والمیکی رامائن · سرگ 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ततो रावणनीतायाः सीतायाः शत्रुकर्षणः।
इयेष पदमन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि ॥ ५.१.१ ॥
پھر راون کے ہاتھوں لے جائی گئی سیتا کے نشان کو ڈھونڈنے کی خواہش سے، دشمنوں کو زیر کرنے والے (ہنومان) نے چارنوں کے چلنے کے راستے پر جانا چاہا۔
5.1.2
दुष्करं निष्प्रतिद्वन्द्वं चिकीर्षन् कर्म वानरः।
समुदग्रशिरोग्रीवो गवां पतिरिवाबभौ ॥ ५.१.२ ॥
دشوار اور بے مثال کام کرنے کا ارادہ رکھنے والا وہ بندر، سر اور گردن اونچی کیے ہوئے، گایوں کے سردار (بیل) کی مانند چمکا۔
5.1.3
अथ वैदूर्यवर्णेषु शाद्वलेषु महाबलः।
धीरः सलिलकल्पेषु विचचार यथासुखम् ॥ ५.१.३ ॥
پھر وہ مہابلی، دھیر (ہنومان) لاجوردی رنگ کے، پانی جیسے دکھائی دینے والے سبزہ زاروں میں جیسے چاہے گھومنے لگا۔
5.1.4
द्विजान् वित्रासयन् धीमानुरसा पादपान् हरन्।
मृगांश्च सुबहून् निघ्नन् प्रवृद्ध इव केसरी ॥ ५.१.४ ॥
پرندوں کو ڈراتے، سینے سے درختوں کو اکھاڑتے، بہت سے ہرنوں کو مارتے ہوئے، پورے جوان شیر کی طرح وہ دانا (ہنومان) گھومنے لگا۔
5.1.5
नीललोहितमाञ्जिष्ठपद्मवर्णैः सितासितैः।
स्वभावसिद्धैर्विमलैर्धातुभिः समलंकृतम् ॥ ५.१.५ ॥
نیلے، سرخ، منجیٹھ اور کنول کے رنگوں والے، سفید و سیاہ، فطری طور پر پیدا شدہ صاف دھاتوں سے خوب آراستہ (پہاڑ)۔
5.1.6
कामरूपिभिराविष्टमभीक्ष्णं सपरिच्छदैः।
यक्षकिंनरगन्धर्वैर्देवकल्पैः सपन्नगैः ॥ ५.१.६ ॥
من چاہی شکل اختیار کرنے والے، اپنے لوازمات کے ساتھ، دیوتاؤں جیسے یکش، کنر، گندھرو اور ناگوں سے ہمیشہ بھرا ہوا (پہاڑ)۔
5.1.7
स तस्य गिरिवर्यस्य तले नागवरायुते।
तिष्ठन् कपिवरस्तत्र ह्रदे नाग इवाबभौ ॥ ५.१.७ ॥
اس بہترین پہاڑ کے دامن میں، جو بہترین ناگوں سے بھری ہوئی تھی، کھڑا ہوا وہ بہترین بندر وہاں کی جھیل میں موجود ناگ کی طرح چمکا۔
5.1.8
स सूर्याय महेन्द्राय पवनाय स्वयम्भुवे।
भूतेभ्यश्चाञ्जलिं कृत्वा चकार गमने मतिम् ॥ ५.१.८ ॥
اس نے سورج، مہیندر، پون، سوئمبھو اور تمام مخلوقات کو انجلی پیش کر کے سفر کا ارادہ کیا۔
5.1.9
अञ्जलिं प्राङ्मुखं कुर्वन् पवनायात्मयोनये।
ततो हि ववृधे गन्तुं दक्षिणो दक्षिणां दिशम् ॥ ५.१.९ ॥
مشرق کی طرف منہ کر کے پون اور آتمیونی کو انجلی دیتے ہوئے وہ جنوب کی سمت جانے کے لیے جوش میں بڑھا۔
5.1.10
प्लवगप्रवरैर्दृष्टः प्लवने कृतनिश्चयः।
ववृधे रामवृद्ध्यर्थं समुद्र इव पर्वसु ॥ ५.१.१० ॥
بہترین بندروں کے دیکھتے ہوئے، چھلانگ لگانے کا ارادہ کیے ہوئے وہ رام کی بھلائی کے لیے پورنمی کے سمندر کی طرح بڑھا۔
5.1.11
निष्प्रमाणशरीरः सँल्लिलङ्घयिषुरर्णवम्।
बाहुभ्यां पीडयामास चरणाभ्यां च पर्वतम् ॥ ५.१.११ ॥
بے حد جسم والا وہ، سمندر کو عبور کرنے کی خواہش میں، بازوؤں اور پیروں سے پہاڑ کو دبانے لگا۔
5.1.12
स चचालाचलश्चाशु मुहूर्तं कपिपीडितः।
तरूणां पुष्पिताग्राणां सर्वं पुष्पमशातयत् ॥ ५.१.१२ ॥
بندر کے دباؤ سے وہ اچل پہاڑ لمحے بھر میں لرز اٹھا اور پھولوں سے لدی چوٹیوں والے درختوں کے سارے پھول جھاڑ دیے۔
5.1.13
तेन पादपमुक्तेन पुष्पौघेण सुगन्धिना।
सर्वतः संवृतः शैलो बभौ पुष्पमयो यथा ॥ ५.१.१३ ॥
درختوں سے گرے خوشبودار پھولوں کے ڈھیر سے ہر طرف ڈھکا ہوا وہ پہاڑ گویا پھولوں سے بنا ہوا چمک اٹھا۔
5.1.14
तेन चोत्तमवीर्येण पीड्यमानः स पर्वतः।
सलिलं सम्प्रसुस्राव मदमत्त इव द्विपः ॥ ५.१.१४ ॥
اُس اعلیٰ پراکرم والے کے دباؤ سے کچلا جاتا ہوا وہ پہاڑ مست ہاتھی کی طرح پانی کی دھاریں بہانے لگا۔
5.1.15
पीड्यमानस्तु बलिना महेन्द्रस्तेन पर्वतः।
रीतीर्निर्वर्तयामास काञ्चनाञ्जनराजतीः ॥ ५.१.१५ ॥
اُس بلوان کے دباؤ سے کچلا ہوا مہیندر پہاڑ سونے، سرمے اور چاندی جیسی رنگین لکیریں ابھار بیٹھا۔
5.1.16
मुमोच च शिलाः शैलो विशालाः समनःशिलाः।
मध्यमेनार्चिषा जुष्टो धूमराजीरिवानलः ॥ ५.१.१६ ॥
پہاڑ نے منہ شلا کے ساتھ بڑی بڑی چٹانیں چھوڑ دیں، گویا درمیانی شعلے والی آگ دھوئیں کی لکیریں چھوڑ رہی ہو۔
5.1.17
हरिणा पीड्यमानेन पीड्यमानानि सर्वतः।
गुहाविष्टानि सत्त्वानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ५.१.१७ ॥
ہری (ہنومان) کے دباؤ سے کچلے جاتے ہوئے، ہر طرف غاروں میں رہنے والے جانور بگڑی ہوئی آوازوں میں چیخ اٹھے۔
5.1.18
स महान् सत्त्वसन्नादः शैलपीडानिमित्तजः।
पृथिवीं पूरयामास दिशश्चोपवनानि च ॥ ५.१.१८ ॥
پہاڑ کی اذیت سے اٹھی ہوئی جانوروں کی وہ عظیم گونج زمین، سمتوں اور باغات کو بھر گئی۔
5.1.19
शिरोभिः पृथुभिर्नागा व्यक्तस्वस्तिकलक्षणैः।
वमन्तः पावकं घोरं ददंशुर्दशनैः शिलाः ॥ ५.१.१९ ॥
واضح سواستک نشانات والے اپنے وسیع پھنوں سے، خوفناک آگ اگلتے ہوئے ناگوں نے اپنے دانتوں سے چٹانوں کو ڈسا۔
5.1.20
तास्तदा सविषैर्दष्टाः कुपितैस्तैर्महाशिलाः।
जज्वलुः पावकोद्दीप्ता बिभिदुश्च सहस्रधा ॥ ५.१.२० ॥
تب ان غضبناک ناگوں کے زہریلے ڈنک سے وہ عظیم چٹانیں آگ سے بھڑک اٹھیں اور ہزار ٹکڑوں میں پھٹ گئیں۔
5.1.21
यानि त्वौषधजालानि तस्मिञ्जातानि पर्वते।
विषघ्नान्यपि नागानां न शेकुः शमितुं विषम् ॥ ५.१.२१ ॥
اس پہاڑ پر اگی ہوئی وہ دوائی بیلیں جو ناگوں کے زہر کو دور کرنے والی تھیں، وہ بھی اس زہر کو ٹھنڈا نہ کر سکیں۔
5.1.22
भिद्यतेऽयं गिरिर्भूतैरिति मत्वा तपस्विनः।
त्रस्ता विद्याधरास्तस्मादुत्पेतुः स्त्रीगणैः सह ॥ ५.१.२२ ॥
'یہ پہاڑ بھوتوں کے ہاتھوں پھاڑا جا رہا ہے' یہ سمجھ کر ڈرے ہوئے تپسوی اور ودیادھر اپنی عورتوں کے گروہوں کے ساتھ وہاں سے اڑ گئے۔
5.1.23
पानभूमिगतं हित्वा हैममासवभाजनम्।
पात्राणि च महार्हाणि करकांश्च हिरण्मयान् ॥ ५.१.२३ ॥
شراب خانے میں پڑے سونے کے شراب کے برتن، قیمتی پیالے اور سونے کے گھڑے چھوڑ کر۔
5.1.24
लेह्यानुच्चावचान् भक्ष्यान् मांसानि विविधानि च।
आर्षभाणि च चर्माणि खड्गांश्च कनकत्सरून् ॥ ५.१.२४ ॥
چاٹ کر کھانے کے قسم قسم کے کھانے، طرح طرح کے گوشت، بیل کی کھال کے مشکیزے اور سنہری نیام والی تلواریں۔
5.1.25
कृतकण्ठगुणाः क्षीबा रक्तमाल्यानुलेपनाः।
रक्ताक्षाः पुष्कराक्षाश्च गगनं प्रतिपेदिरे ॥ ५.१.२५ ॥
گلے میں ہار ڈالے ہوئے، نشے میں چور، سرخ مالائیں اور سرخ لیپ لگائے ہوئے، سرخ آنکھوں اور کنول جیسی آنکھوں والی (عورتیں) آسمان کی طرف اڑ گئیں۔
5.1.26
हारनूपुरकेयूरपारिहार्यधराः स्त्रियः।
विस्मिताः सस्मितास्तस्थुराकाशे रमणौः सह ॥ ५.१.२६ ॥
ہار، نوپور، کیور وغیرہ زیورات پہنے ہوئی عورتیں، حیران اور مسکراتی ہوئی، اپنے محبوبوں کے ساتھ آسمان میں کھڑی رہیں۔
5.1.27
दर्शयन्तो महाविद्यां विद्याधरमहर्षयः।
सहितास्तस्थुराकाशे वीक्षांचक्रुश्च पर्वतम् ॥ ५.१.२७ ॥
مہا ودیا دکھاتے ہوئے ودیادھر مہارشی اکٹھے آسمان میں کھڑے ہو کر پہاڑ کی طرف دیکھنے لگے۔
5.1.28
शुश्रुवुश्च तदा शब्दमृषीणां भावितात्मनाम्।
चारणानां च सिद्धानां स्थितानां विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.२८ ॥
تب صاف آسمان میں کھڑے پاکیزہ نفس رشیوں، چارنوں اور سدھوں کی آواز انہوں نے سنی۔
5.1.29
एष पर्वतसंकाशो हनुमान् मारुतात्मजः।
तितीर्षति महावेगः समुद्रं वरुणालयम् ॥ ५.१.२९ ॥
پہاڑ جیسا یہ پون کا بیٹا ہنومان، بڑی تیزی سے ورون کے مسکن سمندر کو پار کرنا چاہتا ہے۔
5.1.30
रामार्थं वानरार्थं च चिकीर्षन् कर्म दुष्करम्।
समुद्रस्य परं पारं दुष्प्रापं प्राप्तुमिच्छति ॥ ५.१.३० ॥
رام کے لیے اور بندروں کے لیے دشوار کام کرنے کا ارادہ رکھتے ہوئے، وہ سمندر کے دوسرے کنارے تک پہنچنا چاہتا ہے، جہاں پہنچنا مشکل ہے۔
5.1.31
तमप्रमेयं ददृशुः पर्वते वानरर्षभम् ॥ ५.१.३१ ॥
پہاڑ پر انہوں نے اس اپرمیے وانر شریشٹھ کو دیکھا۔
5.1.32
दुधुवे च स रोमाणि चकम्पे चानलोपमः।
ननाद च महानादं सुमहानिव तोयदः ॥ ५.१.३२ ॥
اس نے اپنے رونگٹے جھاڑے، آگ کی مانند کانپا اور بادل کی طرح بڑی گرج کی۔
5.1.33
आनुपूर्व्या च वृत्तं तल्लाङ्गूलं रोमभिश्चितम्।
उत्पतिष्यन् विचिक्षेप पक्षिराज इवोरगम् ॥ ५.१.३३ ॥
ترتیب سے گول، رونگٹوں سے ڈھکی وہ دم، اڑنے کو تیار ہو کر اس نے یوں جھٹکی جیسے پرندوں کا بادشاہ سانپ کو پھینکتا ہے۔
5.1.34
तस्य लाङ्गूलमाविद्धमतिवेगस्य पृष्ठतः।
ददृशे गरुडेनेव ह्रियमाणो महोरगः ॥ ५.१.३४ ॥
اس تیز رفتار کی پیٹھ کے پیچھے پھیلی اس کی دم یوں دکھی جیسے گروڑ کے ہاتھوں اٹھایا جاتا ہوا بڑا سانپ۔
5.1.35
बाहू संस्तम्भयामास महापरिघसंनिभौ।
आससाद कपिः कट्यां चरणौ संचुकोच च ॥ ५.१.३५ ॥
اس بندر نے مہا پرگھ جیسے اپنے دونوں بازو سخت کر لیے؛ کمر پر دباؤ ڈالا اور پاؤں سمیٹ لیے۔
5.1.36
संहृत्य च भुजौ श्रीमांस्तथैव च शिरोधराम्।
तेजः सत्त्वं तथा वीर्यमाविवेश स वीर्यवान् ॥ ५.१.३६ ॥
بازو اور گردن سمیٹ کر اس تیجسوی، پراکرمی نے تیج، ستّو اور ویریہ میں داخل کیا۔
5.1.37
मार्गमालोकयन् दूरादूर्ध्वप्रणिहितेक्षणः।
रुरोध हृदये प्राणानाकाशमवलोकयन् ॥ ५.१.३७ ॥
دور سے راستے کو دیکھتے ہوئے، اوپر نظر جمائے، آسمان کی طرف دیکھتے ہوئے، انہوں نے دل میں اپنی سانسیں روک لیں۔
5.1.38
पद्भ्यां दृढमवस्थानं कृत्वा स कपिकुञ्जरः।
निकुच्य कर्णौ हनुमानुत्पतिष्यन् महाबलः ॥ ५.१.३८ ॥
پاؤں سے مضبوطی سے کھڑے ہو کر، اس کپیوں کے ہاتھی، مہابلی ہنومان نے کان سمیٹے اور اوپر چھلانگ لگانے کو تیار ہوئے۔
5.1.39
वानरान् वानरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्।
यथा राघवनिर्मुक्तः शरः श्वसनविक्रमः ॥ ५.१.३९ ॥
بندروں میں سب سے بہتر نے بندروں سے یہ بات کہی—جیسے راگھو کا چھوڑا ہوا تیر ہوا کی رفتار سے جاتا ہے۔
5.1.40
गच्छेत् तद्वद् गमिष्यामि लंकां रावणपालिताम्।
नहि द्रक्ष्यामि यदि तां लंकायां जनकात्मजाम् ॥ ५.१.४० ॥
اسی طرح میں راون کی پالی ہوئی لنکا کو جاؤں گا؛ اگر لنکا میں جنک کی بیٹی کو میں نہ دیکھوں—
5.1.41
अनेनैव हि वेगेन गमिष्यामि सुरालयम्।
यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्यामि कृतश्रमः ॥ ५.१.४१ ॥
اسی رفتار سے میں دیوتاؤں کے گھر بھی جاؤں گا؛ محنت کرنے کے باوجود اگر آسمان میں سیتا کو نہ دیکھوں—
5.1.42
बद्ध्वा राक्षसराजानमानयिष्यामि रावणम्।
सर्वथा कृतकार्योऽहमेष्यामि सह सीतया ॥ ५.१.४२ ॥
راکشس راجا راون کو باندھ کر میں اسے لاؤں گا؛ ہر طرح سے کام پورا کر کے میں سیتا کے ساتھ واپس آؤں گا۔
5.1.43
आनयिष्यामि वा लंकां समुत्पाट्य सरावणाम्।
एवमुक्त्वा तु हनुमान् वानरो वानरोत्तमः ॥ ५.१.४३ ॥
لنکا کو راون سمیت اکھاڑ کر لے آؤں گا، یا... ایسا کہہ کر وانروں میں سب سے اعلیٰ ہنومان...
5.1.44
उत्पपाताथ वेगेन वेगवानविचारयन्।
सुपर्णमिव चात्मानं मेने स कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.४४ ॥
تیز رفتار ہنومان بغیر سوچے سمجھے تیزی سے اچھلے؛ اس کپِکنجر نے خود کو گروڑ جیسا سمجھا۔
5.1.45
समुत्पतति वेगात् तु वेगात् ते नगरोहिणः।
संहृत्य विटपान् सर्वान् समुत्पेतुः समन्ततः ॥ ५.१.४५ ॥
اس کے زور سے اوپر اٹھتے ہوئے، پہاڑوں پر اگے ہوئے وہ درخت اپنی تمام شاخیں سمیٹ کر ہر طرف سے اٹھ گئے۔
5.1.46
स मत्तकोयष्टिभकान् पादपान् पुष्पशालिनः।
उद्वहन्नुरुवेगेन जगाम विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.४६ ॥
پھولوں سے لدے، مست کوئلوں والے ان درختوں کو اٹھا کر وہ بڑی تیزی سے صاف آسمان میں چلا گیا۔
5.1.47
ऊरुवेगोत्थिता वृक्षा मुहूर्तं कपिमन्वयुः।
प्रस्थितं दीर्घमध्वानं स्वबन्धुमिव बान्धवाः ॥ ५.१.४७ ॥
اس کی رانوں کے زور سے اٹھے ہوئے درخت لمحہ بھر اس بندر کے پیچھے چلے، جیسے لمبے سفر پر روانہ ہونے والے اپنے عزیز کے پیچھے رشتہ دار چلتے ہیں۔
5.1.48
तमूरुवेगोन्मथिताः सालाश्चान्ये नगोत्तमाः।
अनुजग्मुर्हनूमन्तं सैन्या इव महीपतिम् ॥ ५.१.४८ ॥
اس کی رانوں کے زور سے اکھڑے ہوئے سال اور دوسرے عمدہ پہاڑی درخت بھی ہنومان کے پیچھے چلے، جیسے فوجیں بادشاہ کے پیچھے چلتی ہیں۔
5.1.49
सुपुष्पिताग्रैर्बहुभिः पादपैरन्वितः कपिः।
हनूमान् पर्वताकारो बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५.१.४९ ॥
اچھی طرح کھلی ہوئی چوٹیوں والے بہت سے درختوں سے گھرے ہوئے ہنومان پہاڑ کی مانند قد والے ہو گئے اور حیرت انگیز نظر آنے لگے۔
5.1.50
सारवन्तोऽथ ये वृक्षा न्यमज्जँल्लवणाम्भसि।
भयादिव महेन्द्रस्य पर्वता वरुणालये ॥ ५.१.५० ॥
جو مضبوط درخت تھے وہ بھی کھارے پانی میں ڈوب گئے، گویا مہیندر کے خوف سے ورن کے گھر میں پہاڑ ڈوب گئے ہوں۔
5.1.51
स नानाकुसुमैः कीर्णः कपिः साङ्कुरकोरकैः।
शुशुभे मेघसंकाशः खद्योतैरिव पर्वतः ॥ ५.१.५१ ॥
طرح طرح کے پھولوں، کونپلوں اور کلیوں سے ڈھکا ہوا وہ بندر بادل کی مانند چمکا، گویا جگنوؤں سے آراستہ پہاڑ ہو۔
5.1.52
विमुक्तास्तस्य वेगेन मुक्त्वा पुष्पाणि ते द्रुमाः।
व्यवशीर्यन्त सलिले निवृत्ताः सुहृदो यथा ॥ ५.१.५२ ॥
اس کے ویگ سے چھوٹے ہوئے وہ درخت پھول چھوڑ کر پانی میں جھڑ گئے، جیسے واپس لوٹنے والے دوست ساتھ چھوڑ جاتے ہیں۔
5.1.53
लघुत्वेनोपपन्नं तद् विचित्रं सागरेऽपतत्।
द्रुमाणां विविधं पुष्पं कपिवायुसमीरितम्।
ताराचितमिवाकाशं प्रबभौ स महार्णवः ॥ ५.१.५३ ॥
ہلکے پن کی وجہ سے وہ عجیب، بندر اور ہوا کے جھونکے سے ہلائے گئے درختوں کے طرح طرح کے پھول سمندر میں گرے؛ ستاروں سے بھرے آسمان کی طرح وہ عظیم سمندر جگمگا اٹھا۔
5.1.54
पुष्पौघेण सुगन्धेन नानावर्णेन वानरः।
बभौ मेघ इवोद्यन् वै विद्युद्गणविभूषितः ॥ ५.१.५४ ॥
خوشبودار، طرح طرح کے رنگوں کے پھولوں کے ڈھیر سے وہ بندر بجلیوں کے جھرمٹ سے آراستہ، ابھرتے ہوئے بادل کی مانند چمکا۔
5.1.55
तस्य वेगसमुद्भूतैः पुष्पैस्तोयमदृश्यत।
ताराभिरिव रामाभिरुदिताभिरिवाम्बरम् ॥ ५.१.५५ ॥
اس کے زور سے اڑے پھولوں سے پانی یوں دکھائی دیا جیسے طلوع ہوتے ستاروں اور حسیناؤں سے آسمان نظر آتا ہو۔
5.1.56
तस्याम्बरगतौ बाहू ददृशाते प्रसारितौ।
पर्वताग्राद् विनिष्क्रान्तौ पञ्चास्याविव पन्नगौ ॥ ५.१.५६ ॥
آسمان میں پھیلے اس کے دونوں بازو پہاڑ کی چوٹی سے نکلے ہوئے پانچ پھن والے دو سانپوں کی طرح دکھائی دیے۔
5.1.57
पिबन्निव बभौ चापि सोर्मिजालं महार्णवम्।
पिपासुरिव चाकाशं ददृशे स महाकपिः ॥ ५.१.५७ ॥
موجوں کے جال کے ساتھ مہاسمندر گویا پی رہا ہو، اور وہ مہاکپی آسمان پینے کا پیاسا دکھائی دیا۔
5.1.58
तस्य विद्युत्प्रभाकारे वायुमार्गानुसारिणः।
नयने विप्रकाशेते पर्वतस्थाविवानलौ ॥ ५.१.५८ ॥
ہوا کے راستے پر چلنے والی اس کی آنکھیں بجلی کی چمک جیسی تھیں، اور پہاڑوں پر ٹھہری دو آگوں کی طرح روشن ہوئیں۔
5.1.59
पिङ्गे पिङ्गाक्षमुख्यस्य बृहती परिमण्डले।
चक्षुषी सम्प्रकाशेते चन्द्रसूर्याविव स्थितौ ॥ ५.१.५९ ॥
پنگل آنکھوں والوں کے سردار کی بڑی، پنگل رنگ کی گول آنکھیں یوں روشن ہوئیں جیسے ٹھہرے ہوئے چاند اور سورج ہوں۔
5.1.60
मुखं नासिकया तस्य ताम्रया ताम्रमाबभौ।
संध्यया समभिस्पृष्टं यथा स्यात् सूर्यमण्डलम् ॥ ५.१.६० ॥
اس کا چہرہ سرخ ناک کے ساتھ سرخ ہو کر، شام کی لالی سے چھوئے ہوئے سورج کے دائرے کی طرح چمکا۔
5.1.61
लाङ्गूलं च समाविद्धं प्लवमानस्य शोभते।
अम्बरे वायुपुत्रस्य शक्रध्वज इवोच्छ्रितम् ॥ ५.१.६१ ॥
چھلانگ لگاتے ہوئے وایُ پُتر کی دُم آسمان میں اندر کے جھنڈے کی طرح بلند ہو کر جگمگا رہی تھی۔
5.1.62
लाङ्गूलचक्रो हनुमान् शुक्लदंष्ट्रोऽनिलात्मजः।
व्यरोचत महाप्राज्ञः परिवेषीव भास्करः ॥ ५.१.६२ ॥
دُم کو چکر کی طرح گھماتے، سفید دانتوں والے، مہاپرگیہ وایُ پُتر ہنومان سورج کے ہالے کی مانند چمک اٹھے۔
5.1.63
स्फिग्देशेनातिताम्रेण रराज स महाकपिः।
महता दारितेनेव गिरिर्गैरिकधातुना ॥ ५.१.६३ ॥
انتہائی سرخ کولھے کے حصے سے وہ مہاکپی، گیروے دھات سے چِری ہوئی بڑی پہاڑی کی مانند چمکے۔
5.1.64
तस्य वानरसिंहस्य प्लवमानस्य सागरम्।
कक्षान्तरगतो वायुर्जीमूत इव गर्जति ॥ ५.१.६४ ॥
سمندر کو پھلانگتے اس بندر سنگھ کی بغل میں پھنسی ہوئی ہوا بادل کی طرح گرجنے لگی۔
5.1.65
खे यथा निपतत्युल्का उत्तरान्ताद् विनिःसृता।
दृश्यते सानुबन्धा च तथा स कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.६५ ॥
آسمان میں شمالی کنارے سے چھوٹ کر گرتا ہوا شہاب اپنی دُم سمیت نظر آتا ہے، اسی طرح وہ کپی کنجر دکھائی دیے۔
5.1.66
पतत्पतङ्गसंकाशो व्यायतः शुशुभे कपिः।
प्रवृद्ध इव मातङ्गः कक्ष्यया बध्यमानया ॥ ५.१.६६ ॥
اڑتے پرندے کی طرح پھیلا ہوا وہ کپی، کمربند سے بندھے بڑھے ہوئے مَتنگ ہاتھی کی مانند جگمگایا۔
5.1.67
उपरिष्टाच्छरीरेण च्छायया चावगाढया।
सागरे मारुताविष्टा नौरिवासीत् तदा कपिः ॥ ५.१.६७ ॥
اُس وقت وہ بندر، جسم اور سائے کے ساتھ اوپر اور سمندر میں ڈوبا ہوا، ہوا میں گھری ہوئی کشتی کی مانند تھا۔
5.1.68
यं यं देशं समुद्रस्य जगाम स महाकपिः।
स तु तस्याङ्गवेगेन सोन्माद इव लक्ष्यते ॥ ५.१.६८ ॥
سمندر کے جس جس حصے کی طرف وہ مہاکپی گیا، وہاں اپنے اعضا کے وegh سے وہ دیوانے کی مانند دکھائی دیتا تھا۔
5.1.69
सागरस्योर्मिजालानामुरसा शैलवर्ष्मणाम्।
अभिध्नंस्तु महावेगः पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.१.६९ ॥
پہاڑ جیسی سمندری موجوں کے جالوں کو سینے سے ٹکراتا ہوا، عظیم رفتار والا وہ مہاکپی چھلانگ لگا گیا۔
5.1.70
कपिवातश्च बलवान् मेघवातश्च निर्गतः।
सागरं भीमनिर्ह्रादं कम्पयामासतुर्भृशम् ॥ ५.१.७० ॥
کپی کی زوردار ہوا اور بادلوں سے اٹھی ہوا، دونوں نے خوفناک گرجنے والے سمندر کو بہت زیادہ لرزا دیا۔
5.1.71
विकर्षन्नूर्मिजालानि बृहन्ति लवणाम्भसि।
पुप्लुवे कपिशार्दूलो विकिरन्निव रोदसी ॥ ५.१.७१ ॥
کھارے پانی میں بڑی بڑی موجوں کے جالے ہٹاتا، گویا آسمان اور زمین کو بکھیرتا ہوا، کپیشارْدُول کود گیا۔
5.1.72
मेरुमन्दरसंकाशानुद्गतान् सुमहार्णवे।
अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान् गणयन्निव ॥ ५.१.७२ ॥
عظیم سمندر میں میرو اور مندر جیسی بلند اٹھتی لہروں کو گویا گنتا ہوا، عظیم رفتار والا انہیں پار کر گیا۔
5.1.73
तस्य वेगसमुद्घुष्टं जलं सजलदं तदा।
अम्बरस्थं विबभ्राजे शरदभ्रमिवाततम् ॥ ५.१.७३ ॥
اس کے ویگ سے گرجتا ہوا وہ پانی، اُس وقت بادلوں سمیت آسمان میں پھیلے ہوئے خزاں کے بادل کی طرح چمک اٹھا۔
5.1.74
तिमिनक्रझषाः कूर्मा दृश्यन्ते विवृतास्तदा।
वस्त्रापकर्षणेनेव शरीराणि शरीरिणाम् ॥ ५.१.७४ ॥
اس وقت مچھلیاں، مگرمچھ، مکر اور کچھوے دکھائی دیے، گویا کپڑا کھینچنے سے جسم دار مخلوقات کے بدن کھل گئے ہوں۔
5.1.75
क्रममाणं समीक्ष्याथ भुजगाः सागरंगमाः।
व्योम्नि तं कपिशार्दूलं सुपर्णमिव मेनिरे ॥ ५.१.७५ ॥
سمندر میں رہنے والے ناگوں نے آسمان میں آگے بڑھتے اس کپی شارْدول کو دیکھ کر اسے گروڑ سمجھا۔
5.1.76
दशयोजनविस्तीर्णा त्रिंशद्योजनमायता।
छाया वानरसिंहस्य जवे चारुतराभवत् ॥ ५.१.७६ ॥
دس یوجن چوڑی اور تیس یوجن لمبی وانرسنگھ کی چھاؤں اس کے وگ میں اور بھی خوبصورت ہو گئی۔
5.1.77
श्वेताभ्रघनराजीव वायुपुत्रानुगामिनी।
तस्य सा शुशुभे छाया पतिता लवणाम्भसि ॥ ५.१.७७ ॥
سفید بادلوں اور گھنی گھٹاؤں کی قطار کی طرح، ہوا کے بیٹے کا تعاقب کرتی ہوئی اس کی وہ چھاؤں نمکین سمندر کے پانی پر پڑ کر چمک اٹھی۔
5.1.78
शुशुभे स महातेजा महाकायो महाकपिः।
वायुमार्गे निरालम्बे पक्षवानिव पर्वतः ॥ ५.१.७८ ॥
مہا تیجسوی اور وشال جسم والا وہ مہاکپی، ہوا کے راستے میں بغیر سہارے کے، پروں والے پہاڑ کی طرح چمکا۔
5.1.79
येनासौ याति बलवान् वेगेन कपिकुञ्जरः।
तेन मार्गेण सहसा द्रोणीकृत इवार्णवः ॥ ५.१.७९ ॥
جس راستے سے وہ بلوان کپِکنجر تیزی سے جا رہا تھا، اُسی راستے پر گویا سمندر اچانک دروݨی کی شکل میں کر دیا گیا ہو۔
5.1.80
आपाते पक्षिसङ्घानां पक्षिराज इव व्रजन्।
हनुमान् मेघजालानि प्रकर्षन् मारुतो यथा ॥ ५.१.८० ॥
پرندوں کے جھنڈ پر جھپٹنے والے پرندوں کے بادشاہ کی طرح جاتا ہوا ہنومان، جیسے ہوا بادلوں کے جال کھینچ لے جاتی ہے، ویسے ہی بادلوں کے جال کھینچتا ہوا گیا۔
5.1.81
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमञ्जिष्ठकानि च।
कपिनाऽऽकृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥ ५.१.८१ ॥
سفید اور سرخ رنگ والے، اور نیلے و منجیٹھ رنگ کے بڑے بادل، اس بندر کے کھینچنے سے چمک اٹھے۔
5.1.82
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः।
प्रच्छन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते ॥ ५.१.८२ ॥
بادلوں کے جالوں میں بار بار داخل ہوتا اور نکلتا ہوا وہ یوں دکھائی دیتا تھا جیسے چاند کبھی چھپ جاتا ہو اور کبھی ظاہر ہو جاتا ہو۔
5.1.83
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा प्लवगं त्वरितं तदा।
ववृषुस्तत्र पुष्पाणि देवगन्धर्वचारणाः ॥ ५.१.८३ ॥
تب تیزی سے چھلانگیں لگاتے اس بندر کو دیکھ کر دیوتاؤں، گندھرووں اور چارنوں نے وہاں پھولوں کی بارش کی۔
5.1.84
तताप नहि तं सूर्यः प्लवन्तं वानरेश्वरम्।
सिषेवे च तदा वायू रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ५.१.८४ ॥
چھلانگیں لگاتے اس وانرئیشور کو سورج نے نہیں تپایا، اور تب رام کے کام کی تکمیل کے لیے ہوا نے اس کی خدمت کی۔
5.1.85
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं प्लवमानं विहायसा।
जगुश्च देवगन्धर्वाः प्रशंसन्तो वनौकसम् ॥ ५.१.८५ ॥
آسمان میں اُڑتے ہوئے اُس بن باسی کی رشیوں نے ستائش کی، اور دیوتاؤں اور گندھرووں نے اُس کی تعریف کرتے ہوئے گیت گائے۔
5.1.86
नागाश्च तुष्टुवुर्यक्षा रक्षांसि विविधानि च।
प्रेक्ष्य सर्वे कपिवरं सहसा विगतक्लमम् ॥ ५.१.८६ ॥
ناگوں، یکشوں اور طرح طرح کے راکھشسوں نے بھی اُس بہترین بندر کو تھکن سے آزاد دیکھ کر اُس کی ستائش کی۔
5.1.87
तस्मिन् प्लवगशार्दूले प्लवमाने हनूमति।
इक्ष्वाकुकुलमानार्थी चिन्तयामास सागरः ॥ ५.१.८७ ॥
اُس بندروں کے شیر ہنومان کے اُڑتے وقت، اِکشواکو خاندان کی عزت کی خواہش میں سمندر نے غور کیا۔
5.1.88
साहाय्यं वानरेन्द्रस्य यदि नाहं हनूमतः।
करिष्यामि भविष्यामि सर्ववाच्यो विवक्षताम् ॥ ५.१.८८ ॥
اگر میں بندروں کے سردار ہنومان کی مدد نہ کروں، تو بولنے والے سب لوگ مجھ پر ملامت کریں گے۔
5.1.89
अहमिक्ष्वाकुनाथेन सगरेण विवर्धितः।
इक्ष्वाकुसचिवश्चायं तन्नार्हत्यवसादितुम् ॥ ५.१.८९ ॥
اِکشواکو کے سردار ساگر نے مجھے پالا ہے، اور یہ اِکشواکو خاندان کا وزیر ہے؛ اس لیے اسے تکلیف دینا مناسب نہیں۔
5.1.90
तथा मया विधातव्यं विश्रमेत यथा कपिः।
शेषं च मयि विश्रान्तः सुखी सोऽतितरिष्यति ॥ ५.१.९० ॥
اس لیے مجھے ایسا کرنا چاہیے کہ یہ بندر آرام کر سکے؛ اور مجھ پر آرام کر کے وہ آسانی سے باقی راستہ طے کرے گا۔
5.1.91
हिरण्यनाभं मैनाकमुवाच गिरिसत्तमम् ॥ ५.१.९१ ॥
سنہری چوٹی والے میناک سے، پہاڑوں میں سب سے افضل سے، اس نے کہا۔
5.1.92
त्वमिहासुरसङ्घानां देवराज्ञा महात्मना।
पातालनिलयानां हि परिघः संनिवेशितः ॥ ५.१.९२ ॥
پاتال میں رہنے والے اسر گروہوں کے لیے عظیم روح دیوراج نے تمہیں یہاں آڑ کے طور پر رکھا ہے۔
5.1.93
त्वमेषां ज्ञातवीर्याणां पुनरेवोत्पतिष्यताम्।
पातालस्याप्रमेयस्य द्वारमावृत्य तिष्ठसि ॥ ५.१.९३ ॥
پاتال کے بے پایاں دروازے کو روک کر کھڑے ہو، ان جانے ہوئے پراکرم والوں کے لیے جو پھر ابھرنے والے ہیں۔
5.1.94
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव शक्तिस्ते शैल वर्धितुम्।
तस्मात् संचोदयामि त्वामुत्तिष्ठ गिरिसत्तम ॥ ५.१.९४ ॥
اے پہاڑ، تیری طاقت ترچھی، اوپر اور نیچے بڑھنے کی ہے۔ اس لیے میں تجھے ابھارتا ہوں—اٹھ، اے پہاڑوں میں سب سے افضل۔
5.1.95
स एष कपिशार्दूलस्त्वामुपर्येति वीर्यवान्।
हनूमान् रामकार्यार्थी भीमकर्मा खमाप्लुतः ॥ ५.१.९५ ॥
رام کے کام کی تلاش میں، ہولناک کرم کرنے والا، یہ بہادر کپی شارْدُول ہنومان آسمان میں چھلانگ لگا کر تمہارے اوپر سے جا رہا ہے۔
5.1.96
अस्य साह्यं मया कार्यमिक्ष्वाकुकुलवर्तिनः।
मम इक्ष्वाकवः पूज्याः परं पूज्यतमास्तव ॥ ५.१.९६ ॥
اکشواکو خاندان کے اس فرد کی مجھے مدد کرنی ہے۔ میرے لیے اکشواکو قابلِ تعظیم ہیں، اور تمہارے لیے تو وہ نہایت تعظیم کے لائق ہیں۔
5.1.97
कुरु साचिव्यमस्माकं न नः कार्यमतिक्रमेत्।
कर्तव्यमकृतं कार्यं सतां मन्युमुदीरयेत् ॥ ५.१.९७ ॥
ہماری مدد کرو؛ ہمارا کام نظرانداز نہ ہو۔ جو کام کرنا ہو اور نہ کیا جائے، وہ نیک لوگوں میں غصہ پیدا کر دیتا ہے۔
5.1.98
सलिलादूर्ध्वमुत्तिष्ठ तिष्ठत्वेष कपिस्त्वयि।
अस्माकमतिथिश्चैव पूज्यश्च प्लवतां वरः ॥ ५.१.९८ ॥
پانی سے اوپر اٹھو؛ یہ بندر تمہارے اوپر آرام کرے۔ یہ ہمارا مہمان ہے، لائقِ تعظیم ہے، اور چھلانگ لگانے والوں میں سب سے بہتر ہے۔
5.1.99
चामीकरमहानाभ देवगन्धर्वसेवित।
हनूमाँस्त्वयि विश्रान्तस्ततः शेषं गमिष्यति ॥ ५.१.९९ ॥
اے سنہری ناف والے، دیوتاؤں اور گندھرvoں سے خدمت پائے ہوئے! ہنومان تم پر آرام کر کے پھر باقی راستہ طے کریں گے۔
5.1.100
काकुत्स्थस्यानृशंस्यं च मैथिल्याश्च विवासनम्।
श्रमं च प्लवगेन्द्रस्य समीक्ष्योत्थातुमर्हसि ॥ ५.१.१०० ॥
رام کی رحمدلی، مَیتھلی (سیتا) کے بن باس اور وانروں کے راجا کی تھکن کو دیکھ کر تمہیں اٹھنا چاہیے۔
5.1.101
हिरण्यगर्भो मैनाको निशम्य लवणाम्भसः।
उत्पपात जलात् तूर्णं महाद्रुमलतावृतः ॥ ५.१.१०१ ॥
ہرنیہ گربھ مینا ک نے کھارے سمندر کی بات سنی اور بڑے درختوں اور بیلوں سے ڈھکا ہوا فوراً پانی سے اوپر اٹھا۔
5.1.102
स सागरजलं भित्त्वा बभूवात्युच्छ्रितस्तदा।
यथा जलधरं भित्त्वा दीप्तरश्मिर्दिवाकरः ॥ ५.१.१०२ ॥
وہ سمندر کے پانی کو چیرتا ہوا اُس وقت نہایت بلند ہو گیا، جیسے بادل کو چیرتا ہوا چمکتی شعاعوں والا سورج۔
5.1.103
स महात्मा मुहूर्तेन पर्वतः सलिलावृतः।
दर्शयामास शृङ्गाणि सागरेण नियोजितः ॥ ५.१.१०३ ॥
وہ مہاتما پہاڑ لمحے بھر میں پانی سے گھرا ہوا، سمندر کے حکم سے اپنی چوٹیاں دکھانے لگا۔
5.1.104
शातकुम्भमयैः शृङ्गैः सकिंनरमहोरगैः।
आदित्योदयसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम् ॥ ५.१.१०४ ॥
سونے سے بنی، کنnaroں اور بڑے ناگوں سمیت، طلوع ہوتے سورج جیسی چوٹیوں سے، گویا آسمان کو چھوتے ہوئے۔
5.1.105
तस्य जाम्बूनदैः शृङ्गैः पर्वतस्य समुत्थितैः।
आकाशं शस्त्रसंकाशमभवत् काञ्चनप्रभम् ॥ ५.१.१०५ ॥
اس پہاڑ کی بلند جامبوند سونے کی چوٹیوں سے آسمان ہتھیار جیسا اور سنہری روشنی والا ہو گیا۔
5.1.106
जातरूपमयैः शृङ्गैर्भ्राजमानैर्महाप्रभैः।
आदित्यशतसंकाशः सोऽभवद् गिरिसत्तमः ॥ ५.१.१०६ ॥
سونے سے بنی، چمکتی، بڑی روشنی والی چوٹیوں سے وہ پہاڑوں میں افضل سو سورجوں جیسا ہو گیا۔
5.1.107
समुत्थितमसङ्गेन हनूमानग्रतः स्थितम्।
मध्ये लवणतोयस्य विघ्नोऽयमिति निश्चितः ॥ ५.१.१०७ ॥
اٹھ کر بے رکاوٹ سامنے کھڑے اس پہاڑ کو، کھارے پانی کے بیچ یہ رکاوٹ ہے، ہنومان نے یقین کر لیا۔
5.1.108
स तमुच्छ्रितमत्यर्थं महावेगो महाकपिः।
उरसा पातयामास जीमूतमिव मारुतः ॥ ५.१.१०८ ॥
اس عظیم رفتار مہاکپی نے اس نہایت بلند پہاڑ کو اپنے سینے سے ایسے گرا دیا جیسے ہوا بادل کو گرا دیتی ہے۔
5.1.109
स तदासादितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः।
बुद्ध्वा तस्य हरेर्वेगं जहर्ष च ननाद च ॥ ५.१.१०९ ॥
اس اعلیٰ پہاڑ نے اس کپی کے چھونے سے، اس بندر کے وेग کو سمجھ کر خوش ہو کر گرجا۔
5.1.110
तमाकाशगतं वीरमाकाशे समुपस्थितः।
प्रीतो हृष्टमना वाक्यमब्रवीत् पर्वतः कपिम् ॥ ५.१.११० ॥
آسمان میں جاتے ہوئے اس بہادر کے پاس آ کر، خوش اور شاد دل کے ساتھ پہاڑ نے اس کپی سے یہ بات کہی۔
5.1.111
मानुषं धारयन् रूपमात्मनः शिखरे स्थितः।
दुष्करं कृतवान् कर्म त्वमिदं वानरोत्तम ॥ ५.१.१११ ॥
اپنی انسانی شکل اختیار کر کے چوٹی پر کھڑے ہو کر، اے بہترین بندر، تم نے یہ دشوار کام کیا ہے۔
5.1.112
निपत्य मम शृङ्गेषु सुखं विश्रम्य गम्यताम्।
राघवस्य कुले जातैरुदधिः परिवर्धितः ॥ ५.१.११२ ॥
میری چوٹیوں پر اتر کر آرام سے ٹھہر کر پھر جاؤ؛ راghav کے خاندان میں پیدا ہونے والوں نے سمندر کو بڑھایا تھا۔
5.1.113
स त्वां रामहिते युक्तं प्रत्यर्चयति सागरः।
कृते च प्रतिकर्तव्यमेष धर्मः सनातनः ॥ ५.१.११३ ॥
رام کی بھلائی میں لگے ہوئے تمہیں سمندر بدلے میں عزت دیتا ہے؛ کیے گئے احسان کا بدلہ دینا چاہیے — یہی سناتن دھرم ہے۔
5.1.114
सोऽयं तत्प्रतिकारार्थी त्वत्तः सम्मानमर्हति।
त्वन्निमित्तमनेनाहं बहुमानात् प्रचोदितः ॥ ५.१.११४ ॥
وہ سمندر اس کا بدلہ چاہتا ہے؛ تم سے عزت کا مستحق ہے؛ تمہارے سبب، بڑے احترام سے میں اس کے ذریعے مائل کیا گیا ہوں۔
5.1.115
योजनानां शतं चापि कपिरेष खमाप्लुतः।
तव सानुषु विश्रान्तः शेषं प्रक्रमतामिति ॥ ५.१.११५ ॥
یہ کپی آسمان میں چھلانگیں لگا کر سو یوجن آیا ہے۔ تیری چوٹیوں پر آرام کر کے باقی راستہ طے کرے۔
5.1.116
तिष्ठ त्वं हरिशार्दूल मयि विश्रम्य गम्यताम्।
तदिदं गन्धवत् स्वादु कन्दमूलफलं बहु ॥ ५.१.११६ ॥
اے ہری شاردول، تو یہاں ٹھہر اور میرے پاس آرام کر کے جا۔ یہ خوشبودار، لذیذ گٹھلیاں، جڑیں اور پھل بہت ہیں۔
5.1.117
तदास्वाद्य हरिश्रेष्ठ विश्रान्तोऽथ गमिष्यसि।
अस्माकमपि सम्बन्धः कपिमुख्य त्वयास्ति वै।
प्रख्यातस्त्रिषु लोकेषु महागुणपरिग्रहः ॥ ५.१.११७ ॥
اے ہری شریشٹھ، انہیں چکھ کر آرام کے بعد تو جائے گا۔ اے کپی مکھیہ، تجھ سے ہمارا بھی رشتہ ہے؛ تو تینوں لوکوں میں مشہور اور عظیم اوصاف کا حامل ہے۔
5.1.118
वेगवन्तः प्लवन्तो ये प्लवगा मारुतात्मज।
तेषां मुख्यतमं मन्ये त्वामहं कपिकुञ्जर ॥ ५.१.११८ ॥
اے مارُت کے بیٹے، جو تیز رفتار اور چھلانگیں لگانے والے بندر ہیں، اے کپی کُنجر، ان میں میں تجھے ہی سب سے بہتر سمجھتا ہوں۔
5.1.119
अतिथिः किल पूजार्हः प्राकृतोऽपि विजानता।
धर्मं जिज्ञासमानेन किं पुनर्यादृशो भवान् ॥ ५.१.११९ ॥
دھرم جاننے والے کو مہمان کی عزت کرنی چاہیے، خواہ وہ عام ہی کیوں نہ ہو۔ پھر تجھ جیسے کا تو کیا کہنا!
5.1.120
त्वं हि देववरिष्ठस्य मारुतस्य महात्मनः।
पुत्रस्तस्यैव वेगेन सदृशः कपिकुञ्जर ॥ ५.१.१२० ॥
تو تو دیوتاؤں میں سب سے افضل مہاتما مارُت کا بیٹا ہے۔ اے کپی کُنجر، رفتار میں تو اسی کے برابر ہے۔
5.1.121
पूजिते त्वयि धर्मज्ञे पूजां प्राप्नोति मारुतः।
तस्मात् त्वं पूजनीयो मे शृणु चाप्यत्र कारणम् ॥ ५.१.१२१ ॥
اے دھرم کو جاننے والے، تیری تعظیم ہونے سے ماروت بھی تعظیم پاتا ہے۔ اس لیے تو میرے لیے لائقِ تعظیم ہے۔ اس کا سبب بھی سن۔
5.1.122
पूर्वं कृतयुगे तात पर्वताः पक्षिणोऽभवन्।
तेऽपि जग्मुर्दिशः सर्वा गरुडा इव वेगिनः ॥ ५.१.१२२ ॥
پہلے کرت یُگ میں، اے عزیز، پہاڑ پرندے بن گئے تھے۔ وہ بھی گرُڑوں کی طرح تیزی سے تمام سمتوں میں اُڑ گئے۔
5.1.123
ततस्तेषु प्रयातेषु देवसङ्घाः सहर्षिभिः।
भूतानि च भयं जग्मुस्तेषां पतनशङ्कया ॥ ५.१.१२३ ॥
جب وہ اُڑ گئے تو رِشیوں سمیت دیوتاؤں کی ٹولیاں اور مخلوقات ان کے گرنے کے خوف سے ڈر گئیں۔
5.1.124
ततः क्रुद्धः सहस्राक्षः पर्वतानां शतक्रतुः।
पक्षांश्चिच्छेद वज्रेण ततः शतसहस्रशः ॥ ५.१.१२४ ॥
تب غضبناک سہسراکش، شتکرتو اندر نے وجر سے پہاڑوں کے پر کاٹ دیے، پھر سیکڑوں ہزاروں بار کاٹے۔
5.1.125
स मामुपगतः क्रुद्धो वज्रमुद्यम्य देवराट्।
ततोऽहं सहसा क्षिप्तः श्वसनेन महात्मना ॥ ५.१.१२५ ॥
وہ غضبناک دیوراج وجر اٹھا کر میری طرف آیا۔ تب مہاتما ہوا نے مجھے اچانک پھینک دیا۔
5.1.126
अस्मिँल्लवणतोये च प्रक्षिप्तः प्लवगोत्तम।
गुप्तपक्षः समग्रश्च तव पित्राभिरक्षितः ॥ ५.१.१२६ ॥
اے وانروں میں سب سے بہتر، میں اس کھارے پانی کے سمندر میں گرا دیا گیا۔ مگر تیرے باپ نے میرے پروں کی حفاظت کی اور میں مکمل محفوظ رہا۔
5.1.127
ततोऽहं मानयामि त्वां मान्योऽसि मम मारुते।
त्वया ममैष सम्बन्धः कपिमुख्य महागुणः ॥ ५.१.१२७ ॥
تب میں تمہاری عزت کرتا ہوں؛ اے مارُتی، تم میرے لیے قابلِ احترام ہو۔ اے کپیوں کے سردار، تم سے میرا یہ تعلق بڑی خوبیوں والا ہے۔
5.1.128
अस्मिन् नेवंगते कार्ये सागरस्य ममैव च।
प्रीतिं प्रीतमनाः कर्तुं त्वमर्हसि महामते ॥ ५.१.१२८ ॥
ایسی حالت میں، سمندر اور میری خاطر بھی، اے مہامتی، خوش دلی سے محبت ظاہر کرنا تمہارے لیے مناسب ہے۔
5.1.129
श्रमं मोक्षय पूजां च गृहाण हरिसत्तम।
प्रीतिं च मम मान्यस्य प्रीतोऽस्मि तव दर्शनात् ॥ ५.१.१२९ ॥
اے ہری ستم، تھکن دور کر کے میری پذیرائی قبول کرو؛ میری عزت دار محبت بھی قبول کرو۔ تمہارے دیدار سے میں خوش ہوں۔
5.1.130
एवमुक्तः कपिश्रेष्ठस्तं नगोत्तममब्रवीत्।
प्रीतोऽस्मि कृतमातिथ्यं मन्युरेषोऽपनीयताम् ॥ ५.१.१३० ॥
یوں کہے جانے پر کپیوں کے سردار نے اس پہاڑوں کے سردار سے کہا: "میں خوش ہوں؛ مہمان نوازی ہو چکی۔ یہ غصہ دور کیا جائے۔"
5.1.131
त्वरते कार्यकालो मे अहश्चाप्यतिवर्तते।
प्रतिज्ञा च मया दत्ता न स्थातव्यमिहान्तरा ॥ ५.१.१३१ ॥
میرے کام کا وقت جلدی کر رہا ہے؛ دن بھی گزر رہا ہے۔ میں نے عہد کیا ہے؛ اس لیے بیچ میں یہاں ٹھہرنا مناسب نہیں۔
5.1.132
इत्युक्त्वा पाणिना शैलमालभ्य हरिपुङ्गवः।
जगामाकाशमाविश्य वीर्यवान् प्रहसन्निव ॥ ५.१.१३२ ॥
یہ کہہ کر ہاتھ سے اس پہاڑ کو چھو کر، وہ طاقتور بندروں کا سردار گویا ہنستے ہوئے آسمان میں چلا گیا۔
5.1.133
स पर्वतसमुद्राभ्यां बहुमानादवेक्षितः।
पूजितश्चोपपन्नाभिराशीर्भिरभिनन्दितः ॥ ५.१.१३३ ॥
پہاڑ اور سمندر دونوں نے اسے بڑی عزت کے ساتھ دیکھا؛ مناسب دعاؤں سے اس کی تکریم اور مبارکباد دی گئی۔
5.1.134
अथोर्ध्वं दूरमागत्य हित्वा शैलमहार्णवौ।
पितुः पन्थानमासाद्य जगाम विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.१३४ ॥
پھر اوپر بہت دور جا کر، پہاڑ اور عظیم سمندر کو پیچھے چھوڑ کر، اپنے باپ کے راستے تک پہنچ کر وہ صاف آسمان میں چلا گیا۔
5.1.135
भूयश्चोर्ध्वं गतिं प्राप्य गिरिं तमवलोकयन्।
वायुसूनुर्निरालम्बो जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.१३५ ॥
پھر اوپر کی رفتار پا کر، اس پہاڑ کو دیکھتے ہوئے، ہوا کا بیٹا، بے سہارا، بندروں میں ہاتھی، آگے بڑھ گیا۔
5.1.136
तद् द्वितीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्।
प्रशशंसुः सुराः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ५.१.१३६ ॥
ہنومان کے اس دوسرے نہایت دشوار کارنامے کو دیکھ کر تمام دیوتاؤں، سِدّھوں اور عظیم رِشیوں نے اس کی تعریف کی۔
5.1.137
देवताश्चाभवन् हृष्टास्तत्रस्थास्तस्य कर्मणा।
काञ्चनस्य सुनाभस्य सहस्राक्षश्च वासवः ॥ ५.१.१३७ ॥
وہاں موجود دیوتا اس کے کارنامے سے خوش ہو گئے؛ کانچن، سُناب اور ہزار آنکھوں والا واسو بھی خوش ہوئے۔
5.1.138
उवाच वचनं धीमान् परितोषात् सगद्गदम्।
सुनाभं पर्वतश्रेष्ठं स्वयमेव शचीपतिः ॥ ५.१.१३८ ॥
دانا شچی پتی (اندر) نے خوشی سے رندھی ہوئی آواز میں، پہاڑوں میں افضل سنابھ سے خود یہ بات کہی۔
5.1.139
हिरण्यनाभ शैलेन्द्र परितुष्टोऽस्मि ते भृशम्।
अभयं ते प्रयच्छामि गच्छ सौम्य यथासुखम् ॥ ५.१.१३९ ॥
اے ہرنیاناбھ، پہاڑوں کے سردار! میں تم سے نہایت خوش ہوں۔ میں تمہیں امان دیتا ہوں۔ اے نیک طبع، آرام سے جاؤ۔
5.1.140
साह्यं कृतं ते सुमहद् विश्रान्तस्य हनूमतः।
क्रमतो योजनशतं निर्भयस्य भये सति ॥ ५.१.१४० ॥
آرام کرنے والے ہنومان کے لیے تمہاری یہ عظیم مدد ہے۔ خطرے کے باوجود نڈر ہو کر وہ سو یوجن آگے بڑھ رہا ہے۔
5.1.141
रामस्यैष हितायैव याति दाशरथेः कपिः।
सत्क्रियां कुर्वता शक्त्या तोषितोऽस्मि दृढं त्वया ॥ ५.१.१४१ ॥
یہ بندر دشرتھ کے بیٹے رام کی بھلائی کے لیے ہی جا رہا ہے۔ اپنی طاقت کے مطابق مہمان نوازی کرنے والے تم سے میں نہایت خوش ہوں۔
5.1.142
स तत् प्रहर्षमलभद् विपुलं पर्वतोत्तमः।
देवतानां पतिं दृष्ट्वा परितुष्टं शतक्रतुम् ॥ ५.१.१४२ ॥
دیوتاؤں کے سردار شتکرتو (اندر) کو نہایت خوش دیکھ کر اس برتر پہاڑ نے بڑی خوشی پائی۔
5.1.143
स वै दत्तवरः शैलो बभूवावस्थितस्तदा।
हनूमांश्च मुहूर्तेन व्यतिचक्राम सागरम् ॥ ५.१.१४३ ॥
وہ پہاڑ جسے وردان ملا تھا اس وقت ٹھہر گیا، اور ہنومان ایک لمحے میں سمندر پار کر گئے۔
5.1.144
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अब्रुवन् सूर्यसंकाशां सुरसां नागमातरम् ॥ ५.१.१४४ ॥
پھر دیوتاؤں، گندھرووں، سدھوں اور پرم رشیوں نے سورج کی مانند تابناک ناگوں کی ماں سُرسا سے کہا۔
5.1.145
अयं वातात्मजः श्रीमान् प्लवते सागरोपरि।
हनूमान् नाम तस्य त्वं मुहूर्तं विघ्नमाचर ॥ ५.१.१४५ ॥
یہ شریمان وایو کے بیٹے سمندر کے اوپر اڑ رہے ہیں۔ ان کا نام ہنومان ہے۔ تم ایک لمحے کے لیے ان کی راہ میں رکاوٹ بنو۔
5.1.146
राक्षसं रूपमास्थाय सुघोरं पर्वतोपमम्।
दंष्ट्राकरालं पिङ्गाक्षं वक्त्रं कृत्वा नभःस्पृशम् ॥ ५.१.१४६ ॥
نہایت خوفناک راکشسی روپ دھار کر، پہاڑ جیسی، دانتوں سے ہولناک، زرد آنکھوں والی، آسمان کو چھوتا منہ بنا کر۔
5.1.147
बलमिच्छामहे ज्ञातुं भूयश्चास्य पराक्रमम्।
त्वां विजेष्यत्युपायेन विषादं वा गमिष्यति ॥ ५.१.१४७ ॥
ہم اس کی طاقت اور بہادری پھر جاننا چاہتے ہیں۔ وہ کسی تدبیر سے تمہیں شکست دے گا، یا مایوسی کو پہنچے گا۔
5.1.148
एवमुक्ता तु सा देवी दैवतैरभिसत्कृता।
समुद्रमध्ये सुरसा बिभ्रती राक्षसं वपुः ॥ ५.१.१४८ ॥
دیوتاؤں کے کہنے پر، ان سے تکریم پائی ہوئی وہ دیوی سُرسا، سمندر کے بیچ راکشسی جسم دھار کر۔
5.1.149
विकृतं च विरूपं च सर्वस्य च भयावहम्।
प्लवमानं हनूमन्तमावृत्येदमुवाच ह ॥ ५.१.१४९ ॥
بگڑی ہوئی اور بدصورت، سب کو خوفزدہ کرنے والی اس نے، چھلانگیں لگاتے ہنومان کو روک کر یہ کہا۔
5.1.150
मम भक्ष्यः प्रदिष्टस्त्वमीश्वरैर्वानरर्षभ।
अहं त्वां भक्षयिष्यामि प्रविशेदं ममाननम् ॥ ५.१.१५० ॥
اے بندروں میں سردار، دیوتاؤں نے تمہیں میری خوراک مقرر کیا ہے۔ میں تمہیں نگل جاؤں گی؛ میرے اس منہ میں داخل ہو جاؤ۔
5.1.151
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा।
व्यादाय वक्त्रं विपुलं स्थिता सा मारुतेः पुरः ॥ ५.१.१५१ ॥
"یہ وردان مجھے پہلے برہما جی نے دیا تھا" یہ کہہ کر اس نے فوراً اپنا وسیع دہانہ کھول دیا اور ہنومان کے سامنے کھڑی ہو گئی۔
5.1.152
एवमुक्तः सुरसया प्रहृष्टवदनोऽब्रवीत्।
रामो दाशरथिर्नाम प्रविष्टो दण्डकावनम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया ॥ ५.१.१५२ ॥
سرسا کے یہ کہنے پر خوش رو ہنومان نے کہا: "دشرتھ کے بیٹے رام نام کے ایک پُرش اپنے بھائی لکشمن اور اہلیہ وَیدیہی کے ساتھ دنڈک بن میں داخل ہوئے ہیں۔"
5.1.153
अन्यकार्यविषक्तस्य बद्धवैरस्य राक्षसैः।
तस्य सीता हृता भार्या रावणेन यशस्विनी ॥ ५.१.१५३ ॥
راکشسوں سے دشمنی باندھ کر دوسرے کام میں لگے ہوئے اس کی یشسوی بیوی سیتا کو راون نے اغوا کر لیا۔
5.1.154
तस्याः सकाशं दूतोऽहं गमिष्ये रामशासनात्।
कर्तुमर्हसि रामस्य साह्यं विषयवासिनि ॥ ५.१.१५४ ॥
رام کے حکم سے میں اس کے پاس قاصد بن کر جاؤں گا۔ اے اس خطے میں بسنے والی، تجھے رام کی مدد کرنی چاہیے۔
5.1.155
अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम्।
आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ५.१.१५५ ॥
یا میتھلی اور آسانی سے کام کرنے والے رام کو دیکھ کر میں تیرے منہ میں واپس آ جاؤں گا — یہ میں تجھ سے سچا وعدہ کرتا ہوں۔
5.1.156
एवमुक्ता हनुमता सुरसा कामरूपिणी।
अब्रवीन्नातिवर्तेन्मां कश्चिदेष वरो मम ॥ ५.१.१५६ ॥
ہنومان کے یہ کہنے پر خواہش کے مطابق روپ دھارنے والی سرسا نے کہا: "میرے اس وردان سے کوئی مجھے پار کرکے آگے نہیں جا سکتا۔"
5.1.157
तं प्रयान्तं समुद्वीक्ष्य सुरसा वाक्यमब्रवीत्।
बलं जिज्ञासमाना सा नागमाता हनूमतः ॥ ५.१.१५७ ॥
انہیں آگے جاتا دیکھ کر ناگ ماتا سُرسا نے ہنومان کا بل جاننے کی خواہش سے یہ بات کہی۔
5.1.158
निविश्य वदनं मेऽद्य गन्तव्यं वानरोत्तम।
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा ॥ ५.१.१५८ ॥
اے بندروں میں سب سے اعلیٰ، آج میرے منہ میں داخل ہو کر ہی تمہیں جانا ہوگا؛ پہلے برہما جی نے مجھے یہ وردان دیا تھا، یوں اس نے جلدی سے کہا۔
5.1.159
व्यादाय विपुलं वक्त्रं स्थिता सा मारुतेःपुरः।
एवमुक्तः सुरसया क्रुद्धो वानरपुंगवः ॥ ५.१.१५९ ॥
اس نے اپنا وسیع منہ کھول کر مارُتی کے سامنے کھڑی ہو گئی۔ سُرسا کے یوں کہنے پر وانروں میں سرداراعظم غصے میں آ گئے۔
5.1.160
अब्रवीत् कुरु वै वक्त्रं येन मां विषहिष्यसि।
इत्युक्त्वा सुरसां क्रुद्धो दशयोजनमायताम् ॥ ५.१.१६० ॥
"تم اپنا منہ اور کھولو، دیکھیں تم مجھے سہہ سکتی ہو یا نہیں" یوں غصے سے سرسا سے کہہ کر ہنومان دس یوجن لمبے ہو گئے۔
5.1.161
दशयोजनविस्तारो हनूमानभवत् तदा।
तं दृष्ट्वा मेघसंकाशं दशयोजनमायतम्।
चकार सुरसाप्यास्यं विंशद् योजनमायतम् ॥ ५.१.१६१ ॥
اس وقت ہنومان دس یوجن کے پھیلاؤ والے ہو گئے۔ بادل جیسے دس یوجن لمبے انہیں دیکھ کر سُرسا نے بھی اپنا منہ بیس یوجن لمبا کر لیا۔
5.1.162
हनूमांस्तु ततः क्रुद्धस्त्रिंशद् योजनमायतः।
चकार सुरसा वक्त्रं चत्वारिंशत् तथोच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६२ ॥
پھر غصے میں آئے ہنومان تیس یوجن لمبے ہو گئے۔ تب سُرسا نے اپنا منہ چالیس یوجن اونچا کر لیا۔
5.1.163
बभूव हनुमान् वीरः पञ्चाशद् योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रं षष्टिं योजनमुच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६३ ॥
वीر ہنومان پچاس یوجن اونچے ہو گئے، اور سُرسا نے اپنا منہ ساٹھ یوجن اونچا کر لیا۔
5.1.164
तदैव हनुमान् वीरः सप्ततिं योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रमशीतिं योजनोच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६४ ॥
اُسی وقت وِیر ہنومان ستّر یوجن اونچے ہو گئے، اور سُرسا نے اپنا منہ اسی یوجن اونچا کر لیا۔
5.1.165
हनूमाननलप्रख्यो नवतिं योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रं शतयोजनमायतम् ॥ ५.१.१६५ ॥
آگ کی مانند تابناک ہنومان نوے یوجن اونچے ہو گئے، اور سُرسا نے اپنا منہ سو یوجن لمبا پھیلا لیا۔
5.1.166
तद् दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं वायुपुत्रः स बुद्धिमान्।
दीर्घजिह्वं सुरसया सुभीमं नरकोपमम् ॥ ५.१.१६६ ॥
سُرسا کا کھلا ہوا، لمبی زبان والا، جہنم جیسا نہایت ہولناک منہ دیکھ کر دانا وایُو پُتر...
5.1.167
स संक्षिप्यात्मनः कायं जीमूत इव मारुतिः।
तस्मिन् मुहूर्ते हनुमान् बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ॥ ५.१.१६७ ॥
تب ماروتی نے بادل کی مانند اپنا جسم سمیٹ لیا، اور اُسی لمحے ہنومان انگوٹھے جتنے چھوٹے ہو گئے۔
5.1.168
सोऽभिपद्याथ तद्वक्त्रं निष्पत्य च महाबलः।
अन्तरिक्षे स्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१.१६८ ॥
اُس مہابلی نے اُس منہ میں داخل ہو کر پھر باہر نکلا، اور آسمان میں کھڑے ہو کر اُس شان والے نے یہ کلام کہا۔
5.1.169
प्रविष्टोऽस्मि हि ते वक्त्रं दाक्षायणि नमोऽस्तुते।
गमिष्ये यत्र वैदेही सत्यश्चासीद् वरस्तव ॥ ५.१.१६९ ॥
میں تیرے منہ میں داخل ہو چکا ہوں۔ اے دکشا کی بیٹی، تجھے سلام۔ اب میں وہاں جاؤں گا جہاں وَیدیہی ہیں؛ تیرا وردان سچ ثابت ہوا۔
5.1.170
तं दृष्ट्वा वदनान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव।
अब्रवीत् सुरसा देवी स्वेन रूपेण वानरम् ॥ ५.१.१७० ॥
اسے اس کے منہ سے نکلتا دیکھ کر، جیسے راہو کے منہ سے چھوٹا ہوا چاند ہو، دیوی سُرسا نے اپنی اصل شکل میں اس بندر سے کہا۔
5.1.171
अर्थसिद्ध्यै हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम्।
समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना ॥ ५.१.१७१ ॥
اے بندروں میں سب سے افضل، تیرا مقصد پورا ہو۔ اے سومیہ، خوشی سے جا۔ مہاتما راگھو کے ساتھ وَیدیہی کو واپس لے آ۔
5.1.172
तत् तृतीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्।
साधुसाध्विति भूतानि प्रशशंसुस्तदा हरिम् ॥ ५.१.१७२ ॥
ہنومان کا وہ تیسرا نہایت دشوار کارنامہ دیکھ کر، 'ساधु، ساधु' کہتے ہوئے سب مخلوقات نے اس وقت اس بندر کی تعریف کی۔
5.1.173
स सागरमनाधृष्यमभ्येत्य वरुणालयम्।
जगामाकाशमाविश्य वेगेन गरुडोपमः ॥ ५.१.१७३ ॥
وہ ناقابلِ تسخیر سمندر، ورُن کے مسکن کے پاس پہنچ کر، آسمان میں داخل ہوا اور گرُڑ کے مانند تیزی سے چلا گیا۔
5.1.174
सेविते वारिधाराभिः पतगैश्च निषेविते।
चरिते कैशिकाचार्यैरैरावतनिषेविते ॥ ५.१.१७४ ॥
وہ آسمان پانی کی دھاروں سے آراستہ، پرندوں سے بھرا، کیشک آچاریوں کا گزرگاہ اور ایراوت سے آباد تھا۔
5.1.175
सिंहकुञ्जरशार्दूलपतगोरगवाहनैः।
विमानैः सम्पतद्भिश्च विमलैः समलंकृते ॥ ५.१.१७५ ॥
شیر، ہاتھی، شیر ببر، پرندے اور سانپ جیسی سواریوں والے، اڑتے ہوئے بے داغ وِمانوں سے مزین (آسمان)۔
5.1.176
वज्राशनिसमस्पर्शैः पावकैरिव शोभिते।
कृतपुण्यैर्महाभागैः स्वर्गजिद्भिरधिष्ठिते ॥ ५.१.१७६ ॥
وجر اور بجلی جیسے لمس والے، آگ کی مانند چمکتے، نیک اعمال والے بڑے خوش نصیبوں اور جنتوں کو فتح کرنے والوں سے آباد (آسمان)۔
5.1.177
वहता हव्यमत्यन्तं सेविते चित्रभानुना।
ग्रहनक्षत्रचन्द्रार्कतारागणविभूषिते ॥ ५.१.१७७ ॥
ہوی کو بہت زیادہ اٹھانے والے چتر بھانو (اگنی) کے ذریعے مسلسل خدمت میں رہنے والا، سیاروں، نکشتروں، چاند، سورج اور ستاروں کے جھرمٹ سے آراستہ (آسمان)۔
5.1.178
महर्षिगणगन्धर्वनागयक्षसमाकुले।
विविक्ते विमले विश्वे विश्वावसुनिषेविते ॥ ५.१.१७८ ॥
مہا رشیوں، گندھرووں، ناگوں اور یکشوں کی جماعتوں سے بھرا ہوا، تنہا، بے داغ، ہمہ گیر اور وشوا وسو کا مسکن (آسمان)۔
5.1.179
देवराजगजाक्रान्ते चन्द्रसूर्यपथे शिवे।
विताने जीवलोकस्य वितते ब्रह्मनिर्मिते ॥ ५.१.१७९ ॥
دیوراج کے ہاتھی (ایراوت) سے پار کیا گیا، چاند اور سورج کے راستے پر، مبارک، جاندار دنیا کے وسیع شامیانے کی طرح پھیلا ہوا، برہما کا بنایا ہوا (آسمان)۔
5.1.180
बहुशः सेविते वीरैर्विद्याधरगणैर्वृते।
जगाम वायुमार्गे च गरुत्मानिव मारुतिः ॥ ५.१.१८० ॥
بہادروں اور ودیادھروں کے جھنڈوں سے بار بار خدمت پایا اور گھرا ہوا (آسمان میں)، ہوا کے راستے سے گرُڑ کی طرح مارُتی (ہنومان) روانہ ہوئے۔
5.1.181
हनुमान् मेघजालानि प्राकर्षन् मारुतो यथा।
कालागुरुसवर्णानि रक्तपीतसितानि च ॥ ५.१.१८१ ॥
جیسے ہوا بادلوں کے جھرمٹ کو کھینچتی ہے، ویسے ہی ہنومان نے کالے اگرو جیسے، سرخ، پیلے اور سفید بادلوں کے جھرمٹوں کو اپنی طرف کھینچا۔
5.1.182
कपिना कृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे।
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ॥ ५.१.१८२ ॥
بندر کے کھینچے جانے والے بڑے بادل چمک اٹھے۔ بادلوں کے جھرمٹوں میں داخل ہوتے اور بار بار ان سے نکلتے ہوئے (وہ جلوہ گر ہوا)۔
5.1.183
प्रावृषीन्दुरिवाभाति निष्पतन् प्रविशंस्तदा।
प्रदृश्यमानः सर्वत्र हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१.१८३ ॥
برسات کے چاند کی طرح، اس وقت بادلوں سے نکلتے اور ان میں داخل ہوتے ہوئے وہ جلوہ گر ہوا۔ ہر طرف دکھائی دیتا ہوا ہوا کا بیٹا ہنومان (اس طرح نظر آیا)۔
5.1.184
भेजेऽम्बरं निरालम्बं पक्षयुक्त इवाद्रिराट्।
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा सिंहिका नाम राक्षसी ॥ ५.१.१८४ ॥
وہ بغیر سہارے کے آسمان میں چلا، پروں والے پہاڑوں کے بادشاہ کی طرح۔ اسے اڑتا دیکھ کر سنگھیکا نامی راکشسی (...)۔
5.1.185
मनसा चिन्तयामास प्रवृद्धा कामरूपिणी।
अद्य दीर्घस्य कालस्य भविष्याम्यहमाशिता ॥ ५.१.१८५ ॥
بڑی ہوئی، خواہش کے مطابق روپ دھارنے والی سنگھیکا نے دل میں سوچا: آج بہت عرصے کے بعد میں غذا بنوں گی۔
5.1.187
इदं मम महासत्त्वं चिरस्य वशमागतम्।
छायायां गृह्यमाणायां चिन्तयामास वानरः।
समाक्षिप्तोऽस्मि सहसा पङ्गूकृतपराक्रमः ॥ ५.१.१८७ ॥
میری یہ بڑی طاقت طویل عرصے کے بعد قابو میں آئی ہے۔ سایہ پکڑے جانے پر بندر نے سوچا: اچانک مجھے کھینچ لیا گیا ہے، میری بہادری لنگڑی کر دی گئی ہے۔
5.1.188
प्रतिलोमेन वातेन महानौरिव सागरे।
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव वीक्षमाणस्तदा कपिः ॥ ५.१.१८८ ॥
سمندر میں الٹی ہوا میں گھری ہوئی بڑی کشتی کی طرح، اس وقت وہ بندر دائیں بائیں، اوپر اور نیچے دیکھ رہا تھا۔
5.1.189
ददर्श स महासत्त्वमुत्थितं लवणाम्भसि।
तद् दृष्ट्वा चिन्तयामास मारुतिर्विकृताननाम् ॥ ५.१.१८९ ॥
کھارے پانی میں اٹھنے والی اس عظیم مخلوق کو اس نے دیکھا؛ اسے دیکھ کر، بگڑے چہرے والی اس مخلوق کے بارے میں مارُتی سوچنے لگا۔
5.1.190
कपिराज्ञा यथाख्यातं सत्त्वमद्भुतदर्शनम्।
छायाग्राहि महावीर्यं तदिदं नात्र संशयः ॥ ५.१.१९० ॥
کپیراج کے بیان کے مطابق یہ وہی عجیب شکل والی مخلوق ہے جو سایہ پکڑ لیتی ہے، بڑی طاقت والی؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
5.1.191
स तां बुद्ध्वार्थतत्त्वेन सिंहिकां मतिमान् कपिः।
व्यवर्धत महाकायः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ५.१.१९१ ॥
دانا بندر نے سِنہیکا کو اس کی اصل حقیقت سے پہچان لیا، اور برسات کے بادل کی طرح اپنا بڑا جسم بڑھا لیا۔
5.1.192
तस्य सा कायमुद्वीक्ष्य वर्धमानं महाकपेः।
वक्त्रं प्रसारयामास पातालाम्बरसंनिभम् ॥ ५.१.१९२ ॥
مہاکپی کے بڑھتے ہوئے جسم کو دیکھ کر اس نے پاتال اور آسمان کے برابر اپنا منہ پھیلا دیا۔
5.1.193
घनराजीव गर्जन्ती वानरं समभिद्रवत्।
स ददर्श ततस्तस्या विकृतं सुमहन्मुखम् ॥ ५.१.१९३ ॥
گرجتی ہوئی گھٹاؤں کی طرح وہ بندر پر جھپٹی۔ پھر اس نے اس کا بگڑا ہوا اور نہایت بڑا منہ دیکھا۔
5.1.194
कायमात्रं च मेधावी मर्माणि च महाकपिः।
स तस्या विकृते वक्त्रे वज्रसंहननः कपिः ॥ ५.१.१९४ ॥
عقلمند مہاکپی نے اس کا صرف جسم اور نازک مقامات دیکھے۔ وجر جیسے مضبوط جسم والا وہ کپی اس کے بگڑے ہوئے منہ میں (داخل ہوا)۔
5.1.195
संक्षिप्य मुहुरात्मानं निपपात महाकपिः।
आस्ये तस्या निमज्जन्तं ददृशुः सिद्धचारणाः ॥ ५.१.१९५ ॥
مہاکپی نے خود کو بار بار سکیڑ کر اس کے منہ میں گرا۔ سدھوں اور چاروں نے اسے اس کے منہ میں ڈوبتے ہوئے دیکھا۔
5.1.196
ग्रस्यमानं यथा चन्द्रं पूर्णं पर्वणि राहुणा।
ततस्तस्या नखैस्तीक्ष्णैर्मर्माण्युत्कृत्य वानरः ॥ ५.१.१९६ ॥
پورنماشی کے دن راہو جیسے چاند کو نگلتا ہے، ویسے ہی (وہ نگلا جا رہا تھا)۔ پھر اس وانر نے اپنے تیز ناخنوں سے اس کے نازک مقامات چیر کر (باہر نکلا)۔
5.1.197
उत्पपाताथ वेगेन मनःसम्पातविक्रमः।
तां तु दिष्ट्या च धृत्या च दाक्षिण्येन निपात्य सः ॥ ५.१.१९७ ॥
پھر ذہن کی سی رفتار اور پراکرم والا وہ تیزی سے اوپر اچھلا۔ قسمت، ثابت قدمی اور ہنرمندی سے اس نے اسے گرا دیا۔
5.1.198
कपिप्रवीरो वेगेन ववृधे पुनरात्मवान्।
हृतहृत्सा हनुमता पपात विधुराम्भसि।
स्वयंभुवैव हनुमान् सृष्टस्तस्या निपातने ॥ ५.१.१९८ ॥
کپیوں میں سب سے بہتر، خود پر قابو رکھنے والا وہ تیزی سے پھر بڑھ گیا۔ ہنومان کے ہاتھوں دل چھن جانے پر وہ غمزدہ ہو کر پانی میں گری۔ خود بھو نے ہی ہنومان کو اسے گرانے کے لیے پیدا کیا تھا۔
5.1.199
तां हतां वानरेणाशु पतितां वीक्ष्य सिंहिकाम्।
भूतान्याकाशचारीणि तमूचुः प्लवगोत्तमम् ॥ ५.१.१९९ ॥
وانر کے ہاتھوں جلد مارئی گئی اور گری ہوئی سمہیکا کو دیکھ کر فضا میں چلنے والے جانداروں نے اس بہترین چھلانگ لگانے والے سے کہا۔
5.1.200
भीममद्य कृतं कर्म महत्सत्त्वं त्वया हतम्।
साधयार्थमभिप्रेतमरिष्टं प्लवतां वर ॥ ५.१.२०० ॥
آج تم نے ہولناک عظیم کام کیا، اپنے زور سے اسے مار ڈالا۔ اے چھلانگ لگانے والوں میں سب سے بہتر، اپنا مطلوبہ کام بغیر کسی نقصان کے پورا کرو۔
5.1.201
यस्य त्वेतानि चत्वारि वानरेन्द्र यथा तव।
धृतिर्दृष्टिर्मतिर्दाक्ष्यं स कर्मसु न सीदति ॥ ५.१.२०१ ॥
اے بندروں کے سردار، جس میں تمہاری طرح یہ چار اوصاف ہوں، یعنی صبر، بصیرت، عقل اور مہارت، وہ کاموں میں کبھی نہیں ڈگمگاتا۔
5.1.202
स तैः सम्पूजितः पूज्यः प्रतिपन्नप्रयोजनैः।
जगामाकाशमाविश्य पन्नगाशनवत् कपिः ॥ ५.१.२०२ ॥
ان سے عزت پایا ہوا، لائقِ تعظیم وہ بندر، اپنا مقصد پورا ہونے پر، سانپ کھانے والے گرُڑ کی طرح آسمان میں داخل ہو کر چلا گیا۔
5.1.203
प्राप्तभूयिष्ठपारस्तु सर्वतः परिलोकयन्।
योजनानां शतस्यान्ते वनराजीं ददर्श सः ॥ ५.१.२०३ ॥
تقریباً پار پہنچ کر، ہر طرف دیکھتے ہوئے، سو یوجن کے آخر پر اس نے جنگلوں کی قطار دیکھی۔
5.1.204
ददर्श च पतन्नेव विविधद्रुमभूषितम्।
द्वीपं शाखामृगश्रेष्ठो मलयोपवनानि च ॥ ५.१.२०४ ॥
اترتے ہوئے ہی اس بندروں کے سردار نے مختلف درختوں سے سجا ہوا جزیرہ اور ملیہ پہاڑ کے باغات دیکھے۔
5.1.205
सागरं सागरानूपान् सागरानूपजान् द्रुमान्।
सागरस्य च पत्नीनां मुखान्यपि विलोकयत् ॥ ५.१.२०५ ॥
اس نے سمندر، سمندری ساحلوں، ساحلوں پر اگے درختوں، اور سمندر کی بیویوں کے چہروں کو بھی دیکھا۔
5.1.206
स महामेघसंकाशं समीक्ष्यात्मानमात्मवान्।
निरुन्धन्तमिवाकाशं चकार मतिमान् मतिम् ॥ ५.१.२०६ ॥
مہا میگھ کے مانند اپنے آپ کو دیکھ کر، خودسنبھالو اور دانا ہنومان نے گویا آسمان کو روکتے ہوئے ایک ارادہ کیا۔
5.1.207
कायवृद्धिं प्रवेगं च मम दृष्ट्वैव राक्षसाः।
मयि कौतूहलं कुर्युरिति मेने महामतिः ॥ ५.१.२०७ ॥
میرے جسم کی بڑھوتری اور میری رفتار دیکھ کر ہی راکشس مجھ میں تجسس کریں گے، یہ اس مہامتی نے سوچا۔
5.1.208
ततः शरीरं संक्षिप्य तन्महीधरसंनिभम्।
पुनः प्रकृतिमापेदे वीतमोह इवात्मवान् ॥ ५.१.२०८ ॥
پھر اس پہاڑ جیسے جسم کو سکیڑ کر، بے فریب خودسنبھالو کی مانند ہنومان اپنی فطری صورت میں واپس آ گئے۔
5.1.209
तद्रूपमतिसंक्षिप्य हनूमान् प्रकृतौ स्थितः।
त्रीन् क्रमानिव विक्रम्य बलिवीर्यहरो हरिः ॥ ५.१.२०९ ॥
اس صورت کو نہایت سمیٹ کر ہنومان اپنی اصل حالت میں کھڑے ہو گئے، گویا تین قدم اٹھا کر بلی کا پراکرم چھیننے والے ہری ہوں۔
5.1.210
स चारुनानाविधरूपधारी
परं समासाद्य समुद्रतीरम्।
परैरशक्यं प्रतिपन्नरूपः
समीक्षितात्मा समवेक्षितार्थः ॥ ५.१.२१० ॥
طرح طرح کی خوبصورت صورتیں دھارنے والا وہ ہنومان سمندر کے کنارے پہنچا؛ دوسروں کے لیے ناممکن صورت اختیار کر کے، اپنے آپ کو جانچ کر، مقصد کو اچھی طرح سوچ کر۔
5.1.211
ततः स लम्बस्य गिरेः समृद्धे
विचित्रकूटे निपपात कूटे।
सकेतकोद्दालकनारिकेले
महाभ्रकूटप्रतिमो महात्मा ॥ ५.१.२११ ॥
پھر وہ مہاتما، بڑے بادل کی چوٹی کے مانند، لمب پہاڑ کی سرسبز اور عجیب چوٹی پر، کیتک، اودالک اور ناریل کے درختوں کے بیچ اتر پڑا۔
5.1.212
ततस्तु सम्प्राप्य समुद्रतीरं
समीक्ष्य लंकां गिरिवर्यमूर्ध्नि।
कपिस्तु तस्मिन् निपपात पर्वते
विधूय रूपं व्यथयन्मृगद्विजान् ॥ ५.१.२१२ ॥
پھر سمندر کے ساحل پر پہنچ کر اور پہاڑ کی چوٹی سے لنکا کو دیکھ کر، وہ بندر اپنی شکل سمیٹ کر، جانوروں اور پرندوں کو ڈراتا ہوا اس پہاڑ پر اتر پڑا۔
5.1.213
स सागरं दानवपन्नगायुतं
बलेन विक्रम्य महोर्मिमालिनम्।
निपत्य तीरे च महोदधेस्तदा
ददर्श लंकाममरावतीमिव ॥ ५.१.२१३ ॥
دانووں اور ناگوں سے بھرے، بڑی موجوں کی مالا پہنے اس سمندر کو طاقت سے پھاند کر، مہاسمندر کے ساحل پر اتر کر، تب اس نے لنکا کو امراوتی کی مانند دیکھا۔