Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ततो रावणनीतायाः सीतायाः शत्रुकर्षणः।
इयेष पदमन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि ॥ ५.१.१ ॥
Alors le destructeur des ennemis (Hanumān), désirant retrouver la trace de Sītā, emportée par Rāvaṇa, voulut suivre la voie parcourue par les cāraṇas.
5.1.2
दुष्करं निष्प्रतिद्वन्द्वं चिकीर्षन् कर्म वानरः।
समुदग्रशिरोग्रीवो गवां पतिरिवाबभौ ॥ ५.१.२ ॥
Ce singe, désirant accomplir un exploit difficile et sans égal, la tête et le cou haut dressés, resplendit comme le maître des vaches, le taureau.
5.1.3
अथ वैदूर्यवर्णेषु शाद्वलेषु महाबलः।
धीरः सलिलकल्पेषु विचचार यथासुखम् ॥ ५.१.३ ॥
Alors le puissant et ferme (Hanumān) erra à son aise sur les prairies herbeuses, couleur de lapis-lazuli et semblables à l'eau.
5.1.4
द्विजान् वित्रासयन् धीमानुरसा पादपान् हरन्।
मृगांश्च सुबहून् निघ्नन् प्रवृद्ध इव केसरी ॥ ५.१.४ ॥
Effrayant les oiseaux, arrachant les arbres de sa poitrine et abattant de nombreux cerfs, le sage errait comme un lion adulte.
5.1.5
नीललोहितमाञ्जिष्ठपद्मवर्णैः सितासितैः।
स्वभावसिद्धैर्विमलैर्धातुभिः समलंकृतम् ॥ ५.१.५ ॥
Bien paré de minerais purs et naturels aux couleurs bleue, rouge, garance et de lotus, blanches et noires.
5.1.6
कामरूपिभिराविष्टमभीक्ष्णं सपरिच्छदैः।
यक्षकिंनरगन्धर्वैर्देवकल्पैः सपन्नगैः ॥ ५.१.६ ॥
Constamment peuplé de yakṣas, kinnaras et gandharvas, capables de prendre toute forme à volonté, avec leurs suites, semblables aux dieux, et de nāgas, êtres-serpents.
5.1.7
स तस्य गिरिवर्यस्य तले नागवरायुते।
तिष्ठन् कपिवरस्तत्र ह्रदे नाग इवाबभौ ॥ ५.१.७ ॥
Debout au pied de cette noble montagne, peuplée d'excellents serpents, le meilleur des singes resplendit là comme un serpent dans un lac.
5.1.8
स सूर्याय महेन्द्राय पवनाय स्वयम्भुवे।
भूतेभ्यश्चाञ्जलिं कृत्वा चकार गमने मतिम् ॥ ५.१.८ ॥
Ayant offert l'añjali au Soleil, à Mahendra, au Vent, à l'Auto-existant et à tous les êtres, il résolut de partir.
5.1.9
अञ्जलिं प्राङ्मुखं कुर्वन् पवनायात्मयोनये।
ततो हि ववृधे गन्तुं दक्षिणो दक्षिणां दिशम् ॥ ५.१.९ ॥
Tourné vers l'est, offrant l'añjali au Vent et au Né de lui-même, il se gonfla alors d'ardeur pour se diriger vers la région du sud.
5.1.10
प्लवगप्रवरैर्दृष्टः प्लवने कृतनिश्चयः।
ववृधे रामवृद्ध्यर्थं समुद्र इव पर्वसु ॥ ५.१.१० ॥
Observé par les meilleurs des bondisseurs, résolu à bondir, il grandit, pour le bien-être de Rāma, comme l'océan à la pleine lune.
5.1.11
निष्प्रमाणशरीरः सँल्लिलङ्घयिषुरर्णवम्।
बाहुभ्यां पीडयामास चरणाभ्यां च पर्वतम् ॥ ५.१.११ ॥
Au corps d'une taille démesurée, désireux de franchir l'océan, il pressa la montagne de ses bras et de ses pieds.
5.1.12
स चचालाचलश्चाशु मुहूर्तं कपिपीडितः।
तरूणां पुष्पिताग्राणां सर्वं पुष्पमशातयत् ॥ ५.१.१२ ॥
Pressée par le singe, cette montagne immobile trembla un instant, et fit tomber toutes les fleurs des arbres aux cimes fleuries.
5.1.13
तेन पादपमुक्तेन पुष्पौघेण सुगन्धिना।
सर्वतः संवृतः शैलो बभौ पुष्पमयो यथा ॥ ५.१.१३ ॥
Couverte de toutes parts par le flot parfumé de fleurs tombées des arbres, la montagne resplendissait comme faite de fleurs.
5.1.14
तेन चोत्तमवीर्येण पीड्यमानः स पर्वतः।
सलिलं सम्प्रसुस्राव मदमत्त इव द्विपः ॥ ५.१.१४ ॥
Pressée par ce héros d'une valeur suprême, la montagne répandit des flots d'eau comme un éléphant en rut.
5.1.15
पीड्यमानस्तु बलिना महेन्द्रस्तेन पर्वतः।
रीतीर्निर्वर्तयामास काञ्चनाञ्जनराजतीः ॥ ५.१.१५ ॥
Pressé par ce puissant, le mont Mahendra fit apparaître des veines d'or, de noir de collyre et d'argent.
5.1.16
मुमोच च शिलाः शैलो विशालाः समनःशिलाः।
मध्यमेनार्चिषा जुष्टो धूमराजीरिवानलः ॥ ५.१.१६ ॥
La montagne lâcha de vastes rochers mêlés d'orpiment rouge, comme un feu à flamme moyenne qui exhale des rangées de fumée.
5.1.17
हरिणा पीड्यमानेन पीड्यमानानि सर्वतः।
गुहाविष्टानि सत्त्वानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ५.१.१७ ॥
Tandis que le singe pressait la montagne de toutes parts, les créatures habitant ses grottes poussèrent des cris aux voix déformées.
5.1.18
स महान् सत्त्वसन्नादः शैलपीडानिमित्तजः।
पृथिवीं पूरयामास दिशश्चोपवनानि च ॥ ५.१.१८ ॥
Ce grand tumulte des créatures, né de la détresse de la montagne, emplit la terre, les directions et les bosquets.
5.1.19
शिरोभिः पृथुभिर्नागा व्यक्तस्वस्तिकलक्षणैः।
वमन्तः पावकं घोरं ददंशुर्दशनैः शिलाः ॥ ५.१.१९ ॥
Avec leurs larges têtes portant des marques de svastika bien visibles, les serpents, vomissant un feu terrible, mordirent les rochers de leurs crocs.
5.1.20
तास्तदा सविषैर्दष्टाः कुपितैस्तैर्महाशिलाः।
जज्वलुः पावकोद्दीप्ता बिभिदुश्च सहस्रधा ॥ ५.१.२० ॥
Alors ces grands rochers, mordus par les serpents furieuses avec leur venin, s'embrasèrent, allumés par le feu, et se brisèrent en mille morceaux.
5.1.21
यानि त्वौषधजालानि तस्मिञ्जातानि पर्वते।
विषघ्नान्यपि नागानां न शेकुः शमितुं विषम् ॥ ५.१.२१ ॥
Même les touffes d'herbes médicinales qui poussaient sur cette montagne, capables de neutraliser le venin des serpents, ne purent apaiser ce poison.
5.1.22
भिद्यतेऽयं गिरिर्भूतैरिति मत्वा तपस्विनः।
त्रस्ता विद्याधरास्तस्मादुत्पेतुः स्त्रीगणैः सह ॥ ५.१.२२ ॥
Pensant : « Cette montagne est fendue par les esprits », les ascètes et les vidyādharas effrayés s'envolèrent de là avec leurs groupes de femmes.
5.1.23
पानभूमिगतं हित्वा हैममासवभाजनम्।
पात्राणि च महार्हाणि करकांश्च हिरण्मयान् ॥ ५.१.२३ ॥
Laissant le vase d'or à vin gisant dans le lieu de boisson, les vases de grand prix et les cruches d'or.
5.1.24
लेह्यानुच्चावचान् भक्ष्यान् मांसानि विविधानि च।
आर्षभाणि च चर्माणि खड्गांश्च कनकत्सरून् ॥ ५.१.२४ ॥
Mets à lécher, raffinés et ordinaires, diverses sortes de viandes, outres de cuir de taureau et épées aux fourreaux d'or.
5.1.25
कृतकण्ठगुणाः क्षीबा रक्तमाल्यानुलेपनाः।
रक्ताक्षाः पुष्कराक्षाश्च गगनं प्रतिपेदिरे ॥ ५.१.२५ ॥
Des guirlandes au cou, enivrées, portant des guirlandes rouges et des onguents rouges, aux yeux rouges et aux yeux de lotus, les femmes s'élevèrent vers le ciel.
5.1.26
हारनूपुरकेयूरपारिहार्यधराः स्त्रियः।
विस्मिताः सस्मितास्तस्थुराकाशे रमणौः सह ॥ ५.१.२६ ॥
Les femmes, parées de colliers, de bracelets de chevilles, de brassards et d'autres bijoux, étonnées et souriantes, se tenaient dans le ciel avec leurs amants.
5.1.27
दर्शयन्तो महाविद्यां विद्याधरमहर्षयः।
सहितास्तस्थुराकाशे वीक्षांचक्रुश्च पर्वतम् ॥ ५.१.२७ ॥
Les grands sages Vidyādhara, déployant leur grand pouvoir magique, se tenaient ensemble dans le ciel et contemplaient la montagne.
5.1.28
शुश्रुवुश्च तदा शब्दमृषीणां भावितात्मनाम्।
चारणानां च सिद्धानां स्थितानां विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.२८ ॥
Alors ils entendirent la voix des sages aux âmes purifiées, des Cāraṇas et des Siddhas, qui se tenaient dans le ciel limpide.
5.1.29
एष पर्वतसंकाशो हनुमान् मारुतात्मजः।
तितीर्षति महावेगः समुद्रं वरुणालयम् ॥ ५.१.२९ ॥
Celui-ci, semblable à une montagne, Hanumān, fils du Vent, d'une grande vitesse, veut traverser l'océan, demeure de Varuṇa.
5.1.30
रामार्थं वानरार्थं च चिकीर्षन् कर्म दुष्करम्।
समुद्रस्य परं पारं दुष्प्रापं प्राप्तुमिच्छति ॥ ५.१.३० ॥
Voulant accomplir un exploit difficile pour Rāma et pour les singes, il désire atteindre l'autre rive de l'océan, qu'il est difficile d'atteindre.
5.1.31
तमप्रमेयं ददृशुः पर्वते वानरर्षभम् ॥ ५.१.३१ ॥
Sur la montagne, ils le virent, l'immesurable, le taureau des singes.
5.1.32
दुधुवे च स रोमाणि चकम्पे चानलोपमः।
ननाद च महानादं सुमहानिव तोयदः ॥ ५.१.३२ ॥
Il secoua ses poils, trembla comme le feu et poussa un grand rugissement tel un nuage.
5.1.33
आनुपूर्व्या च वृत्तं तल्लाङ्गूलं रोमभिश्चितम्।
उत्पतिष्यन् विचिक्षेप पक्षिराज इवोरगम् ॥ ५.१.३३ ॥
Sa queue arrondie et couverte de poils, il la fouetta au moment de bondir, comme le roi des oiseaux lance un serpent.
5.1.34
तस्य लाङ्गूलमाविद्धमतिवेगस्य पृष्ठतः।
ददृशे गरुडेनेव ह्रियमाणो महोरगः ॥ ५.१.३४ ॥
Derrière ce rapide, sa queue déployée apparaissait comme un grand serpent emporté par Garuḍa.
5.1.35
बाहू संस्तम्भयामास महापरिघसंनिभौ।
आससाद कपिः कट्यां चरणौ संचुकोच च ॥ ५.१.३५ ॥
Le singe raidit ses deux bras, pareils à de grandes barres de fer, pressa ses hanches et replia ses pieds.
5.1.36
संहृत्य च भुजौ श्रीमांस्तथैव च शिरोधराम्।
तेजः सत्त्वं तथा वीर्यमाविवेश स वीर्यवान् ॥ ५.१.३६ ॥
Ramenant aussi ses bras et son cou, ce radieux et puissant entra dans la splendeur, la force intérieure et la vaillance.
5.1.37
मार्गमालोकयन् दूरादूर्ध्वप्रणिहितेक्षणः।
रुरोध हृदये प्राणानाकाशमवलोकयन् ॥ ५.१.३७ ॥
Regardant la route de loin, les yeux fixés vers le haut, il retint son souffle dans son cœur en contemplant le ciel.
5.1.38
पद्भ्यां दृढमवस्थानं कृत्वा स कपिकुञ्जरः।
निकुच्य कर्णौ हनुमानुत्पतिष्यन् महाबलः ॥ ५.१.३८ ॥
Ferme sur ses pieds, cet éléphant parmi les singes, Hanumān de grande puissance, replia ses oreilles et se prépara à bondir vers le haut.
5.1.39
वानरान् वानरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्।
यथा राघवनिर्मुक्तः शरः श्वसनविक्रमः ॥ ५.१.३९ ॥
Le meilleur des singes adressa ces paroles aux singes : tout comme la flèche tirée par Rāghava file avec la force du vent,
5.1.40
गच्छेत् तद्वद् गमिष्यामि लंकां रावणपालिताम्।
नहि द्रक्ष्यामि यदि तां लंकायां जनकात्मजाम् ॥ ५.१.४० ॥
De la même façon j'irai à Laṅkā, gouvernée par Rāvaṇa. Si je ne vois pas la fille de Janaka à Laṅkā,
5.1.41
अनेनैव हि वेगेन गमिष्यामि सुरालयम्।
यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्यामि कृतश्रमः ॥ ५.१.४१ ॥
Avec cette même vitesse j'irai aussi dans la demeure des dieux ; si, après mes efforts, je ne vois pas Sītā dans le ciel,
5.1.42
बद्ध्वा राक्षसराजानमानयिष्यामि रावणम्।
सर्वथा कृतकार्योऽहमेष्यामि सह सीतया ॥ ५.१.४२ ॥
Après avoir lié le roi des rākṣasas, Rāvaṇa, je le ramènerai. Ayant accompli ma tâche de toutes les manières, je reviendrai avec Sītā.
5.1.43
आनयिष्यामि वा लंकां समुत्पाट्य सरावणाम्।
एवमुक्त्वा तु हनुमान् वानरो वानरोत्तमः ॥ ५.१.४३ ॥
« J'apporterai Laṅkā arrachée avec Rāvaṇa, ou... » Ayant ainsi parlé, Hanumān, le meilleur des singes,
5.1.44
उत्पपाताथ वेगेन वेगवानविचारयन्।
सुपर्णमिव चात्मानं मेने स कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.४४ ॥
Hanumān, rapide, s'élança avec impétuosité sans hésiter, et cet éléphant parmi les singes se crut semblable à Garuḍa.
5.1.45
समुत्पतति वेगात् तु वेगात् ते नगरोहिणः।
संहृत्य विटपान् सर्वान् समुत्पेतुः समन्ततः ॥ ५.१.४५ ॥
Tandis qu'il s'élevait avec impétuosité, ces arbres poussés sur les montagnes replièrent toutes leurs branches et s'élevèrent de tous côtés.
5.1.46
स मत्तकोयष्टिभकान् पादपान् पुष्पशालिनः।
उद्वहन्नुरुवेगेन जगाम विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.४६ ॥
Emportant ces arbres chargés de fleurs et de coucous ivres, il s'en alla à grande vitesse dans le ciel limpide.
5.1.47
ऊरुवेगोत्थिता वृक्षा मुहूर्तं कपिमन्वयुः।
प्रस्थितं दीर्घमध्वानं स्वबन्धुमिव बान्धवाः ॥ ५.१.४७ ॥
Les arbres, soulevés par la force de ses cuisses, suivirent un instant ce singe, comme les parents suivent leur proche qui part pour un long voyage.
5.1.48
तमूरुवेगोन्मथिताः सालाश्चान्ये नगोत्तमाः।
अनुजग्मुर्हनूमन्तं सैन्या इव महीपतिम् ॥ ५.१.४८ ॥
Les arbres sāla et d'autres excellents arbres de montagne, arrachés par la force de ses cuisses, suivirent Hanumān, comme les armées suivent leur roi.
5.1.49
सुपुष्पिताग्रैर्बहुभिः पादपैरन्वितः कपिः।
हनूमान् पर्वताकारो बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५.१.४९ ॥
Entouré de nombreux arbres aux cimes bien fleuries, Hanumān devint de la taille d'une montagne et d'une apparence merveilleuse.
5.1.50
सारवन्तोऽथ ये वृक्षा न्यमज्जँल्लवणाम्भसि।
भयादिव महेन्द्रस्य पर्वता वरुणालये ॥ ५.१.५० ॥
Même les arbres robustes sombrèrent dans l'eau salée, comme si des montagnes s'étaient enfoncées dans la demeure de Varuṇa par crainte de Mahendra.
5.1.51
स नानाकुसुमैः कीर्णः कपिः साङ्कुरकोरकैः।
शुशुभे मेघसंकाशः खद्योतैरिव पर्वतः ॥ ५.१.५१ ॥
Couvert de fleurs variées, de pousses et de bourgeons, ce singe brillait comme un nuage, telle une montagne ornée de lucioles.
5.1.52
विमुक्तास्तस्य वेगेन मुक्त्वा पुष्पाणि ते द्रुमाः।
व्यवशीर्यन्त सलिले निवृत्ताः सुहृदो यथा ॥ ५.१.५२ ॥
Libérés par sa force, ces arbres lâchèrent leurs fleurs et les laissèrent tomber dans l'eau, comme des amis qui s'en retournent se séparent.
5.1.53
लघुत्वेनोपपन्नं तद् विचित्रं सागरेऽपतत्।
द्रुमाणां विविधं पुष्पं कपिवायुसमीरितम्।
ताराचितमिवाकाशं प्रबभौ स महार्णवः ॥ ५.१.५३ ॥
Par leur légèreté, ces fleurs variées et merveilleuses des arbres, agitées par le singe et le vent, tombèrent dans l'océan; et ce grand océan resplendit comme le ciel parsemé d'étoiles.
5.1.54
पुष्पौघेण सुगन्धेन नानावर्णेन वानरः।
बभौ मेघ इवोद्यन् वै विद्युद्गणविभूषितः ॥ ५.१.५४ ॥
Avec une masse de fleurs parfumées aux couleurs variées, ce singe brillait comme un nuage qui s'élève, orné d'une troupe d'éclairs.
5.1.55
तस्य वेगसमुद्भूतैः पुष्पैस्तोयमदृश्यत।
ताराभिरिव रामाभिरुदिताभिरिवाम्बरम् ॥ ५.१.५५ ॥
Par les fleurs soulevées par la force de sa vitesse, l'eau devint visible, comme le ciel apparaît rempli d'étoiles levantes et de belles femmes.
5.1.56
तस्याम्बरगतौ बाहू ददृशाते प्रसारितौ।
पर्वताग्राद् विनिष्क्रान्तौ पञ्चास्याविव पन्नगौ ॥ ५.१.५६ ॥
Ses deux bras, déployés dans le ciel, apparurent comme deux serpents à cinq têtes sortant du sommet d'une montagne.
5.1.57
पिबन्निव बभौ चापि सोर्मिजालं महार्णवम्।
पिपासुरिव चाकाशं ददृशे स महाकपिः ॥ ५.१.५७ ॥
Le grand océan, avec son filet de vagues, semblait boire, et ce grand singe apparut comme un assoiffé désirant boire le ciel.
5.1.58
तस्य विद्युत्प्रभाकारे वायुमार्गानुसारिणः।
नयने विप्रकाशेते पर्वतस्थाविवानलौ ॥ ५.१.५८ ॥
Ses yeux, semblables à l'éclat de la foudre, suivaient la voie du vent et brillaient comme deux feux placés sur des montagnes.
5.1.59
पिङ्गे पिङ्गाक्षमुख्यस्य बृहती परिमण्डले।
चक्षुषी सम्प्रकाशेते चन्द्रसूर्याविव स्थितौ ॥ ५.१.५९ ॥
Les grands yeux ronds, fauves, du chef des aux yeux fauves, brillèrent comme la lune et le soleil immobiles.
5.1.60
मुखं नासिकया तस्य ताम्रया ताम्रमाबभौ।
संध्यया समभिस्पृष्टं यथा स्यात् सूर्यमण्डलम् ॥ ५.१.६० ॥
Son visage, rougi par son nez rougeâtre, brilla comme le disque du soleil touché par le crépuscule.
5.1.61
लाङ्गूलं च समाविद्धं प्लवमानस्य शोभते।
अम्बरे वायुपुत्रस्य शक्रध्वज इवोच्छ्रितम् ॥ ५.१.६१ ॥
La queue du fils du Vent, dressée haut pendant son bond, brillait dans le ciel comme l'étendard d'Indra.
5.1.62
लाङ्गूलचक्रो हनुमान् शुक्लदंष्ट्रोऽनिलात्मजः।
व्यरोचत महाप्राज्ञः परिवेषीव भास्करः ॥ ५.१.६२ ॥
Hanumān, le fils du Vent de grande sagesse, la queue tournoyant en cercle et les dents blanches, resplendit comme le soleil dans son halo.
5.1.63
स्फिग्देशेनातिताम्रेण रराज स महाकपिः।
महता दारितेनेव गिरिर्गैरिकधातुना ॥ ५.१.६३ ॥
Avec la région des hanches d'un rouge vif, le grand singe resplendit comme une montagne fendue par l'ocre rouge.
5.1.64
तस्य वानरसिंहस्य प्लवमानस्य सागरम्।
कक्षान्तरगतो वायुर्जीमूत इव गर्जति ॥ ५.१.६४ ॥
Le vent pris sous l'aisselle de ce lion parmi les singes, qui bondissait au-dessus de la mer, grondait comme un nuage.
5.1.65
खे यथा निपतत्युल्का उत्तरान्ताद् विनिःसृता।
दृश्यते सानुबन्धा च तथा स कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.६५ ॥
Comme une météorite tombant dans le ciel, lancée depuis le bord nord, se voit avec sa traîne, ainsi apparut cet éléphant parmi les singes.
5.1.66
पतत्पतङ्गसंकाशो व्यायतः शुशुभे कपिः।
प्रवृद्ध इव मातङ्गः कक्ष्यया बध्यमानया ॥ ५.१.६६ ॥
Étendu comme un oiseau en vol, le singe resplendit comme un éléphant adulte attaché à la taille par une ceinture.
5.1.67
उपरिष्टाच्छरीरेण च्छायया चावगाढया।
सागरे मारुताविष्टा नौरिवासीत् तदा कपिः ॥ ५.१.६७ ॥
Alors ce singe, son corps et son ombre au-dessus et plongé dans l'océan, était comme une barque saisie par le vent.
5.1.68
यं यं देशं समुद्रस्य जगाम स महाकपिः।
स तु तस्याङ्गवेगेन सोन्माद इव लक्ष्यते ॥ ५.१.६८ ॥
Partout où le grand singe allait sur l'océan, par la force de ses membres il semblait comme frénétique.
5.1.69
सागरस्योर्मिजालानामुरसा शैलवर्ष्मणाम्।
अभिध्नंस्तु महावेगः पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.१.६९ ॥
Frappant de sa poitrine les filets de vagues de l'océan, grands comme des montagnes, ce grand singe, d'une vitesse extrême, bondit.
5.1.70
कपिवातश्च बलवान् मेघवातश्च निर्गतः।
सागरं भीमनिर्ह्रादं कम्पयामासतुर्भृशम् ॥ ५.१.७० ॥
Le vent puissant du singe et le vent né des nuages s'élevèrent ensemble et firent violemment trembler l'océan, qui grondait terriblement.
5.1.71
विकर्षन्नूर्मिजालानि बृहन्ति लवणाम्भसि।
पुप्लुवे कपिशार्दूलो विकिरन्निव रोदसी ॥ ५.१.७१ ॥
Écartant les vastes filets de vagues dans l'eau salée, comme s'il dispersait le ciel et la terre, le tigre des singes bondit.
5.1.72
मेरुमन्दरसंकाशानुद्गतान् सुमहार्णवे।
अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान् गणयन्निव ॥ ५.१.७२ ॥
Comptant les vagues qui s'élevaient dans le grand océan comme le Meru et le Mandara, celui d'une grande vitesse les dépassa.
5.1.73
तस्य वेगसमुद्घुष्टं जलं सजलदं तदा।
अम्बरस्थं विबभ्राजे शरदभ्रमिवाततम् ॥ ५.१.७३ ॥
L'eau, rugissant sous sa vitesse, avec les nuages, brilla dans le ciel comme un nuage d'automne étendu.
5.1.74
तिमिनक्रझषाः कूर्मा दृश्यन्ते विवृतास्तदा।
वस्त्रापकर्षणेनेव शरीराणि शरीरिणाम् ॥ ५.१.७४ ॥
Alors on vit poissons, crocodiles, makaras et tortues, comme si les corps des êtres incarnés étaient mis à nu en leur ôtant le vêtement.
5.1.75
क्रममाणं समीक्ष्याथ भुजगाः सागरंगमाः।
व्योम्नि तं कपिशार्दूलं सुपर्णमिव मेनिरे ॥ ५.१.७५ ॥
Les serpents qui demeurent dans l'océan, voyant ce tigre des singes avancer dans le ciel, le prirent pour Garuḍa.
5.1.76
दशयोजनविस्तीर्णा त्रिंशद्योजनमायता।
छाया वानरसिंहस्य जवे चारुतराभवत् ॥ ५.१.७६ ॥
L'ombre du lion des singes, large de dix yojanas et longue de trente, devint encore plus belle dans sa vitesse.
5.1.77
श्वेताभ्रघनराजीव वायुपुत्रानुगामिनी।
तस्य सा शुशुभे छाया पतिता लवणाम्भसि ॥ ५.१.७७ ॥
Cette ombre, pareille à une rangée de nuages blancs et denses, suivant le fils du Vent, brilla en tombant sur l'eau salée.
5.1.78
शुशुभे स महातेजा महाकायो महाकपिः।
वायुमार्गे निरालम्बे पक्षवानिव पर्वतः ॥ ५.१.७८ ॥
Ce grand singe, d'une grande splendeur et d'un corps immense, brilla sur la voie du vent, sans appui, comme une montagne ailée.
5.1.79
येनासौ याति बलवान् वेगेन कपिकुञ्जरः।
तेन मार्गेण सहसा द्रोणीकृत इवार्णवः ॥ ५.१.७९ ॥
Par le chemin même où le puissant éléphant parmi les singes avançait avec rapidité, l'océan fut soudain transformé en une cuvette, pour ainsi dire.
5.1.80
आपाते पक्षिसङ्घानां पक्षिराज इव व्रजन्।
हनुमान् मेघजालानि प्रकर्षन् मारुतो यथा ॥ ५.१.८० ॥
Hanumān, allant comme le roi des oiseaux fondant sur les volées d'oiseaux, entraînait les filets de nuages comme le fait le vent.
5.1.81
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमञ्जिष्ठकानि च।
कपिनाऽऽकृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥ ५.१.८१ ॥
Les grands nuages, blancs et rougeâtres, bleus sombres et rouge garance, brillaient en étant entraînés par le singe.
5.1.82
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः।
प्रच्छन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते ॥ ५.१.८२ ॥
Entrant encore et encore dans les filets de nuages et en ressortant, il apparaissait comme la lune, tantôt cachée, tantôt visible.
5.1.83
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा प्लवगं त्वरितं तदा।
ववृषुस्तत्र पुष्पाणि देवगन्धर्वचारणाः ॥ ५.१.८३ ॥
Alors, voyant le singe bondir rapidement, les dieux, les gandharvas et les cāraṇas firent pleuvoir des fleurs.
5.1.84
तताप नहि तं सूर्यः प्लवन्तं वानरेश्वरम्।
सिषेवे च तदा वायू रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ५.१.८४ ॥
Le soleil ne brûla pas ce seigneur des singes qui bondissait, et alors le vent le servit pour l'accomplissement de la tâche de Rāma.
5.1.85
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं प्लवमानं विहायसा।
जगुश्च देवगन्धर्वाः प्रशंसन्तो वनौकसम् ॥ ५.१.८५ ॥
Les sages le louèrent tandis qu'il bondissait à travers le ciel, et les dieux et les gandharvas chantèrent en exaltant l'habitant de la forêt.
5.1.86
नागाश्च तुष्टुवुर्यक्षा रक्षांसि विविधानि च।
प्रेक्ष्य सर्वे कपिवरं सहसा विगतक्लमम् ॥ ५.१.८६ ॥
Les nagas, les yakshas et les rakshasas de toutes sortes louèrent le meilleur des singes, le voyant soudain libre de fatigue.
5.1.87
तस्मिन् प्लवगशार्दूले प्लवमाने हनूमति।
इक्ष्वाकुकुलमानार्थी चिन्तयामास सागरः ॥ ५.१.८७ ॥
Tandis que Hanumān, tigre parmi les bondisseurs, bondissait, l'océan, désireux d'honorer la lignée d'Ikṣvāku, se mit à réfléchir.
5.1.88
साहाय्यं वानरेन्द्रस्य यदि नाहं हनूमतः।
करिष्यामि भविष्यामि सर्ववाच्यो विवक्षताम् ॥ ५.१.८८ ॥
Si je n'apporte pas mon aide à Hanumān, seigneur des singes, je serai blâmé par tous ceux qui en parleront.
5.1.89
अहमिक्ष्वाकुनाथेन सगरेण विवर्धितः।
इक्ष्वाकुसचिवश्चायं तन्नार्हत्यवसादितुम् ॥ ५.१.८९ ॥
J'ai été élevé par Sagara, seigneur des Ikṣvākus, et celui-ci est le ministre de la lignée d'Ikṣvāku ; il ne convient donc pas qu'il soit affligé.
5.1.90
तथा मया विधातव्यं विश्रमेत यथा कपिः।
शेषं च मयि विश्रान्तः सुखी सोऽतितरिष्यति ॥ ५.१.९० ॥
Il me faut donc agir pour que le singe puisse se reposer ; ayant pris appui sur moi, il franchira joyeusement la distance restante.
5.1.91
हिरण्यनाभं मैनाकमुवाच गिरिसत्तमम् ॥ ५.१.९१ ॥
Il s'adressa à Mainaka, aux sommets dorés, le meilleur des monts.
5.1.92
त्वमिहासुरसङ्घानां देवराज्ञा महात्मना।
पातालनिलयानां हि परिघः संनिवेशितः ॥ ५.१.९२ ॥
Ici, pour les hordes d'asuras qui demeurent dans les profondeurs, le grand roi des dieux t'a placé comme une barrière.
5.1.93
त्वमेषां ज्ञातवीर्याणां पुनरेवोत्पतिष्यताम्।
पातालस्याप्रमेयस्य द्वारमावृत्य तिष्ठसि ॥ ५.१.९३ ॥
Tu te tiens là, bloquant la porte sans mesure des profondeurs, contre ces guerriers de valeur connue qui se relèveront.
5.1.94
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव शक्तिस्ते शैल वर्धितुम्।
तस्मात् संचोदयामि त्वामुत्तिष्ठ गिरिसत्तम ॥ ५.१.९४ ॥
Ô montagne, ta puissance est de croître de côté, vers le haut et vers le bas. C'est pourquoi je t'exhorte : lève-toi, le meilleur des monts.
5.1.95
स एष कपिशार्दूलस्त्वामुपर्येति वीर्यवान्।
हनूमान् रामकार्यार्थी भीमकर्मा खमाप्लुतः ॥ ५.१.९५ ॥
Ce vaillant tigre des singes, Hanumān, qui cherche la tâche de Rāma et accomplit des exploits redoutables, bondit à travers le ciel et passe au-dessus de toi.
5.1.96
अस्य साह्यं मया कार्यमिक्ष्वाकुकुलवर्तिनः।
मम इक्ष्वाकवः पूज्याः परं पूज्यतमास्तव ॥ ५.१.९६ ॥
Je dois aider celui qui appartient à la lignée des Ikṣvāku. Les Ikṣvāku sont vénérables pour moi, et pour toi ils sont plus vénérables encore.
5.1.97
कुरु साचिव्यमस्माकं न नः कार्यमतिक्रमेत्।
कर्तव्यमकृतं कार्यं सतां मन्युमुदीरयेत् ॥ ५.१.९७ ॥
Rends-nous ce service ; que notre tâche ne soit pas négligée. Un devoir non accompli éveille la colère même chez les justes.
5.1.98
सलिलादूर्ध्वमुत्तिष्ठ तिष्ठत्वेष कपिस्त्वयि।
अस्माकमतिथिश्चैव पूज्यश्च प्लवतां वरः ॥ ५.१.९८ ॥
Élève-toi au-dessus des eaux ; que ce singe se repose sur toi. C'est notre hôte, digne d'honneur, le meilleur des sauteurs.
5.1.99
चामीकरमहानाभ देवगन्धर्वसेवित।
हनूमाँस्त्वयि विश्रान्तस्ततः शेषं गमिष्यति ॥ ५.१.९९ ॥
Ô toi au nombril d'or, servi par les dieux et les gandharvas ! Ayant reposé sur toi, Hanumān poursuivra la route qui reste.
5.1.100
काकुत्स्थस्यानृशंस्यं च मैथिल्याश्च विवासनम्।
श्रमं च प्लवगेन्द्रस्य समीक्ष्योत्थातुमर्हसि ॥ ५.१.१०० ॥
Considérant la compassion de Rāma, l'exil de Maithilī et la fatigue du seigneur des sauteurs, tu dois te lever.
5.1.101
हिरण्यगर्भो मैनाको निशम्य लवणाम्भसः।
उत्पपात जलात् तूर्णं महाद्रुमलतावृतः ॥ ५.१.१०१ ॥
Ayant entendu les paroles de l'océan salé, Mainaka au ventre d'or, couvert de grands arbres et de lianes, s'élança aussitôt hors des eaux.
5.1.102
स सागरजलं भित्त्वा बभूवात्युच्छ्रितस्तदा।
यथा जलधरं भित्त्वा दीप्तरश्मिर्दिवाकरः ॥ ५.१.१०२ ॥
Perçant les eaux de l'océan, il devint alors très haut, comme le soleil aux rayons éclatants perçant un nuage.
5.1.103
स महात्मा मुहूर्तेन पर्वतः सलिलावृतः।
दर्शयामास शृङ्गाणि सागरेण नियोजितः ॥ ५.१.१०३ ॥
Cette montagne magnanime, entourée d'eau en un instant, sur l'ordre de l'océan montra ses pics.
5.1.104
शातकुम्भमयैः शृङ्गैः सकिंनरमहोरगैः।
आदित्योदयसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम् ॥ ५.१.१०४ ॥
Avec des pics d'or, avec les kinnaras et les grands serpents, semblables au soleil levant, comme s'ils effleuraient le ciel.
5.1.105
तस्य जाम्बूनदैः शृङ्गैः पर्वतस्य समुत्थितैः।
आकाशं शस्त्रसंकाशमभवत् काञ्चनप्रभम् ॥ ५.१.१०५ ॥
Par les pics d'or de Jāmbūnada qui s'élevaient de la montagne, le ciel devint semblable à une arme, d'une teinte dorée.
5.1.106
जातरूपमयैः शृङ्गैर्भ्राजमानैर्महाप्रभैः।
आदित्यशतसंकाशः सोऽभवद् गिरिसत्तमः ॥ ५.१.१०६ ॥
Avec ses pics d'or, étincelants et d'un grand éclat, ce plus noble des monts devint semblable à cent soleils.
5.1.107
समुत्थितमसङ्गेन हनूमानग्रतः स्थितम्।
मध्ये लवणतोयस्य विघ्नोऽयमिति निश्चितः ॥ ५.१.१०७ ॥
Hanumān, convaincu que cette montagne surgie, dressée sans entrave devant lui, était un obstacle au milieu de la mer salée.
5.1.108
स तमुच्छ्रितमत्यर्थं महावेगो महाकपिः।
उरसा पातयामास जीमूतमिव मारुतः ॥ ५.१.१०८ ॥
Ce grand singe, d'une vitesse prodigieuse, abattit de sa poitrine la montagne extrêmement haute, comme le vent abat un nuage.
5.1.109
स तदासादितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः।
बुद्ध्वा तस्य हरेर्वेगं जहर्ष च ननाद च ॥ ५.१.१०९ ॥
Cette noble montagne, touchée par ce singe, comprit sa vitesse, se réjouit et rugit.
5.1.110
तमाकाशगतं वीरमाकाशे समुपस्थितः।
प्रीतो हृष्टमना वाक्यमब्रवीत् पर्वतः कपिम् ॥ ५.१.११० ॥
S'approchant de ce héros qui traversait le ciel, la montagne, réjouie et le cœur joyeux, adressa ces paroles au singe.
5.1.111
मानुषं धारयन् रूपमात्मनः शिखरे स्थितः।
दुष्करं कृतवान् कर्म त्वमिदं वानरोत्तम ॥ ५.१.१११ ॥
Revêtant ta forme humaine et debout sur mon sommet, ô meilleur des singes, tu as accompli cet exploit difficile.
5.1.112
निपत्य मम शृङ्गेषु सुखं विश्रम्य गम्यताम्।
राघवस्य कुले जातैरुदधिः परिवर्धितः ॥ ५.१.११२ ॥
Pose-toi sur mes pics, repose-toi à ton aise, puis poursuis ta route ; l'océan fut élevé par ceux nés dans la lignée de Rāghava.
5.1.113
स त्वां रामहिते युक्तं प्रत्यर्चयति सागरः।
कृते च प्रतिकर्तव्यमेष धर्मः सनातनः ॥ ५.१.११३ ॥
L'océan t'honore en retour, toi qui te consacres au bien de Rāma ; un service rendu doit être rendu en retour : tel est le dharma éternel.
5.1.114
सोऽयं तत्प्रतिकारार्थी त्वत्तः सम्मानमर्हति।
त्वन्निमित्तमनेनाहं बहुमानात् प्रचोदितः ॥ ५.१.११४ ॥
Lui, désireux de rendre la pareille, mérite ton honneur ; à cause de toi, par grand respect, j'y suis poussé.
5.1.115
योजनानां शतं चापि कपिरेष खमाप्लुतः।
तव सानुषु विश्रान्तः शेषं प्रक्रमतामिति ॥ ५.१.११५ ॥
Ce singe a bondi dans le ciel sur cent yojanas ; s'étant reposé sur tes sommets, qu'il poursuive le reste du chemin.
5.1.116
तिष्ठ त्वं हरिशार्दूल मयि विश्रम्य गम्यताम्।
तदिदं गन्धवत् स्वादु कन्दमूलफलं बहु ॥ ५.१.११६ ॥
Reste ici, tigre parmi les singes ; repose-toi auprès de moi, puis repars. Voici en abondance des racines, tubercules et fruits parfumés et délicieux.
5.1.117
तदास्वाद्य हरिश्रेष्ठ विश्रान्तोऽथ गमिष्यसि।
अस्माकमपि सम्बन्धः कपिमुख्य त्वयास्ति वै।
प्रख्यातस्त्रिषु लोकेषु महागुणपरिग्रहः ॥ ५.१.११७ ॥
Après les avoir goûtés et t'être reposé, le meilleur des singes, tu pourras alors repartir. Chef des singes, nous avons aussi un lien de parenté avec toi ; tu es renommé dans les trois mondes, doté de grandes vertus.
5.1.118
वेगवन्तः प्लवन्तो ये प्लवगा मारुतात्मज।
तेषां मुख्यतमं मन्ये त्वामहं कपिकुञ्जर ॥ ५.१.११८ ॥
Fils du Vent, parmi les singes rapides qui bondissent, éléphant parmi les singes, je te tiens pour le premier d'entre eux.
5.1.119
अतिथिः किल पूजार्हः प्राकृतोऽपि विजानता।
धर्मं जिज्ञासमानेन किं पुनर्यादृशो भवान् ॥ ५.१.११९ ॥
Celui qui connaît le dharma doit honorer l'hôte, fût-il ordinaire ; combien plus quelqu'un comme toi !
5.1.120
त्वं हि देववरिष्ठस्य मारुतस्य महात्मनः।
पुत्रस्तस्यैव वेगेन सदृशः कपिकुञ्जर ॥ ५.१.१२० ॥
Tu es le fils de Māruta, le plus excellent des dieux, le magnanime ; en vitesse, éléphant parmi les singes, tu lui es égal.
5.1.121
पूजिते त्वयि धर्मज्ञे पूजां प्राप्नोति मारुतः।
तस्मात् त्वं पूजनीयो मे शृणु चाप्यत्र कारणम् ॥ ५.१.१२१ ॥
Ô connaisseur du dharma, lorsque tu es honoré, le dieu du vent Mārut obtient aussi l'honneur. C'est pourquoi tu es digne de vénération pour moi. Écoute aussi la raison de cela.
5.1.122
पूर्वं कृतयुगे तात पर्वताः पक्षिणोऽभवन्।
तेऽपि जग्मुर्दिशः सर्वा गरुडा इव वेगिनः ॥ ५.१.१२२ ॥
Autrefois, à l'âge Kṛta, cher ami, les montagnes devinrent des oiseaux. Elles aussi allèrent dans toutes les directions, rapides comme des Garuḍas.
5.1.123
ततस्तेषु प्रयातेषु देवसङ्घाः सहर्षिभिः।
भूतानि च भयं जग्मुस्तेषां पतनशङ्कया ॥ ५.१.१२३ ॥
Alors, tandis qu'elles s'envolaient, les troupes de dieux avec les sages et les êtres furent saisies de peur à la pensée de leur chute.
5.1.124
ततः क्रुद्धः सहस्राक्षः पर्वतानां शतक्रतुः।
पक्षांश्चिच्छेद वज्रेण ततः शतसहस्रशः ॥ ५.१.१२४ ॥
Alors Indra aux mille yeux, celui des cent sacrifices, irrité, trancha avec sa foudre les ailes des montagnes, par centaines de milliers.
5.1.125
स मामुपगतः क्रुद्धो वज्रमुद्यम्य देवराट्।
ततोऽहं सहसा क्षिप्तः श्वसनेन महात्मना ॥ ५.१.१२५ ॥
Ce roi des dieux, irrité, s'approcha de moi, la foudre levée. Alors je fus soudain projeté par le vent magnanime.
5.1.126
अस्मिँल्लवणतोये च प्रक्षिप्तः प्लवगोत्तम।
गुप्तपक्षः समग्रश्च तव पित्राभिरक्षितः ॥ ५.१.१२६ ॥
Ô le meilleur des singes, je fus jeté dans cet océan d'eau salée ; mais, mes ailes protégées, je fus conservé entier par ton père.
5.1.127
ततोऽहं मानयामि त्वां मान्योऽसि मम मारुते।
त्वया ममैष सम्बन्धः कपिमुख्य महागुणः ॥ ५.१.१२७ ॥
Alors je t'honore ; tu es digne de mon respect, ô fils du Vent. Ce lien avec toi, ô le premier des singes, est d'un grand mérite.
5.1.128
अस्मिन् नेवंगते कार्ये सागरस्य ममैव च।
प्रीतिं प्रीतमनाः कर्तुं त्वमर्हसि महामते ॥ ५.१.१२८ ॥
Dans cet état de choses, pour l'océan et aussi pour moi, ô grand esprit, tu dois montrer ton affection d'un cœur joyeux.
5.1.129
श्रमं मोक्षय पूजां च गृहाण हरिसत्तम।
प्रीतिं च मम मान्यस्य प्रीतोऽस्मि तव दर्शनात् ॥ ५.१.१२९ ॥
Ô meilleur des singes, chasse ta fatigue et accepte mon hospitalité ; accepte aussi l'affection de moi, qui suis digne d'honneur. Ta vue me réjouit.
5.1.130
एवमुक्तः कपिश्रेष्ठस्तं नगोत्तममब्रवीत्।
प्रीतोऽस्मि कृतमातिथ्यं मन्युरेषोऽपनीयताम् ॥ ५.१.१३० ॥
Ainsi interpellé, le premier des singes dit à ce meilleur des monts : « Je suis satisfait ; l'hospitalité a été accomplie. Que cette colère soit écartée. »
5.1.131
त्वरते कार्यकालो मे अहश्चाप्यतिवर्तते।
प्रतिज्ञा च मया दत्ता न स्थातव्यमिहान्तरा ॥ ५.१.१३१ ॥
Le temps de ma tâche presse, et le jour s'écoule. J'ai donné ma parole ; je ne dois pas m'arrêter ici en chemin.
5.1.132
इत्युक्त्वा पाणिना शैलमालभ्य हरिपुङ्गवः।
जगामाकाशमाविश्य वीर्यवान् प्रहसन्निव ॥ ५.१.१३२ ॥
Ayant ainsi parlé et touché la montagne de la main, ce puissant taureau des singes s'élança dans le ciel, comme s'il riait.
5.1.133
स पर्वतसमुद्राभ्यां बहुमानादवेक्षितः।
पूजितश्चोपपन्नाभिराशीर्भिरभिनन्दितः ॥ ५.१.१३३ ॥
La montagne et l'océan le regardèrent avec grand égard; il fut honoré et félicité par de justes bénédictions.
5.1.134
अथोर्ध्वं दूरमागत्य हित्वा शैलमहार्णवौ।
पितुः पन्थानमासाद्य जगाम विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.१३४ ॥
Alors, s'élevant très haut, laissant derrière lui la montagne et le grand océan, il atteignit le chemin de son père et s'élança dans le ciel limpide.
5.1.135
भूयश्चोर्ध्वं गतिं प्राप्य गिरिं तमवलोकयन्।
वायुसूनुर्निरालम्बो जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.१३५ ॥
Retrouvant son élan vers le haut et regardant cette montagne, le fils du Vent, sans appui, l'éléphant parmi les singes, poursuivit son chemin.
5.1.136
तद् द्वितीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्।
प्रशशंसुः सुराः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ५.१.१३६ ॥
Voyant ce second exploit de Hanumān, si très difficile, tous les dieux, les êtres accomplis et les grands sages le louèrent.
5.1.137
देवताश्चाभवन् हृष्टास्तत्रस्थास्तस्य कर्मणा।
काञ्चनस्य सुनाभस्य सहस्राक्षश्च वासवः ॥ ५.१.१३७ ॥
Les dieux présents là se réjouirent de son exploit, et Vāsava, aux mille yeux, avec Kāñcana et Sunābha, aussi.
5.1.138
उवाच वचनं धीमान् परितोषात् सगद्गदम्।
सुनाभं पर्वतश्रेष्ठं स्वयमेव शचीपतिः ॥ ५.१.१३८ ॥
Le sage époux de Śacī, la voix émue de contentement, adressa lui-même ces paroles à Sunābha, le meilleur des monts.
5.1.139
हिरण्यनाभ शैलेन्द्र परितुष्टोऽस्मि ते भृशम्।
अभयं ते प्रयच्छामि गच्छ सौम्य यथासुखम् ॥ ५.१.१३९ ॥
Ô Hiraṇyanābha, seigneur des montagnes ! Je suis grandement satisfait de toi. Je t'accorde l'absence de crainte. Va, ô doux ami, comme il te plaira.
5.1.140
साह्यं कृतं ते सुमहद् विश्रान्तस्य हनूमतः।
क्रमतो योजनशतं निर्भयस्य भये सति ॥ ५.१.१४० ॥
La grande aide que tu as apportée à Hanumān, qui s'est reposé, est accomplie ; intrépide, il parcourt cent yojanas, bien que le danger soit présent.
5.1.141
रामस्यैष हितायैव याति दाशरथेः कपिः।
सत्क्रियां कुर्वता शक्त्या तोषितोऽस्मि दृढं त्वया ॥ ५.१.१४१ ॥
Ce singe part précisément pour le bien de Rāma, fils de Daśaratha. Je suis fermement satisfait de toi, qui as rendu un service honorable selon tes forces.
5.1.142
स तत् प्रहर्षमलभद् विपुलं पर्वतोत्तमः।
देवतानां पतिं दृष्ट्वा परितुष्टं शतक्रतुम् ॥ ५.१.१४२ ॥
Voyant Śatakratu, seigneur des dieux, profondément satisfait, ce meilleur des monts obtint une immense joie.
5.1.143
स वै दत्तवरः शैलो बभूवावस्थितस्तदा।
हनूमांश्च मुहूर्तेन व्यतिचक्राम सागरम् ॥ ५.१.१४३ ॥
Cette montagne, ayant reçu son don, demeura alors debout ; et Hanumān traversa l'océan en un instant.
5.1.144
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अब्रुवन् सूर्यसंकाशां सुरसां नागमातरम् ॥ ५.१.१४४ ॥
Alors les dieux, avec les gandharvas, les siddhas et les grands sages, parlèrent à Surasā, mère des serpents, qui brillait comme le soleil.
5.1.145
अयं वातात्मजः श्रीमान् प्लवते सागरोपरि।
हनूमान् नाम तस्य त्वं मुहूर्तं विघ्नमाचर ॥ ५.१.१४५ ॥
Voici le glorieux fils du Vent, qui bondit au-dessus de l'océan. Son nom est Hanumān. Dresse un obstacle devant lui un instant.
5.1.146
राक्षसं रूपमास्थाय सुघोरं पर्वतोपमम्।
दंष्ट्राकरालं पिङ्गाक्षं वक्त्रं कृत्वा नभःस्पृशम् ॥ ५.१.१४६ ॥
Prenant une forme démoniaque très terrible, semblable à une montagne, effrayante par ses crocs, aux yeux fauves, ouvrant une gueule qui touche le ciel.
5.1.147
बलमिच्छामहे ज्ञातुं भूयश्चास्य पराक्रमम्।
त्वां विजेष्यत्युपायेन विषादं वा गमिष्यति ॥ ५.१.१४७ ॥
Nous voulons connaître encore sa force et son courage. Il te vaincra par quelque stratagème, ou tombera dans le désespoir.
5.1.148
एवमुक्ता तु सा देवी दैवतैरभिसत्कृता।
समुद्रमध्ये सुरसा बिभ्रती राक्षसं वपुः ॥ ५.१.१४८ ॥
Ainsi exhortée par les dieux et honorée par eux, la déesse Surasā, au milieu de l'océan, revêtant un corps démoniaque.
5.1.149
विकृतं च विरूपं च सर्वस्य च भयावहम्।
प्लवमानं हनूमन्तमावृत्येदमुवाच ह ॥ ५.१.१४९ ॥
Difforme, hideuse et effrayante pour tous, elle arrêta le bondissant Hanumān et prononça ces paroles.
5.1.150
मम भक्ष्यः प्रदिष्टस्त्वमीश्वरैर्वानरर्षभ।
अहं त्वां भक्षयिष्यामि प्रविशेदं ममाननम् ॥ ५.१.१५० ॥
Ô taureau parmi les singes, les dieux t'ont désigné comme ma nourriture. Je vais te dévorer ; entre dans cette bouche qui est la mienne.
5.1.151
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा।
व्यादाय वक्त्रं विपुलं स्थिता सा मारुतेः पुरः ॥ ५.१.१५१ ॥
« Ce don m'a été accordé autrefois par le Créateur », dit-elle, et ouvrant rapidement sa vaste bouche, elle se dressa devant Mārutí.
5.1.152
एवमुक्तः सुरसया प्रहृष्टवदनोऽब्रवीत्।
रामो दाशरथिर्नाम प्रविष्टो दण्डकावनम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया ॥ ५.१.१५२ ॥
Ainsi interpellé par Surasā, Hanumān, le visage joyeux, répondit : « Un homme nommé Rāma, fils de Daśaratha, est entré dans la forêt de Daṇḍaka avec son frère Lakṣmaṇa et sa femme Vaidehī. »
5.1.153
अन्यकार्यविषक्तस्य बद्धवैरस्य राक्षसैः।
तस्य सीता हृता भार्या रावणेन यशस्विनी ॥ ५.१.१५३ ॥
Tandis qu'il était occupé à une autre tâche et s'était attiré l'hostilité des rākṣasas, son épouse glorieuse Sītā fut enlevée par Rāvaṇa.
5.1.154
तस्याः सकाशं दूतोऽहं गमिष्ये रामशासनात्।
कर्तुमर्हसि रामस्य साह्यं विषयवासिनि ॥ ५.१.१५४ ॥
Sur l'ordre de Rāma, j'irai auprès d'elle comme messager. Ô toi qui habites ce pays, tu dois venir en aide à Rāma.
5.1.155
अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम्।
आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ५.१.१५५ ॥
Ou bien, après avoir vu Maithilī et Rāma, qui accomplit ses œuvres sans peine, je reviendrai dans ta bouche — je te le promets en vérité.
5.1.156
एवमुक्ता हनुमता सुरसा कामरूपिणी।
अब्रवीन्नातिवर्तेन्मां कश्चिदेष वरो मम ॥ ५.१.१५६ ॥
Ainsi interpellée par Hanumān, Surasā, capable de prendre la forme qu'elle veut, dit : « Nul ne saurait me dépasser ; tel est mon don. »
5.1.157
तं प्रयान्तं समुद्वीक्ष्य सुरसा वाक्यमब्रवीत्।
बलं जिज्ञासमाना सा नागमाता हनूमतः ॥ ५.१.१५७ ॥
Voyant qu'il s'élançait, Surasā, mère des serpents, désireuse de connaître la force de Hanumān, prononça ces paroles.
5.1.158
निविश्य वदनं मेऽद्य गन्तव्यं वानरोत्तम।
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा ॥ ५.१.१५८ ॥
"Ô le meilleur des singes, aujourd'hui tu dois partir après être entré dans ma bouche ; ce don m'a été accordé jadis par le Créateur", dit-elle vivement.
5.1.159
व्यादाय विपुलं वक्त्रं स्थिता सा मारुतेःपुरः।
एवमुक्तः सुरसया क्रुद्धो वानरपुंगवः ॥ ५.१.१५९ ॥
Elle ouvrit sa vaste bouche et se tint devant le fils du Vent. Ainsi interpellé par Surasā, le plus valeureux des singes se mit en colère.
5.1.160
अब्रवीत् कुरु वै वक्त्रं येन मां विषहिष्यसि।
इत्युक्त्वा सुरसां क्रुद्धो दशयोजनमायताम् ॥ ५.१.१६० ॥
"Ouvre donc ta bouche, afin que tu puisses me supporter", dit-il ; puis, irrité, il s'adressa à Surasā et grandit jusqu'à dix yojanas.
5.1.161
दशयोजनविस्तारो हनूमानभवत् तदा।
तं दृष्ट्वा मेघसंकाशं दशयोजनमायतम्।
चकार सुरसाप्यास्यं विंशद् योजनमायतम् ॥ ५.१.१६१ ॥
Alors Hanumān devint large de dix yojanas. Le voyant semblable à un nuage, long de dix yojanas, Surasā fit aussi sa bouche longue de vingt yojanas.
5.1.162
हनूमांस्तु ततः क्रुद्धस्त्रिंशद् योजनमायतः।
चकार सुरसा वक्त्रं चत्वारिंशत् तथोच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६२ ॥
Puis Hanumān, irrité, grandit jusqu'à trente yojanas de longueur, et Surasā éleva sa bouche à quarante yojanas.
5.1.163
बभूव हनुमान् वीरः पञ्चाशद् योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रं षष्टिं योजनमुच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६३ ॥
Le héros Hanumān grandit jusqu'à cinquante yojanas de haut, et Surasā porta sa bouche à soixante yojanas de haut.
5.1.164
तदैव हनुमान् वीरः सप्ततिं योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रमशीतिं योजनोच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६४ ॥
À cet instant même, le héros Hanumān grandit jusqu'à soixante-dix yojanas, et Surasā porta sa bouche à quatre-vingts yojanas de haut.
5.1.165
हनूमाननलप्रख्यो नवतिं योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रं शतयोजनमायतम् ॥ ५.१.१६५ ॥
Hanumān, rayonnant comme le feu, grandit jusqu'à quatre-vingt-dix yojanas, et Surasā étira sa bouche sur cent yojanas de long.
5.1.166
तद् दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं वायुपुत्रः स बुद्धिमान्।
दीर्घजिह्वं सुरसया सुभीमं नरकोपमम् ॥ ५.१.१६६ ॥
En voyant cette bouche béante de Surasā, à la longue langue et terrifiante comme l'enfer, le sage fils du Vent...
5.1.167
स संक्षिप्यात्मनः कायं जीमूत इव मारुतिः।
तस्मिन् मुहूर्ते हनुमान् बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ॥ ५.१.१६७ ॥
Alors le fils de Māruta, tel un nuage, resserra son corps, et au même instant Hanumān ne fut pas plus grand qu'un pouce.
5.1.168
सोऽभिपद्याथ तद्वक्त्रं निष्पत्य च महाबलः।
अन्तरिक्षे स्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१.१६८ ॥
Le puissant entra dans cette bouche, puis en sortit, et debout dans le ciel, le glorieux prononça ces paroles.
5.1.169
प्रविष्टोऽस्मि हि ते वक्त्रं दाक्षायणि नमोऽस्तुते।
गमिष्ये यत्र वैदेही सत्यश्चासीद् वरस्तव ॥ ५.१.१६९ ॥
Je suis entré dans ta bouche, fille de Dakṣa ; salut à toi. J'irai là où se trouve Vaidehī, car ton bienfait s'est révélé vrai.
5.1.170
तं दृष्ट्वा वदनान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव।
अब्रवीत् सुरसा देवी स्वेन रूपेण वानरम् ॥ ५.१.१७० ॥
Le voyant sortir de sa bouche, pareil à la lune libérée de la gueule de Rāhu, la déesse Surasā, reprenant sa propre forme, parla au singe.
5.1.171
अर्थसिद्ध्यै हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम्।
समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना ॥ ५.१.१७१ ॥
Le meilleur des singes, que ton entreprise réussisse. Doux ami, va en paix, et ramène Vaidehī avec le magnanime Rāghava.
5.1.172
तत् तृतीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्।
साधुसाध्विति भूतानि प्रशशंसुस्तदा हरिम् ॥ ५.१.१७२ ॥
Voyant la troisième prouesse de Hanumān, si extraordinairement difficile, tous les êtres alors louèrent le singe en criant : « Bien, bien ! »
5.1.173
स सागरमनाधृष्यमभ्येत्य वरुणालयम्।
जगामाकाशमाविश्य वेगेन गरुडोपमः ॥ ५.१.१७३ ॥
Ayant atteint l'océan inaccessible, demeure de Varuṇa, il pénétra dans le ciel et s'éloigna avec une vitesse semblable à celle de Garuḍa.
5.1.174
सेविते वारिधाराभिः पतगैश्च निषेविते।
चरिते कैशिकाचार्यैरैरावतनिषेविते ॥ ५.१.१७४ ॥
Ce ciel était fréquenté par les courants d'eau, visité par les oiseaux, parcouru par les maîtres des Kaiśika et hanté par Airāvata.
5.1.175
सिंहकुञ्जरशार्दूलपतगोरगवाहनैः।
विमानैः सम्पतद्भिश्च विमलैः समलंकृते ॥ ५.१.१७५ ॥
Orné de chars célestes immaculés volant çà et là, aux montures de lions, d'éléphants, de tigres, d'oiseaux et de serpents.
5.1.176
वज्राशनिसमस्पर्शैः पावकैरिव शोभिते।
कृतपुण्यैर्महाभागैः स्वर्गजिद्भिरधिष्ठिते ॥ ५.१.१७६ ॥
Brillant comme le feu, au contact pareil à la foudre et à l'éclair, habité par les très fortunés qui ont accompli le mérite et conquis le ciel.
5.1.177
वहता हव्यमत्यन्तं सेविते चित्रभानुना।
ग्रहनक्षत्रचन्द्रार्कतारागणविभूषिते ॥ ५.१.१७७ ॥
Servi sans cesse par Citrabhānu (Agni), qui porte les offrandes, et orné des planètes, des demeures lunaires, de la lune, du soleil et de la multitude d'étoiles.
5.1.178
महर्षिगणगन्धर्वनागयक्षसमाकुले।
विविक्ते विमले विश्वे विश्वावसुनिषेविते ॥ ५.१.१७८ ॥
Peuplé de foules de grands sages, de gandharvas, de nāgas et de yakṣas, retiré, pur, omniprésent, fréquenté par Viśvāvasu.
5.1.179
देवराजगजाक्रान्ते चन्द्रसूर्यपथे शिवे।
विताने जीवलोकस्य वितते ब्रह्मनिर्मिते ॥ ५.१.१७९ ॥
Parcouru par l'éléphant du roi des dieux, sur la voie de la lune et du soleil, propice, étendu comme le vaste dais du monde des vivants, créé par Brahmā.
5.1.180
बहुशः सेविते वीरैर्विद्याधरगणैर्वृते।
जगाम वायुमार्गे च गरुत्मानिव मारुतिः ॥ ५.१.१८० ॥
Servi à maintes reprises par des héros et des troupes de Vidyādharas, et entouré par eux, Mārutī (Hanumān) avança par la voie du vent, tel Garuḍa.
5.1.181
हनुमान् मेघजालानि प्राकर्षन् मारुतो यथा।
कालागुरुसवर्णानि रक्तपीतसितानि च ॥ ५.१.१८१ ॥
Comme le vent entraîne les amas de nuages, Hanumān attirait à lui des nuages couleur de bois d'aloès noir, rouges, jaunes et blancs.
5.1.182
कपिना कृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे।
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ॥ ५.१.१८२ ॥
Les grands nuages, entraînés par le singe, resplendirent. Entrant dans les amas de nuages et en ressortant encore et encore, (il) apparaissait.
5.1.183
प्रावृषीन्दुरिवाभाति निष्पतन् प्रविशंस्तदा।
प्रदृश्यमानः सर्वत्र हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१.१८३ ॥
Comme la lune pendant la saison des pluies, il brillait alors, sortant et entrant. Visible partout, Hanumān, fils du Vent, (apparaissait ainsi).
5.1.184
भेजेऽम्बरं निरालम्बं पक्षयुक्त इवाद्रिराट्।
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा सिंहिका नाम राक्षसी ॥ ५.१.१८४ ॥
Il s'avança dans le ciel sans appui, comme un roi des montagnes doté d'ailes. En le voyant bondir, la rākṣasī nommée Siṃhikā (...)
5.1.185
मनसा चिन्तयामास प्रवृद्धा कामरूपिणी।
अद्य दीर्घस्य कालस्य भविष्याम्यहमाशिता ॥ ५.१.१८५ ॥
La rākṣasī Siṃhikā, enflée et capable de prendre n'importe quelle forme à volonté, pensa en son esprit : « Aujourd'hui, après longtemps, je serai nourrie. »
5.1.187
इदं मम महासत्त्वं चिरस्य वशमागतम्।
छायायां गृह्यमाणायां चिन्तयामास वानरः।
समाक्षिप्तोऽस्मि सहसा पङ्गूकृतपराक्रमः ॥ ५.१.१८७ ॥
Cette mienne grande force est tombée sous contrôle après longtemps. Lorsque l'ombre fut saisie, le singe pensa : « Soudain, j'ai été entraîné, et mon courage est rendu impuissant. »
5.1.188
प्रतिलोमेन वातेन महानौरिव सागरे।
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव वीक्षमाणस्तदा कपिः ॥ ५.१.१८८ ॥
Comme un grand navire ballotté sur la mer par un vent contraire, le singe regardait alors de côté, en haut et en bas.
5.1.189
ददर्श स महासत्त्वमुत्थितं लवणाम्भसि।
तद् दृष्ट्वा चिन्तयामास मारुतिर्विकृताननाम् ॥ ५.१.१८९ ॥
Il vit cette grande créature surgir des eaux salées ; la voyant, Mārutí réfléchit à cette créature au visage déformé.
5.1.190
कपिराज्ञा यथाख्यातं सत्त्वमद्भुतदर्शनम्।
छायाग्राहि महावीर्यं तदिदं नात्र संशयः ॥ ५.१.१९० ॥
Comme l'a déclaré le roi des singes, c'est là cette créature à l'apparence merveilleuse, qui saisit les ombres, d'une grande puissance ; il n'y a pas de doute.
5.1.191
स तां बुद्ध्वार्थतत्त्वेन सिंहिकां मतिमान् कपिः।
व्यवर्धत महाकायः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ५.१.१९१ ॥
Ayant compris sa véritable nature, le singe sage reconnut Siṃhikā et fit croître son grand corps comme un nuage de la saison des pluies.
5.1.192
तस्य सा कायमुद्वीक्ष्य वर्धमानं महाकपेः।
वक्त्रं प्रसारयामास पातालाम्बरसंनिभम् ॥ ५.१.१९२ ॥
Voyant grandir le corps du grand singe, elle ouvrit la bouche aussi large que les profondeurs et le ciel.
5.1.193
घनराजीव गर्जन्ती वानरं समभिद्रवत्।
स ददर्श ततस्तस्या विकृतं सुमहन्मुखम् ॥ ५.१.१९३ ॥
Rugissant comme une rangée de nuages, elle se rua sur le singe ; alors il vit son visage déformé et immense.
5.1.194
कायमात्रं च मेधावी मर्माणि च महाकपिः।
स तस्या विकृते वक्त्रे वज्रसंहननः कपिः ॥ ५.१.१९४ ॥
Le grand singe sage ne vit que son corps et ses points vitaux ; ce singe au corps dur comme la foudre (entra) dans sa bouche déformée.
5.1.195
संक्षिप्य मुहुरात्मानं निपपात महाकपिः।
आस्ये तस्या निमज्जन्तं ददृशुः सिद्धचारणाः ॥ ५.१.१९५ ॥
Après s'être contracté à plusieurs reprises, le grand singe tomba dans sa bouche ; les Siddhas et les Cāraṇas le virent s'enfoncer dans sa bouche.
5.1.196
ग्रस्यमानं यथा चन्द्रं पूर्णं पर्वणि राहुणा।
ततस्तस्या नखैस्तीक्ष्णैर्मर्माण्युत्कृत्य वानरः ॥ ५.१.१९६ ॥
Comme Rāhu avale la pleine lune le jour de pleine lune, ainsi (il était avalé) ; alors le singe, déchirant ses parties vitales de ses griffes acérées, (surgit).
5.1.197
उत्पपाताथ वेगेन मनःसम्पातविक्रमः।
तां तु दिष्ट्या च धृत्या च दाक्षिण्येन निपात्य सः ॥ ५.१.१९७ ॥
Alors lui, dont la vaillance était aussi rapide que la pensée, bondit vers le haut avec vitesse ; par chance, fermeté et habileté il la fit tomber.
5.1.198
कपिप्रवीरो वेगेन ववृधे पुनरात्मवान्।
हृतहृत्सा हनुमता पपात विधुराम्भसि।
स्वयंभुवैव हनुमान् सृष्टस्तस्या निपातने ॥ ५.१.१९८ ॥
Le premier des singes, maître de lui, grandit de nouveau avec rapidité ; le cœur ravi par Hanumān, elle tomba affligée dans l'eau. Le Self-existant lui-même avait créé Hanumān pour l'abattre.
5.1.199
तां हतां वानरेणाशु पतितां वीक्ष्य सिंहिकाम्।
भूतान्याकाशचारीणि तमूचुः प्लवगोत्तमम् ॥ ५.१.१९९ ॥
Voyant Siṃhikā, promptement tuée par le singe et tombée, les êtres qui circulent dans le ciel parlèrent à ce meilleur des bondisseurs.
5.1.200
भीममद्य कृतं कर्म महत्सत्त्वं त्वया हतम्।
साधयार्थमभिप्रेतमरिष्टं प्लवतां वर ॥ ५.१.२०० ॥
Aujourd'hui tu as accompli un exploit terrible et grandiose, et tu l'as abattue par ta vaillance. Ô le meilleur des bondisseurs, accomplis ton dessein sans dommage.
5.1.201
यस्य त्वेतानि चत्वारि वानरेन्द्र यथा तव।
धृतिर्दृष्टिर्मतिर्दाक्ष्यं स कर्मसु न सीदति ॥ ५.१.२०१ ॥
Ô seigneur des singes, celui qui possède ces quatre qualités, comme toi : constance, clairvoyance, jugement et adresse, ne défaille pas dans ses actes.
5.1.202
स तैः सम्पूजितः पूज्यः प्रतिपन्नप्रयोजनैः।
जगामाकाशमाविश्य पन्नगाशनवत् कपिः ॥ ५.१.२०२ ॥
Honoré par eux, ce singe vénérable, son dessein accompli, pénétra dans le ciel et s'en alla, tel Garuḍa, le dévoreur de serpents.
5.1.203
प्राप्तभूयिष्ठपारस्तु सर्वतः परिलोकयन्।
योजनानां शतस्यान्ते वनराजीं ददर्श सः ॥ ५.१.२०३ ॥
Presque parvenu à l'autre rive, regardant de tous côtés, au terme de cent yojanas il aperçut une rangée de forêts.
5.1.204
ददर्श च पतन्नेव विविधद्रुमभूषितम्।
द्वीपं शाखामृगश्रेष्ठो मलयोपवनानि च ॥ ५.१.२०४ ॥
Et tandis qu'il descendait, le meilleur des singes vit l'île ornée d'arbres variés, ainsi que les bosquets du mont Malaya.
5.1.205
सागरं सागरानूपान् सागरानूपजान् द्रुमान्।
सागरस्य च पत्नीनां मुखान्यपि विलोकयत् ॥ ५.१.२०५ ॥
Il contempla l'océan, les rivages de l'océan, les arbres poussant sur les rivages, et aussi les visages des épouses de l'océan.
5.1.206
स महामेघसंकाशं समीक्ष्यात्मानमात्मवान्।
निरुन्धन्तमिवाकाशं चकार मतिमान् मतिम् ॥ ५.१.२०६ ॥
Se voyant semblable à un grand nuage, Hanumān, maître de lui et sage, forma une résolution, comme s'il arrêtait le ciel.
5.1.207
कायवृद्धिं प्रवेगं च मम दृष्ट्वैव राक्षसाः।
मयि कौतूहलं कुर्युरिति मेने महामतिः ॥ ५.१.२०७ ॥
Le magnanime pensa : « Dès qu'ils verront la croissance de mon corps et ma vitesse, les rākṣasas éprouveront de la curiosité à mon égard. »
5.1.208
ततः शरीरं संक्षिप्य तन्महीधरसंनिभम्।
पुनः प्रकृतिमापेदे वीतमोह इवात्मवान् ॥ ५.१.२०८ ॥
Puis, ramenant ce corps semblable à une montagne, Hanumān reprit sa forme naturelle, tel un homme maître de soi libéré de l'illusion.
5.1.209
तद्रूपमतिसंक्षिप्य हनूमान् प्रकृतौ स्थितः।
त्रीन् क्रमानिव विक्रम्य बलिवीर्यहरो हरिः ॥ ५.१.२०९ ॥
Ayant considérablement réduit cette forme, Hanumān se tint dans son état naturel, pareil à Hari qui, faisant trois pas, ravit à Bali sa vaillance.
5.1.210
स चारुनानाविधरूपधारी
परं समासाद्य समुद्रतीरम्।
परैरशक्यं प्रतिपन्नरूपः
समीक्षितात्मा समवेक्षितार्थः ॥ ५.१.२१० ॥
Lui qui portait de nombreuses belles formes atteignit le rivage de la mer, ayant pris une forme impossible pour d'autres, s'étant examiné lui-même et ayant bien pesé son but.
5.1.211
ततः स लम्बस्य गिरेः समृद्धे
विचित्रकूटे निपपात कूटे।
सकेतकोद्दालकनारिकेले
महाभ्रकूटप्रतिमो महात्मा ॥ ५.१.२११ ॥
Alors ce grand-âme, semblable à un grand pic de nuage, se posa sur un sommet prospère et merveilleux du mont Lamba, parmi les arbres ketaka, uddālaka et les cocotiers.
5.1.212
ततस्तु सम्प्राप्य समुद्रतीरं
समीक्ष्य लंकां गिरिवर्यमूर्ध्नि।
कपिस्तु तस्मिन् निपपात पर्वते
विधूय रूपं व्यथयन्मृगद्विजान् ॥ ५.१.२१२ ॥
Puis, ayant atteint le rivage de l'océan et contemplé Laṅkā depuis le sommet de cette noble montagne, le singe se posa sur cette même montagne, réduisant sa forme et effrayant les bêtes et les oiseaux.
5.1.213
स सागरं दानवपन्नगायुतं
बलेन विक्रम्य महोर्मिमालिनम्।
निपत्य तीरे च महोदधेस्तदा
ददर्श लंकाममरावतीमिव ॥ ५.१.२१३ ॥
Ayant franchi d'un bond cet océan, peuplé de dānavas et de serpents, paré de grandes vagues, et s'étant posé sur le rivage de la grande mer, il vit alors Laṅkā comme si c'était Amarāvatī.