ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ततो रावणनीतायाः सीतायाः शत्रुकर्षणः।
इयेष पदमन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि ॥ ५.१.१ ॥
そこで敵を打ち砕く者（ハヌマーン）は、ラーヴァナに連れ去られたシーターの足跡を探そうと、チャーラナたちの通る道を進むことを望んだ。
5.1.2
दुष्करं निष्प्रतिद्वन्द्वं चिकीर्षन् कर्म वानरः।
समुदग्रशिरोग्रीवो गवां पतिरिवाबभौ ॥ ५.१.२ ॥
比類なく困難な行いをしようと望んだその猿は、頭と首を高く上げ、牛の主である雄牛のように輝いた。
5.1.3
अथ वैदूर्यवर्णेषु शाद्वलेषु महाबलः।
धीरः सलिलकल्पेषु विचचार यथासुखम् ॥ ५.१.३ ॥
そのとき、大力で毅然とした者（ハヌマーン）は、青金石の色をし水のように見える草原を、思うままに歩き回った。
5.1.4
द्विजान् वित्रासयन् धीमानुरसा पादपान् हरन्।
मृगांश्च सुबहून् निघ्नन् प्रवृद्ध इव केसरी ॥ ५.१.४ ॥
鳥たちを怯えさせ、胸で木々を引き倒し、多くの鹿を打ち倒しながら、その賢者（ハヌマーン）は成熟した獅子のように歩き回った。
5.1.5
नीललोहितमाञ्जिष्ठपद्मवर्णैः सितासितैः।
स्वभावसिद्धैर्विमलैर्धातुभिः समलंकृतम् ॥ ५.१.५ ॥
青・赤・茜・蓮の色、白と黒の、自然に生じた清らかな鉱物によって美しく飾られている。
5.1.6
कामरूपिभिराविष्टमभीक्ष्णं सपरिच्छदैः।
यक्षकिंनरगन्धर्वैर्देवकल्पैः सपन्नगैः ॥ ५.१.६ ॥
思いのままに姿を変えうるヤクシャ、キンナラ、ガンダルヴァたちが、従者とともに、神々のように、蛇の姿の者（ナーガ）と共に絶えず満ちている。
5.1.7
स तस्य गिरिवर्यस्य तले नागवरायुते।
तिष्ठन् कपिवरस्तत्र ह्रदे नाग इवाबभौ ॥ ५.१.७ ॥
その名山の麓、優れた蛇たちに満ちた場所に立つ猿の中の最良者は、そこの湖に棲む蛇のように輝いた。
5.1.8
स सूर्याय महेन्द्राय पवनाय स्वयम्भुवे।
भूतेभ्यश्चाञ्जलिं कृत्वा चकार गमने मतिम् ॥ ५.१.८ ॥
太陽、マヘーンドラ、風、スヴァヤンブー、そして一切の衆生に合掌を捧げ、彼は旅立つ決意をした。
5.1.9
अञ्जलिं प्राङ्मुखं कुर्वन् पवनायात्मयोनये।
ततो हि ववृधे गन्तुं दक्षिणो दक्षिणां दिशम् ॥ ५.१.९ ॥
東に向かい、風と自生者に合掌を捧げると、彼は南の方角へ行こうとする意気が高まった。
5.1.10
प्लवगप्रवरैर्दृष्टः प्लवने कृतनिश्चयः।
ववृधे रामवृद्ध्यर्थं समुद्र इव पर्वसु ॥ ५.१.१० ॥
跳躍者の中の優れた者たちに見守られ、跳ぶことを決めた彼は、ラーマの繁栄のために、満月の海のように膨れ上がった。
5.1.11
निष्प्रमाणशरीरः सँल्लिलङ्घयिषुरर्णवम्।
बाहुभ्यां पीडयामास चरणाभ्यां च पर्वतम् ॥ ५.१.११ ॥
量り知れぬ身体となり、海を跳び越えようとして、彼は両腕と両足で山を押しつけた。
5.1.12
स चचालाचलश्चाशु मुहूर्तं कपिपीडितः।
तरूणां पुष्पिताग्राणां सर्वं पुष्पमशातयत् ॥ ५.१.१२ ॥
猿に押されて、その不動の山は一瞬揺れ動き、花の咲いた梢の木々の花をすべて振り落とした。
5.1.13
तेन पादपमुक्तेन पुष्पौघेण सुगन्धिना।
सर्वतः संवृतः शैलो बभौ पुष्पमयो यथा ॥ ५.१.१३ ॥
木々から落ちた芳しい花の奔流に四方を覆われ、山はまるで花でできているかのように輝いた。
5.1.14
तेन चोत्तमवीर्येण पीड्यमानः स पर्वतः।
सलिलं सम्प्रसुस्राव मदमत्त इव द्विपः ॥ ५.१.१४ ॥
最高の勇者に圧迫された山は、発情した象のように水の流れを迸らせた。
5.1.15
पीड्यमानस्तु बलिना महेन्द्रस्तेन पर्वतः।
रीतीर्निर्वर्तयामास काञ्चनाञ्जनराजतीः ॥ ५.१.१५ ॥
その強者に圧迫されたマヘーンドラ山は、金、黒い黛、銀の筋を浮かび上がらせた。
5.1.16
मुमोच च शिलाः शैलो विशालाः समनःशिलाः।
मध्यमेनार्चिषा जुष्टो धूमराजीरिवानलः ॥ ५.१.१६ ॥
山は雄黄を含む巨大な岩を放った。中くらいの炎をもつ火が煙の列を吐き出すかのようであった。
5.1.17
हरिणा पीड्यमानेन पीड्यमानानि सर्वतः।
गुहाविष्टानि सत्त्वानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ५.१.१७ ॥
猿に四方から圧迫された山の洞窟に棲む生き物たちは、歪んだ声をあげて叫んだ。
5.1.18
स महान् सत्त्वसन्नादः शैलपीडानिमित्तजः।
पृथिवीं पूरयामास दिशश्चोपवनानि च ॥ ५.१.१८ ॥
山の苦しみから生じたその大いなる生き物の轟きは、大地と四方と園林を満たした。
5.1.19
शिरोभिः पृथुभिर्नागा व्यक्तस्वस्तिकलक्षणैः।
वमन्तः पावकं घोरं ददंशुर्दशनैः शिलाः ॥ ५.१.१९ ॥
明瞭なスヴァスティカの印をもつ幅広い頭の蛇たちは、恐ろしい火を吐きながら牙で岩に噛みついた。
5.1.20
तास्तदा सविषैर्दष्टाः कुपितैस्तैर्महाशिलाः।
जज्वलुः पावकोद्दीप्ता बिभिदुश्च सहस्रधा ॥ ५.१.२० ॥
すると、怒った蛇たちの毒牙に噛まれた大岩は火に点火されて燃え上がり、千々に砕け散った。
5.1.21
यानि त्वौषधजालानि तस्मिञ्जातानि पर्वते।
विषघ्नान्यपि नागानां न शेकुः शमितुं विषम् ॥ ५.१.२१ ॥
その山に生えていた、蛇の毒を消す薬草の群れさえも、その毒を鎮めることはできなかった。
5.1.22
भिद्यतेऽयं गिरिर्भूतैरिति मत्वा तपस्विनः।
त्रस्ता विद्याधरास्तस्मादुत्पेतुः स्त्रीगणैः सह ॥ ५.१.२२ ॥
「この山は精霊たちによって裂かれているのだ」と考え、怯えた苦行者とヴィディヤーダラたちは、女たちの群れとともにそこから飛び立った。
5.1.23
पानभूमिगतं हित्वा हैममासवभाजनम्।
पात्राणि च महार्हाणि करकांश्च हिरण्मयान् ॥ ५.१.२३ ॥
酒宴の場に置かれた金の酒器、貴重な器、そして金の水瓶を後に残して。
5.1.24
लेह्यानुच्चावचान् भक्ष्यान् मांसानि विविधानि च।
आर्षभाणि च चर्माणि खड्गांश्च कनकत्सरून् ॥ ५.१.२४ ॥
舐めて食べる上等や並の食べ物、様々な肉、牡牛の皮の袋、そして金の鞘の剣。
5.1.25
कृतकण्ठगुणाः क्षीबा रक्तमाल्यानुलेपनाः।
रक्ताक्षाः पुष्कराक्षाश्च गगनं प्रतिपेदिरे ॥ ५.१.२५ ॥
首に花飾りを掛け、酔いしれ、赤い花環と赤い香油を身に着けた、赤い目と蓮の目の女たちが、空へと舞い上がった。
5.1.26
हारनूपुरकेयूरपारिहार्यधराः स्त्रियः।
विस्मिताः सस्मितास्तस्थुराकाशे रमणौः सह ॥ ५.१.२६ ॥
首飾り、足輪、腕輪などの装身具を着けた女たちは、驚きと微笑みを浮かべ、愛する男たちと共に空中に立っていた。
5.1.27
दर्शयन्तो महाविद्यां विद्याधरमहर्षयः।
सहितास्तस्थुराकाशे वीक्षांचक्रुश्च पर्वतम् ॥ ५.१.२७ ॥
大いなる魔術の力を示すヴィディヤーダラの大仙たちは、共に空中に立ち、山を見つめた。
5.1.28
शुश्रुवुश्च तदा शब्दमृषीणां भावितात्मनाम्।
चारणानां च सिद्धानां स्थितानां विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.२८ ॥
その時、澄んだ空に立つ心清らかな聖仙たち、チャーラナやシッダたちの声が聞こえた。
5.1.29
एष पर्वतसंकाशो हनुमान् मारुतात्मजः।
तितीर्षति महावेगः समुद्रं वरुणालयम् ॥ ५.१.२९ ॥
山のように大きいこの風の子ハヌマーンは、大いなる速さで、ヴァルナの住処である海を渡ろうとしている。
5.1.30
रामार्थं वानरार्थं च चिकीर्षन् कर्म दुष्करम्।
समुद्रस्य परं पारं दुष्प्रापं प्राप्तुमिच्छति ॥ ५.१.३० ॥
ラーマと猿たちのために困難な行いを成そうと思い、到達しがたい海の彼岸に至ろうとしている。
5.1.31
तमप्रमेयं ददृशुः पर्वते वानरर्षभम् ॥ ५.१.३१ ॥
山の上で彼らは、その無量の猿の中の牡牛を見た。
5.1.32
दुधुवे च स रोमाणि चकम्पे चानलोपमः।
ननाद च महानादं सुमहानिव तोयदः ॥ ५.१.३२ ॥
彼は体毛を振るい、火のように震え、雨雲のように大きな咆哮をあげた。
5.1.33
आनुपूर्व्या च वृत्तं तल्लाङ्गूलं रोमभिश्चितम्।
उत्पतिष्यन् विचिक्षेप पक्षिराज इवोरगम् ॥ ५.१.३३ ॥
丸く毛に覆われた尾を、跳躍しようとして、鳥王が蛇を投げるように振り放った。
5.1.34
तस्य लाङ्गूलमाविद्धमतिवेगस्य पृष्ठतः।
ददृशे गरुडेनेव ह्रियमाणो महोरगः ॥ ५.१.३४ ॥
その疾風のような者の後ろで、伸ばされた尾は、ガルダにさらわれる大蛇のように見えた。
5.1.35
बाहू संस्तम्भयामास महापरिघसंनिभौ।
आससाद कपिः कट्यां चरणौ संचुकोच च ॥ ५.१.३५ ॥
猿は大きな鉄の閂のような両腕を硬直させ、腰に力を込め、両足を縮めた。
5.1.36
संहृत्य च भुजौ श्रीमांस्तथैव च शिरोधराम्।
तेजः सत्त्वं तथा वीर्यमाविवेश स वीर्यवान् ॥ ५.१.३६ ॥
両腕と首をも縮めて、その輝かしく勇猛な者は、輝き、内なる力、勇気に満ちた。
5.1.37
मार्गमालोकयन् दूरादूर्ध्वप्रणिहितेक्षणः।
रुरोध हृदये प्राणानाकाशमवलोकयन् ॥ ५.१.३७ ॥
遠くから道を見やり、目を上に向けて空を仰ぎながら、彼は心の中で息をとどめた。
5.1.38
पद्भ्यां दृढमवस्थानं कृत्वा स कपिकुञ्जरः।
निकुच्य कर्णौ हनुमानुत्पतिष्यन् महाबलः ॥ ५.१.३८ ॥
両足でしっかりと立ち、猿の中の象であり大力のハヌマーンは耳をすぼめ、上へ跳び上がろうとした。
5.1.39
वानरान् वानरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्।
यथा राघवनिर्मुक्तः शरः श्वसनविक्रमः ॥ ५.१.३९ ॥
猿の中の最も優れた者は猿たちにこう言った。ラーghavaの放った矢が風の勢いで飛ぶように、
5.1.40
गच्छेत् तद्वद् गमिष्यामि लंकां रावणपालिताम्।
नहि द्रक्ष्यामि यदि तां लंकायां जनकात्मजाम् ॥ ५.१.४० ॥
同じように私は、ラーヴァナが治めるラ ンカーへ行こう。ランカーでジャナカの娘を見なければ、
5.1.41
अनेनैव हि वेगेन गमिष्यामि सुरालयम्।
यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्यामि कृतश्रमः ॥ ५.१.४१ ॥
この同じ速さで私は神々の住処へも行こう。努力を尽くしても天界でシーターを見なければ、
5.1.42
बद्ध्वा राक्षसराजानमानयिष्यामि रावणम्।
सर्वथा कृतकार्योऽहमेष्यामि सह सीतया ॥ ५.१.४२ ॥
羅刹の王ラーヴァナを縛って連れてこよう。あらゆる点で任務を成し遂げ、シーターと共に私は戻ろう。
5.1.43
आनयिष्यामि वा लंकां समुत्पाट्य सरावणाम्।
एवमुक्त्वा तु हनुमान् वानरो वानरोत्तमः ॥ ५.१.४३ ॥
「ラーヴァナごとラN ka を引き抜いて持ち帰ろう、さもなくば……」とこう言って、猿の中で最も優れたハヌマーンは、
5.1.44
उत्पपाताथ वेगेन वेगवानविचारयन्।
सुपर्णमिव चात्मानं मेने स कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.४४ ॥
俊足のハヌマーンは迷うことなく勢いよく飛び上がり、その猿の中の象は自らをガルダのように思った。
5.1.45
समुत्पतति वेगात् तु वेगात् ते नगरोहिणः।
संहृत्य विटपान् सर्वान् समुत्पेतुः समन्ततः ॥ ५.१.४५ ॥
彼が勢いよく舞い上がると、山に生えたその木々は枝をすべて束ね、四方から舞い上がった。
5.1.46
स मत्तकोयष्टिभकान् पादपान् पुष्पशालिनः।
उद्वहन्नुरुवेगेन जगाम विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.४६ ॥
花に満ち、酔った郭公の鳴く木々を抱えて、彼は大いなる速さで澄んだ空へと去っていった。
5.1.47
ऊरुवेगोत्थिता वृक्षा मुहूर्तं कपिमन्वयुः।
प्रस्थितं दीर्घमध्वानं स्वबन्धुमिव बान्धवाः ॥ ५.१.४७ ॥
その腿の勢いで舞い上がった木々は、しばし猿の後を追った。遠い旅路に出る身内の後を親族が追うように。
5.1.48
तमूरुवेगोन्मथिताः सालाश्चान्ये नगोत्तमाः।
अनुजग्मुर्हनूमन्तं सैन्या इव महीपतिम् ॥ ५.१.४८ ॥
その腿の力で引き抜かれた沙羅樹や他の優れた山の木々も、ハヌマーンに従った。王に従う軍勢のように。
5.1.49
सुपुष्पिताग्रैर्बहुभिः पादपैरन्वितः कपिः।
हनूमान् पर्वताकारो बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५.१.४९ ॥
花の盛りの梢をもつ多くの木々に囲まれ、ハヌマーンは山のような姿となり、不思議な様相を現した。
5.1.50
सारवन्तोऽथ ये वृक्षा न्यमज्जँल्लवणाम्भसि।
भयादिव महेन्द्रस्य पर्वता वरुणालये ॥ ५.१.५० ॥
堅固な木々さえも塩水に沈んだ。まるで山々がマヘーンドラを恐れて、ヴァルナの館へ沈んでいくかのように。
5.1.51
स नानाकुसुमैः कीर्णः कपिः साङ्कुरकोरकैः।
शुशुभे मेघसंकाशः खद्योतैरिव पर्वतः ॥ ५.१.५१ ॥
さまざまな花や芽、つぼみに覆われたその猿は、雲のように輝いた。蛍で飾られた山のように。
5.1.52
विमुक्तास्तस्य वेगेन मुक्त्वा पुष्पाणि ते द्रुमाः।
व्यवशीर्यन्त सलिले निवृत्ताः सुहृदो यथा ॥ ५.१.५२ ॥
彼の勢いに振り払われた木々は花を手放し、水の中へ散り落ちた。去っていく友が別れるように。
5.1.53
लघुत्वेनोपपन्नं तद् विचित्रं सागरेऽपतत्।
द्रुमाणां विविधं पुष्पं कपिवायुसमीरितम्।
ताराचितमिवाकाशं प्रबभौ स महार्णवः ॥ ५.१.५३ ॥
軽やかなため、猿と風に揺り動かされた木々の色とりどりの花々は海に落ちた。そしてその大海は、星々をちりばめた空のように輝いた。
5.1.54
पुष्पौघेण सुगन्धेन नानावर्णेन वानरः।
बभौ मेघ इवोद्यन् वै विद्युद्गणविभूषितः ॥ ५.१.५४ ॥
香り高く色とりどりの花の束を身につけたその猿は、稲妻の群れに飾られて湧き上がる雲のように輝いた。
5.1.55
तस्य वेगसमुद्भूतैः पुष्पैस्तोयमदृश्यत।
ताराभिरिव रामाभिरुदिताभिरिवाम्बरम् ॥ ५.१.५५ ॥
彼の速さに舞い上がった花々によって水面が見え、昇った星々と美しい女性たちで空が満ちているかのようであった。
5.1.56
तस्याम्बरगतौ बाहू ददृशाते प्रसारितौ।
पर्वताग्राद् विनिष्क्रान्तौ पञ्चास्याविव पन्नगौ ॥ ५.१.५६ ॥
空に伸ばされた彼の二本の腕は、山の頂から出てきた五つの頭を持つ二匹の蛇のように見えた。
5.1.57
पिबन्निव बभौ चापि सोर्मिजालं महार्णवम्।
पिपासुरिव चाकाशं ददृशे स महाकपिः ॥ ५.१.५७ ॥
波の網を伴う大海は飲んでいるかのようであり、その大猿は空を飲もうとする渇いた者のように見えた。
5.1.58
तस्य विद्युत्प्रभाकारे वायुमार्गानुसारिणः।
नयने विप्रकाशेते पर्वतस्थाविवानलौ ॥ ५.१.५८ ॥
風の道を進む彼の両眼は稲妻の輝きのようで、山上に立つ二つの火のように明るく輝いた。
5.1.59
पिङ्गे पिङ्गाक्षमुख्यस्य बृहती परिमण्डले।
चक्षुषी सम्प्रकाशेते चन्द्रसूर्याविव स्थितौ ॥ ५.१.५९ ॥
黄褐色の目を持つ者たちの長の、大きな黄褐色の丸い両眼は、そこに留まる月と太陽のように輝いた。
5.1.60
मुखं नासिकया तस्य ताम्रया ताम्रमाबभौ।
संध्यया समभिस्पृष्टं यथा स्यात् सूर्यमण्डलम् ॥ ५.१.६० ॥
赤い鼻によって顔が赤く染まり、夕暮れに触れられた太陽の円盤のように輝いた。
5.1.61
लाङ्गूलं च समाविद्धं प्लवमानस्य शोभते।
अम्बरे वायुपुत्रस्य शक्रध्वज इवोच्छ्रितम् ॥ ५.१.६१ ॥
跳躍する風神の子の尾は、空高く掲げられてインドラの旗のように輝いていた。
5.1.62
लाङ्गूलचक्रो हनुमान् शुक्लदंष्ट्रोऽनिलात्मजः।
व्यरोचत महाप्राज्ञः परिवेषीव भास्करः ॥ ५.१.६२ ॥
大きな智慧を持つ風神の子ハヌマーンは、尾を輪のように回し、白い歯を光らせ、太陽の光輪のように輝いた。
5.1.63
स्फिग्देशेनातिताम्रेण रराज स महाकपिः।
महता दारितेनेव गिरिर्गैरिकधातुना ॥ ५.१.६३ ॥
真っ赤な腰の部分で、その大猿は赤土の鉱物で裂かれた大山のように輝いた。
5.1.64
तस्य वानरसिंहस्य प्लवमानस्य सागरम्।
कक्षान्तरगतो वायुर्जीमूत इव गर्जति ॥ ५.१.६४ ॥
海を跳び越えるその猿の獅子の脇の下に閉じ込められた風は、雲のように轟いた。
5.1.65
खे यथा निपतत्युल्का उत्तरान्ताद् विनिःसृता।
दृश्यते सानुबन्धा च तथा स कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.६५ ॥
北の端から飛び散って空を落ちる流星が尾を引いて見えるように、その猿の象王は見えた。
5.1.66
पतत्पतङ्गसंकाशो व्यायतः शुशुभे कपिः।
प्रवृद्ध इव मातङ्गः कक्ष्यया बध्यमानया ॥ ५.१.६६ ॥
飛ぶ鳥のように伸び広がったその猿は、腰帯で縛られた成長した象のように輝いた。
5.1.67
उपरिष्टाच्छरीरेण च्छायया चावगाढया।
सागरे मारुताविष्टा नौरिवासीत् तदा कपिः ॥ ५.१.६७ ॥
その時、その猿は体と影を上に、海に沈めて、風にあおられた舟のようであった。
5.1.68
यं यं देशं समुद्रस्य जगाम स महाकपिः।
स तु तस्याङ्गवेगेन सोन्माद इव लक्ष्यते ॥ ५.१.६८ ॥
その大猿が海のどの部分へ行こうとも、その手足の勢いによって、彼は狂ったように見えた。
5.1.69
सागरस्योर्मिजालानामुरसा शैलवर्ष्मणाम्।
अभिध्नंस्तु महावेगः पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.१.६९ ॥
山のように大きい海の波の網を胸で打ちながら、その大いなる速さの大猿は跳び進んだ。
5.1.70
कपिवातश्च बलवान् मेघवातश्च निर्गतः।
सागरं भीमनिर्ह्रादं कम्पयामासतुर्भृशम् ॥ ५.१.७० ॥
猿の強い風と雲から生じた風が、ともに起こり、恐ろしく轟く海をひどく揺るがした。
5.1.71
विकर्षन्नूर्मिजालानि बृहन्ति लवणाम्भसि।
पुप्लुवे कपिशार्दूलो विकिरन्निव रोदसी ॥ ५.१.७१ ॥
塩水の中の大きな波の網を引き分け、まるで天と地を散らすかのように、猿の中の虎は跳んだ。
5.1.72
मेरुमन्दरसंकाशानुद्गतान् सुमहार्णवे।
अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान् गणयन्निव ॥ ५.१.७२ ॥
大海でメール山やマンダラ山のように高く立ち上がる波を数えるかのように、大いなる速さの彼はそれらを跳び越えた。
5.1.73
तस्य वेगसमुद्घुष्टं जलं सजलदं तदा।
अम्बरस्थं विबभ्राजे शरदभ्रमिवाततम् ॥ ५.१.७३ ॥
彼の速さによって轟いた水は、雲とともに空に広がる秋の雲のように輝いた。
5.1.74
तिमिनक्रझषाः कूर्मा दृश्यन्ते विवृतास्तदा।
वस्त्रापकर्षणेनेव शरीराणि शरीरिणाम् ॥ ५.१.७४ ॥
そのとき魚、ワニ、マカラ、亀が現れた。まるで衣を剥がされて、身をもつものたちの体があらわになったかのように。
5.1.75
क्रममाणं समीक्ष्याथ भुजगाः सागरंगमाः।
व्योम्नि तं कपिशार्दूलं सुपर्णमिव मेनिरे ॥ ५.१.७५ ॥
海に住む蛇たちは、空を進むその猿の中の虎を見て、彼をガルダだと思った。
5.1.76
दशयोजनविस्तीर्णा त्रिंशद्योजनमायता।
छाया वानरसिंहस्य जवे चारुतराभवत् ॥ ५.१.७६ ॥
猿の中の獅子の影は、幅十ヨージャナ、長さ三十ヨージャナに広がり、彼の速さによっていっそう美しくなった。
5.1.77
श्वेताभ्रघनराजीव वायुपुत्रानुगामिनी।
तस्य सा शुशुभे छाया पतिता लवणाम्भसि ॥ ५.१.७७ ॥
風の子に従うその影は、白い雲と濃い雲の列のように、塩の海の水に落ちて輝いた。
5.1.78
शुशुभे स महातेजा महाकायो महाकपिः।
वायुमार्गे निरालम्बे पक्षवानिव पर्वतः ॥ ५.१.७८ ॥
大いなる光と巨大な身体を持つその大猿は、風の道の中で支えなく、翼をもつ山のように輝いた。
5.1.79
येनासौ याति बलवान् वेगेन कपिकुञ्जरः।
तेन मार्गेण सहसा द्रोणीकृत इवार्णवः ॥ ५.१.७९ ॥
力強い猿の象が疾走したその道では、海がたちまち窪地のようにされたかのようであった。
5.1.80
आपाते पक्षिसङ्घानां पक्षिराज इव व्रजन्।
हनुमान् मेघजालानि प्रकर्षन् मारुतो यथा ॥ ५.१.८० ॥
鳥の群れに襲いかかる鳥王のように進み、風が雲の網を引き寄せるように、ハヌマーンは雲の網を引きずっていった。
5.1.81
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमञ्जिष्ठकानि च।
कपिनाऽऽकृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥ ५.१.८१ ॥
白と赤、紺と茜色の大きな雲々は、猿に引かれて輝きを放った。
5.1.82
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः।
प्रच्छन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते ॥ ५.१.८२ ॥
雲の網に何度も入り、また何度も抜け出る彼は、隠れたり現れたりする月のように見えた。
5.1.83
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा प्लवगं त्वरितं तदा।
ववृषुस्तत्र पुष्पाणि देवगन्धर्वचारणाः ॥ ५.१.८३ ॥
その時、速く跳躍する猿を見て、神々・ガンダルヴァ・チャーラナたちはそこに花を降らせた。
5.1.84
तताप नहि तं सूर्यः प्लवन्तं वानरेश्वरम्।
सिषेवे च तदा वायू रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ५.१.८४ ॥
跳躍する猿の王を太陽は焼かず、その時ラーマの務めを成就させるために風が彼に仕えた。
5.1.85
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं प्लवमानं विहायसा।
जगुश्च देवगन्धर्वाः प्रशंसन्तो वनौकसम् ॥ ५.१.८५ ॥
聖仙たちは空を跳び渡る彼を讃え、神々とガンダルヴァたちは森に住むその者を称えて歌った。
5.1.86
नागाश्च तुष्टुवुर्यक्षा रक्षांसि विविधानि च।
प्रेक्ष्य सर्वे कपिवरं सहसा विगतक्लमम् ॥ ५.१.८६ ॥
ナーガやヤクシャ、さまざまなラークシャサたちは、猴の中の最良者が突然疲れを離れているのを見て、皆彼を讃えた。
5.1.87
तस्मिन् प्लवगशार्दूले प्लवमाने हनूमति।
इक्ष्वाकुकुलमानार्थी चिन्तयामास सागरः ॥ ५.१.८७ ॥
跳躍する猿の中の虎ハヌマーンが飛び渡るとき、イクシュヴァーク族の名誉を重んじようと、海は思いをめぐらせた。
5.1.88
साहाय्यं वानरेन्द्रस्य यदि नाहं हनूमतः।
करिष्यामि भविष्यामि सर्ववाच्यो विवक्षताम् ॥ ५.१.८८ ॥
猿の王ハヌマーンを助けなければ、語る者すべてから私は非難されるだろう。
5.1.89
अहमिक्ष्वाकुनाथेन सगरेण विवर्धितः।
इक्ष्वाकुसचिवश्चायं तन्नार्हत्यवसादितुम् ॥ ५.१.८९ ॥
私はイクシュヴァークの主サガラに育てられた。そしてこの者はイクシュヴァーク族の大臣である。ゆえに彼を苦しませるのは相応しくない。
5.1.90
तथा मया विधातव्यं विश्रमेत यथा कपिः।
शेषं च मयि विश्रान्तः सुखी सोऽतितरिष्यति ॥ ५.१.९० ॥
ゆえに私はこの猿が休めるようにせねばならない。私の上で休んだ後、彼は喜んで残りの距離を渡るだろう。
5.1.91
हिरण्यनाभं मैनाकमुवाच गिरिसत्तमम् ॥ ५.१.९१ ॥
金の頂をもつマイナーカ、山々の中で最も優れた者に、彼は語った。
5.1.92
त्वमिहासुरसङ्घानां देवराज्ञा महात्मना।
पातालनिलयानां हि परिघः संनिवेशितः ॥ ५.१.९२ ॥
地下に住むアスラの群れのために、偉大な心の神々の王が、あなたを閂として据えたのだ。
5.1.93
त्वमेषां ज्ञातवीर्याणां पुनरेवोत्पतिष्यताम्।
पातालस्याप्रमेयस्य द्वारमावृत्य तिष्ठसि ॥ ५.१.९३ ॥
あなたは、底知れぬ地下の門を塞いで立ち、勇名の知られたこの者たちが再び立ち上がるのを防いでいる。
5.1.94
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव शक्तिस्ते शैल वर्धितुम्।
तस्मात् संचोदयामि त्वामुत्तिष्ठ गिरिसत्तम ॥ ५.१.९४ ॥
山よ、あなたの力は横にも上にも下にも伸びることにある。ゆえに私はあなたを促す。立ち上がれ、山々の中で最も優れた者よ。
5.1.95
स एष कपिशार्दूलस्त्वामुपर्येति वीर्यवान्।
हनूमान् रामकार्यार्थी भीमकर्मा खमाप्लुतः ॥ ५.१.९५ ॥
ラーマの務めを求め、恐るべき行いをするあの勇猛な猿の中の虎、ハヌマーンは、空を跳び、あなたの上を越えて行く。
5.1.96
अस्य साह्यं मया कार्यमिक्ष्वाकुकुलवर्तिनः।
मम इक्ष्वाकवः पूज्याः परं पूज्यतमास्तव ॥ ५.१.९६ ॥
イクシュヴァーク族に属するこの人を、私は助けねばならない。私にとってイクシュヴァークたちは尊ぶべき方々であり、あなたにとっては最も尊ぶべき方々である。
5.1.97
कुरु साचिव्यमस्माकं न नः कार्यमतिक्रमेत्।
कर्तव्यमकृतं कार्यं सतां मन्युमुदीरयेत् ॥ ५.१.९७ ॥
我々に力を貸せ。我々の務めを踏みにじってはならない。なすべきことを怠れば、善き人々にさえ怒りを呼び起こす。
5.1.98
सलिलादूर्ध्वमुत्तिष्ठ तिष्ठत्वेष कपिस्त्वयि।
अस्माकमतिथिश्चैव पूज्यश्च प्लवतां वरः ॥ ५.१.९८ ॥
水の上に立ち上がれ。この猿をお前の上で休ませよ。彼は我々の客であり、敬うべき者、跳躍する者の中で最も優れた者である。
5.1.99
चामीकरमहानाभ देवगन्धर्वसेवित।
हनूमाँस्त्वयि विश्रान्तस्ततः शेषं गमिष्यति ॥ ५.१.९९ ॥
黄金の臍を持つ者よ、神々とガンダルヴァに仕えられる者よ！ハヌマーンはお前の上で休んだ後、残りの道を進むであろう。
5.1.100
काकुत्स्थस्यानृशंस्यं च मैथिल्याश्च विवासनम्।
श्रमं च प्लवगेन्द्रस्य समीक्ष्योत्थातुमर्हसि ॥ ५.१.१०० ॥
ラーマの慈悲、マイティリー（シーター）の追放、そして跳躍者の王の疲れを思うなら、お前は立ち上がるべきである。
5.1.101
हिरण्यगर्भो मैनाको निशम्य लवणाम्भसः।
उत्पपात जलात् तूर्णं महाद्रुमलतावृतः ॥ ५.१.१०१ ॥
塩の海の言葉を聞いて、黄金の胎を持つマイナーカは、大樹と蔓草に覆われて、たちまち水の中から立ち上がった。
5.1.102
स सागरजलं भित्त्वा बभूवात्युच्छ्रितस्तदा।
यथा जलधरं भित्त्वा दीप्तरश्मिर्दिवाकरः ॥ ५.१.१०२ ॥
彼は海水を突き破って、その時非常に高くそびえ立った。雲を突き抜ける輝く光線の太陽のように。
5.1.103
स महात्मा मुहूर्तेन पर्वतः सलिलावृतः।
दर्शयामास शृङ्गाणि सागरेण नियोजितः ॥ ५.१.१०३ ॥
その大いなる魂の山は、一瞬にして水に囲まれ、海の命により己の峰々を現した。
5.1.104
शातकुम्भमयैः शृङ्गैः सकिंनरमहोरगैः।
आदित्योदयसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम् ॥ ५.१.१०४ ॥
黄金の峰々を持ち、キンナラや大蛇を伴い、昇る太陽に似て、まるで空をかすめるかのように。
5.1.105
तस्य जाम्बूनदैः शृङ्गैः पर्वतस्य समुत्थितैः।
आकाशं शस्त्रसंकाशमभवत् काञ्चनप्रभम् ॥ ५.१.१०५ ॥
その山からそびえ立つジャーンブーナダの金の峰々により、空は武器のようになり、金色に輝いた。
5.1.106
जातरूपमयैः शृङ्गैर्भ्राजमानैर्महाप्रभैः।
आदित्यशतसंकाशः सोऽभवद् गिरिसत्तमः ॥ ५.१.१०६ ॥
黄金で造られ輝く大いなる光の峰々によって、その最も優れた山は百の太陽のようになった。
5.1.107
समुत्थितमसङ्गेन हनूमानग्रतः स्थितम्।
मध्ये लवणतोयस्य विघ्नोऽयमिति निश्चितः ॥ ५.१.१०७ ॥
ハヌマーンは、塩水の海の中に立ちはだかり、ためらいなく前に現れたこの山を障害だと確信した。
5.1.108
स तमुच्छ्रितमत्यर्थं महावेगो महाकपिः।
उरसा पातयामास जीमूतमिव मारुतः ॥ ५.१.१०८ ॥
大いなる速さを持つその大猿は、非常に高いその山を胸で打ち倒した。風が雲を吹き散らすように。
5.1.109
स तदासादितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः।
बुद्ध्वा तस्य हरेर्वेगं जहर्ष च ननाद च ॥ ५.१.१०९ ॥
その高貴な山は、その猿に触れられ、彼の速さを悟って喜び、吠え立てた。
5.1.110
तमाकाशगतं वीरमाकाशे समुपस्थितः।
प्रीतो हृष्टमना वाक्यमब्रवीत् पर्वतः कपिम् ॥ ५.१.११० ॥
空を進むその勇者のもとに近づき、喜びに満ちた心で、山はその猿にこの言葉を語った。
5.1.111
मानुषं धारयन् रूपमात्मनः शिखरे स्थितः।
दुष्करं कृतवान् कर्म त्वमिदं वानरोत्तम ॥ ५.१.१११ ॥
自らの人の姿をとり、私の頂に立って、最高の猿よ、あなたはこの困難な行いをなした。
5.1.112
निपत्य मम शृङ्गेषु सुखं विश्रम्य गम्यताम्।
राघवस्य कुले जातैरुदधिः परिवर्धितः ॥ ५.१.११२ ॥
私の峰に降りて安らかに休み、それから行きなさい。ラーガヴァの家系に生まれた人々によって海は育まれたのだから。
5.1.113
स त्वां रामहिते युक्तं प्रत्यर्चयति सागरः।
कृते च प्रतिकर्तव्यमेष धर्मः सनातनः ॥ ५.१.११३ ॥
ラーマの福利に尽くすあなたを、海は敬意をもって報いる。受けた恩には報いるべきである。これが永遠のダルマである。
5.1.114
सोऽयं तत्प्रतिकारार्थी त्वत्तः सम्मानमर्हति।
त्वन्निमित्तमनेनाहं बहुमानात् प्रचोदितः ॥ ५.१.११४ ॥
その報いを望む者（海）は、あなたからの敬意に値する。あなたのゆえに、深い敬意から、私はこれによって促されているのだ。
5.1.115
योजनानां शतं चापि कपिरेष खमाप्लुतः।
तव सानुषु विश्रान्तः शेषं प्रक्रमतामिति ॥ ५.१.११५ ॥
この猿は空を跳んで百ヨージャナを越えてきた。お前の峰で休んでから、残りの道を進ませよ。
5.1.116
तिष्ठ त्वं हरिशार्दूल मयि विश्रम्य गम्यताम्।
तदिदं गन्धवत् स्वादु कन्दमूलफलं बहु ॥ ५.१.११६ ॥
猿の中の虎よ、ここに留まり、私のもとで休んでから去れ。ここには芳しく美味な根、塊茎、果実が豊富にある。
5.1.117
तदास्वाद्य हरिश्रेष्ठ विश्रान्तोऽथ गमिष्यसि।
अस्माकमपि सम्बन्धः कपिमुख्य त्वयास्ति वै।
प्रख्यातस्त्रिषु लोकेषु महागुणपरिग्रहः ॥ ५.१.११७ ॥
猿の中の最上の者よ、これらを味わい休んでから去るがよい。猿の長よ、我らもあなたと縁がある。あなたは三界に名高く、偉大な徳を備えている。
5.1.118
वेगवन्तः प्लवन्तो ये प्लवगा मारुतात्मज।
तेषां मुख्यतमं मन्ये त्वामहं कपिकुञ्जर ॥ ५.१.११८ ॥
風の子よ、速く跳ぶ猿たちの中で、猿の象よ、私はあなたを彼らの中で最も優れた者と見る。
5.1.119
अतिथिः किल पूजार्हः प्राकृतोऽपि विजानता।
धर्मं जिज्ञासमानेन किं पुनर्यादृशो भवान् ॥ ५.१.११९ ॥
法を知る者は、たとえ普通の客であっても敬うべきである。まして、あなたのような方はなおさらだ。
5.1.120
त्वं हि देववरिष्ठस्य मारुतस्य महात्मनः।
पुत्रस्तस्यैव वेगेन सदृशः कपिकुञ्जर ॥ ५.१.१२० ॥
あなたは神々の中で最も優れた、大いなる魂のマールタの子だ。猿の象よ、速さにおいてあなたは彼と等しい。
5.1.121
पूजिते त्वयि धर्मज्ञे पूजां प्राप्नोति मारुतः।
तस्मात् त्वं पूजनीयो मे शृणु चाप्यत्र कारणम् ॥ ५.१.१२१ ॥
法を知る者よ、あなたが敬われれば、風神マールタも敬われる。ゆえにあなたは私にとって敬うべき者である。その理由も聞け。
5.1.122
पूर्वं कृतयुगे तात पर्वताः पक्षिणोऽभवन्।
तेऽपि जग्मुर्दिशः सर्वा गरुडा इव वेगिनः ॥ ५.१.१२२ ॥
昔、クリタ・ユガにおいて、愛しき者よ、山々は翼ある生き物となった。それらもガルダのように速く、あらゆる方角へ飛び去った。
5.1.123
ततस्तेषु प्रयातेषु देवसङ्घाः सहर्षिभिः।
भूतानि च भयं जग्मुस्तेषां पतनशङ्कया ॥ ५.१.१२३ ॥
そして彼らが飛び去ると、聖仙たちとともに神々の群れや生き物たちは、山々が落ちてしまうことを恐れて恐怖に襲われた。
5.1.124
ततः क्रुद्धः सहस्राक्षः पर्वतानां शतक्रतुः।
पक्षांश्चिच्छेद वज्रेण ततः शतसहस्रशः ॥ ५.१.१२४ ॥
そこで怒った千眼・百祭のインドラは、雷杵で山々の翼を切り落とした。幾十万度も切り落とした。
5.1.125
स मामुपगतः क्रुद्धो वज्रमुद्यम्य देवराट्।
ततोऽहं सहसा क्षिप्तः श्वसनेन महात्मना ॥ ५.१.१२५ ॥
怒れる神々の王が雷杵を振り上げて私に迫ってきた。すると偉大な風神によって私は突然投げ飛ばされた。
5.1.126
अस्मिँल्लवणतोये च प्रक्षिप्तः प्लवगोत्तम।
गुप्तपक्षः समग्रश्च तव पित्राभिरक्षितः ॥ ५.१.१२६ ॥
猿の中の最上者よ、私はこの塩水の海に投げ込まれた。しかし翼を守られ、あなたの父によって私は無傷のまま保たれた。
5.1.127
ततोऽहं मानयामि त्वां मान्योऽसि मम मारुते।
त्वया ममैष सम्बन्धः कपिमुख्य महागुणः ॥ ५.१.१२७ ॥
ならば私はあなたを敬う。あなたは私にとって尊ぶべき方だ、風の子よ。猿の中の第一人者よ、あなたとのこの縁は大いなる徳を持つ。
5.1.128
अस्मिन् नेवंगते कार्ये सागरस्य ममैव च।
प्रीतिं प्रीतमनाः कर्तुं त्वमर्हसि महामते ॥ ५.१.१२८ ॥
このような事態にあって、海のため、そして私のためにも、大いなる心の方よ、喜ばしい心で親しみを示すべきだ。
5.1.129
श्रमं मोक्षय पूजां च गृहाण हरिसत्तम।
प्रीतिं च मम मान्यस्य प्रीतोऽस्मि तव दर्शनात् ॥ ५.१.१२९ ॥
猿の中の最上の方よ、疲れを払って私のもてなしを受けてください。尊ばれるべき私の親しみも受けてください。あなたに会えて私は喜んでいます。
5.1.130
एवमुक्तः कपिश्रेष्ठस्तं नगोत्तममब्रवीत्।
प्रीतोऽस्मि कृतमातिथ्यं मन्युरेषोऽपनीयताम् ॥ ५.१.१३० ॥
こう言われて、猿の首長はその山の最上の方に言った。「私は喜んでいる。もてなしは済んだ。この怒りは鎮められよ。」
5.1.131
त्वरते कार्यकालो मे अहश्चाप्यतिवर्तते।
प्रतिज्ञा च मया दत्ता न स्थातव्यमिहान्तरा ॥ ५.१.१३१ ॥
私の務めの時は迫っており、日も過ぎていく。私は誓いを立てた。途中でここに留まってはならない。
5.1.132
इत्युक्त्वा पाणिना शैलमालभ्य हरिपुङ्गवः।
जगामाकाशमाविश्य वीर्यवान् प्रहसन्निव ॥ ५.१.१३२ ॥
こう言って、手でその山に触れると、勇猛な猿の雄牛は、笑うかのように空へと舞い上がった。
5.1.133
स पर्वतसमुद्राभ्यां बहुमानादवेक्षितः।
पूजितश्चोपपन्नाभिराशीर्भिरभिनन्दितः ॥ ५.१.१३३ ॥
山と海は大いなる敬意をもって彼を見つめ、ふさわしい祝福を受けて称えられ、祝福された。
5.1.134
अथोर्ध्वं दूरमागत्य हित्वा शैलमहार्णवौ।
पितुः पन्थानमासाद्य जगाम विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.१३४ ॥
さらに上へ遠く進み、山と大海を後にして、父の道に至り、澄んだ空へと去っていった。
5.1.135
भूयश्चोर्ध्वं गतिं प्राप्य गिरिं तमवलोकयन्।
वायुसूनुर्निरालम्बो जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.१३५ ॥
再び上昇の勢いを得て、その山を振り返りながら、風の子は支えなく、猿の中の象は進んでいった。
5.1.136
तद् द्वितीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्।
प्रशशंसुः सुराः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ५.१.१३६ ॥
ハヌマーンの第二の、極めて困難な行いを見て、すべての神々、成就者、偉大な聖仙たちが称賛した。
5.1.137
देवताश्चाभवन् हृष्टास्तत्रस्थास्तस्य कर्मणा।
काञ्चनस्य सुनाभस्य सहस्राक्षश्च वासवः ॥ ५.१.१३७ ॥
そこにいた神々は彼の行いに喜び、千眼のヴァーサヴァも、カーンチャナやスナーバとともに喜んだ。
5.1.138
उवाच वचनं धीमान् परितोषात् सगद्गदम्।
सुनाभं पर्वतश्रेष्ठं स्वयमेव शचीपतिः ॥ ५.१.१३८ ॥
聡明なシャチーの主は、満足に声を震わせながら、山々の中で最も優れたスナーバに、自ら次の言葉を語った。
5.1.139
हिरण्यनाभ शैलेन्द्र परितुष्टोऽस्मि ते भृशम्।
अभयं ते प्रयच्छामि गच्छ सौम्य यथासुखम् ॥ ५.१.१३९ ॥
ヒラニヤナーバよ、山の王よ！私はお前に大いに満足した。お前に無畏を授けよう。穏やかな者よ、心のままに行け。
5.1.140
साह्यं कृतं ते सुमहद् विश्रान्तस्य हनूमतः।
क्रमतो योजनशतं निर्भयस्य भये सति ॥ ५.१.१४० ॥
休息を取ったハヌマーンに、お前は大きな助けを与えた。危険が迫っていても、彼は恐れず百ヨージャナを進んでいる。
5.1.141
रामस्यैष हितायैव याति दाशरथेः कपिः।
सत्क्रियां कुर्वता शक्त्या तोषितोऽस्मि दृढं त्वया ॥ ५.१.१४१ ॥
この猿はダシャラタの子ラーマの幸せのためにこそ行くのだ。力に応じて敬意を尽くしたお前に、私は大いに満足している。
5.1.142
स तत् प्रहर्षमलभद् विपुलं पर्वतोत्तमः।
देवतानां पतिं दृष्ट्वा परितुष्टं शतक्रतुम् ॥ ५.१.१४२ ॥
神々の主シャタクラトゥ（インドラ）が大いに満足しているのを見て、その最高の山は大きな喜びを得た。
5.1.143
स वै दत्तवरः शैलो बभूवावस्थितस्तदा।
हनूमांश्च मुहूर्तेन व्यतिचक्राम सागरम् ॥ ५.१.१४३ ॥
恩恵を授かったその山はそこに留まって立ち続けた。そしてハヌマーンは一瞬で大海を渡った。
5.1.144
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अब्रुवन् सूर्यसंकाशां सुरसां नागमातरम् ॥ ५.१.१४४ ॥
そこで神々、ガンダルヴァ、シッダ、そして偉大な仙人たちは、太陽のように輝く蛇の母スラサーに語りかけた。
5.1.145
अयं वातात्मजः श्रीमान् प्लवते सागरोपरि।
हनूमान् नाम तस्य त्वं मुहूर्तं विघ्नमाचर ॥ ५.१.१४५ ॥
見よ、風の子の栄えある者が大海の上を跳んでいる。その名はハヌマーンだ。しばらくの間、彼の妨げとなれ。
5.1.146
राक्षसं रूपमास्थाय सुघोरं पर्वतोपमम्।
दंष्ट्राकरालं पिङ्गाक्षं वक्त्रं कृत्वा नभःस्पृशम् ॥ ५.१.१४६ ॥
極めて恐ろしい羅刹の姿をとり、山のようで、牙に恐ろしく、黄褐色の目をして、空に触れるほどの口を開き。
5.1.147
बलमिच्छामहे ज्ञातुं भूयश्चास्य पराक्रमम्।
त्वां विजेष्यत्युपायेन विषादं वा गमिष्यति ॥ ५.१.१४७ ॥
我らは彼の力と勇武を改めて知りたい。彼は策略であなたに勝つか、あるいは失意に陥るだろう。
5.1.148
एवमुक्ता तु सा देवी दैवतैरभिसत्कृता।
समुद्रमध्ये सुरसा बिभ्रती राक्षसं वपुः ॥ ५.१.१४८ ॥
神々にこう告げられ、神々に敬われた女神スラサは、海の真ん中で羅刹の身体をまとった。
5.1.149
विकृतं च विरूपं च सर्वस्य च भयावहम्।
प्लवमानं हनूमन्तमावृत्येदमुवाच ह ॥ ५.१.१४९ ॥
醜く歪み、万人に恐れを抱かせる彼女は、跳び行くハヌマーンを遮って、このように言った。
5.1.150
मम भक्ष्यः प्रदिष्टस्त्वमीश्वरैर्वानरर्षभ।
अहं त्वां भक्षयिष्यामि प्रविशेदं ममाननम् ॥ ५.१.१५० ॥
猿の中の雄牛よ、神々はあなたを私の食物と定めた。私はあなたを呑み込もう。さあ、この私の口に入れ。
5.1.151
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा।
व्यादाय वक्त्रं विपुलं स्थिता सा मारुतेः पुरः ॥ ५.१.१५१ ॥
「この恩寵は昔、創造神が私に授けたもの」と言い、彼女は素早く巨大な口を開けて風の子の前に立ちはだかった。
5.1.152
एवमुक्तः सुरसया प्रहृष्टवदनोऽब्रवीत्।
रामो दाशरथिर्नाम प्रविष्टो दण्डकावनम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया ॥ ५.१.१५२ ॥
スラサーがこう言うと、喜びの表情のハヌマーンは答えた。「ダシャラタの子、ラーマという名の男が、弟ラクシュマナと妻ヴァイデーヒーとともにダンダカの森に入られた。」
5.1.153
अन्यकार्यविषक्तस्य बद्धवैरस्य राक्षसैः।
तस्य सीता हृता भार्या रावणेन यशस्विनी ॥ ५.१.१५३ ॥
彼が別の務めに追われ、羅刹と敵対していたとき、その名高い妻シーターはラーヴァナに奪い去られた。
5.1.154
तस्याः सकाशं दूतोऽहं गमिष्ये रामशासनात्।
कर्तुमर्हसि रामस्य साह्यं विषयवासिनि ॥ ५.१.१५४ ॥
ラーマの命により、私は彼女のもとへ使者として参ります。この地に住まう女よ、あなたはラーマを助けるべきです。
5.1.155
अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम्।
आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ५.१.१५५ ॥
あるいは、マイティリーと、苦労なく事を成すラーマを見た後、私はあなたの口に戻ってきます——これを真実としてあなたに誓います。
5.1.156
एवमुक्ता हनुमता सुरसा कामरूपिणी।
अब्रवीन्नातिवर्तेन्मां कश्चिदेष वरो मम ॥ ५.१.१५६ ॥
ハヌマーンがこう言うと、思いのままに姿を変えられるスラサーは言った。「誰も私を越えて通ることはできない。これが私の恩寵だ。」
5.1.157
तं प्रयान्तं समुद्वीक्ष्य सुरसा वाक्यमब्रवीत्।
बलं जिज्ञासमाना सा नागमाता हनूमतः ॥ ५.१.१५७ ॥
彼が進んでいくのを見て、蛇の母スラサーは、ハヌマーンの力を知りたいと思い、この言葉を述べた。
5.1.158
निविश्य वदनं मेऽद्य गन्तव्यं वानरोत्तम।
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा ॥ ५.१.१५८ ॥
「猿の中の最上の者よ、今日お前は私の口に入ってからでなければ行けない。この恩恵は昔、創造神が私に授けたものだ」と彼女は急いで言った。
5.1.159
व्यादाय विपुलं वक्त्रं स्थिता सा मारुतेःपुरः।
एवमुक्तः सुरसया क्रुद्धो वानरपुंगवः ॥ ५.१.१५९ ॥
彼女は大きな口を開けて、風の神の子の前に立ちはだかった。スラサーにこう言われて、猿の中の勇士は怒った。
5.1.160
अब्रवीत् कुरु वै वक्त्रं येन मां विषहिष्यसि।
इत्युक्त्वा सुरसां क्रुद्धो दशयोजनमायताम् ॥ ५.१.१६० ॥
「お前の口をもっと大きく開けてみろ、そうすれば私を受け入れられるだろう」と彼は言い、怒ってスラサーに答え、十ヨージャナの長さにまで身を伸ばした。
5.1.161
दशयोजनविस्तारो हनूमानभवत् तदा।
तं दृष्ट्वा मेघसंकाशं दशयोजनमायतम्।
चकार सुरसाप्यास्यं विंशद् योजनमायतम् ॥ ५.१.१६१ ॥
その時ハヌマーンは幅十ヨージャナになった。雲のように十ヨージャナの長さの彼を見て、スラサーもまた口を二十ヨージャナの長さにした。
5.1.162
हनूमांस्तु ततः क्रुद्धस्त्रिंशद् योजनमायतः।
चकार सुरसा वक्त्रं चत्वारिंशत् तथोच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६२ ॥
さらに怒ったハヌマーンは三十ヨージャナの長さに伸び、スラサーは口を四十ヨージャナの高さに上げた。
5.1.163
बभूव हनुमान् वीरः पञ्चाशद् योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रं षष्टिं योजनमुच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६३ ॥
英雄ハヌマーンは五十ヨージャナの高さに育ち、スラサーは口を六十ヨージャナの高さに開いた。
5.1.164
तदैव हनुमान् वीरः सप्ततिं योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रमशीतिं योजनोच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६४ ॥
その瞬間、英雄ハヌマーンは七十ヨージャナの高さに育ち、スラサーは口を八十ヨージャナの高さに開いた。
5.1.165
हनूमाननलप्रख्यो नवतिं योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रं शतयोजनमायतम् ॥ ५.१.१६५ ॥
火のように輝くハヌマーンは九十ヨージャナの高さに育ち、スラサーは口を百ヨージャナの長さに広げた。
5.1.166
तद् दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं वायुपुत्रः स बुद्धिमान्।
दीर्घजिह्वं सुरसया सुभीमं नरकोपमम् ॥ ५.१.१६६ ॥
地獄のように恐ろしく、長い舌をもつスラサーの開いた口を見て、賢明な風の子は……
5.1.167
स संक्षिप्यात्मनः कायं जीमूत इव मारुतिः।
तस्मिन् मुहूर्ते हनुमान् बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ॥ ५.१.१६७ ॥
すると風神の子は雲のように自分の身体を縮め、その瞬間ハヌマーンは親指ほどの大きさになった。
5.1.168
सोऽभिपद्याथ तद्वक्त्रं निष्पत्य च महाबलः।
अन्तरिक्षे स्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१.१६८ ॥
その大力の者はその口に入り、やがて出て、空中に立って、その威光ある者はこの言葉を語った。
5.1.169
प्रविष्टोऽस्मि हि ते वक्त्रं दाक्षायणि नमोऽस्तुते।
गमिष्ये यत्र वैदेही सत्यश्चासीद् वरस्तव ॥ ५.१.१६९ ॥
私はあなたの口に入りました。ダクシャの娘よ、あなたに礼拝します。ヴァイデーヒーのおられる所へ私は行きます。あなたの恩恵は真実となりました。
5.1.170
तं दृष्ट्वा वदनान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव।
अब्रवीत् सुरसा देवी स्वेन रूपेण वानरम् ॥ ५.१.१७० ॥
彼がその口から出てくるのを見て、ラーフの口から解放された月のように、女神スラサーは本来の姿で猿に語りかけた。
5.1.171
अर्थसिद्ध्यै हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम्।
समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना ॥ ५.१.१७१ ॥
猿の中の最上の者よ、汝の目的が成就しますように。善き者よ、心安らかに行き、偉大な心のラーガヴァとともにヴァイデーヒーを連れ戻せ。
5.1.172
तत् तृतीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्।
साधुसाध्विति भूतानि प्रशशंसुस्तदा हरिम् ॥ ५.१.१७२ ॥
ハヌマーンの三つ目の、極めて困難な行為を見て、「善い、善い」と言いながら、そのとき諸存在は猿を称えた。
5.1.173
स सागरमनाधृष्यमभ्येत्य वरुणालयम्।
जगामाकाशमाविश्य वेगेन गरुडोपमः ॥ ५.१.१७३ ॥
征服しがたい海、ヴァルナの住処に近づき、空に入って、ガルダのような速さで去って行った。
5.1.174
सेविते वारिधाराभिः पतगैश्च निषेविते।
चरिते कैशिकाचार्यैरैरावतनिषेविते ॥ ५.१.१७४ ॥
その空は水の流れが通い、鳥が集う所、カイシカの師たちが巡る所、アイラーヴァタが訪れる所であった。
5.1.175
सिंहकुञ्जरशार्दूलपतगोरगवाहनैः।
विमानैः सम्पतद्भिश्च विमलैः समलंकृते ॥ ५.१.१७५ ॥
獅子、象、虎、鳥、蛇を乗り物とする、飛び交う清らかな天上の車に飾られた（天空）。
5.1.176
वज्राशनिसमस्पर्शैः पावकैरिव शोभिते।
कृतपुण्यैर्महाभागैः स्वर्गजिद्भिरधिष्ठिते ॥ ५.१.१७६ ॥
雷霆と稲妻のような触れ心地を持ち、火のように輝く、功徳を積み天界を征服した大いなる幸運の人々が住まう（天空）。
5.1.177
वहता हव्यमत्यन्तं सेविते चित्रभानुना।
ग्रहनक्षत्रचन्द्रार्कतारागणविभूषिते ॥ ५.१.१७७ ॥
供物を大いに運ぶチトラバーヌ（アグニ）に常に仕えられ、惑星、星宿、月、太陽、星々の群れに飾られた（天空）。
5.1.178
महर्षिगणगन्धर्वनागयक्षसमाकुले।
विविक्ते विमले विश्वे विश्वावसुनिषेविते ॥ ५.१.१७८ ॥
大聖仙、ガンダルヴァ、ナーガ、ヤクシャの群れで満ち、人里離れ、清浄で、遍く広がり、ヴィシュヴァーヴァス（天界の神霊）が通う（天空）。
5.1.179
देवराजगजाक्रान्ते चन्द्रसूर्यपथे शिवे।
विताने जीवलोकस्य वितते ब्रह्मनिर्मिते ॥ ५.१.१७९ ॥
神々の王の象（アイラーヴァタ）が渡る、月と太陽の道にあり、吉祥で、生きとし生けるものの世界の広大な天蓋のように広がり、ブラフマーが創造したもの（天空）。
5.1.180
बहुशः सेविते वीरैर्विद्याधरगणैर्वृते।
जगाम वायुमार्गे च गरुत्मानिव मारुतिः ॥ ५.१.१८० ॥
勇士たちとヴィディヤーダラの群れに幾度も仕えられ囲まれて、風の道をガルダのように、マールティ（ハヌマーン）は進んでいった。
5.1.181
हनुमान् मेघजालानि प्राकर्षन् मारुतो यथा।
कालागुरुसवर्णानि रक्तपीतसितानि च ॥ ५.१.१८१ ॥
風が雲の群れを引くように、ハヌマーンは黒い沈香の色の雲や、赤・黄・白の雲を引き寄せた。
5.1.182
कपिना कृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे।
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ॥ ५.१.१८२ ॥
猿に引かれた大きな雲が輝いた。雲の群れに入ってはまた幾度も抜け出る彼の姿が見えた。
5.1.183
प्रावृषीन्दुरिवाभाति निष्पतन् प्रविशंस्तदा।
प्रदृश्यमानः सर्वत्र हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१.१८३ ॥
雨季の月のように、そのとき彼は雲から出たり入ったりして輝いた。至る所に見えた風の子ハヌマーンは（そのように現れた）。
5.1.184
भेजेऽम्बरं निरालम्बं पक्षयुक्त इवाद्रिराट्।
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा सिंहिका नाम राक्षसी ॥ ५.१.१८४ ॥
彼は支えのない空を進んだ、翼を持つ山の王のように。跳び渡る彼を見て、シンヒカーという名のラークシャシーは（……）
5.1.185
मनसा चिन्तयामास प्रवृद्धा कामरूपिणी।
अद्य दीर्घस्य कालस्य भविष्याम्यहमाशिता ॥ ५.१.१८५ ॥
巨大に成長し、望む姿に変身できるシンヒカーは心の中で思った。「今日、久しぶりに私は食べ物を得られる」と。
5.1.187
इदं मम महासत्त्वं चिरस्य वशमागतम्।
छायायां गृह्यमाणायां चिन्तयामास वानरः।
समाक्षिप्तोऽस्मि सहसा पङ्गूकृतपराक्रमः ॥ ५.१.१८७ ॥
私のこの大いなる力は、長い時を経てついに封じられた。影が捕らえられたとき、猿は思った。「突然私は引きずり下ろされ、武勇は足萎えにされた」と。
5.1.188
प्रतिलोमेन वातेन महानौरिव सागरे।
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव वीक्षमाणस्तदा कपिः ॥ ५.१.१८८ ॥
海で逆風に翻弄される大きな船のように、そのとき猿は横や上下を見回していた。
5.1.189
ददर्श स महासत्त्वमुत्थितं लवणाम्भसि।
तद् दृष्ट्वा चिन्तयामास मारुतिर्विकृताननाम् ॥ ५.१.१८९ ॥
彼は塩水から立ち上がったその巨大な生き物を見た。それを見て、風の子は顔の歪んだその生き物について思いをめぐらせた。
5.1.190
कपिराज्ञा यथाख्यातं सत्त्वमद्भुतदर्शनम्।
छायाग्राहि महावीर्यं तदिदं नात्र संशयः ॥ ५.१.१९० ॥
猿の王が告げた通り、これは姿の不思議な、影をつかむ大力の生き物である。疑いはない。
5.1.191
स तां बुद्ध्वार्थतत्त्वेन सिंहिकां मतिमान् कपिः।
व्यवर्धत महाकायः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ५.१.१९१ ॥
賢い猿は彼女の真の正体を理解し、シンヒカーと見抜いて、雨季の雲のように巨大な体を膨らませた。
5.1.192
तस्य सा कायमुद्वीक्ष्य वर्धमानं महाकपेः।
वक्त्रं प्रसारयामास पातालाम्बरसंनिभम् ॥ ५.१.१९२ ॥
大猿の体が大きくなるのを見て、彼女は冥界と天空ほどにも大きく口を広げた。
5.1.193
घनराजीव गर्जन्ती वानरं समभिद्रवत्।
स ददर्श ततस्तस्या विकृतं सुमहन्मुखम् ॥ ५.१.१९३ ॥
雲の列のように吠えながら、彼女は猿に襲いかかった。そのとき彼は彼女の歪んで巨大な顔を見た。
5.1.194
कायमात्रं च मेधावी मर्माणि च महाकपिः।
स तस्या विकृते वक्त्रे वज्रसंहननः कपिः ॥ ५.१.१९४ ॥
賢い大猿は彼女の体と急所だけを見た。金剛のように堅固な体の猿は、その歪んだ口の中へ（入った）。
5.1.195
संक्षिप्य मुहुरात्मानं निपपात महाकपिः।
आस्ये तस्या निमज्जन्तं ददृशुः सिद्धचारणाः ॥ ५.१.१९५ ॥
大猿は何度も身を縮め、彼女の口の中へ落ちた。シッダとチャーラナたちは、彼がその口の中へ沈んでいくのを見た。
5.1.196
ग्रस्यमानं यथा चन्द्रं पूर्णं पर्वणि राहुणा।
ततस्तस्या नखैस्तीक्ष्णैर्मर्माण्युत्कृत्य वानरः ॥ ५.१.१९६ ॥
満月の日にラーフが満月を飲み込むように、彼は（呑み込まれていた）。やがてその猿は鋭い爪で彼女の急所を切り裂き、（飛び出した）。
5.1.197
उत्पपाताथ वेगेन मनःसम्पातविक्रमः।
तां तु दिष्ट्या च धृत्या च दाक्षिण्येन निपात्य सः ॥ ५.१.१९७ ॥
そこで心のように速い勇猛さを持つ彼は、勢いよく上へ跳び上がった。幸運と忍耐と巧みさによって、彼は彼女を倒した。
5.1.198
कपिप्रवीरो वेगेन ववृधे पुनरात्मवान्।
हृतहृत्सा हनुमता पपात विधुराम्भसि।
स्वयंभुवैव हनुमान् सृष्टस्तस्या निपातने ॥ ५.१.१९८ ॥
猿の中の勝者、自制心ある彼は素早く再び大きくなった。ハヌマーンに心を奪われた彼女は、苦しみながら水の中へ落ちた。自存者ご自身が、彼女を倒すためにハヌマーンを創造したのだった。
5.1.199
तां हतां वानरेणाशु पतितां वीक्ष्य सिंहिकाम्।
भूतान्याकाशचारीणि तमूचुः प्लवगोत्तमम् ॥ ५.१.१९९ ॥
猿によって素早く殺され倒れたシンヒカーを見て、空を行く存在たちはその跳躍者の中の最上の者に語りかけた。
5.1.200
भीममद्य कृतं कर्म महत्सत्त्वं त्वया हतम्।
साधयार्थमभिप्रेतमरिष्टं प्लवतां वर ॥ ५.१.२०० ॥
今日、あなたは恐ろしく偉大な行いをし、その勇気で彼女を討ち果たした。跳躍する者の中で最も優れた方よ、無傷で意図された目的を成し遂げよ。
5.1.201
यस्य त्वेतानि चत्वारि वानरेन्द्र यथा तव।
धृतिर्दृष्टिर्मतिर्दाक्ष्यं स कर्मसु न सीदति ॥ ५.१.२०१ ॥
猿の王よ、あなたのようにこの四つの資質、すなわち堅忍、洞察、判断力、巧みさを備えた者は、行いにおいて挫けることがない。
5.1.202
स तैः सम्पूजितः पूज्यः प्रतिपन्नप्रयोजनैः।
जगामाकाशमाविश्य पन्नगाशनवत् कपिः ॥ ५.१.२०२ ॥
彼らに敬われたその尊ぶべき猿は、目的を果たし、蛇を食らうガルダのように空へ飛び去った。
5.1.203
प्राप्तभूयिष्ठपारस्तु सर्वतः परिलोकयन्।
योजनानां शतस्यान्ते वनराजीं ददर्श सः ॥ ५.१.२०३ ॥
ほぼ対岸に達し、四方を見渡しながら、百ヨージャナの果てに、森の連なりを目にした。
5.1.204
ददर्श च पतन्नेव विविधद्रुमभूषितम्।
द्वीपं शाखामृगश्रेष्ठो मलयोपवनानि च ॥ ५.१.२०४ ॥
降りながら、猿の中の最も優れた者は、さまざまな木々で飾られた島と、マラヤ山の園林を見た。
5.1.205
सागरं सागरानूपान् सागरानूपजान् द्रुमान्।
सागरस्य च पत्नीनां मुखान्यपि विलोकयत् ॥ ५.१.२०५ ॥
彼は海、海岸、海岸に生える木々、そして海の妃たちの顔さえも眺めた。
5.1.206
स महामेघसंकाशं समीक्ष्यात्मानमात्मवान्।
निरुन्धन्तमिवाकाशं चकार मतिमान् मतिम् ॥ ५.१.२०६ ॥
自らが大雲のようであるのを見て、自制心のある賢明なハヌマーンは、空をさえぎるかのように決意した。
5.1.207
कायवृद्धिं प्रवेगं च मम दृष्ट्वैव राक्षसाः।
मयि कौतूहलं कुर्युरिति मेने महामतिः ॥ ५.१.२०७ ॥
偉大な知恵者は思った。「私の体の成長と速さを見れば、羅刹たちは私に興味を抱くだろう」と。
5.1.208
ततः शरीरं संक्षिप्य तन्महीधरसंनिभम्।
पुनः प्रकृतिमापेदे वीतमोह इवात्मवान् ॥ ५.१.२०८ ॥
それから山のようなその身体を縮め、ハヌマーンは迷いを離れた自制ある人のように本来の姿に戻った。
5.1.209
तद्रूपमतिसंक्षिप्य हनूमान् प्रकृतौ स्थितः।
त्रीन् क्रमानिव विक्रम्य बलिवीर्यहरो हरिः ॥ ५.१.२०९ ॥
その姿を大きく縮めて、ハヌマーンは本来の状態に立った。三歩で大王バリの勇力を奪ったハリのように。
5.1.210
स चारुनानाविधरूपधारी
परं समासाद्य समुद्रतीरम्।
परैरशक्यं प्रतिपन्नरूपः
समीक्षितात्मा समवेक्षितार्थः ॥ ५.१.२१० ॥
さまざまな美しい姿をとる彼は、海辺に至った。他者には不可能な姿を取り、自らを省みて、目的をよく考えたうえで。
5.1.211
ततः स लम्बस्य गिरेः समृद्धे
विचित्रकूटे निपपात कूटे।
सकेतकोद्दालकनारिकेले
महाभ्रकूटप्रतिमो महात्मा ॥ ५.१.२११ ॥
その偉大な魂の持ち主は、大きな雲の峰のように、ランバ山の豊かで不思議な峰に、ケータカ、ウッダーラカ、ココヤシの木々の間に降り立った。
5.1.212
ततस्तु सम्प्राप्य समुद्रतीरं
समीक्ष्य लंकां गिरिवर्यमूर्ध्नि।
कपिस्तु तस्मिन् निपपात पर्वते
विधूय रूपं व्यथयन्मृगद्विजान् ॥ ५.१.२१२ ॥
やがて海岸に着き、その高い山の頂からラṅカーを見渡し、猿はその山に降り立った。姿を縮め、獣や鳥を怯えさせながら。
5.1.213
स सागरं दानवपन्नगायुतं
बलेन विक्रम्य महोर्मिमालिनम्।
निपत्य तीरे च महोदधेस्तदा
ददर्श लंकाममरावतीमिव ॥ ५.१.२१३ ॥
ダーナヴァと蛇に満ち、大波の首飾りをまとった大海を力で跳び越え、大海の岸辺に降り立った時、彼はラṅカーをアマラーヴァティーのように見た。