वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ततो रावणनीतायाः सीतायाः शत्रुकर्षणः।
इयेष पदमन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि ॥ ५.१.१ ॥
तब रावण द्वारा हरी गई सीता के पद-चिह्न खोजने की इच्छा से, शत्रुओं का दमन करने वाले (हनुमान) चारणों द्वारा सेवित मार्ग पर चल पड़े।
5.1.2
दुष्करं निष्प्रतिद्वन्द्वं चिकीर्षन् कर्म वानरः।
समुदग्रशिरोग्रीवो गवां पतिरिवाबभौ ॥ ५.१.२ ॥
कठिन और अद्वितीय कर्म करने की इच्छा रखते हुए वह वानर, सिर और गर्दन ऊँची उठाए, गायों के स्वामी (वृषभ) की भाँति शोभित हुआ।
5.1.3
अथ वैदूर्यवर्णेषु शाद्वलेषु महाबलः।
धीरः सलिलकल्पेषु विचचार यथासुखम् ॥ ५.१.३ ॥
तब वह महाबली, धीर, वैदूर्य-वर्ण वाले, जल के समान प्रतीत होने वाले हरे-भरे घास के मैदानों में यथासुख विचरण करने लगा।
5.1.4
द्विजान् वित्रासयन् धीमानुरसा पादपान् हरन्।
मृगांश्च सुबहून् निघ्नन् प्रवृद्ध इव केसरी ॥ ५.१.४ ॥
पक्षियों को डराते, वक्ष से वृक्षों को उखाड़ते, और बहुत से मृगों को मारते हुए बुद्धिमान (हनुमान) पूर्ण विकसित सिंह के समान (विचरण करने लगे)।
5.1.5
नीललोहितमाञ्जिष्ठपद्मवर्णैः सितासितैः।
स्वभावसिद्धैर्विमलैर्धातुभिः समलंकृतम् ॥ ५.१.५ ॥
नीले, लाल, मंजीठ और कमल के रंगों वाले, श्वेत और श्याम, स्वभाव से उत्पन्न निर्मल धातुओं से भली-भाँति अलंकृत (पर्वत)।
5.1.6
कामरूपिभिराविष्टमभीक्ष्णं सपरिच्छदैः।
यक्षकिंनरगन्धर्वैर्देवकल्पैः सपन्नगैः ॥ ५.१.६ ॥
इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, परिवार सहित, देवताओं के समान यक्षों, किन्नरों, गंधर्वों और नागों से सदा भरा हुआ (पर्वत)।
5.1.7
स तस्य गिरिवर्यस्य तले नागवरायुते।
तिष्ठन् कपिवरस्तत्र ह्रदे नाग इवाबभौ ॥ ५.१.७ ॥
वह उस श्रेष्ठ पर्वत की तलहटी में, जो श्रेष्ठ नागों से भरी थी, खड़ा होकर वहाँ सरोवर में नाग के समान शोभित हुआ।
5.1.8
स सूर्याय महेन्द्राय पवनाय स्वयम्भुवे।
भूतेभ्यश्चाञ्जलिं कृत्वा चकार गमने मतिम् ॥ ५.१.८ ॥
उसने सूर्य, महेन्द्र, पवन और स्वयम्भू को तथा समस्त प्राणियों को अंजलि अर्पित करके यात्रा का संकल्प किया।
5.1.9
अञ्जलिं प्राङ्मुखं कुर्वन् पवनायात्मयोनये।
ततो हि ववृधे गन्तुं दक्षिणो दक्षिणां दिशम् ॥ ५.१.९ ॥
पूर्व की ओर मुख करके पवन और आत्मयोनि को अंजलि देकर वह दक्षिण दिशा की ओर जाने के लिए उत्साहित हो उठा।
5.1.10
प्लवगप्रवरैर्दृष्टः प्लवने कृतनिश्चयः।
ववृधे रामवृद्ध्यर्थं समुद्र इव पर्वसु ॥ ५.१.१० ॥
वानरश्रेष्ठों द्वारा देखे गए, छलांग लगाने का निश्चय किए हुए वह राम के कल्याण के लिए ऐसे बढ़ा जैसे पूर्णिमा पर समुद्र उमड़ता है।
5.1.11
निष्प्रमाणशरीरः सँल्लिलङ्घयिषुरर्णवम्।
बाहुभ्यां पीडयामास चरणाभ्यां च पर्वतम् ॥ ५.१.११ ॥
अपरिमित शरीर वाला वह, समुद्र को लाँघने की इच्छा से, अपनी भुजाओं और चरणों से पर्वत को दबाने लगा।
5.1.12
स चचालाचलश्चाशु मुहूर्तं कपिपीडितः।
तरूणां पुष्पिताग्राणां सर्वं पुष्पमशातयत् ॥ ५.१.१२ ॥
वानर के दबाव से वह अचल पर्वत क्षण भर में हिल उठा और उसने पुष्पित शिखरों वाले वृक्षों के सारे फूल झाड़ दिए।
5.1.13
तेन पादपमुक्तेन पुष्पौघेण सुगन्धिना।
सर्वतः संवृतः शैलो बभौ पुष्पमयो यथा ॥ ५.१.१३ ॥
उन वृक्षों से गिरे सुगंधित पुष्पसमूह से चारों ओर ढका हुआ वह पर्वत मानो पुष्पमय हो उठा।
5.1.14
तेन चोत्तमवीर्येण पीड्यमानः स पर्वतः।
सलिलं सम्प्रसुस्राव मदमत्त इव द्विपः ॥ ५.१.१४ ॥
उस परम पराक्रमी के दबाव से पीड़ित वह पर्वत मदमत्त हाथी की तरह जल की धारा बहाने लगा।
5.1.15
पीड्यमानस्तु बलिना महेन्द्रस्तेन पर्वतः।
रीतीर्निर्वर्तयामास काञ्चनाञ्जनराजतीः ॥ ५.१.१५ ॥
उस बलवान के दबाव से पीड़ित होकर महेंद्र पर्वत ने सोने, अंजन और चाँदी जैसी रंगीन धारियाँ प्रकट कर दीं।
5.1.16
मुमोच च शिलाः शैलो विशालाः समनःशिलाः।
मध्यमेनार्चिषा जुष्टो धूमराजीरिवानलः ॥ ५.१.१६ ॥
पर्वत ने मनःशिला सहित विशाल शिलाएँ छोड़ीं, मानो मध्यम ज्वाला से युक्त अग्नि धुएँ की पंक्तियाँ छोड़ रही हो।
5.1.17
हरिणा पीड्यमानेन पीड्यमानानि सर्वतः।
गुहाविष्टानि सत्त्वानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ५.१.१७ ॥
हरि (हनुमान) के दबाव से पीड़ित होकर पर्वत के चारों ओर गुफाओं में रहने वाले प्राणी विकृत स्वरों में चिल्ला उठे।
5.1.18
स महान् सत्त्वसन्नादः शैलपीडानिमित्तजः।
पृथिवीं पूरयामास दिशश्चोपवनानि च ॥ ५.१.१८ ॥
पर्वत की पीड़ा से उत्पन्न वह महान प्राणियों का कोलाहल पृथ्वी, दिशाओं और उपवनों को भर गया।
5.1.19
शिरोभिः पृथुभिर्नागा व्यक्तस्वस्तिकलक्षणैः।
वमन्तः पावकं घोरं ददंशुर्दशनैः शिलाः ॥ ५.१.१९ ॥
स्पष्ट स्वस्तिक चिह्नों वाले अपने विशाल फनों से नाग भयंकर अग्नि उगलते हुए अपने दाँतों से शिलाओं को डँसने लगे।
5.1.20
तास्तदा सविषैर्दष्टाः कुपितैस्तैर्महाशिलाः।
जज्वलुः पावकोद्दीप्ता बिभिदुश्च सहस्रधा ॥ ५.१.२० ॥
तब उन क्रुद्ध सर्पों के विषैले दंशों से विशाल शिलाएँ अग्नि से प्रज्वलित होकर जल उठीं और हज़ारों टुकड़ों में फट गईं।
5.1.21
यानि त्वौषधजालानि तस्मिञ्जातानि पर्वते।
विषघ्नान्यपि नागानां न शेकुः शमितुं विषम् ॥ ५.१.२१ ॥
उस पर्वत पर उगी जो औषधियों की लताएँ नागों के विष को नष्ट करने वाली थीं, वे भी इस विष को शांत नहीं कर सकीं।
5.1.22
भिद्यतेऽयं गिरिर्भूतैरिति मत्वा तपस्विनः।
त्रस्ता विद्याधरास्तस्मादुत्पेतुः स्त्रीगणैः सह ॥ ५.१.२२ ॥
यह पर्वत भूतों द्वारा फाड़ा जा रहा है, ऐसा मानकर तपस्वी और भयभीत विद्याधर अपनी स्त्रियों के समूह सहित वहाँ से उड़ गए।
5.1.23
पानभूमिगतं हित्वा हैममासवभाजनम्।
पात्राणि च महार्हाणि करकांश्च हिरण्मयान् ॥ ५.१.२३ ॥
मदिरालय में पड़े सोने के मदिरापात्र को, बहुमूल्य पात्रों को और सोने के बने घड़ों को छोड़कर।
5.1.24
लेह्यानुच्चावचान् भक्ष्यान् मांसानि विविधानि च।
आर्षभाणि च चर्माणि खड्गांश्च कनकत्सरून् ॥ ५.१.२४ ॥
चाटने योग्य, ऊँचे-नीचे भोज्य पदार्थ, विविध प्रकार के मांस, बैल की खाल के चर्म-पात्र, और सोने की म्यानों वाली तलवारें।
5.1.25
कृतकण्ठगुणाः क्षीबा रक्तमाल्यानुलेपनाः।
रक्ताक्षाः पुष्कराक्षाश्च गगनं प्रतिपेदिरे ॥ ५.१.२५ ॥
गले में माला धारण किए, मदमत्त, लाल मालाओं और लाल अनुलेपों से सुसज्जित, लाल नेत्रों वाली और कमल-नेत्रों वाली (स्त्रियाँ) आकाश की ओर उठीं।
5.1.26
हारनूपुरकेयूरपारिहार्यधराः स्त्रियः।
विस्मिताः सस्मितास्तस्थुराकाशे रमणौः सह ॥ ५.१.२६ ॥
हार, नूपुर, केयूर और अन्य आभूषण धारण किए हुए स्त्रियाँ विस्मित और मुस्कुराती हुई अपने प्रेमियों के साथ आकाश में खड़ी रहीं।
5.1.27
दर्शयन्तो महाविद्यां विद्याधरमहर्षयः।
सहितास्तस्थुराकाशे वीक्षांचक्रुश्च पर्वतम् ॥ ५.१.२७ ॥
महान् विद्या का प्रदर्शन करते हुए विद्याधर महर्षि एक साथ आकाश में खड़े रहे और पर्वत की ओर देखने लगे।
5.1.28
शुश्रुवुश्च तदा शब्दमृषीणां भावितात्मनाम्।
चारणानां च सिद्धानां स्थितानां विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.२८ ॥
तब आकाश में स्थित, शुद्ध अंतःकरण वाले ऋषियों, चारणों और सिद्धों का शब्द सुनाई दिया।
5.1.29
एष पर्वतसंकाशो हनुमान् मारुतात्मजः।
तितीर्षति महावेगः समुद्रं वरुणालयम् ॥ ५.१.२९ ॥
यह पर्वत के समान विशाल, वायुपुत्र हनुमान्, महान वेग वाले, वरुण के निवास समुद्र को पार करना चाहते हैं।
5.1.30
रामार्थं वानरार्थं च चिकीर्षन् कर्म दुष्करम्।
समुद्रस्य परं पारं दुष्प्रापं प्राप्तुमिच्छति ॥ ५.१.३० ॥
राम के लिए और वानरों के लिए दुष्कर कार्य करने की इच्छा रखते हुए, वे समुद्र के उस पार पहुँचना चाहते हैं, जहाँ पहुँचना कठिन है।
5.1.31
तमप्रमेयं ददृशुः पर्वते वानरर्षभम् ॥ ५.१.३१ ॥
पर्वत पर उन्होंने उस अप्रमेय वानर-श्रेष्ठ को देखा।
5.1.32
दुधुवे च स रोमाणि चकम्पे चानलोपमः।
ननाद च महानादं सुमहानिव तोयदः ॥ ५.१.३२ ॥
उसने अपने रोम झाड़े और अग्नि के समान काँप उठा, और मेघ के समान महान गर्जना की।
5.1.33
आनुपूर्व्या च वृत्तं तल्लाङ्गूलं रोमभिश्चितम्।
उत्पतिष्यन् विचिक्षेप पक्षिराज इवोरगम् ॥ ५.१.३३ ॥
क्रम से गोल वह पूँछ, जो रोमों से ढकी थी, उछलने को उद्यत होकर उसने ऐसे फेंकी जैसे पक्षिराज सर्प को फेंकता है।
5.1.34
तस्य लाङ्गूलमाविद्धमतिवेगस्य पृष्ठतः।
ददृशे गरुडेनेव ह्रियमाणो महोरगः ॥ ५.१.३४ ॥
उस अति वेगवान के पीछे फैली हुई पूँछ ऐसे दिखी जैसे गरुड़ द्वारा हरा जाता हुआ महासर्प।
5.1.35
बाहू संस्तम्भयामास महापरिघसंनिभौ।
आससाद कपिः कट्यां चरणौ संचुकोच च ॥ ५.१.३५ ॥
उस वानर ने अपनी दोनों भुजाएँ, जो महा-परिघ के समान थीं, स्तंभित कर दीं; कटि पर दबाव डाला और चरणों को समेट लिया।
5.1.36
संहृत्य च भुजौ श्रीमांस्तथैव च शिरोधराम्।
तेजः सत्त्वं तथा वीर्यमाविवेश स वीर्यवान् ॥ ५.१.३६ ॥
अपनी भुजाएँ और गर्दन भी समेटकर उस तेजस्वी, पराक्रमी ने तेज, सत्त्व और वीर्य में प्रवेश किया।
5.1.37
मार्गमालोकयन् दूरादूर्ध्वप्रणिहितेक्षणः।
रुरोध हृदये प्राणानाकाशमवलोकयन् ॥ ५.१.३७ ॥
दूर से मार्ग देखते हुए, ऊपर की ओर दृष्टि टिकाकर, उन्होंने आकाश की ओर देखते हुए हृदय में अपने प्राणों को रोक लिया।
5.1.38
पद्भ्यां दृढमवस्थानं कृत्वा स कपिकुञ्जरः।
निकुच्य कर्णौ हनुमानुत्पतिष्यन् महाबलः ॥ ५.१.३८ ॥
पैरों से दृढ़ता से स्थिर होकर उस वानरों के गजराज महाबली हनुमान ने कान सिकोड़े और ऊपर उछलने को तैयार हुए।
5.1.39
वानरान् वानरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्।
यथा राघवनिर्मुक्तः शरः श्वसनविक्रमः ॥ ५.१.३९ ॥
वानरों में श्रेष्ठ उन्होंने वानरों से यह वचन कहा—जैसे राघव द्वारा छोड़ा गया बाण, वायु के समान वेग से चलता है।
5.1.40
गच्छेत् तद्वद् गमिष्यामि लंकां रावणपालिताम्।
नहि द्रक्ष्यामि यदि तां लंकायां जनकात्मजाम् ॥ ५.१.४० ॥
उसी प्रकार मैं रावण द्वारा शासित लंका को जाऊँगा; यदि मैं लंका में जनक की पुत्री (सीता) को नहीं देखूँगा—
5.1.41
अनेनैव हि वेगेन गमिष्यामि सुरालयम्।
यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्यामि कृतश्रमः ॥ ५.१.४१ ॥
इसी वेग से मैं देवलोक को भी जाऊँगा; यदि परिश्रम करने पर भी स्वर्ग में सीता को न देखूँगा—
5.1.42
बद्ध्वा राक्षसराजानमानयिष्यामि रावणम्।
सर्वथा कृतकार्योऽहमेष्यामि सह सीतया ॥ ५.१.४२ ॥
राक्षसराज रावण को बाँधकर मैं उसे ले आऊँगा; सब प्रकार से कार्य सिद्ध करके मैं सीता के साथ लौटूँगा।
5.1.43
आनयिष्यामि वा लंकां समुत्पाट्य सरावणाम्।
एवमुक्त्वा तु हनुमान् वानरो वानरोत्तमः ॥ ५.१.४३ ॥
मैं लंका को रावण सहित उखाड़कर ले आऊँगा, या फिर...
5.1.44
उत्पपाताथ वेगेन वेगवानविचारयन्।
सुपर्णमिव चात्मानं मेने स कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.४४ ॥
वेगवान् हनुमान् बिना सोचे वेग से उछले और अपने को गरुड़ के समान मानने लगे।
5.1.45
समुत्पतति वेगात् तु वेगात् ते नगरोहिणः।
संहृत्य विटपान् सर्वान् समुत्पेतुः समन्ततः ॥ ५.१.४५ ॥
वेग से उठते हुए उसके वेग से वे पर्वतों पर उगे वृक्ष अपनी सब डालियाँ समेटकर चारों ओर से उठ गए।
5.1.46
स मत्तकोयष्टिभकान् पादपान् पुष्पशालिनः।
उद्वहन्नुरुवेगेन जगाम विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.४६ ॥
वह फूलों से लदे, मत्त कोकिलों वाले उन वृक्षों को उठाए हुए बड़े वेग से निर्मल आकाश में चला गया।
5.1.47
ऊरुवेगोत्थिता वृक्षा मुहूर्तं कपिमन्वयुः।
प्रस्थितं दीर्घमध्वानं स्वबन्धुमिव बान्धवाः ॥ ५.१.४७ ॥
उसकी जाँघों के वेग से उठे वृक्ष क्षणभर उस वानर के पीछे-पीछे चले, जैसे लंबी यात्रा पर निकले अपने बंधु के पीछे बांधव चलते हैं।
5.1.48
तमूरुवेगोन्मथिताः सालाश्चान्ये नगोत्तमाः।
अनुजग्मुर्हनूमन्तं सैन्या इव महीपतिम् ॥ ५.१.४८ ॥
उसकी जाँघों के वेग से उखड़े हुए साल और अन्य उत्तम पर्वतीय वृक्ष भी हनुमान के पीछे चले, जैसे सेनाएँ राजा के पीछे चलती हैं।
5.1.49
सुपुष्पिताग्रैर्बहुभिः पादपैरन्वितः कपिः।
हनूमान् पर्वताकारो बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५.१.४९ ॥
अच्छी तरह खिले हुए शिखरों वाले अनेक वृक्षों से युक्त हनुमान पर्वत के समान आकार वाले हो गए और अद्भुत दिखने लगे।
5.1.50
सारवन्तोऽथ ये वृक्षा न्यमज्जँल्लवणाम्भसि।
भयादिव महेन्द्रस्य पर्वता वरुणालये ॥ ५.१.५० ॥
जो सारयुक्त (मज़बूत) वृक्ष थे, वे भी खारे जल में डूब गए, मानो महेन्द्र के भय से वरुण के धाम में पर्वत डूब गए हों।
5.1.51
स नानाकुसुमैः कीर्णः कपिः साङ्कुरकोरकैः।
शुशुभे मेघसंकाशः खद्योतैरिव पर्वतः ॥ ५.१.५१ ॥
नाना प्रकार के फूलों, अंकुरों और कलियों से ढका वह वानर मेघ के समान शोभित हुआ, मानो जुगनुओं से सजा हुआ पर्वत हो।
5.1.52
विमुक्तास्तस्य वेगेन मुक्त्वा पुष्पाणि ते द्रुमाः।
व्यवशीर्यन्त सलिले निवृत्ताः सुहृदो यथा ॥ ५.१.५२ ॥
उसके वेग से छूटे हुए वे वृक्ष अपने फूल छोड़कर जल में झड़ गए, जैसे लौटे हुए मित्र (छोड़ दिए जाते हैं)।
5.1.53
लघुत्वेनोपपन्नं तद् विचित्रं सागरेऽपतत्।
द्रुमाणां विविधं पुष्पं कपिवायुसमीरितम्।
ताराचितमिवाकाशं प्रबभौ स महार्णवः ॥ ५.१.५३ ॥
वह विचित्र फूलों का समूह, अपनी हल्कापन के कारण, वानर और वायु से उड़ाया हुआ, समुद्र में गिरा; वृक्षों के विविध फूलों से वह महासागर तारों से भरे आकाश के समान शोभित हुआ।
5.1.54
पुष्पौघेण सुगन्धेन नानावर्णेन वानरः।
बभौ मेघ इवोद्यन् वै विद्युद्गणविभूषितः ॥ ५.१.५४ ॥
फूलों के समूह से, सुगंधित और नाना रंगों वाला वह वानर उठते हुए मेघ के समान शोभित हुआ, जो बिजलियों के समूह से सजा हो।
5.1.55
तस्य वेगसमुद्भूतैः पुष्पैस्तोयमदृश्यत।
ताराभिरिव रामाभिरुदिताभिरिवाम्बरम् ॥ ५.१.५५ ॥
उसके वेग से उछले फूलों से जल ऐसा दिखा, मानो उदित हुई ताराओं और सुंदरियों से आकाश दिख रहा हो।
5.1.56
तस्याम्बरगतौ बाहू ददृशाते प्रसारितौ।
पर्वताग्राद् विनिष्क्रान्तौ पञ्चास्याविव पन्नगौ ॥ ५.१.५६ ॥
आकाश में फैली उसकी दो भुजाएँ ऐसी दिखीं, मानो पर्वत-शिखर से निकले पाँच मुँह वाले दो सर्प हों।
5.1.57
पिबन्निव बभौ चापि सोर्मिजालं महार्णवम्।
पिपासुरिव चाकाशं ददृशे स महाकपिः ॥ ५.१.५७ ॥
लहरों के जाल वाला महासागर मानो पी रहा हो, और वह महाकपि मानो आकाश को पीने का प्यासा दिखा।
5.1.58
तस्य विद्युत्प्रभाकारे वायुमार्गानुसारिणः।
नयने विप्रकाशेते पर्वतस्थाविवानलौ ॥ ५.१.५८ ॥
वायु-मार्ग पर चलने वाले उसके नेत्र बिजली की चमक जैसे थे और पर्वतों पर स्थित दो अग्नियों की तरह चमके।
5.1.59
पिङ्गे पिङ्गाक्षमुख्यस्य बृहती परिमण्डले।
चक्षुषी सम्प्रकाशेते चन्द्रसूर्याविव स्थितौ ॥ ५.१.५९ ॥
पिंगल आँखों वाले श्रेष्ठ (वानर) की बड़ी-बड़ी पिंगल गोलाकार आँखें मानो स्थित चन्द्र और सूर्य की तरह चमक उठीं।
5.1.60
मुखं नासिकया तस्य ताम्रया ताम्रमाबभौ।
संध्यया समभिस्पृष्टं यथा स्यात् सूर्यमण्डलम् ॥ ५.१.६० ॥
उसका मुख और लाल नासिका लाल होकर ऐसे चमके, जैसे संध्या से स्पर्श किया हुआ सूर्यमंडल चमकता है।
5.1.61
लाङ्गूलं च समाविद्धं प्लवमानस्य शोभते।
अम्बरे वायुपुत्रस्य शक्रध्वज इवोच्छ्रितम् ॥ ५.१.६१ ॥
छलांग लगाते हुए वायुपुत्र की ऊँची उठी हुई पूँछ आकाश में इन्द्र की ध्वजा के समान शोभा दे रही थी।
5.1.62
लाङ्गूलचक्रो हनुमान् शुक्लदंष्ट्रोऽनिलात्मजः।
व्यरोचत महाप्राज्ञः परिवेषीव भास्करः ॥ ५.१.६२ ॥
पूँछ को चक्र की भाँति घुमाए हुए, उजले दाँतों वाले, महाप्राज्ञ वायुपुत्र हनुमान् सूर्य के परिवेश की भाँति चमक उठे।
5.1.63
स्फिग्देशेनातिताम्रेण रराज स महाकपिः।
महता दारितेनेव गिरिर्गैरिकधातुना ॥ ५.१.६३ ॥
अत्यन्त लाल कूल्हों के भाग से वह महाकपि ऐसे चमके, जैसे गैरिक धातु से फटा हुआ कोई महान पर्वत।
5.1.64
तस्य वानरसिंहस्य प्लवमानस्य सागरम्।
कक्षान्तरगतो वायुर्जीमूत इव गर्जति ॥ ५.१.६४ ॥
सागर को लाँघते हुए उस वानरसिंह की काँख में भरी हुई वायु मेघ की भाँति गरजने लगी।
5.1.65
खे यथा निपतत्युल्का उत्तरान्ताद् विनिःसृता।
दृश्यते सानुबन्धा च तथा स कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.६५ ॥
आकाश में जैसे उत्तर दिशा के छोर से निकलकर गिरती उल्का अपनी पूँछ के साथ दिखती है, वैसे ही वह कपि-कुंजर दिखाई दिए।
5.1.66
पतत्पतङ्गसंकाशो व्यायतः शुशुभे कपिः।
प्रवृद्ध इव मातङ्गः कक्ष्यया बध्यमानया ॥ ५.१.६६ ॥
उड़ते पक्षी के समान फैले हुए वह कपि ऐसे शोभित हुए, जैसे कमरबंध से बँधा हुआ कोई बढ़ा हुआ मतंग हाथी।
5.1.67
उपरिष्टाच्छरीरेण च्छायया चावगाढया।
सागरे मारुताविष्टा नौरिवासीत् तदा कपिः ॥ ५.१.६७ ॥
उसका शरीर और उसकी छाया, दोनों समुद्र के ऊपर और उसमें डूबी हुई, तब वह कपि वायु से घिरी नाव के समान हो गया।
5.1.68
यं यं देशं समुद्रस्य जगाम स महाकपिः।
स तु तस्याङ्गवेगेन सोन्माद इव लक्ष्यते ॥ ५.१.६८ ॥
समुद्र के जिस-जिस भाग में वह महाकपि जाता, अपने अंगों के वेग से वह मानो उन्मत्त-सा दिखाई देता था।
5.1.69
सागरस्योर्मिजालानामुरसा शैलवर्ष्मणाम्।
अभिध्नंस्तु महावेगः पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.१.६९ ॥
समुद्र की लहरों के मानो पर्वत-सदृश विशाल जालों को अपनी छाती से प्रहार करते हुए वह महावेगवान् महाकपि कूदा।
5.1.70
कपिवातश्च बलवान् मेघवातश्च निर्गतः।
सागरं भीमनिर्ह्रादं कम्पयामासतुर्भृशम् ॥ ५.१.७० ॥
कपि की वायु और मेघों से उठी प्रचण्ड वायु, दोनों ने भयंकर गर्जन करने वाले समुद्र को अत्यन्त कँपा दिया।
5.1.71
विकर्षन्नूर्मिजालानि बृहन्ति लवणाम्भसि।
पुप्लुवे कपिशार्दूलो विकिरन्निव रोदसी ॥ ५.१.७१ ॥
लवणजल में विशाल लहरों के जालों को खींचते हुए, मानो आकाश और पृथ्वी को बिखेरते हुए, कपिश्रेष्ठ कूद पड़ा।
5.1.72
मेरुमन्दरसंकाशानुद्गतान् सुमहार्णवे।
अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान् गणयन्निव ॥ ५.१.७२ ॥
सुमहार्णव में मेरु और मन्दर के समान उठी हुई लहरों को मानो गिनते हुए, वह महावेगवान् उन्हें लाँघ गया।
5.1.73
तस्य वेगसमुद्घुष्टं जलं सजलदं तदा।
अम्बरस्थं विबभ्राजे शरदभ्रमिवाततम् ॥ ५.१.७३ ॥
उसके वेग से गर्जित वह जल तब बादलों सहित आकाश में फैले हुए शरद ऋतु के बादल के समान चमक उठा।
5.1.74
तिमिनक्रझषाः कूर्मा दृश्यन्ते विवृतास्तदा।
वस्त्रापकर्षणेनेव शरीराणि शरीरिणाम् ॥ ५.१.७४ ॥
तब मछलियाँ, मगरमच्छ, मकर और कछुए ऐसे दिखे मानो वस्त्र खींच लेने से देहधारियों के शरीर खुल गए हों।
5.1.75
क्रममाणं समीक्ष्याथ भुजगाः सागरंगमाः।
व्योम्नि तं कपिशार्दूलं सुपर्णमिव मेनिरे ॥ ५.१.७५ ॥
समुद्र में रहने वाले सर्पों ने आकाश में आगे बढ़ते उस कपिश्रेष्ठ को देखकर उसे गरुड़ के समान माना।
5.1.76
दशयोजनविस्तीर्णा त्रिंशद्योजनमायता।
छाया वानरसिंहस्य जवे चारुतराभवत् ॥ ५.१.७६ ॥
दस योजन चौड़ी और तीस योजन लंबी वानरसिंह की छाया उसके वेग में और भी सुंदर हो गई।
5.1.77
श्वेताभ्रघनराजीव वायुपुत्रानुगामिनी।
तस्य सा शुशुभे छाया पतिता लवणाम्भसि ॥ ५.१.७७ ॥
श्वेत बादलों और घने मेघों की पंक्ति के समान, वायुपुत्र का अनुसरण करती हुई उसकी वह छाया लवणसमुद्र के जल में पड़कर सुशोभित हुई।
5.1.78
शुशुभे स महातेजा महाकायो महाकपिः।
वायुमार्गे निरालम्बे पक्षवानिव पर्वतः ॥ ५.१.७८ ॥
वह महातेजस्वी, विशाल शरीर वाला महाकपि वायुमार्ग में, बिना किसी आधार के, पंखों वाले पर्वत के समान शोभित हुआ।
5.1.79
येनासौ याति बलवान् वेगेन कपिकुञ्जरः।
तेन मार्गेण सहसा द्रोणीकृत इवार्णवः ॥ ५.१.७९ ॥
जिस मार्ग से वह बलवान् कपिकुंजर वेग से जा रहा है, उसी मार्ग से मानो समुद्र अचानक द्रोणी के आकार में कर दिया गया हो।
5.1.80
आपाते पक्षिसङ्घानां पक्षिराज इव व्रजन्।
हनुमान् मेघजालानि प्रकर्षन् मारुतो यथा ॥ ५.१.८० ॥
पक्षियों के झुंडों को झपट्टे में लेने वाले पक्षिराज गरुड़ की तरह जाते हुए हनुमान् मेघ-जालों को खींचते हुए, जैसे वायु (उन्हें खींच ले जाती है)।
5.1.81
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमञ्जिष्ठकानि च।
कपिनाऽऽकृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥ ५.१.८१ ॥
पीले-लाल रंग वाले तथा नीले और मंजिष्ठ (गहरे लाल) रंग वाले विशाल मेघ, कपि द्वारा खींचे जाते हुए चमक उठे।
5.1.82
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः।
प्रच्छन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते ॥ ५.१.८२ ॥
मेघ-जालों में बार-बार प्रवेश करते और निकलते हुए वह ऐसे दिखाई देता था, जैसे चंद्रमा कभी छिपता और कभी प्रकट होता है।
5.1.83
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा प्लवगं त्वरितं तदा।
ववृषुस्तत्र पुष्पाणि देवगन्धर्वचारणाः ॥ ५.१.८३ ॥
तब उस वेग से कूदते हुए वानर को देखकर देवता, गंधर्व और चारण वहाँ पुष्पों की वर्षा करने लगे।
5.1.84
तताप नहि तं सूर्यः प्लवन्तं वानरेश्वरम्।
सिषेवे च तदा वायू रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ५.१.८४ ॥
सूर्य ने उस कूदते हुए वानरराज को नहीं तपाया, और तब वायु ने राम के कार्य की सिद्धि के लिए उसकी सेवा की।
5.1.85
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं प्लवमानं विहायसा।
जगुश्च देवगन्धर्वाः प्रशंसन्तो वनौकसम् ॥ ५.१.८५ ॥
ऋषियों ने उस आकाश में उड़ते हुए हनुमान की स्तुति की, और देवता तथा गंधर्वों ने उस वनवासी की प्रशंसा करते हुए गान किया।
5.1.86
नागाश्च तुष्टुवुर्यक्षा रक्षांसि विविधानि च।
प्रेक्ष्य सर्वे कपिवरं सहसा विगतक्लमम् ॥ ५.१.८६ ॥
नागों, यक्षों और अनेक प्रकार के राक्षसों ने भी उस श्रेष्ठ वानर को थकान से मुक्त देखकर स्तुति की।
5.1.87
तस्मिन् प्लवगशार्दूले प्लवमाने हनूमति।
इक्ष्वाकुकुलमानार्थी चिन्तयामास सागरः ॥ ५.१.८७ ॥
उस वानर-श्रेष्ठ हनुमान के उड़ते समय इक्ष्वाकु-कुल का मान रखने की इच्छा से समुद्र ने विचार किया।
5.1.88
साहाय्यं वानरेन्द्रस्य यदि नाहं हनूमतः।
करिष्यामि भविष्यामि सर्ववाच्यो विवक्षताम् ॥ ५.१.८८ ॥
यदि मैं वानरेंद्र हनुमान की सहायता नहीं करूँगा, तो मैं सब बोलने वालों द्वारा निंदनीय हो जाऊँगा।
5.1.89
अहमिक्ष्वाकुनाथेन सगरेण विवर्धितः।
इक्ष्वाकुसचिवश्चायं तन्नार्हत्यवसादितुम् ॥ ५.१.८९ ॥
मैं इक्ष्वाकु-नाथ सगर द्वारा बढ़ाया गया हूँ, और यह इक्ष्वाकु-वंश का सचिव है; इसलिए इसे कष्ट में डालना उचित नहीं।
5.1.90
तथा मया विधातव्यं विश्रमेत यथा कपिः।
शेषं च मयि विश्रान्तः सुखी सोऽतितरिष्यति ॥ ५.१.९० ॥
इसलिए मुझे ऐसा करना चाहिए कि यह वानर विश्राम कर सके; और मुझ पर विश्राम करके यह सुखपूर्वक शेष मार्ग पार करेगा।
5.1.91
हिरण्यनाभं मैनाकमुवाच गिरिसत्तमम् ॥ ५.१.९१ ॥
उन्होंने स्वर्णशिखर वाले मैनाक से, जो पर्वतों में श्रेष्ठ था, कहा।
5.1.92
त्वमिहासुरसङ्घानां देवराज्ञा महात्मना।
पातालनिलयानां हि परिघः संनिवेशितः ॥ ५.१.९२ ॥
यहाँ तुम्हें महात्मा देवराज ने असुर-समूहों के लिए अर्गला बनाकर रखा है, जो पाताल में निवास करते हैं।
5.1.93
त्वमेषां ज्ञातवीर्याणां पुनरेवोत्पतिष्यताम्।
पातालस्याप्रमेयस्य द्वारमावृत्य तिष्ठसि ॥ ५.१.९३ ॥
तुम इन पराक्रमी असुरों को, जो फिर से ऊपर उठेंगे, अप्रमेय पाताल का द्वार रोककर खड़े हो।
5.1.94
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव शक्तिस्ते शैल वर्धितुम्।
तस्मात् संचोदयामि त्वामुत्तिष्ठ गिरिसत्तम ॥ ५.१.९४ ॥
हे पर्वत, तुम्हारी शक्ति तिरछे, ऊपर और नीचे की ओर बढ़ने की है। इसलिए मैं तुम्हें प्रेरित करता हूँ — उठो, हे पर्वतश्रेष्ठ।
5.1.95
स एष कपिशार्दूलस्त्वामुपर्येति वीर्यवान्।
हनूमान् रामकार्यार्थी भीमकर्मा खमाप्लुतः ॥ ५.१.९५ ॥
यह वीर कपिश्रेष्ठ हनुमान, जो राम के कार्य के लिए निकले हैं और भयंकर कर्म करने वाले हैं, आकाश में कूदते हुए तुम्हारे ऊपर से जा रहे हैं।
5.1.96
अस्य साह्यं मया कार्यमिक्ष्वाकुकुलवर्तिनः।
मम इक्ष्वाकवः पूज्याः परं पूज्यतमास्तव ॥ ५.१.९६ ॥
इक्ष्वाकु कुल के इस व्यक्ति की सहायता मुझे करनी चाहिए। मेरे लिए इक्ष्वाकु पूजनीय हैं, और तुम्हारे लिए तो वे अति पूजनीय हैं।
5.1.97
कुरु साचिव्यमस्माकं न नः कार्यमतिक्रमेत्।
कर्तव्यमकृतं कार्यं सतां मन्युमुदीरयेत् ॥ ५.१.९७ ॥
हमारी सहायता करो; हमारा कार्य उल्लंघित न हो। जो कार्य करने योग्य है और अनकिया रह गया हो, वह सज्जनों में क्रोध उत्पन्न कर सकता है।
5.1.98
सलिलादूर्ध्वमुत्तिष्ठ तिष्ठत्वेष कपिस्त्वयि।
अस्माकमतिथिश्चैव पूज्यश्च प्लवतां वरः ॥ ५.१.९८ ॥
जल से ऊपर उठो; यह वानर तुम्हारे ऊपर विश्राम करे। यह हमारा अतिथि है, सम्मान के योग्य है, और छलाँग लगाने वालों में श्रेष्ठ है।
5.1.99
चामीकरमहानाभ देवगन्धर्वसेवित।
हनूमाँस्त्वयि विश्रान्तस्ततः शेषं गमिष्यति ॥ ५.१.९९ ॥
हे स्वर्ण-नाभि वाले, देवों और गन्धर्वों से सेवित! हनुमान तुम पर विश्राम करके फिर शेष मार्ग पर जाएँगे।
5.1.100
काकुत्स्थस्यानृशंस्यं च मैथिल्याश्च विवासनम्।
श्रमं च प्लवगेन्द्रस्य समीक्ष्योत्थातुमर्हसि ॥ ५.१.१०० ॥
राम की करुणा और मैथिली (सीता) का वनवास, तथा वानरराज की थकान, इन पर विचार करके तुम्हें उठना चाहिए।
5.1.101
हिरण्यगर्भो मैनाको निशम्य लवणाम्भसः।
उत्पपात जलात् तूर्णं महाद्रुमलतावृतः ॥ ५.१.१०१ ॥
हिरण्यगर्भ मैनाक ने लवणसमुद्र (का वचन) सुनकर तुरंत जल से ऊपर उठा, जो बड़े वृक्षों और लताओं से ढका था।
5.1.102
स सागरजलं भित्त्वा बभूवात्युच्छ्रितस्तदा।
यथा जलधरं भित्त्वा दीप्तरश्मिर्दिवाकरः ॥ ५.१.१०२ ॥
वह समुद्र के जल को चीरकर उस समय अत्यंत ऊँचा हो गया, जैसे मेघ को चीरकर तेजस्वी किरणों वाला सूर्य।
5.1.103
स महात्मा मुहूर्तेन पर्वतः सलिलावृतः।
दर्शयामास शृङ्गाणि सागरेण नियोजितः ॥ ५.१.१०३ ॥
वह महात्मा पर्वत क्षण भर में जल से घिरा हुआ, सागर द्वारा प्रेरित होकर अपने शिखर दिखाने लगा।
5.1.104
शातकुम्भमयैः शृङ्गैः सकिंनरमहोरगैः।
आदित्योदयसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम् ॥ ५.१.१०४ ॥
सोने से बने, किन्नरों और महानागों सहित, उगते सूर्य के समान शिखरों से, मानो आकाश को छूते हुए।
5.1.105
तस्य जाम्बूनदैः शृङ्गैः पर्वतस्य समुत्थितैः।
आकाशं शस्त्रसंकाशमभवत् काञ्चनप्रभम् ॥ ५.१.१०५ ॥
उस पर्वत के उठे हुए जाम्बूनद सोने के शिखरों से आकाश शस्त्र के समान और स्वर्ण-आभा वाला हो गया।
5.1.106
जातरूपमयैः शृङ्गैर्भ्राजमानैर्महाप्रभैः।
आदित्यशतसंकाशः सोऽभवद् गिरिसत्तमः ॥ ५.१.१०६ ॥
सोने से बने, चमकते, महाप्रभा वाले शिखरों से वह गिरिश्रेष्ठ सैकड़ों सूर्यों के समान हो गया।
5.1.107
समुत्थितमसङ्गेन हनूमानग्रतः स्थितम्।
मध्ये लवणतोयस्य विघ्नोऽयमिति निश्चितः ॥ ५.१.१०७ ॥
उठकर बिना रुकावट के सामने खड़े उस पर्वत को हनुमान ने निश्चय किया कि खारे जल के बीच यह बाधा है।
5.1.108
स तमुच्छ्रितमत्यर्थं महावेगो महाकपिः।
उरसा पातयामास जीमूतमिव मारुतः ॥ ५.१.१०८ ॥
महावेग वाले उस महाकपि ने अत्यन्त ऊँचे उस पर्वत को अपनी छाती से ऐसे गिरा दिया जैसे वायु मेघ को गिरा देती है।
5.1.109
स तदासादितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः।
बुद्ध्वा तस्य हरेर्वेगं जहर्ष च ननाद च ॥ ५.१.१०९ ॥
उस श्रेष्ठ पर्वत ने उस कपि द्वारा (अपने ऊपर) आघात पाकर, उस वानर के वेग को समझकर हर्षित हुआ और गर्जना की।
5.1.110
तमाकाशगतं वीरमाकाशे समुपस्थितः।
प्रीतो हृष्टमना वाक्यमब्रवीत् पर्वतः कपिम् ॥ ५.१.११० ॥
आकाश में गमन करते उस वीर के पास आकर, प्रसन्न और हर्षित मन से पर्वत ने कपि से यह वचन कहा।
5.1.111
मानुषं धारयन् रूपमात्मनः शिखरे स्थितः।
दुष्करं कृतवान् कर्म त्वमिदं वानरोत्तम ॥ ५.१.१११ ॥
अपना मानव रूप धारण करके शिखर पर खड़े होकर, हे श्रेष्ठ वानर, तुमने यह दुष्कर कर्म किया है।
5.1.112
निपत्य मम शृङ्गेषु सुखं विश्रम्य गम्यताम्।
राघवस्य कुले जातैरुदधिः परिवर्धितः ॥ ५.१.११२ ॥
मेरे शिखरों पर उतरकर सुखपूर्वक विश्राम करके (फिर) जाओ; राघव के कुल में उत्पन्न (पूर्वजों) द्वारा समुद्र का संवर्धन हुआ था।
5.1.113
स त्वां रामहिते युक्तं प्रत्यर्चयति सागरः।
कृते च प्रतिकर्तव्यमेष धर्मः सनातनः ॥ ५.१.११३ ॥
वह समुद्र तुम्हारा सम्मान करता है, जो राम के हित में लगे हो; किए गए उपकार का प्रतिकार करना चाहिए—यही सनातन धर्म है।
5.1.114
सोऽयं तत्प्रतिकारार्थी त्वत्तः सम्मानमर्हति।
त्वन्निमित्तमनेनाहं बहुमानात् प्रचोदितः ॥ ५.१.११४ ॥
वह (सागर) उस प्रतिकार का इच्छुक होकर तुमसे सम्मान पाने योग्य है; तुम्हारे कारण, अत्यधिक आदर से, मैं इसके द्वारा प्रेरित हूँ।
5.1.115
योजनानां शतं चापि कपिरेष खमाप्लुतः।
तव सानुषु विश्रान्तः शेषं प्रक्रमतामिति ॥ ५.१.११५ ॥
यह वानर सौ योजन आकाश में छलांग लगाकर आया है। तुम्हारी चोटियों पर विश्राम करके अब शेष मार्ग पर आगे बढ़े।
5.1.116
तिष्ठ त्वं हरिशार्दूल मयि विश्रम्य गम्यताम्।
तदिदं गन्धवत् स्वादु कन्दमूलफलं बहु ॥ ५.१.११६ ॥
हे वानरश्रेष्ठ, तुम यहाँ ठहरो और मेरे पास विश्राम करके फिर जाना। यह सुगंधित, स्वादिष्ट कंद, मूल और फल प्रचुर मात्रा में हैं।
5.1.117
तदास्वाद्य हरिश्रेष्ठ विश्रान्तोऽथ गमिष्यसि।
अस्माकमपि सम्बन्धः कपिमुख्य त्वयास्ति वै।
प्रख्यातस्त्रिषु लोकेषु महागुणपरिग्रहः ॥ ५.१.११७ ॥
हे वानरश्रेष्ठ, इनका स्वाद लेकर विश्राम करने के बाद तुम जाना। हे कपिमुख्य, तुमसे हमारा भी संबंध है; तुम तीनों लोकों में प्रसिद्ध और महान गुणों के धारक हो।
5.1.118
वेगवन्तः प्लवन्तो ये प्लवगा मारुतात्मज।
तेषां मुख्यतमं मन्ये त्वामहं कपिकुञ्जर ॥ ५.१.११८ ॥
हे मारुतपुत्र, जो वेगवान और छलांग लगाने वाले वानर हैं, हे कपिकुंजर, उनमें मैं तुम्हें सबसे श्रेष्ठ मानता हूँ।
5.1.119
अतिथिः किल पूजार्हः प्राकृतोऽपि विजानता।
धर्मं जिज्ञासमानेन किं पुनर्यादृशो भवान् ॥ ५.१.११९ ॥
धर्म को जानने वाले को चाहिए कि वह अतिथि का सत्कार करे, चाहे वह सामान्य ही क्यों न हो। फिर आप जैसे (श्रेष्ठ अतिथि) का तो कहना ही क्या!
5.1.120
त्वं हि देववरिष्ठस्य मारुतस्य महात्मनः।
पुत्रस्तस्यैव वेगेन सदृशः कपिकुञ्जर ॥ ५.१.१२० ॥
तुम तो देवश्रेष्ठ महात्मा मारुत के पुत्र हो। हे कपिकुंजर, वेग में तुम उन्हीं के समान हो।
5.1.121
पूजिते त्वयि धर्मज्ञे पूजां प्राप्नोति मारुतः।
तस्मात् त्वं पूजनीयो मे शृणु चाप्यत्र कारणम् ॥ ५.१.१२१ ॥
धर्म को जानने वाले, तुम्हारा सम्मान होने पर वायुदेव भी सम्मान पाते हैं। इसलिए तुम मेरे लिए पूजनीय हो। इसका कारण भी सुनो।
5.1.122
पूर्वं कृतयुगे तात पर्वताः पक्षिणोऽभवन्।
तेऽपि जग्मुर्दिशः सर्वा गरुडा इव वेगिनः ॥ ५.१.१२२ ॥
पूर्वकाल में, कृतयुग में, हे तात, पर्वत पक्षी बन गए थे। वे भी गरुड़ों के समान वेगवान होकर सभी दिशाओं में उड़ चले।
5.1.123
ततस्तेषु प्रयातेषु देवसङ्घाः सहर्षिभिः।
भूतानि च भयं जग्मुस्तेषां पतनशङ्कया ॥ ५.१.१२३ ॥
फिर जब वे उड़ चले, तो देवताओं के समूह ऋषियों सहित और सभी प्राणी उनके गिरने की आशंका से भयभीत हो गए।
5.1.124
ततः क्रुद्धः सहस्राक्षः पर्वतानां शतक्रतुः।
पक्षांश्चिच्छेद वज्रेण ततः शतसहस्रशः ॥ ५.१.१२४ ॥
तब क्रोधित सहस्राक्ष, शतक्रतु इंद्र ने वज्र से पर्वतों के पंख काट डाले, फिर सैकड़ों-हज़ारों बार काटे।
5.1.125
स मामुपगतः क्रुद्धो वज्रमुद्यम्य देवराट्।
ततोऽहं सहसा क्षिप्तः श्वसनेन महात्मना ॥ ५.१.१२५ ॥
वह क्रोधित देवराज मेरे पास आए, वज्र उठाकर। तब मैं महात्मा वायु द्वारा अचानक फेंका गया।
5.1.126
अस्मिँल्लवणतोये च प्रक्षिप्तः प्लवगोत्तम।
गुप्तपक्षः समग्रश्च तव पित्राभिरक्षितः ॥ ५.१.१२६ ॥
हे वानरश्रेष्ठ, मैं इस लवण सागर के जल में गिरा दिया गया। परन्तु तुम्हारे पिता द्वारा मेरे पंख सुरक्षित रखे गए और मैं पूरा का पूरा बचा रहा।
5.1.127
ततोऽहं मानयामि त्वां मान्योऽसि मम मारुते।
त्वया ममैष सम्बन्धः कपिमुख्य महागुणः ॥ ५.१.१२७ ॥
तब मैं तुम्हारा सम्मान करता हूँ, हे मारुति, तुम मेरे लिए आदरणीय हो। हे कपिश्रेष्ठ, तुमसे मेरा यह संबंध महान गुणों वाला है।
5.1.128
अस्मिन् नेवंगते कार्ये सागरस्य ममैव च।
प्रीतिं प्रीतमनाः कर्तुं त्वमर्हसि महामते ॥ ५.१.१२८ ॥
इस स्थिति में, सागर और मेरे लिए भी, हे महामति, तुम प्रसन्न मन से प्रेम दिखाने के योग्य हो।
5.1.129
श्रमं मोक्षय पूजां च गृहाण हरिसत्तम।
प्रीतिं च मम मान्यस्य प्रीतोऽस्मि तव दर्शनात् ॥ ५.१.१२९ ॥
हे हरिसत्तम, थकान दूर करो और मेरा सत्कार स्वीकार करो। मैं प्रसन्न हूँ, और मुझ आदरणीय का प्रेम भी ग्रहण करो, क्योंकि तुम्हारे दर्शन से मैं प्रसन्न हुआ हूँ।
5.1.130
एवमुक्तः कपिश्रेष्ठस्तं नगोत्तममब्रवीत्।
प्रीतोऽस्मि कृतमातिथ्यं मन्युरेषोऽपनीयताम् ॥ ५.१.१३० ॥
ऐसा कहे जाने पर कपिश्रेष्ठ ने उस पर्वतश्रेष्ठ से कहा, "मैं प्रसन्न हूँ; आतिथ्य हो चुका। यह रोष दूर हो जाए।"
5.1.131
त्वरते कार्यकालो मे अहश्चाप्यतिवर्तते।
प्रतिज्ञा च मया दत्ता न स्थातव्यमिहान्तरा ॥ ५.१.१३१ ॥
मेरे कार्य का समय शीघ्रता कर रहा है, और दिन भी बीत रहा है। मैंने प्रतिज्ञा की है, इसलिए बीच में यहाँ रुकना उचित नहीं।
5.1.132
इत्युक्त्वा पाणिना शैलमालभ्य हरिपुङ्गवः।
जगामाकाशमाविश्य वीर्यवान् प्रहसन्निव ॥ ५.१.१३२ ॥
ऐसा कहकर हाथ से पर्वत को छूकर वह वानरश्रेष्ठ, पराक्रमी, मानो हँसते हुए आकाश में चला गया।
5.1.133
स पर्वतसमुद्राभ्यां बहुमानादवेक्षितः।
पूजितश्चोपपन्नाभिराशीर्भिरभिनन्दितः ॥ ५.१.१३३ ॥
वह पर्वत और समुद्र दोनों द्वारा बड़े आदर से देखा गया, उचित आशीर्वादों से सम्मानित और अभिनंदित हुआ।
5.1.134
अथोर्ध्वं दूरमागत्य हित्वा शैलमहार्णवौ।
पितुः पन्थानमासाद्य जगाम विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.१३४ ॥
फिर ऊपर बहुत दूर जाकर, पर्वत और महासमुद्र को पीछे छोड़, अपने पिता के मार्ग तक पहुँचकर वह निर्मल आकाश में चला गया।
5.1.135
भूयश्चोर्ध्वं गतिं प्राप्य गिरिं तमवलोकयन्।
वायुसूनुर्निरालम्बो जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.१३५ ॥
फिर ऊपर की गति पाकर उस पर्वत को देखते हुए वायुपुत्र, निराधार, वानरों में गजराज चला गया।
5.1.136
तद् द्वितीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्।
प्रशशंसुः सुराः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ५.१.१३६ ॥
हनुमान का वह दूसरा अत्यंत दुष्कर कर्म देखकर सभी देवताओं, सिद्धों और परम ऋषियों ने उनकी प्रशंसा की।
5.1.137
देवताश्चाभवन् हृष्टास्तत्रस्थास्तस्य कर्मणा।
काञ्चनस्य सुनाभस्य सहस्राक्षश्च वासवः ॥ ५.१.१३७ ॥
वहाँ स्थित देवता उनके कर्म से हर्षित हो गए, और काञ्चन तथा सुनाभ सहित सहस्राक्ष वासव (इन्द्र) भी प्रसन्न हुए।
5.1.138
उवाच वचनं धीमान् परितोषात् सगद्गदम्।
सुनाभं पर्वतश्रेष्ठं स्वयमेव शचीपतिः ॥ ५.१.१३८ ॥
बुद्धिमान शचीपति (इन्द्र) ने संतोष से गद्गद होकर स्वयं पर्वतश्रेष्ठ सुनाभ से ये वचन कहे।
5.1.139
हिरण्यनाभ शैलेन्द्र परितुष्टोऽस्मि ते भृशम्।
अभयं ते प्रयच्छामि गच्छ सौम्य यथासुखम् ॥ ५.१.१३९ ॥
हे हिरण्यनाभ, पर्वतराज! मैं तुमसे अत्यंत प्रसन्न हूँ। मैं तुम्हें अभय देता हूँ। हे सौम्य, सुखपूर्वक जाओ।
5.1.140
साह्यं कृतं ते सुमहद् विश्रान्तस्य हनूमतः।
क्रमतो योजनशतं निर्भयस्य भये सति ॥ ५.१.१४० ॥
विश्राम करने वाले हनुमान की तुमने जो महान सहायता की है, और जो निर्भय होकर भय की स्थिति में सौ योजन आगे बढ़ रहे हैं, वह तुम्हारी सहायता है।
5.1.141
रामस्यैष हितायैव याति दाशरथेः कपिः।
सत्क्रियां कुर्वता शक्त्या तोषितोऽस्मि दृढं त्वया ॥ ५.१.१४१ ॥
यह वानर राम दाशरथि के हित के लिए ही जा रहा है। अपनी शक्ति से सत्कार करने वाले तुमसे मैं अत्यंत संतुष्ट हूँ।
5.1.142
स तत् प्रहर्षमलभद् विपुलं पर्वतोत्तमः।
देवतानां पतिं दृष्ट्वा परितुष्टं शतक्रतुम् ॥ ५.१.१४२ ॥
देवताओं के स्वामी शतक्रतु (इंद्र) को अत्यंत प्रसन्न देखकर, उस श्रेष्ठ पर्वत ने बहुत अधिक हर्ष प्राप्त किया।
5.1.143
स वै दत्तवरः शैलो बभूवावस्थितस्तदा।
हनूमांश्च मुहूर्तेन व्यतिचक्राम सागरम् ॥ ५.१.१४३ ॥
वरदान पाया हुआ वह पर्वत तब स्थिर हो गया। और हनुमान एक ही मुहूर्त में समुद्र को पार कर गए।
5.1.144
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अब्रुवन् सूर्यसंकाशां सुरसां नागमातरम् ॥ ५.१.१४४ ॥
तब देवता, गंधर्व, सिद्ध और परम ऋषि सूर्य के समान तेजस्वी, नागों की माता सुरसा से बोले।
5.1.145
अयं वातात्मजः श्रीमान् प्लवते सागरोपरि।
हनूमान् नाम तस्य त्वं मुहूर्तं विघ्नमाचर ॥ ५.१.१४५ ॥
यह श्रीमान् वायुपुत्र समुद्र के ऊपर उड़ रहे हैं। उनका नाम हनुमान है। तुम क्षण भर के लिए उनमें बाधा डालो।
5.1.146
राक्षसं रूपमास्थाय सुघोरं पर्वतोपमम्।
दंष्ट्राकरालं पिङ्गाक्षं वक्त्रं कृत्वा नभःस्पृशम् ॥ ५.१.१४६ ॥
भयानक राक्षसी रूप धारण करके, पर्वत के समान, दाँतों से भयंकर, पीली आँखों वाली, आकाश को छूता हुआ मुख बनाकर।
5.1.147
बलमिच्छामहे ज्ञातुं भूयश्चास्य पराक्रमम्।
त्वां विजेष्यत्युपायेन विषादं वा गमिष्यति ॥ ५.१.१४७ ॥
हम उसका बल और पराक्रम फिर से जानना चाहते हैं। वह तुम्हें किसी उपाय से जीत लेगा, या निराशा को प्राप्त होगा।
5.1.148
एवमुक्ता तु सा देवी दैवतैरभिसत्कृता।
समुद्रमध्ये सुरसा बिभ्रती राक्षसं वपुः ॥ ५.१.१४८ ॥
देवताओं द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, सम्मानित वह देवी सुरसा, समुद्र के बीच राक्षसी देह धारण करके।
5.1.149
विकृतं च विरूपं च सर्वस्य च भयावहम्।
प्लवमानं हनूमन्तमावृत्येदमुवाच ह ॥ ५.१.१४९ ॥
विकृत और विरूप, सबको भयभीत करने वाली, उसने हनुमान को, जो कूद रहे थे, रोककर यह कहा।
5.1.150
मम भक्ष्यः प्रदिष्टस्त्वमीश्वरैर्वानरर्षभ।
अहं त्वां भक्षयिष्यामि प्रविशेदं ममाननम् ॥ ५.१.१५० ॥
हे वानरश्रेष्ठ, देवताओं ने तुम्हें मेरा भोजन ठहराया है। मैं तुम्हें खा जाऊँगी; इस मेरे मुख में प्रवेश करो।
5.1.151
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा।
व्यादाय वक्त्रं विपुलं स्थिता सा मारुतेः पुरः ॥ ५.१.१५१ ॥
यह वर मुझे पूर्व में विधाता ने दिया था, ऐसा कहकर वह शीघ्र ही अपना विशाल मुख फैलाकर मारुति के सामने खड़ी हो गई।
5.1.152
एवमुक्तः सुरसया प्रहृष्टवदनोऽब्रवीत्।
रामो दाशरथिर्नाम प्रविष्टो दण्डकावनम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया ॥ ५.१.१५२ ॥
सुरसा के ऐसा कहने पर हर्षित मुख वाले हनुमान ने कहा - "दशरथ के पुत्र राम नाम के एक पुरुष अपने भाई लक्ष्मण और पत्नी वैदेही के साथ दण्डकवन में प्रविष्ट हुए हैं।"
5.1.153
अन्यकार्यविषक्तस्य बद्धवैरस्य राक्षसैः।
तस्य सीता हृता भार्या रावणेन यशस्विनी ॥ ५.१.१५३ ॥
राक्षसों से वैर बाँधे हुए और दूसरे कार्य में लगे हुए उनकी यशस्विनी भार्या सीता को रावण ने हर लिया है।
5.1.154
तस्याः सकाशं दूतोऽहं गमिष्ये रामशासनात्।
कर्तुमर्हसि रामस्य साह्यं विषयवासिनि ॥ ५.१.१५४ ॥
राम की आज्ञा से मैं उनके पास दूत बनकर जाऊँगा। हे इस प्रदेश में निवास करने वाली, तुम्हें राम की सहायता करनी चाहिए।
5.1.155
अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम्।
आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ५.१.१५५ ॥
अथवा मैथिली को और अनायास कार्य करने वाले राम को देखकर मैं तुम्हारे मुख में लौट आऊँगा - यह मैं तुमसे सच्चा वचन देता हूँ।
5.1.156
एवमुक्ता हनुमता सुरसा कामरूपिणी।
अब्रवीन्नातिवर्तेन्मां कश्चिदेष वरो मम ॥ ५.१.१५६ ॥
हनुमान के ऐसा कहने पर इच्छानुसार रूप धारण करने वाली सुरसा ने कहा - "मेरे इस वर को कोई भी मुझसे आगे नहीं पार कर सकता।"
5.1.157
तं प्रयान्तं समुद्वीक्ष्य सुरसा वाक्यमब्रवीत्।
बलं जिज्ञासमाना सा नागमाता हनूमतः ॥ ५.१.१५७ ॥
उसे आगे बढ़ते देखकर नागमाता सुरसा ने हनुमान का बल जानने की इच्छा से यह वचन कहा।
5.1.158
निविश्य वदनं मेऽद्य गन्तव्यं वानरोत्तम।
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा ॥ ५.१.१५८ ॥
हे वानरश्रेष्ठ, आज मेरे मुख में प्रवेश करके ही तुम्हें जाना होगा। ब्रह्मा ने पूर्व में मुझे यह वर दिया था, ऐसा कहकर वह शीघ्रता से बोली।
5.1.159
व्यादाय विपुलं वक्त्रं स्थिता सा मारुतेःपुरः।
एवमुक्तः सुरसया क्रुद्धो वानरपुंगवः ॥ ५.१.१५९ ॥
अपना विशाल मुख फैलाकर वह मारुति के सामने खड़ी हो गई। सुरसा के इस प्रकार कहने पर वानरश्रेष्ठ हनुमान क्रोधित हो उठे।
5.1.160
अब्रवीत् कुरु वै वक्त्रं येन मां विषहिष्यसि।
इत्युक्त्वा सुरसां क्रुद्धो दशयोजनमायताम् ॥ ५.१.१६० ॥
उसने कहा, "तुम ऐसा मुख बनाओ जिससे तुम मुझे सह सको।" यह कहकर क्रोधित होकर हनुमान ने सुरसा से कहा और अपना शरीर दस योजन लंबा कर लिया।
5.1.161
दशयोजनविस्तारो हनूमानभवत् तदा।
तं दृष्ट्वा मेघसंकाशं दशयोजनमायतम्।
चकार सुरसाप्यास्यं विंशद् योजनमायतम् ॥ ५.१.१६१ ॥
तब हनुमान दस योजन विस्तार वाले हो गए। उस मेघ के समान दस योजन लंबे को देखकर सुरसा ने भी अपना मुख बीस योजन लंबा कर लिया।
5.1.162
हनूमांस्तु ततः क्रुद्धस्त्रिंशद् योजनमायतः।
चकार सुरसा वक्त्रं चत्वारिंशत् तथोच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६२ ॥
फिर क्रोधित हनुमान तीस योजन लंबे हो गए। तब सुरसा ने अपना मुख चालीस योजन ऊँचा कर लिया।
5.1.163
बभूव हनुमान् वीरः पञ्चाशद् योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रं षष्टिं योजनमुच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६३ ॥
वीर हनुमान पचास योजन ऊँचे हो गए, और सुरसा ने अपना मुख साठ योजन ऊँचा कर लिया।
5.1.164
तदैव हनुमान् वीरः सप्ततिं योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रमशीतिं योजनोच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६४ ॥
उसी समय वीर हनुमान सत्तर योजन ऊँचे हो गए, और सुरसा ने अपना मुख अस्सी योजन ऊँचा कर लिया।
5.1.165
हनूमाननलप्रख्यो नवतिं योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रं शतयोजनमायतम् ॥ ५.१.१६५ ॥
अग्नि के समान तेजस्वी हनुमान नब्बे योजन ऊँचे हो गए, और सुरसा ने अपना मुख सौ योजन लंबा फैला लिया।
5.1.166
तद् दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं वायुपुत्रः स बुद्धिमान्।
दीर्घजिह्वं सुरसया सुभीमं नरकोपमम् ॥ ५.१.१६६ ॥
सुरसा के उस फैले हुए, लंबी जीभ वाले, नरक के समान अत्यंत भयानक मुख को देखकर बुद्धिमान वायुपुत्र ने ऐसा किया।
5.1.167
स संक्षिप्यात्मनः कायं जीमूत इव मारुतिः।
तस्मिन् मुहूर्ते हनुमान् बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ॥ ५.१.१६७ ॥
तब मारुति ने, मेघ के समान, अपना शरीर सिकोड़ लिया, और उसी क्षण हनुमान अंगूठे के बराबर छोटे हो गए।
5.1.168
सोऽभिपद्याथ तद्वक्त्रं निष्पत्य च महाबलः।
अन्तरिक्षे स्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१.१६८ ॥
उस महाबली ने उस मुख में प्रवेश किया, फिर बाहर निकलकर आकाश में खड़े होकर उस तेजस्वी ने यह वचन कहा।
5.1.169
प्रविष्टोऽस्मि हि ते वक्त्रं दाक्षायणि नमोऽस्तुते।
गमिष्ये यत्र वैदेही सत्यश्चासीद् वरस्तव ॥ ५.१.१६९ ॥
मैं तुम्हारे मुख में प्रवेश कर चुका हूँ। दक्षकन्ये, तुम्हें नमस्कार है। अब मैं वहाँ जाऊँगा जहाँ वैदेही हैं; तुम्हारा वर सत्य सिद्ध हुआ है।
5.1.170
तं दृष्ट्वा वदनान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव।
अब्रवीत् सुरसा देवी स्वेन रूपेण वानरम् ॥ ५.१.१७० ॥
उसे सुरसा के मुख से निकला हुआ देखकर, जैसे राहु के मुख से निकला चन्द्रमा हो, देवी सुरसा ने अपने ही वास्तविक रूप में उस वानर से कहा।
5.1.171
अर्थसिद्ध्यै हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम्।
समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना ॥ ५.१.१७१ ॥
हे कपिश्रेष्ठ, तुम्हारा कार्य सिद्ध हो। हे सौम्य, सुखपूर्वक जाओ और महात्मा राघव से वैदेही को मिला दो।
5.1.172
तत् तृतीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्।
साधुसाध्विति भूतानि प्रशशंसुस्तदा हरिम् ॥ ५.१.१७२ ॥
हनुमान का वह तीसरा अत्यन्त दुष्कर कर्म देखकर, 'साधु, साधु' कहते हुए सभी प्राणी उस समय वानर की प्रशंसा करने लगे।
5.1.173
स सागरमनाधृष्यमभ्येत्य वरुणालयम्।
जगामाकाशमाविश्य वेगेन गरुडोपमः ॥ ५.१.१७३ ॥
वह अजेय सागर, वरुण के धाम, के पास पहुँचकर आकाश में प्रविष्ट हुआ और गरुड़ के समान वेग से चला गया।
5.1.174
सेविते वारिधाराभिः पतगैश्च निषेविते।
चरिते कैशिकाचार्यैरैरावतनिषेविते ॥ ५.१.१७४ ॥
वह आकाश जलधाराओं से सेवित, पक्षियों से भरा हुआ, कैशिक आचार्यों द्वारा विचरित और ऐरावत से सेवित था।
5.1.175
सिंहकुञ्जरशार्दूलपतगोरगवाहनैः।
विमानैः सम्पतद्भिश्च विमलैः समलंकृते ॥ ५.१.१७५ ॥
सिंह, हाथी, बाघ, पक्षी और सर्प जैसे वाहनों वाले, उड़ते हुए निर्मल विमानों से सुशोभित (आकाश)।
5.1.176
वज्राशनिसमस्पर्शैः पावकैरिव शोभिते।
कृतपुण्यैर्महाभागैः स्वर्गजिद्भिरधिष्ठिते ॥ ५.१.१७६ ॥
वज्र और बिजली के समान स्पर्श वाले, अग्नि की भाँति चमकते, पुण्यकर्मा महाभाग्यशाली स्वर्गविजेता जनों से अधिष्ठित (आकाश)।
5.1.177
वहता हव्यमत्यन्तं सेविते चित्रभानुना।
ग्रहनक्षत्रचन्द्रार्कतारागणविभूषिते ॥ ५.१.१७७ ॥
हव्य को अत्यंत वहन करने वाले चित्रभानु (अग्नि) द्वारा सेवित, ग्रह, नक्षत्र, चंद्र, सूर्य और तारागणों से विभूषित (आकाश)।
5.1.178
महर्षिगणगन्धर्वनागयक्षसमाकुले।
विविक्ते विमले विश्वे विश्वावसुनिषेविते ॥ ५.१.१७८ ॥
महर्षियों, गन्धर्वों, नागों और यक्षों से भरे हुए, एकांत, निर्मल, सर्वव्यापी और विश्वावसु द्वारा सेवित (आकाश)।
5.1.179
देवराजगजाक्रान्ते चन्द्रसूर्यपथे शिवे।
विताने जीवलोकस्य वितते ब्रह्मनिर्मिते ॥ ५.१.१७९ ॥
देवराज के गज (ऐरावत) से आक्रांत, चंद्र और सूर्य के पथ पर, मंगलमय, जीवलोक के विस्तृत वितान के रूप में फैला हुआ, ब्रह्मा द्वारा निर्मित (आकाश)।
5.1.180
बहुशः सेविते वीरैर्विद्याधरगणैर्वृते।
जगाम वायुमार्गे च गरुत्मानिव मारुतिः ॥ ५.१.१८० ॥
वीरों और विद्याधरों के समूहों द्वारा बारंबार सेवित और घिरे हुए (आकाश) में, वायुमार्ग से, गरुड़ की भाँति, मारुति (हनुमान) चले गए।
5.1.181
हनुमान् मेघजालानि प्राकर्षन् मारुतो यथा।
कालागुरुसवर्णानि रक्तपीतसितानि च ॥ ५.१.१८१ ॥
जैसे वायु मेघ-समूहों को खींचती है, वैसे ही हनुमान् ने काले अगरु के समान, लाल, पीले और श्वेत बादलों के समूहों को अपनी ओर खींचा।
5.1.182
कपिना कृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे।
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ॥ ५.१.१८२ ॥
वानर द्वारा खींचे जाते हुए महामेघ चमक उठे। मेघ-समूहों में प्रवेश करते और बार-बार उनसे निकलते हुए (हनुमान् की शोभा दिखी)।
5.1.183
प्रावृषीन्दुरिवाभाति निष्पतन् प्रविशंस्तदा।
प्रदृश्यमानः सर्वत्र हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१.१८३ ॥
वर्षा-ऋतु में चन्द्रमा के समान वह उस समय (मेघों से) निकलते और प्रवेश करते हुए शोभित हुआ। सर्वत्र दिखाई देते हुए वायुपुत्र हनुमान् (ऐसे प्रतीत हुए)।
5.1.184
भेजेऽम्बरं निरालम्बं पक्षयुक्त इवाद्रिराट्।
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा सिंहिका नाम राक्षसी ॥ ५.१.१८४ ॥
वह निराधार आकाश में ऐसे चला, मानो पंखों वाला पर्वतराज हो। उसे उड़ते हुए देखकर सिंहिका नाम की राक्षसी (ने ऐसा विचार किया)।
5.1.185
मनसा चिन्तयामास प्रवृद्धा कामरूपिणी।
अद्य दीर्घस्य कालस्य भविष्याम्यहमाशिता ॥ ५.१.१८५ ॥
बढ़ी हुई, इच्छानुसार रूप धारण करने वाली (सिंहिका) ने मन में सोचा— आज बहुत समय बाद मैं भोजन बनूँगी।
5.1.187
इदं मम महासत्त्वं चिरस्य वशमागतम्।
छायायां गृह्यमाणायां चिन्तयामास वानरः।
समाक्षिप्तोऽस्मि सहसा पङ्गूकृतपराक्रमः ॥ ५.१.१८७ ॥
मेरा यह महान् बल बहुत समय बाद वश में आ गया है। छाया पकड़ी जाने पर वानर ने विचार किया— अचानक मुझे खींच लिया गया है, मेरा पराक्रम पंगु कर दिया गया है।
5.1.188
प्रतिलोमेन वातेन महानौरिव सागरे।
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव वीक्षमाणस्तदा कपिः ॥ ५.१.१८८ ॥
जैसे समुद्र में प्रतिकूल वायु से घिरी कोई बड़ी नौका डगमगाती है, वैसे ही वह वानर तब इधर-उधर, ऊपर-नीचे देखता रहा।
5.1.189
ददर्श स महासत्त्वमुत्थितं लवणाम्भसि।
तद् दृष्ट्वा चिन्तयामास मारुतिर्विकृताननाम् ॥ ५.१.१८९ ॥
उसने खारे जल में उठे उस विशाल प्राणी को देखा। उसे देखकर मारुति ने, विकराल मुख वाले उस प्राणी के विषय में सोचा।
5.1.190
कपिराज्ञा यथाख्यातं सत्त्वमद्भुतदर्शनम्।
छायाग्राहि महावीर्यं तदिदं नात्र संशयः ॥ ५.१.१९० ॥
वानरराज ने जैसा बताया था, यह वही अद्भुत रूप वाला प्राणी है जो छाया को पकड़ लेता है और महाबलशाली है। इसमें कोई संदेह नहीं।
5.1.191
स तां बुद्ध्वार्थतत्त्वेन सिंहिकां मतिमान् कपिः।
व्यवर्धत महाकायः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ५.१.१९१ ॥
उस बुद्धिमान वानर ने सिंहिका को उसके यथार्थ स्वरूप से पहचान लिया, और वर्षा ऋतु के मेघ की भाँति अपना विशाल शरीर बढ़ाने लगा।
5.1.192
तस्य सा कायमुद्वीक्ष्य वर्धमानं महाकपेः।
वक्त्रं प्रसारयामास पातालाम्बरसंनिभम् ॥ ५.१.१९२ ॥
महाकपि के बढ़ते हुए शरीर को देखकर उसने अपना मुख इतना फैला दिया जो पाताल और आकाश के समान विशाल था।
5.1.193
घनराजीव गर्जन्ती वानरं समभिद्रवत्।
स ददर्श ततस्तस्या विकृतं सुमहन्मुखम् ॥ ५.१.१९३ ॥
गरजती हुई मेघमाला के समान वह वानर पर टूट पड़ी। तब उसने उसका विकराल और अत्यंत विशाल मुख देखा।
5.1.194
कायमात्रं च मेधावी मर्माणि च महाकपिः।
स तस्या विकृते वक्त्रे वज्रसंहननः कपिः ॥ ५.१.१९४ ॥
बुद्धिमान् महाकपि ने उसका केवल शरीर और मर्मस्थल देखे। वज्र के समान दृढ़ शरीर वाले उस कपि ने उसके विकृत मुख में (प्रवेश किया)।
5.1.195
संक्षिप्य मुहुरात्मानं निपपात महाकपिः।
आस्ये तस्या निमज्जन्तं ददृशुः सिद्धचारणाः ॥ ५.१.१९५ ॥
महाकपि ने अपने को बार-बार संकुचित करके (उसके मुख में) गिर पड़ा। सिद्ध और चारण उसे उसके मुख में डूबते हुए देखते रहे।
5.1.196
ग्रस्यमानं यथा चन्द्रं पूर्णं पर्वणि राहुणा।
ततस्तस्या नखैस्तीक्ष्णैर्मर्माण्युत्कृत्य वानरः ॥ ५.१.१९६ ॥
जैसे पूर्णिमा के दिन राहु चन्द्रमा को ग्रसता है, वैसे ही (वह सिंहिका द्वारा ग्रसा जा रहा था)। तब वानर ने अपने तीखे नखों से उसके मर्मस्थल काटकर (बाहर निकले)।
5.1.197
उत्पपाताथ वेगेन मनःसम्पातविक्रमः।
तां तु दिष्ट्या च धृत्या च दाक्षिण्येन निपात्य सः ॥ ५.१.१९७ ॥
तब मन के समान वेग और पराक्रम वाला वह (कपि) तेजी से ऊपर उछला। भाग्य, धैर्य और कौशल से उसने उसे गिरा दिया।
5.1.198
कपिप्रवीरो वेगेन ववृधे पुनरात्मवान्।
हृतहृत्सा हनुमता पपात विधुराम्भसि।
स्वयंभुवैव हनुमान् सृष्टस्तस्या निपातने ॥ ५.१.१९८ ॥
कपिश्रेष्ठ आत्मसंयमी (हनुमान्) ने वेग से फिर बढ़कर (अपना शरीर विस्तारित किया)। हनुमान् द्वारा हृदय हर लिए जाने पर वह दुखी होकर जल में गिर पड़ी। स्वयंभू ने ही हनुमान् को उसके गिराने के लिए रचा था।
5.1.199
तां हतां वानरेणाशु पतितां वीक्ष्य सिंहिकाम्।
भूतान्याकाशचारीणि तमूचुः प्लवगोत्तमम् ॥ ५.१.१९९ ॥
वानर द्वारा शीघ्र मारी गई और गिरी हुई सिंहिका को देखकर आकाशचारी प्राणियों ने उस श्रेष्ठ वानर (हनुमान्) से कहा।
5.1.200
भीममद्य कृतं कर्म महत्सत्त्वं त्वया हतम्।
साधयार्थमभिप्रेतमरिष्टं प्लवतां वर ॥ ५.१.२०० ॥
आज तुमने भयंकर महान कर्म किया, अपने पराक्रम से उसका वध किया। कूदने वालों में श्रेष्ठ, अपना अभीष्ट कार्य सिद्ध करो, बिना किसी हानि के।
5.1.201
यस्य त्वेतानि चत्वारि वानरेन्द्र यथा तव।
धृतिर्दृष्टिर्मतिर्दाक्ष्यं स कर्मसु न सीदति ॥ ५.१.२०१ ॥
हे वानरेन्द्र, जिसमें ये चार गुण हों—जैसे तुममें हैं: धैर्य, दृष्टि, बुद्धि और कौशल—वह कर्मों में कभी नहीं डगमगाता।
5.1.202
स तैः सम्पूजितः पूज्यः प्रतिपन्नप्रयोजनैः।
जगामाकाशमाविश्य पन्नगाशनवत् कपिः ॥ ५.१.२०२ ॥
उन्होंने उसका सम्मान किया, और पूज्य वह वानर, जिनका प्रयोजन सिद्ध हो चुका था, सर्पभक्षी गरुड़ के समान आकाश में प्रवेश करके चला गया।
5.1.203
प्राप्तभूयिष्ठपारस्तु सर्वतः परिलोकयन्।
योजनानां शतस्यान्ते वनराजीं ददर्श सः ॥ ५.१.२०३ ॥
लगभग आधे मार्ग पर पहुँचकर, चारों ओर देखते हुए, सौ योजन के अंत में उसने वनों की पंक्ति देखी।
5.1.204
ददर्श च पतन्नेव विविधद्रुमभूषितम्।
द्वीपं शाखामृगश्रेष्ठो मलयोपवनानि च ॥ ५.१.२०४ ॥
और उतरते हुए ही उस वानरश्रेष्ठ ने विविध वृक्षों से सुशोभित द्वीप को देखा, तथा मलय पर्वत के उपवनों को भी।
5.1.205
सागरं सागरानूपान् सागरानूपजान् द्रुमान्।
सागरस्य च पत्नीनां मुखान्यपि विलोकयत् ॥ ५.१.२०५ ॥
उसने समुद्र को, समुद्रतट को, समुद्रतट पर उगे वृक्षों को, और समुद्र की पत्नियों के मुखों को भी देखा।
5.1.206
स महामेघसंकाशं समीक्ष्यात्मानमात्मवान्।
निरुन्धन्तमिवाकाशं चकार मतिमान् मतिम् ॥ ५.१.२०६ ॥
महामेघ के समान अपने को देखकर, आत्मसंयमी और बुद्धिमान हनुमान ने आकाश को रोकते हुए जैसे एक निश्चय किया।
5.1.207
कायवृद्धिं प्रवेगं च मम दृष्ट्वैव राक्षसाः।
मयि कौतूहलं कुर्युरिति मेने महामतिः ॥ ५.१.२०७ ॥
मेरे शरीर की वृद्धि और वेग को देखकर ही राक्षस मुझमें कौतूहल करेंगे, ऐसा उस महामति ने सोचा।
5.1.208
ततः शरीरं संक्षिप्य तन्महीधरसंनिभम्।
पुनः प्रकृतिमापेदे वीतमोह इवात्मवान् ॥ ५.१.२०८ ॥
फिर उस पर्वत-सदृश शरीर को संकुचित करके हनुमान अपने स्वाभाविक रूप को पुनः प्राप्त हो गए, मानो मोह से मुक्त आत्मसंयमी पुरुष हो।
5.1.209
तद्रूपमतिसंक्षिप्य हनूमान् प्रकृतौ स्थितः।
त्रीन् क्रमानिव विक्रम्य बलिवीर्यहरो हरिः ॥ ५.१.२०९ ॥
उस रूप को अत्यंत संकुचित करके हनुमान अपनी स्वाभाविक अवस्था में स्थित हुए, मानो तीन डग भरकर बलि के पराक्रम को हरने वाले हरि हों।
5.1.210
स चारुनानाविधरूपधारी
परं समासाद्य समुद्रतीरम्।
परैरशक्यं प्रतिपन्नरूपः
समीक्षितात्मा समवेक्षितार्थः ॥ ५.१.२१० ॥
नाना प्रकार के सुंदर रूप धारण करने वाले वह हनुमान समुद्र-तट पर पहुँचे; दूसरों के लिए असंभव रूप धारण किए हुए, अपने आप को भली-भाँति परखे हुए और प्रयोजन को भली-भाँति विचारे हुए।
5.1.211
ततः स लम्बस्य गिरेः समृद्धे
विचित्रकूटे निपपात कूटे।
सकेतकोद्दालकनारिकेले
महाभ्रकूटप्रतिमो महात्मा ॥ ५.१.२११ ॥
तब वह महात्मा, जो एक महान मेघ-शिखर के समान था, लंब पर्वत के समृद्ध विचित्र शिखर पर, केतक, उद्दालक और नारिकेल वृक्षों के बीच उतर पड़ा।
5.1.212
ततस्तु सम्प्राप्य समुद्रतीरं
समीक्ष्य लंकां गिरिवर्यमूर्ध्नि।
कपिस्तु तस्मिन् निपपात पर्वते
विधूय रूपं व्यथयन्मृगद्विजान् ॥ ५.१.२१२ ॥
फिर समुद्र के तट पर पहुँचकर और पर्वत-शिखर पर से लंका को देखकर, वह वानर उसी पर्वत पर उतर पड़ा, अपना रूप बदलकर, मृगों और पक्षियों को भयभीत करता हुआ।
5.1.213
स सागरं दानवपन्नगायुतं
बलेन विक्रम्य महोर्मिमालिनम्।
निपत्य तीरे च महोदधेस्तदा
ददर्श लंकाममरावतीमिव ॥ ५.१.२१३ ॥
उस दानवों और नागों से भरे, बड़ी लहरों की माला पहने सागर को बल से लाँघकर, महासागर के तट पर उतरकर, तब उसने लंका को अमरावती के समान देखा।