्वा तस्य हरेर्वेगं जहर्ष च ननाद च ॥ ५.१.१०९ ॥
Благородная гора, коснувшись того обезьяны, поняв его стремительность, обрадовалась и взревела.
5.1.110
तमाकाशगतं वीरमाकाशे समुपस्थितः।
प्रीतो हृष्टमना वाक्यमब्रवीत् पर्वतः कपिम् ॥ ५.१.११० ॥
Приблизившись к тому герою, летящему по небу, гора, довольная и с радостным сердцем, сказала обезьяне эти слова.
5.1.111
मानुषं धारयन् रूपमात्मनः शिखरे स्थितः।
दुष्करं कृतवान् कर्म त्वमिदं वानरोत्तम ॥ ५.१.१११ ॥
Приняв свой человеческий облик и стоя на моей вершине, лучший из обезьян, ты совершил этот трудный подвиг.
5.1.112
निपत्य मम शृङ्गेषु सुखं विश्रम्य गम्यताम्।
राघवस्य कुले जातैरुदधिः परिवर्धितः ॥ ५.१.११२ ॥
Спустись на мои вершины, отдохни в покое и затем отправляйся; океан был взращён рождёнными в роде Рāghавы.
5.1.113
स त्वां रामहिते युक्तं प्रत्यर्चयति सागरः।
कृते च प्रतिकर्तव्यमेष धर्मः सनातनः ॥ ५.१.११३ ॥
Океан воздаёт тебе честью в ответ, ты, преданный благу Рамы; оказанная услуга должна быть возмещена — таков вечный дхарма.
5.1.114
सोऽयं तत्प्रतिकारार्थी त्वत्तः सम्मानमर्हति।
त्वन्निमित्तमनेनाहं बहुमानात् प्रचोदितः ॥ ५.१.११४ ॥
Он, желая отплатить за это, заслуживает почтения от тебя; из-за тебя, из великого уважения, я побуждён этим.
5.1.115
योजनानां शतं चापि कपिरेष खमाप्लुतः।
तव सानुषु विश्रान्तः शेषं प्रक्रमतामिति ॥ ५.१.११५ ॥
Эта обезьяна пролетела по небу сто йоджан; отдохнув на твоих вершинах, пусть продолжит путь дальше.
5.1.116
तिष्ठ त्वं हरिशार्दूल मयि विश्रम्य गम्यताम्।
तदिदं गन्धवत् स्वादु कन्दमूलफलं बहु ॥ ५.१.११६ ॥
Останься здесь, тигр среди обезьян; отдохни со мной и затем иди. Здесь в изобилии ароматные, вкусные коренья, клубни и плоды.
5.1.117
तदास्वाद्य हरिश्रेष्ठ विश्रान्तोऽथ गमिष्यसि।
अस्माकमपि सम्बन्धः कपिमुख्य त्वयास्ति वै।
प्रख्यातस्त्रिषु लोकेषु महागुणपरिग्रहः ॥ ५.१.११७ ॥
Отведав этого и отдохнув, лучший из обезьян, ты пойдёшь дальше. Предводитель обезьян, и с нами у тебя есть родство; ты прославлен в трёх мирах, обладаешь великими добродетелями.
5.1.118
वेगवन्तः प्लवन्तो ये प्लवगा मारुतात्मज।
तेषां मुख्यतमं मन्ये त्वामहं कपिकुञ्जर ॥ ५.१.११८ ॥
Сын Ветра, среди быстрых прыгающих обезьян, слон среди обезьян, я считаю тебя первым из них.
5.1.119
अतिथिः किल पूजार्हः प्राकृतोऽपि विजानता।
धर्मं जिज्ञासमानेन किं पुनर्यादृशो भवान् ॥ ५.१.११९ ॥
Тот, кто знает дхарму, должен почитать гостя, даже обычного; тем более такого, как ты!
5.1.120
त्वं हि देववरिष्ठस्य मारुतस्य महात्मनः।
पुत्रस्तस्यैव वेगेन सदृशः कपिकुञ्जर ॥ ५.१.१२० ॥
Ты сын Маруты, превосходнейшего из богов, великодушного; в быстроте, слон среди обезьян, ты равен ему.
5.1.121
पूजिते त्वयि धर्मज्ञे पूजां प्राप्नोति मारुतः।
तस्मात् त्वं पूजनीयो मे शृणु चाप्यत्र कारणम् ॥ ५.१.१२१ ॥
О знаток дхармы, когда ты почитаем, то и бог ветра Марут получает почитание. Поэтому ты достоин моего поклонения. Выслушай также причину этого.
5.1.122
पूर्वं कृतयुगे तात पर्वताः पक्षिणोऽभवन्।
तेऽपि जग्मुर्दिशः सर्वा गरुडा इव वेगिनः ॥ ५.१.१२२ ॥
Давно, в эпоху Кршта, дорогой мой, горы стали птицами. И они устремились во все стороны, быстрые, как гаруды.
5.1.123
ततस्तेषु प्रयातेषु देवसङ्घाः सहर्षिभिः।
भूतानि च भयं जग्मुस्तेषां पतनशङ्कया ॥ ५.१.१२३ ॥
Тогда, когда те улетели, сонмы богов вместе с мудрецами и существа охватил страх, как бы они не упали.
5.1.124
ततः क्रुद्धः सहस्राक्षः पर्वतानां शतक्रतुः।
पक्षांश्चिच्छेद वज्रेण ततः शतसहस्रशः ॥ ५.१.१२४ ॥
Тогда разгневанный Индра, тысячеглазый, стоократный, громом ваджры отсек крылья горам, сотни тысяч раз.
5.1.125
स मामुपगतः क्रुद्धो वज्रमुद्यम्य देवराट्।
ततोऽहं सहसा क्षिप्तः श्वसनेन महात्मना ॥ ५.१.१२५ ॥
Тот разгневанный царь богов подошёл ко мне, подняв громовую стрелу. Тогда великодушный ветер внезапно отбросил меня.
5.1.126
अस्मिँल्लवणतोये च प्रक्षिप्तः प्लवगोत्तम।
गुप्तपक्षः समग्रश्च तव पित्राभिरक्षितः ॥ ५.१.१२६ ॥
О лучший из обезьян, меня бросили в этот солёный океан. Но, когда мои крылья были защищены, отец твой сохранил меня целым.
5.1.127
ततोऽहं मानयामि त्वां मान्योऽसि मम मारुते।
त्वया ममैष सम्बन्धः कपिमुख्य महागुणः ॥ ५.१.१२७ ॥
Тогда я почитаю тебя; ты достоин моего уважения, о сын Ветра. Эта связь с тобой, о лучший из обезьян, полна великих достоинств.
5.1.128
अस्मिन् नेवंगते कार्ये सागरस्य ममैव च।
प्रीतिं प्रीतमनाः कर्तुं त्वमर्हसि महामते ॥ ५.१.१२८ ॥
В таком положении дел, ради океана и ради меня тоже, о великодушный, тебе следует с радостным сердцем проявить расположение.
5.1.129
श्रमं मोक्षय पूजां च गृहाण हरिसत्तम।
प्रीतिं च मम मान्यस्य प्रीतोऽस्मि तव दर्शनात् ॥ ५.१.१२९ ॥
О лучший из обезьян, сними усталость и прими мое гостеприимство; прими и расположение мое, достойного почтения. Я рад видеть тебя.
5.1.130
एवमुक्तः कपिश्रेष्ठस्तं नगोत्तममब्रवीत्।
प्रीतोऽस्मि कृतमातिथ्यं मन्युरेषोऽपनीयताम् ॥ ५.१.१३० ॥
Так обращённый к нему, первый из обезьян ответил тому лучшему из гор: «Я доволен; гостеприимство оказано. Пусть этот гнев будет отпущен.»
5.1.131
त्वरते कार्यकालो मे अहश्चाप्यतिवर्तते।
प्रतिज्ञा च मया दत्ता न स्थातव्यमिहान्तरा ॥ ५.१.१३१ ॥
Время моего дела торопит, и день уходит. Я дал обет; не должен я задерживаться здесь по пути.
5.1.132
इत्युक्त्वा पाणिना शैलमालभ्य हरिपुङ्गवः।
जगामाकाशमाविश्य वीर्यवान् प्रहसन्निव ॥ ५.१.१३२ ॥
Сказав это и коснувшись горы рукой, тот могучий бык среди обезьян взмыл в небо, словно смеясь.
5.1.133
स पर्वतसमुद्राभ्यां बहुमानादवेक्षितः।
पूजितश्चोपपन्नाभिराशीर्भिरभिनन्दितः ॥ ५.१.१३३ ॥
Гора и океан смотрели на него с великим уважением; его почтили и поздравили подобающими благословениями.
5.1.134
अथोर्ध्वं दूरमागत्य हित्वा शैलमहार्णवौ।
पितुः पन्थानमासाद्य जगाम विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.१३४ ॥
Затем, поднявшись далеко ввысь, оставив позади гору и великий океан, он достиг пути своего отца и двинулся по ясному небу.
5.1.135
भूयश्चोर्ध्वं गतिं प्राप्य गिरिं तमवलोकयन्।
वायुसूनुर्निरालम्बो जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.१३५ ॥
Снова набрав высоту и глядя на ту гору, сын Ветра, ничем не поддерживаемый, слон среди обезьян, продолжил путь.
5.1.136
तद् द्वितीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्।
प्रशशंसुः सुराः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ५.१.१३६ ॥
Увидев второй подвиг Ханумана, столь трудный, все боги, совершенные существа и великие мудрецы восхвалили его.
5.1.137
देवताश्चाभवन् हृष्टास्तत्रस्थास्तस्य कर्मणा।
काञ्चनस्य सुनाभस्य सहस्राक्षश्च वासवः ॥ ५.१.१३७ ॥
Находившиеся там боги обрадовались его подвигу, и Васава, тысячеокий, вместе с Канчаной и Сунабхой, тоже.
5.1.138
उवाच वचनं धीमान् परितोषात् सगद्गदम्।
सुनाभं पर्वतश्रेष्ठं स्वयमेव शचीपतिः ॥ ५.१.१३८ ॥
Мудрый владыка Шачи, с голосом, дрожащим от удовлетворения, сам обратился к Сунабхе, лучшему из гор, с этими словами.
5.1.139
हिरण्यनाभ शैलेन्द्र परितुष्टोऽस्मि ते भृशम्।
अभयं ते प्रयच्छामि गच्छ सौम्य यथासुखम् ॥ ५.१.१३९ ॥
О Хираньянабха, владыка гор! Я весьма доволен тобой. Я даю тебе безопасность. Иди, кроткий, как пожелаешь.
5.1.140
साह्यं कृतं ते सुमहद् विश्रान्तस्य हनूमतः।
क्रमतो योजनशतं निर्भयस्य भये सति ॥ ५.१.१४० ॥
Великая помощь, которую ты оказал отдохнувшему Хануману, оказана; бесстрашный, он проходит сто йоджан, хотя опасность рядом.
5.1.141
रामस्यैष हितायैव याति दाशरथेः कपिः।
सत्क्रियां कुर्वता शक्त्या तोषितोऽस्मि दृढं त्वया ॥ ५.१.१४१ ॥
Эта обезьяна идёт ради блага Рамы, сына Дашаратхи. Я твёрдо доволен тобой, оказавшим достойное гостеприимство сообразно твоим силам.
5.1.142
स तत् प्रहर्षमलभद् विपुलं पर्वतोत्तमः।
देवतानां पतिं दृष्ट्वा परितुष्टं शतक्रतुम् ॥ ५.१.१४२ ॥
Увидев Шатакратu, владыку богов, весьма довольного, лучшая из гор обрела великую радость.
5.1.143
स वै दत्तवरः शैलो बभूवावस्थितस्तदा।
हनूमांश्च मुहूर्तेन व्यतिचक्राम सागरम् ॥ ५.१.१४३ ॥
Та гора, получив дар, осталась стоять; а Хануман пересёк океан в единое мгновение.
5.1.144
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अब्रुवन् सूर्यसंकाशां सुरसां नागमातरम् ॥ ५.१.१४४ ॥
Тогда боги вместе с гандхарвами, сиддхами и великими риши обратились к Сурасе, матери змей, сиявшей подобно солнцу.
5.1.145
अयं वातात्मजः श्रीमान् प्लवते सागरोपरि।
हनूमान् नाम तस्य त्वं मुहूर्तं विघ्नमाचर ॥ ५.१.१४५ ॥
Вот славный сын Ветра, перелетающий через океан. Его имя — Хануман. Создай ему препятствие на мгновение.
5.1.146
राक्षसं रूपमास्थाय सुघोरं पर्वतोपमम्।
दंष्ट्राकरालं पिङ्गाक्षं वक्त्रं कृत्वा नभःस्पृशम् ॥ ५.१.१४६ ॥
Приняв чудовищный демонический облик, подобный горе, страшная клыками, с рыжими глазами, раскрыв пасть, касающуюся неба.
5.1.147
बलमिच्छामहे ज्ञातुं भूयश्चास्य पराक्रमम्।
त्वां विजेष्यत्युपायेन विषादं वा गमिष्यति ॥ ५.१.१४७ ॥
Мы хотим ещё раз узнать его силу и доблесть. Он либо победит тебя хитростью, либо впадёт в отчаяние.
5.1.148
एवमुक्ता तु सा देवी दैवतैरभिसत्कृता।
समुद्रमध्ये सुरसा बिभ्रती राक्षसं वपुः ॥ ५.१.१४८ ॥
Так обращённая богами и почтённая ими, богиня Сураса посреди океана приняла демоническое тело.
5.1.149
विकृतं च विरूपं च सर्वस्य च भयावहम्।
प्लवमानं हनूमन्तमावृत्येदमुवाच ह ॥ ५.१.१४९ ॥
Изуродованная, отвратительная и ужасная для всех, она преградила путь прыгающему Хануману и произнесла эти слова.
5.1.150
मम भक्ष्यः प्रदिष्टस्त्वमीश्वरैर्वानरर्षभ।
अहं त्वां भक्षयिष्यामि प्रविशेदं ममाननम् ॥ ५.१.१५० ॥
О бык среди обезьян, боги назначили тебя мне в пищу. Я поглощу тебя; войди в этот мой рот.
5.1.151
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा।
व्यादाय वक्त्रं विपुलं स्थिता सा मारुतेः पुरः ॥ ५.१.१५१ ॥
«Этот дар был дарован мне когда-то Творцом», — сказала она и, поспешно раскрыв свою огромную пасть, встала перед Марути.
5.1.152
एवमुक्तः सुरसया प्रहृष्टवदनोऽब्रवीत्।
रामो दाशरथिर्नाम प्रविष्टो दण्डकावनम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया ॥ ५.१.१५२ ॥
Когда Сурása так сказала, Ханумана, с радостным лицом, ответил: «Муж по имени Рама, сын Дашаратхи, вошёл в лес Дандака вместе с братом Лакшманой и супругой Вайдехи».
5.1.153
अन्यकार्यविषक्तस्य बद्धवैरस्य राक्षसैः।
तस्य सीता हृता भार्या रावणेन यशस्विनी ॥ ५.१.१५३ ॥
Пока он был занят другим делом и враждовал с ракшасами, его славную супругу Ситу похитил Раваны.
5.1.154
तस्याः सकाशं दूतोऽहं गमिष्ये रामशासनात्।
कर्तुमर्हसि रामस्य साह्यं विषयवासिनि ॥ ५.१.१५४ ॥
По приказу Рамы я пойду к ней как его посланник. О обитательница этих земель, тебе следует помочь Раме.
5.1.155
अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम्।
आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ५.१.१५५ ॥
Или же, увидев Майтхили и Раму, который совершает свои дела без труда, я вернусь в твою пасть — это я обещаю тебе истинно.
5.1.156
एवमुक्ता हनुमता सुरसा कामरूपिणी।
अब्रवीन्नातिवर्तेन्मां कश्चिदेष वरो मम ॥ ५.१.१५६ ॥
Когда Ханумана так сказал, Сурасa, способная принимать любой облик по желанию, ответила: «Никто не сможет пройти мимо меня; таков мой дар».
5.1.157
तं प्रयान्तं समुद्वीक्ष्य सुरसा वाक्यमब्रवीत्।
बलं जिज्ञासमाना सा नागमाता हनूमतः ॥ ५.१.१५७ ॥
Увидев, что он движется вперёд, Сурасā, мать змей, желая узнать силу Ханумана, произнесла эти слова.
5.1.158
निविश्य वदनं मेऽद्य गन्तव्यं वानरोत्तम।
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा ॥ ५.१.१५८ ॥
«О лучший из обезьян, сегодня ты должен уйти, войдя в мой рот; этот дар был мне дарован когда-то Творцом», — быстро сказала она.
5.1.159
व्यादाय विपुलं वक्त्रं स्थिता सा मारुतेःपुरः।
एवमुक्तः सुरसया क्रुद्धो वानरपुंगवः ॥ ५.१.१५९ ॥
Она широко раскрыла свою огромную пасть и встала перед сыном Ветра. Услышав эти слова Сурасы, лучший из обезьян пришёл в гнев.
5.1.160
अब्रवीत् कुरु वै वक्त्रं येन मां विषहिष्यसि।
इत्युक्त्वा सुरसां क्रुद्धो दशयोजनमायताम् ॥ ५.१.१६० ॥
«Открой свой рот пошире, чтобы ты могла вынести меня», — сказал он; затем, разгневавшись, обратился к Сурасе и вырос до десяти йоджан в длину.
5.1.161
दशयोजनविस्तारो हनूमानभवत् तदा।
तं दृष्ट्वा मेघसंकाशं दशयोजनमायतम्।
चकार सुरसाप्यास्यं विंशद् योजनमायतम् ॥ ५.१.१६१ ॥
Тогда Ханумāн стал в ширину десять йоджан. Увидев его, подобного облаку, длиной в десять йоджан, Сурасā тоже сделала свой рот длиной в двадцать йоджан.
5.1.162
हनूमांस्तु ततः क्रुद्धस्त्रिंशद् योजनमायतः।
चकार सुरसा वक्त्रं चत्वारिंशत् तथोच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६२ ॥
Затем разгневанный Ханумāн вырос до тридцати йоджан в длину, а Сурасā подняла свой рот до сорока йоджан.
5.1.163
बभूव हनुमान् वीरः पञ्चाशद् योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रं षष्टिं योजनमुच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६३ ॥
Герой Хануман вырос до пятидесяти йоджан, а Сураса сделала свою пасть высотой в шестьдесят йоджан.
5.1.164
तदैव हनुमान् वीरः सप्ततिं योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रमशीतिं योजनोच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६४ ॥
В тот же миг герой Хануман вырос до семидесяти йоджан, а Сураса сделала свою пасть высотой в восемьдесят йоджан.
5.1.165
हनूमाननलप्रख्यो नवतिं योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रं शतयोजनमायतम् ॥ ५.१.१६५ ॥
Хануман, сияющий, как огонь, вырос до девяноста йоджан, а Сураса растянула пасть на сто йоджан в длину.
5.1.166
तद् दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं वायुपुत्रः स बुद्धिमान्।
दीर्घजिह्वं सुरसया सुभीमं नरकोपमम् ॥ ५.१.१६६ ॥
Увидев разверстую пасть Сурасы, с длинным языком, ужасную, как преисподняя, мудрый сын Ветра...
5.1.167
स संक्षिप्यात्मनः कायं जीमूत इव मारुतिः।
तस्मिन् मुहूर्ते हनुमान् बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ॥ ५.१.१६७ ॥
Тогда сын Маруты, подобно облаку, сжал своё тело, и в то же мгновение Хануман стал не больше большого пальца.
5.1.168
सोऽभिपद्याथ तद्वक्त्रं निष्पत्य च महाबलः।
अन्तरिक्षे स्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१.१६८ ॥
Могучий вошёл в ту пасть, затем вышел и, стоя в небе, славный произнёс эти слова.
5.1.169
प्रविष्टोऽस्मि हि ते वक्त्रं दाक्षायणि नमोऽस्तुते।
गमिष्ये यत्र वैदेही सत्यश्चासीद् वरस्तव ॥ ५.१.१६९ ॥
Я вошёл в твою пасть, дочь Дакши; поклон тебе. Я пойду туда, где Вайдехи, ибо твоё благословение оказалось истинным.
5.1.170
तं दृष्ट्वा वदनान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव।
अब्रवीत् सुरसा देवी स्वेन रूपेण वानरम् ॥ ५.१.१७० ॥
Увидев его вышедшим из её пасти, словно луну, освобождённую из пасти Раху, богиня Сурасā в своём настоящем облике обратилась к обезьяне.
5.1.171
अर्थसिद्ध्यै हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम्।
समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना ॥ ५.१.१७१ ॥
Лучший из обезьян, пусть твоя цель исполнится. Добрый, иди с миром и верни Вайдехи великодушному Рагхаве.
5.1.172
तत् तृतीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्।
साधुसाध्विति भूतानि प्रशशंसुस्तदा हरिम् ॥ ५.१.१७२ ॥
Увидев третий подвиг Ханумана, столь трудный, все существа тогда восхвалили обезьяну, восклицая: «Хорошо! Хорошо!»
5.1.173
स सागरमनाधृष्यमभ्येत्य वरुणालयम्।
जगामाकाशमाविश्य वेगेन गरुडोपमः ॥ ५.१.१७३ ॥
Приблизившись к неприступному океану, обители Варуны, он вошёл в небо и помчался со скоростью, подобной Гаруде.
5.1.174
सेविते वारिधाराभिः पतगैश्च निषेविते।
चरिते कैशिकाचार्यैरैरावतनिषेविते ॥ ५.१.१७४ ॥
Это небо посещали потоки воды, к нему стремились птицы, по нему странствовали наставники каишиков, и его посещал Айравата.
5.1.175
सिंहकुञ्जरशार्दूलपतगोरगवाहनैः।
विमानैः सम्पतद्भिश्च विमलैः समलंकृते ॥ ५.१.१७५ ॥
Украшенное чистыми небесными колесницами, летающими повсюду, с транспортом из львов, слонов, тигров, птиц и змей.
5.1.176
वज्राशनिसमस्पर्शैः पावकैरिव शोभिते।
कृतपुण्यैर्महाभागैः स्वर्गजिद्भिरधिष्ठिते ॥ ५.१.१७६ ॥
Сияющее, как огонь, с прикосновением подобным грому и молнии, населённое великими счастливцами, совершившими заслуги и покорившими небеса.
5.1.177
वहता हव्यमत्यन्तं सेविते चित्रभानुना।
ग्रहनक्षत्रचन्द्रार्कतारागणविभूषिते ॥ ५.१.१७७ ॥
Постоянно служимое Читрабхану (Агни), несущим жертвоприношения, украшенное планетами, лунными станциями, луной, солнцем и множеством звёзд.
5.1.178
महर्षिगणगन्धर्वनागयक्षसमाकुले।
विविक्ते विमले विश्वे विश्वावसुनिषेविते ॥ ५.१.१७८ ॥
Полное толп великих мудрецов, гандхарвов, нагов и якшей, уединённое, чистое, всепроникающее, посещаемое Вишвавасу.
5.1.179
देवराजगजाक्रान्ते चन्द्रसूर्यपथे शिवे।
विताने जीवलोकस्य वितते ब्रह्मनिर्मिते ॥ ५.१.१७९ ॥
Пересекаемое слоном царя богов, на пути луны и солнца, благое, простёртое как широкий полог мира живых, созданное Брахмой.
5.1.180
बहुशः सेविते वीरैर्विद्याधरगणैर्वृते।
जगाम वायुमार्गे च गरुत्मानिव मारुतिः ॥ ५.१.१८० ॥
Многократно окружённый и почитаемый героями и сонмами видьядхар, Марути (Хануман) двинулся путём ветра, подобно Гаруде.
5.1.181
हनुमान् मेघजालानि प्राकर्षन् मारुतो यथा।
कालागुरुसवर्णानि रक्तपीतसितानि च ॥ ५.१.१८१ ॥
Как ветер влечёт скопления облаков, так Ханумат притягивал к себе облака цвета чёрного агару, красные, жёлтые и белые.
5.1.182
कपिना कृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे।
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ॥ ५.१.१८२ ॥
Огромные облака, влекомые обезьяной, засияли. Входя в скопления облаков и вновь и вновь выходя из них, (он) сиял.
5.1.183
प्रावृषीन्दुरिवाभाति निष्पतन् प्रविशंस्तदा।
प्रदृश्यमानः सर्वत्र हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१.१८३ ॥
Подобно луне в сезон дождей, он сиял тогда, выходя и входя. Видимый повсюду, Ханумат, сын Ветра, (так являлся).
5.1.184
भेजेऽम्बरं निरालम्बं पक्षयुक्त इवाद्रिराट्।
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा सिंहिका नाम राक्षसी ॥ ५.१.१८४ ॥
Он устремился по безопорному небу, подобно царю гор, обладающему крыльями. Увидев его летящим, ракшаси по имени Симхика (...)
5.1.185
मनसा चिन्तयामास प्रवृद्धा कामरूपिणी।
अद्य दीर्घस्य कालस्य भविष्याम्यहमाशिता ॥ ५.१.१८५ ॥
Разросшаяся ракшаси Симхика, способная принимать любой облик по желанию, подумала про себя: «Сегодня, спустя долгое время, я буду насыщена».
5.1.187
इदं मम महासत्त्वं चिरस्य वशमागतम्।
छायायां गृह्यमाणायां चिन्तयामास वानरः।
समाक्षिप्तोऽस्मि सहसा पङ्गूकृतपराक्रमः ॥ ५.१.१८७ ॥
Моя великая сила после долгого времени оказалась подчинённой. Когда тень схватили, обезьяна подумала: «Внезапно я схвачен и увлечён вниз, и моя доблесть обессилена».
5.1.188
प्रतिलोमेन वातेन महानौरिव सागरे।
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव वीक्षमाणस्तदा कपिः ॥ ५.१.१८८ ॥
Подобно большому кораблю, которого на море отбрасывает встречный ветер, обезьяна тогда озиралась по сторонам, вверх и вниз.
5.1.189
ददर्श स महासत्त्वमुत्थितं लवणाम्भसि।
तद् दृष्ट्वा चिन्तयामास मारुतिर्विकृताननाम् ॥ ५.१.१८९ ॥
Он увидел, как из солёной воды поднялось великое существо; увидев его, Марути задумался о существе с искажённым лицом.
5.1.190
कपिराज्ञा यथाख्यातं सत्त्वमद्भुतदर्शनम्।
छायाग्राहि महावीर्यं तदिदं नात्र संशयः ॥ ५.१.१९० ॥
Так, как возвестил владыка обезьян, это то существо дивного облика, хватающее тени, великой силы; в этом нет сомнения.
5.1.191
स तां बुद्ध्वार्थतत्त्वेन सिंहिकां मतिमान् कपिः।
व्यवर्धत महाकायः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ५.१.१९१ ॥
Поняв её истинную природу, мудрая обезьяна узнала Симхику и увеличила своё огромное тело, словно туча в сезон дождей.
5.1.192
तस्य सा कायमुद्वीक्ष्य वर्धमानं महाकपेः।
वक्त्रं प्रसारयामास पातालाम्बरसंनिभम् ॥ ५.१.१९२ ॥
Увидев растущее тело великого обезьяны, она раскрыла рот, подобный преисподней и небу.
5.1.193
घनराजीव गर्जन्ती वानरं समभिद्रवत्।
स ददर्श ततस्तस्या विकृतं सुमहन्मुखम् ॥ ५.१.१९३ ॥
Рыча, как гряда туч, она бросилась на обезьяну; тогда он увидел её искажённое, огромное лицо.
5.1.194
कायमात्रं च मेधावी मर्माणि च महाकपिः।
स तस्या विकृते वक्त्रे वज्रसंहननः कपिः ॥ ५.१.१९४ ॥
Мудрый великий обезьяна увидел только её тело и уязвимые места; та обезьяна, крепкая, как молния, (вошла) в её искажённый рот.
5.1.195
संक्षिप्य मुहुरात्मानं निपपात महाकपिः।
आस्ये तस्या निमज्जन्तं ददृशुः सिद्धचारणाः ॥ ५.१.१९५ ॥
Многократно сжавшись, великая обезьяна упала в её рот; сиддхи и чараны увидели, как он погружается в её рот.
5.1.196
ग्रस्यमानं यथा चन्द्रं पूर्णं पर्वणि राहुणा।
ततस्तस्या नखैस्तीक्ष्णैर्मर्माण्युत्कृत्य वानरः ॥ ५.१.१९६ ॥
Как Рāху поглощает полную луну в день полнолуния, так (он был поглощаем); тогда обезьяна, острыми когтями разрезав её уязвимые места, (вышла).
5.1.197
उत्पपाताथ वेगेन मनःसम्पातविक्रमः।
तां तु दिष्ट्या च धृत्या च दाक्षिण्येन निपात्य सः ॥ ५.१.१९७ ॥
Тогда он, чья доблесть была быстра, как мысль, стремительно взмыл вверх; по счастью, стойкости и искусству он сверг её.
5.1.198
कपिप्रवीरो वेगेन ववृधे पुनरात्मवान्।
हृतहृत्सा हनुमता पपात विधुराम्भसि।
स्वयंभुवैव हनुमान् सृष्टस्तस्या निपातने ॥ ५.१.१९८ ॥
Первый из обезьян, владеющий собой, быстро вновь вырос; похищенная сердцем Ханумана, она, скорбящая, упала в воду. Сам Свайамбху создал Ханумана для её падения.
5.1.199
तां हतां वानरेणाशु पतितां वीक्ष्य सिंहिकाम्।
भूतान्याकाशचारीणि तमूचुः प्लवगोत्तमम् ॥ ५.१.१९९ ॥
Увидев Симхику, быстро убитую обезьяной и павшую, существа, скользящие по небу, обратились к тому лучшему из прыгунов.
5.1.200
भीममद्य कृतं कर्म महत्सत्त्वं त्वया हतम्।
साधयार्थमभिप्रेतमरिष्टं प्लवतां वर ॥ ५.१.२०० ॥
Сегодня ты совершил ужасный и великий подвиг, победив её своей доблестью. О лучший из прыгунов, исполни задуманное без всякого вреда для себя.
5.1.201
यस्य त्वेतानि चत्वारि वानरेन्द्र यथा तव।
धृतिर्दृष्टिर्मतिर्दाक्ष्यं स कर्मसु न सीदति ॥ ५.१.२०१ ॥
О владыка обезьян, тот, кто обладает этими четырьмя качествами, как ты: стойкостью, проницательностью, разумом и умением, не падает духом в делах.
5.1.202
स तैः सम्पूजितः पूज्यः प्रतिपन्नप्रयोजनैः।
जगामाकाशमाविश्य पन्नगाशनवत् कपिः ॥ ५.१.२०२ ॥
Почтённый ими, достойный почитания обезьяна, цель которого была достигнута, устремился в небо, подобно Гаруде, пожирателю змей.
5.1.203
प्राप्तभूयिष्ठपारस्तु सर्वतः परिलोकयन्।
योजनानां शतस्यान्ते वनराजीं ददर्श सः ॥ ५.१.२०३ ॥
Почти достигнув противоположного берега, оглядываясь по сторонам, в конце ста йоджан он увидел ряд лесов.
5.1.204
ददर्श च पतन्नेव विविधद्रुमभूषितम्।
द्वीपं शाखामृगश्रेष्ठो मलयोपवनानि च ॥ ५.१.२०४ ॥
И, спускаясь, лучший из обезьян увидел остров, украшенный множеством деревьев, и рощи горы Малая.
5.1.205
सागरं सागरानूपान् सागरानूपजान् द्रुमान्।
सागरस्य च पत्नीनां मुखान्यपि विलोकयत् ॥ ५.१.२०५ ॥
Он увидел океан, берега океана, деревья, растущие на берегах океана, и также лица жён океана.
5.1.206
स महामेघसंकाशं समीक्ष्यात्मानमात्मवान्।
निरुन्धन्तमिवाकाशं चकार मतिमान् मतिम् ॥ ५.१.२०६ ॥
Увидев себя подобным огромному облаку, владеющий собой мудрый Ханумān принял решение, словно преграждая небо.
5.1.207
कायवृद्धिं प्रवेगं च मम दृष्ट्वैव राक्षसाः।
मयि कौतूहलं कुर्युरिति मेने महामतिः ॥ ५.१.२०७ ॥
Так подумал великодушный: «Лишь увидев рост моего тела и мою стремительность, ракшасы возжелают узнать обо мне».
5.1.208
ततः शरीरं संक्षिप्य तन्महीधरसंनिभम्।
पुनः प्रकृतिमापेदे वीतमोह इवात्मवान् ॥ ५.१.२०८ ॥
Затем, сжав свое тело, подобное горе, Ханумān вновь принял природный облик, словно владеющий собой человек, свободный от заблуждения.
5.1.209
तद्रूपमतिसंक्षिप्य हनूमान् प्रकृतौ स्थितः।
त्रीन् क्रमानिव विक्रम्य बलिवीर्यहरो हरिः ॥ ५.१.२०९ ॥
Сильно сократив тот облик, Ханумān предстал в своем природном состоянии, подобно Хари, который тремя шагами отнял мощь Бали.
5.1.210
स चारुनानाविधरूपधारी
परं समासाद्य समुद्रतीरम्।
परैरशक्यं प्रतिपन्नरूपः
समीक्षितात्मा समवेक्षितार्थः ॥ ५.१.२१० ॥
Он, принимавший множество прекрасных обликов, достиг берега моря, приняв облик, недоступный другим, испытав себя и хорошо обдумав цель.
5.1.211
ततः स लम्बस्य गिरेः समृद्धे
विचित्रकूटे निपपात कूटे।
सकेतकोद्दालकनारिकेले
महाभ्रकूटप्रतिमो महात्मा ॥ ५.१.२११ ॥
Тогда великодушный, подобный огромной вершине облака, опустился на процветающий, чудесный пик горы Ламба, среди деревьев кетака, уддалака и кокосовых пальм.
5.1.212
ततस्तु सम्प्राप्य समुद्रतीरं
समीक्ष्य लंकां गिरिवर्यमूर्ध्नि।
कपिस्तु तस्मिन् निपपात पर्वते
विधूय रूपं व्यथयन्मृगद्विजान् ॥ ५.१.२१२ ॥
Затем, достигнув морского берега и осмотрев Ланку с вершины того благородного горного пика, обезьяна опустилась на ту самую гору, уменьшив свой облик и устрашая зверей и птиц.
5.1.213
स सागरं दानवपन्नगायुतं
बलेन विक्रम्य महोर्मिमालिनम्।
निपत्य तीरे च महोदधेस्तदा
ददर्श लंकाममरावतीमिव ॥ ५.१.२१३ ॥
Перепрыгнув с силой через тот океан, полный данавов и змей, украшенный венком больших волн, и опустившись на берег великого моря, он тогда увидел Ланку, словно Амаравати.