Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ततो रावणनीतायाः सीतायाः शत्रुकर्षणः।
इयेष पदमन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि ॥ ५.१.१ ॥
Entonces el vencedor de enemigos (Hanumān), deseando hallar el rastro de Sītā, que había sido llevada por Rāvaṇa, quiso avanzar por el camino recorrido por los cāraṇas.
5.1.2
दुष्करं निष्प्रतिद्वन्द्वं चिकीर्षन् कर्म वानरः।
समुदग्रशिरोग्रीवो गवां पतिरिवाबभौ ॥ ५.१.२ ॥
Aquel mono, con la intención de realizar una hazaña difícil y sin rival, con la cabeza y el cuello erguidos, brilló como el señor de las vacas, el toro.
5.1.3
अथ वैदूर्यवर्णेषु शाद्वलेषु महाबलः।
धीरः सलिलकल्पेषु विचचार यथासुखम् ॥ ५.१.३ ॥
Entonces el poderoso y firme (Hanumān) vagó a su placer por los prados de hierba, de color lapislázuli y semejantes al agua.
5.1.4
द्विजान् वित्रासयन् धीमानुरसा पादपान् हरन्।
मृगांश्च सुबहून् निघ्नन् प्रवृद्ध इव केसरी ॥ ५.१.४ ॥
Aterrando a las aves, arrancando árboles con el pecho y abatiendo a muchos ciervos, el sabio (Hanumān) vagaba como un león crecido.
5.1.5
नीललोहितमाञ्जिष्ठपद्मवर्णैः सितासितैः।
स्वभावसिद्धैर्विमलैर्धातुभिः समलंकृतम् ॥ ५.१.५ ॥
Bien adornado con minerales puros, de origen natural, de colores azul, rojo, granate y de loto, blancos y negros.
5.1.6
कामरूपिभिराविष्टमभीक्ष्णं सपरिच्छदैः।
यक्षकिंनरगन्धर्वैर्देवकल्पैः सपन्नगैः ॥ ५.१.६ ॥
Constantemente habitado por yakṣas, kinnaras y gandharvas, capaces de tomar cualquier forma a voluntad, con sus séquitos, semejantes a dioses, y con seres serpientes (nāgas).
5.1.7
स तस्य गिरिवर्यस्य तले नागवरायुते।
तिष्ठन् कपिवरस्तत्र ह्रदे नाग इवाबभौ ॥ ५.१.७ ॥
De pie al pie de aquella noble montaña, poblada de excelentes serpientes, el mejor de los monos brilló allí como una serpiente en un lago.
5.1.8
स सूर्याय महेन्द्राय पवनाय स्वयम्भुवे।
भूतेभ्यश्चाञ्जलिं कृत्वा चकार गमने मतिम् ॥ ५.१.८ ॥
Ofreciendo añjali al Sol, a Mahendra, al Viento, al Autoexistente y a todos los seres, resolvió emprender el viaje.
5.1.9
अञ्जलिं प्राङ्मुखं कुर्वन् पवनायात्मयोनये।
ततो हि ववृधे गन्तुं दक्षिणो दक्षिणां दिशम् ॥ ५.१.९ ॥
Mirando al este y ofreciendo añjali al Viento y al Nacido de sí mismo, entonces se llenó de ardor por partir hacia la región del sur.
5.1.10
प्लवगप्रवरैर्दृष्टः प्लवने कृतनिश्चयः।
ववृधे रामवृद्ध्यर्थं समुद्र इव पर्वसु ॥ ५.१.१० ॥
Contemplado por los mejores de los saltadores, resuelto a saltar, creció, por el bien de Rāma, como el océano en la luna llena.
5.1.11
निष्प्रमाणशरीरः सँल्लिलङ्घयिषुरर्णवम्।
बाहुभ्यां पीडयामास चरणाभ्यां च पर्वतम् ॥ ५.१.११ ॥
De cuerpo de tamaño sin medida, deseando cruzar el océano, presionó la montaña con sus brazos y sus pies.
5.1.12
स चचालाचलश्चाशु मुहूर्तं कपिपीडितः।
तरूणां पुष्पिताग्राणां सर्वं पुष्पमशातयत् ॥ ५.१.१२ ॥
Presionada por el mono, aquella montaña inmóvil tembló por un momento y sacudió todas las flores de los árboles de copas floridas.
5.1.13
तेन पादपमुक्तेन पुष्पौघेण सुगन्धिना।
सर्वतः संवृतः शैलो बभौ पुष्पमयो यथा ॥ ५.१.१३ ॥
Cubierta por todas partes por la fragante lluvia de flores caída de los árboles, la montaña brillaba como si estuviera hecha de flores.
5.1.14
तेन चोत्तमवीर्येण पीड्यमानः स पर्वतः।
सलिलं सम्प्रसुस्राव मदमत्त इव द्विपः ॥ ५.१.१४ ॥
Oprimida por aquel de valor supremo, la montaña derramó torrentes de agua como un elefante en celo.
5.1.15
पीड्यमानस्तु बलिना महेन्द्रस्तेन पर्वतः।
रीतीर्निर्वर्तयामास काञ्चनाञ्जनराजतीः ॥ ५.१.१५ ॥
Oprimido por aquel poderoso, el monte Mahendra hizo aparecer vetas de oro, negro de antimonio y plata.
5.1.16
मुमोच च शिलाः शैलो विशालाः समनःशिलाः।
मध्यमेनार्चिषा जुष्टो धूमराजीरिवानलः ॥ ५.१.१६ ॥
La montaña soltó enormes rocas junto con rejalgar, como un fuego de llama mediana que lanza hileras de humo.
5.1.17
हरिणा पीड्यमानेन पीड्यमानानि सर्वतः।
गुहाविष्टानि सत्त्वानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ५.१.१७ ॥
Mientras el mono presionaba la montaña por todas partes, las criaturas que habitaban sus cuevas gritaron con voces distorsionadas.
5.1.18
स महान् सत्त्वसन्नादः शैलपीडानिमित्तजः।
पृथिवीं पूरयामास दिशश्चोपवनानि च ॥ ५.१.१८ ॥
Aquel gran clamor de criaturas, nacido del tormento de la montaña, llenó la tierra, las direcciones y los bosques.
5.1.19
शिरोभिः पृथुभिर्नागा व्यक्तस्वस्तिकलक्षणैः।
वमन्तः पावकं घोरं ददंशुर्दशनैः शिलाः ॥ ५.१.१९ ॥
Con sus anchas cabezas que llevaban marcas de svastika bien visibles, las serpientes, vomitando un fuego terrible, mordieron las rocas con sus colmillos.
5.1.20
तास्तदा सविषैर्दष्टाः कुपितैस्तैर्महाशिलाः।
जज्वलुः पावकोद्दीप्ता बिभिदुश्च सहस्रधा ॥ ५.१.२० ॥
Entonces aquellas grandes rocas, mordidas por las serpientes enfurecidas con su veneno, ardieron encendidas por el fuego y se partieron en mil pedazos.
5.1.21
यानि त्वौषधजालानि तस्मिञ्जातानि पर्वते।
विषघ्नान्यपि नागानां न शेकुः शमितुं विषम् ॥ ५.१.२१ ॥
Ni siquiera los racimos de hierbas medicinales que crecían en aquella montaña, capaces de neutralizar el veneno de las serpientes, pudieron calmar aquel veneno.
5.1.22
भिद्यतेऽयं गिरिर्भूतैरिति मत्वा तपस्विनः।
त्रस्ता विद्याधरास्तस्मादुत्पेतुः स्त्रीगणैः सह ॥ ५.१.२२ ॥
Pensando: «Esta montaña está siendo partida por los espíritus», los ascetas y los vidyādharas aterrorizados huyeron volando de allí junto con sus grupos de mujeres.
5.1.23
पानभूमिगतं हित्वा हैममासवभाजनम्।
पात्राणि च महार्हाणि करकांश्च हिरण्मयान् ॥ ५.१.२३ ॥
Dejando atrás el recipiente dorado de vino que yacía en el lugar de bebida, los vasos de gran valor y los cántaros de oro.
5.1.24
लेह्यानुच्चावचान् भक्ष्यान् मांसानि विविधानि च।
आर्षभाणि च चर्माणि खड्गांश्च कनकत्सरून् ॥ ५.१.२४ ॥
Manjares para lamer, finos y groseros, diversas clases de carne, odres de piel de toro y espadas con vainas doradas.
5.1.25
कृतकण्ठगुणाः क्षीबा रक्तमाल्यानुलेपनाः।
रक्ताक्षाः पुष्कराक्षाश्च गगनं प्रतिपेदिरे ॥ ५.१.२५ ॥
Con guirnaldas al cuello, embriagadas, vistiendo guirnaldas rojas y ungüentos rojos, de ojos rojos y ojos de loto, las mujeres se elevaron hacia el cielo.
5.1.26
हारनूपुरकेयूरपारिहार्यधराः स्त्रियः।
विस्मिताः सस्मितास्तस्थुराकाशे रमणौः सह ॥ ५.१.२६ ॥
Las mujeres, adornadas con collares, brazaletes de tobillo, brazaletes de brazo y otras joyas, asombradas y sonrientes, permanecieron en el cielo junto a sus amantes.
5.1.27
दर्शयन्तो महाविद्यां विद्याधरमहर्षयः।
सहितास्तस्थुराकाशे वीक्षांचक्रुश्च पर्वतम् ॥ ५.१.२७ ॥
Los grandes sabios Vidyādhara, mostrando su gran poder mágico, permanecieron juntos en el cielo y contemplaron la montaña.
5.1.28
शुश्रुवुश्च तदा शब्दमृषीणां भावितात्मनाम्।
चारणानां च सिद्धानां स्थितानां विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.२८ ॥
Entonces oyeron el sonido de los sabios de almas purificadas, de los Cāraṇas y de los Siddhas, que permanecían en el cielo despejado.
5.1.29
एष पर्वतसंकाशो हनुमान् मारुतात्मजः।
तितीर्षति महावेगः समुद्रं वरुणालयम् ॥ ५.१.२९ ॥
Este, semejante a una montaña, Hanumān, hijo del Viento, de gran velocidad, desea cruzar el océano, morada de Varuṇa.
5.1.30
रामार्थं वानरार्थं च चिकीर्षन् कर्म दुष्करम्।
समुद्रस्य परं पारं दुष्प्रापं प्राप्तुमिच्छति ॥ ५.१.३० ॥
Con la intención de realizar una hazaña difícil por Rāma y por los monos, desea alcanzar la orilla lejana del océano, que es difícil de alcanzar.
5.1.31
तमप्रमेयं ददृशुः पर्वते वानरर्षभम् ॥ ५.१.३१ ॥
En la montaña lo vieron, al inmensurable, toro entre los monos.
5.1.32
दुधुवे च स रोमाणि चकम्पे चानलोपमः।
ननाद च महानादं सुमहानिव तोयदः ॥ ५.१.३२ ॥
Sacudió sus pelos, tembló como el fuego y rugió un gran rugido como una nube de lluvia.
5.1.33
आनुपूर्व्या च वृत्तं तल्लाङ्गूलं रोमभिश्चितम्।
उत्पतिष्यन् विचिक्षेप पक्षिराज इवोरगम् ॥ ५.१.३३ ॥
Su cola redondeada y cubierta de pelo la lanzó, a punto de saltar, como el rey de las aves lanza a una serpiente.
5.1.34
तस्य लाङ्गूलमाविद्धमतिवेगस्य पृष्ठतः।
ददृशे गरुडेनेव ह्रियमाणो महोरगः ॥ ५.१.३४ ॥
Tras aquel veloz, su cola extendida se veía como una gran serpiente llevada por Garuḍa.
5.1.35
बाहू संस्तम्भयामास महापरिघसंनिभौ।
आससाद कपिः कट्यां चरणौ संचुकोच च ॥ ५.१.३५ ॥
El mono endureció sus dos brazos, como grandes barras de hierro, presionó las caderas y encogió los pies.
5.1.36
संहृत्य च भुजौ श्रीमांस्तथैव च शिरोधराम्।
तेजः सत्त्वं तथा वीर्यमाविवेश स वीर्यवान् ॥ ५.१.३६ ॥
Recogiendo también sus brazos y su cuello, aquel resplandeciente y poderoso entró en el esplendor, la fuerza interior y el valor.
5.1.37
मार्गमालोकयन् दूरादूर्ध्वप्रणिहितेक्षणः।
रुरोध हृदये प्राणानाकाशमवलोकयन् ॥ ५.१.३७ ॥
Mirando el camino desde lejos, con la mirada fija hacia arriba, contuvo los alientos en su corazón mientras contemplaba el cielo.
5.1.38
पद्भ्यां दृढमवस्थानं कृत्वा स कपिकुञ्जरः।
निकुच्य कर्णौ हनुमानुत्पतिष्यन् महाबलः ॥ ५.१.३८ ॥
Firmemente plantado sobre sus pies, aquel elefante entre los monos, Hanumān de gran poder, recogió las orejas y se preparó para saltar hacia arriba.
5.1.39
वानरान् वानरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्।
यथा राघवनिर्मुक्तः शरः श्वसनविक्रमः ॥ ५.१.३९ ॥
El mejor de los monos dijo estas palabras a los monos: así como la flecha lanzada por Rāghava avanza con la fuerza del viento,
5.1.40
गच्छेत् तद्वद् गमिष्यामि लंकां रावणपालिताम्।
नहि द्रक्ष्यामि यदि तां लंकायां जनकात्मजाम् ॥ ५.१.४० ॥
De la misma manera iré a Laṅkā, protegida por Rāvaṇa. Si no veo a la hija de Janaka en Laṅkā,
5.1.41
अनेनैव हि वेगेन गमिष्यामि सुरालयम्।
यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्यामि कृतश्रमः ॥ ५.१.४१ ॥
Con esta misma velocidad iré también a la morada de los dioses; si, tras mi esfuerzo, no veo a Sītā en el cielo,
5.1.42
बद्ध्वा राक्षसराजानमानयिष्यामि रावणम्।
सर्वथा कृतकार्योऽहमेष्यामि सह सीतया ॥ ५.१.४२ ॥
Habiendo atado al rey de los rākṣasas, Rāvaṇa, lo traeré aquí. Habiendo cumplido mi tarea en todos los sentidos, regresaré junto con Sītā.
5.1.43
आनयिष्यामि वा लंकां समुत्पाट्य सरावणाम्।
एवमुक्त्वा तु हनुमान् वानरो वानरोत्तमः ॥ ५.१.४३ ॥
"Traeré Laṅkā arrancada junto con Rāvaṇa, o..." Habiendo dicho esto, Hanumān, el mejor de los monos,
5.1.44
उत्पपाताथ वेगेन वेगवानविचारयन्।
सुपर्णमिव चात्मानं मेने स कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.४४ ॥
El veloz Hanumān saltó con fuerza, sin vacilar, y aquel elefante entre los monos se creyó semejante a Garuḍa.
5.1.45
समुत्पतति वेगात् तु वेगात् ते नगरोहिणः।
संहृत्य विटपान् सर्वान् समुत्पेतुः समन्ततः ॥ ५.१.४५ ॥
Al elevarse con su velocidad, aquellos árboles que crecían en las montañas recogieron todas sus ramas y se alzaron por todos lados.
5.1.46
स मत्तकोयष्टिभकान् पादपान् पुष्पशालिनः।
उद्वहन्नुरुवेगेन जगाम विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.४६ ॥
Llevando aquellos árboles cargados de flores y de cuclillos ebrios, se fue con gran velocidad hacia el cielo despejado.
5.1.47
ऊरुवेगोत्थिता वृक्षा मुहूर्तं कपिमन्वयुः।
प्रस्थितं दीर्घमध्वानं स्वबन्धुमिव बान्धवाः ॥ ५.१.४७ ॥
Los árboles, levantados por la fuerza de sus muslos, siguieron al mono por un momento, como los parientes siguen a su propio pariente que parte en un largo viaje.
5.1.48
तमूरुवेगोन्मथिताः सालाश्चान्ये नगोत्तमाः।
अनुजग्मुर्हनूमन्तं सैन्या इव महीपतिम् ॥ ५.१.४८ ॥
Los árboles sāla y otros excelentes árboles de montaña, arrancados por la fuerza de sus muslos, siguieron a Hanumān, como los ejércitos siguen a su rey.
5.1.49
सुपुष्पिताग्रैर्बहुभिः पादपैरन्वितः कपिः।
हनूमान् पर्वताकारो बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५.१.४९ ॥
Rodeado de muchos árboles de copas bien florecidas, Hanumān se volvió del tamaño de una montaña y de aspecto maravilloso.
5.1.50
सारवन्तोऽथ ये वृक्षा न्यमज्जँल्लवणाम्भसि।
भयादिव महेन्द्रस्य पर्वता वरुणालये ॥ ५.१.५० ॥
Incluso los árboles robustos se hundieron en el agua salada, como si montañas se hubieran hundido en la morada de Varuṇa por temor a Mahendra.
5.1.51
स नानाकुसुमैः कीर्णः कपिः साङ्कुरकोरकैः।
शुशुभे मेघसंकाशः खद्योतैरिव पर्वतः ॥ ५.१.५१ ॥
Cubierto de flores de muchas clases, brotes y capullos, aquel mono resplandecía como una nube, como una montaña adornada con luciérnagas.
5.1.52
विमुक्तास्तस्य वेगेन मुक्त्वा पुष्पाणि ते द्रुमाः।
व्यवशीर्यन्त सलिले निवृत्ताः सुहृदो यथा ॥ ५.१.५२ ॥
Liberados por su impulso, aquellos árboles soltaron sus flores y se desprendieron en el agua, como amigos que se apartan al regresar.
5.1.53
लघुत्वेनोपपन्नं तद् विचित्रं सागरेऽपतत्।
द्रुमाणां विविधं पुष्पं कपिवायुसमीरितम्।
ताराचितमिवाकाशं प्रबभौ स महार्णवः ॥ ५.१.५३ ॥
Por su ligereza, aquellas flores variadas y maravillosas de los árboles, agitadas por el mono y el viento, cayeron en el océano; y aquel gran océano resplandeció como el cielo cuajado de estrellas.
5.1.54
पुष्पौघेण सुगन्धेन नानावर्णेन वानरः।
बभौ मेघ इवोद्यन् वै विद्युद्गणविभूषितः ॥ ५.१.५४ ॥
Con una masa de flores fragantes de muchos colores, aquel mono resplandecía como una nube que se alza, adornada con un cortejo de relámpagos.
5.1.55
तस्य वेगसमुद्भूतैः पुष्पैस्तोयमदृश्यत।
ताराभिरिव रामाभिरुदिताभिरिवाम्बरम् ॥ ५.१.५५ ॥
Con las flores levantadas por la fuerza de su velocidad se veía el agua, como el cielo se ve con estrellas y bellas mujeres que han salido.
5.1.56
तस्याम्बरगतौ बाहू ददृशाते प्रसारितौ।
पर्वताग्राद् विनिष्क्रान्तौ पञ्चास्याविव पन्नगौ ॥ ५.१.५६ ॥
Sus dos brazos, extendidos por el cielo, se veían como dos serpientes de cinco cabezas que salen de la cima de una montaña.
5.1.57
पिबन्निव बभौ चापि सोर्मिजालं महार्णवम्।
पिपासुरिव चाकाशं ददृशे स महाकपिः ॥ ५.१.५७ ॥
El gran océano, con su red de olas, parecía beber, y aquel gran mono se veía como un sediento que quisiera beber el cielo.
5.1.58
तस्य विद्युत्प्रभाकारे वायुमार्गानुसारिणः।
नयने विप्रकाशेते पर्वतस्थाविवानलौ ॥ ५.१.५८ ॥
Sus ojos, con el brillo del relámpago, seguían el camino del viento, y resplandecían como dos fuegos sobre montañas.
5.1.59
पिङ्गे पिङ्गाक्षमुख्यस्य बृहती परिमण्डले।
चक्षुषी सम्प्रकाशेते चन्द्रसूर्याविव स्थितौ ॥ ५.१.५९ ॥
Los grandes ojos redondos y pardos del jefe de los de ojos pardos brillaban como la luna y el sol, situados en su lugar.
5.1.60
मुखं नासिकया तस्य ताम्रया ताम्रमाबभौ।
संध्यया समभिस्पृष्टं यथा स्यात् सूर्यमण्डलम् ॥ ५.१.६० ॥
Su rostro, enrojecido por su nariz rojiza, brillaba como el disco del sol tocado por el crepúsculo.
5.1.61
लाङ्गूलं च समाविद्धं प्लवमानस्य शोभते।
अम्बरे वायुपुत्रस्य शक्रध्वज इवोच्छ्रितम् ॥ ५.१.६१ ॥
La cola del hijo del Viento, alzada en alto mientras saltaba, brillaba en el cielo como el estandarte de Indra.
5.1.62
लाङ्गूलचक्रो हनुमान् शुक्लदंष्ट्रोऽनिलात्मजः।
व्यरोचत महाप्राज्ञः परिवेषीव भास्करः ॥ ५.१.६२ ॥
Hanumān, el hijo del Viento de gran sabiduría, con la cola girando en círculo y los dientes blancos, brilló como el sol rodeado de su halo.
5.1.63
स्फिग्देशेनातिताम्रेण रराज स महाकपिः।
महता दारितेनेव गिरिर्गैरिकधातुना ॥ ५.१.६३ ॥
Con la región de las caderas de un rojo intenso, el gran mono brilló como una montaña partida por ocre rojo.
5.1.64
तस्य वानरसिंहस्य प्लवमानस्य सागरम्।
कक्षान्तरगतो वायुर्जीमूत इव गर्जति ॥ ५.१.६४ ॥
El viento atrapado en la axila de aquel león entre los monos, que saltaba a través del mar, retumbaba como una nube.
5.1.65
खे यथा निपतत्युल्का उत्तरान्ताद् विनिःसृता।
दृश्यते सानुबन्धा च तथा स कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.६५ ॥
Como un meteoro que cae por el cielo, lanzado desde el borde norte, se ve con su cola, así fue visto aquel elefante entre los monos.
5.1.66
पतत्पतङ्गसंकाशो व्यायतः शुशुभे कपिः।
प्रवृद्ध इव मातङ्गः कक्ष्यया बध्यमानया ॥ ५.१.६६ ॥
Extendido como un pájaro en vuelo, el mono brilló como un elefante crecido atado por la cintura con una faja.
5.1.67
उपरिष्टाच्छरीरेण च्छायया चावगाढया।
सागरे मारुताविष्टा नौरिवासीत् तदा कपिः ॥ ५.१.६७ ॥
Entonces aquel simio, con su cuerpo y su sombra por encima y sumergido en el océano, parecía un barco arrastrado por el viento.
5.1.68
यं यं देशं समुद्रस्य जगाम स महाकपिः।
स तु तस्याङ्गवेगेन सोन्माद इव लक्ष्यते ॥ ५.१.६८ ॥
Dondequiera que el gran simio iba sobre el océano, por la fuerza de sus miembros parecía enloquecido.
5.1.69
सागरस्योर्मिजालानामुरसा शैलवर्ष्मणाम्।
अभिध्नंस्तु महावेगः पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.१.६९ ॥
Golpeando con el pecho las redes de olas del océano, grandes como montañas, aquel gran simio de gran velocidad saltó.
5.1.70
कपिवातश्च बलवान् मेघवातश्च निर्गतः।
सागरं भीमनिर्ह्रादं कम्पयामासतुर्भृशम् ॥ ५.१.७० ॥
El poderoso viento del simio y el viento nacido de las nubes, ambos surgieron y sacudieron con fuerza el océano, que rugía terriblemente.
5.1.71
विकर्षन्नूर्मिजालानि बृहन्ति लवणाम्भसि।
पुप्लुवे कपिशार्दूलो विकिरन्निव रोदसी ॥ ५.१.७१ ॥
Apartando las vastas redes de olas en el agua salada, como si esparciera el cielo y la tierra, el tigre de los simios saltó.
5.1.72
मेरुमन्दरसंकाशानुद्गतान् सुमहार्णवे।
अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान् गणयन्निव ॥ ५.१.७२ ॥
Contando las olas que se alzaban en el gran océano como el Meru y el Mandara, el de gran velocidad las superó.
5.1.73
तस्य वेगसमुद्घुष्टं जलं सजलदं तदा।
अम्बरस्थं विबभ्राजे शरदभ्रमिवाततम् ॥ ५.१.७३ ॥
El agua, rugiente por su velocidad, junto con las nubes, brilló en el cielo como una nube de otoño extendida.
5.1.74
तिमिनक्रझषाः कूर्मा दृश्यन्ते विवृतास्तदा।
वस्त्रापकर्षणेनेव शरीराणि शरीरिणाम् ॥ ५.१.७४ ॥
Entonces se vieron peces, cocodrilos, makaras y tortugas, como si los cuerpos de los seres encarnados quedaran al descubierto al retirarles la ropa.
5.1.75
क्रममाणं समीक्ष्याथ भुजगाः सागरंगमाः।
व्योम्नि तं कपिशार्दूलं सुपर्णमिव मेनिरे ॥ ५.१.७५ ॥
Las serpientes que habitan en el océano, al ver a aquel tigre entre los monos avanzar por el cielo, lo tomaron por Garuḍa.
5.1.76
दशयोजनविस्तीर्णा त्रिंशद्योजनमायता।
छाया वानरसिंहस्य जवे चारुतराभवत् ॥ ५.१.७६ ॥
La sombra del león entre los monos, de diez yojanas de ancho y treinta de largo, se volvió aún más bella en su velocidad.
5.1.77
श्वेताभ्रघनराजीव वायुपुत्रानुगामिनी।
तस्य सा शुशुभे छाया पतिता लवणाम्भसि ॥ ५.१.७७ ॥
Aquella sombra, como una hilera de nubes blancas y densas, siguiendo al hijo del Viento, resplandeció al caer sobre el agua salada.
5.1.78
शुशुभे स महातेजा महाकायो महाकपिः।
वायुमार्गे निरालम्बे पक्षवानिव पर्वतः ॥ ५.१.७८ ॥
Aquel gran mono, de gran resplandor y cuerpo colosal, brilló en la senda del viento, sin apoyo, como una montaña con alas.
5.1.79
येनासौ याति बलवान् वेगेन कपिकुञ्जरः।
तेन मार्गेण सहसा द्रोणीकृत इवार्णवः ॥ ५.१.७९ ॥
Por el mismo camino por el que el poderoso elefante entre los monos avanzaba veloz, el océano fue de pronto convertido en un valle, por así decir.
5.1.80
आपाते पक्षिसङ्घानां पक्षिराज इव व्रजन्।
हनुमान् मेघजालानि प्रकर्षन् मारुतो यथा ॥ ५.१.८० ॥
Hanumān, avanzando como el rey de las aves que se abalanza sobre bandadas de aves, arrastraba las redes de nubes como lo hace el viento.
5.1.81
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमञ्जिष्ठकानि च।
कपिनाऽऽकृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥ ५.१.८१ ॥
Las grandes nubes, de color blanco y rojizo, y azul oscuro y rojo de garanza, resplandecían siendo arrastradas por el mono.
5.1.82
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः।
प्रच्छन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते ॥ ५.१.८२ ॥
Entrando una y otra vez en las redes de nubes y saliendo de nuevo, aparecía como la luna, ora oculta, ora visible.
5.1.83
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा प्लवगं त्वरितं तदा।
ववृषुस्तत्र पुष्पाणि देवगन्धर्वचारणाः ॥ ५.१.८३ ॥
Entonces, al ver al mono que saltaba velozmente, los dioses, gandharvas y cāraṇas llovieron flores allí.
5.1.84
तताप नहि तं सूर्यः प्लवन्तं वानरेश्वरम्।
सिषेवे च तदा वायू रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ५.१.८४ ॥
El sol no abrasó a aquel señor de los monos que saltaba, y entonces el viento le sirvió para el cumplimiento de la tarea de Rāma.
5.1.85
ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं प्लवमानं विहायसा।
जगुश्च देवगन्धर्वाः प्रशंसन्तो वनौकसम् ॥ ५.१.८५ ॥
Los sabios lo alabaron mientras volaba por el cielo, y los dioses y gandharvas cantaron, ensalzando al morador del bosque.
5.1.86
नागाश्च तुष्टुवुर्यक्षा रक्षांसि विविधानि च।
प्रेक्ष्य सर्वे कपिवरं सहसा विगतक्लमम् ॥ ५.१.८६ ॥
Los nagas, los yakshas y los rakshasas de muchas clases alabaron al mejor de los monos, al verlo de pronto libre de cansancio.
5.1.87
तस्मिन् प्लवगशार्दूले प्लवमाने हनूमति।
इक्ष्वाकुकुलमानार्थी चिन्तयामास सागरः ॥ ५.१.८७ ॥
Mientras Hanumān, tigre entre los saltadores, avanzaba de un salto en salto, el océano, deseando honrar el linaje de Ikṣvāku, reflexionó.
5.1.88
साहाय्यं वानरेन्द्रस्य यदि नाहं हनूमतः।
करिष्यामि भविष्यामि सर्ववाच्यो विवक्षताम् ॥ ५.१.८८ ॥
Si no ayudo a Hanumān, señor de los monos, seré censurado por todos los que hablen de ello.
5.1.89
अहमिक्ष्वाकुनाथेन सगरेण विवर्धितः।
इक्ष्वाकुसचिवश्चायं तन्नार्हत्यवसादितुम् ॥ ५.१.८९ ॥
Fui criado por Sagara, señor de los Ikṣvākus, y éste es ministro del linaje de Ikṣvāku; por eso no es justo que sufra.
5.1.90
तथा मया विधातव्यं विश्रमेत यथा कपिः।
शेषं च मयि विश्रान्तः सुखी सोऽतितरिष्यति ॥ ५.१.९० ॥
Por tanto debo hacer que el mono descanse; habiendo reposado en mí, cruzará felizmente el trecho restante.
5.1.91
हिरण्यनाभं मैनाकमुवाच गिरिसत्तमम् ॥ ५.१.९१ ॥
Habló a Maināka, de cumbres doradas, el mejor de los montes.
5.1.92
त्वमिहासुरसङ्घानां देवराज्ञा महात्मना।
पातालनिलयानां हि परिघः संनिवेशितः ॥ ५.१.९२ ॥
Aquí, para las huestes de asuras que habitan el inframundo, el gran rey de los dioses te ha colocado como una barrera.
5.1.93
त्वमेषां ज्ञातवीर्याणां पुनरेवोत्पतिष्यताम्।
पातालस्याप्रमेयस्य द्वारमावृत्य तिष्ठसि ॥ ५.१.९३ ॥
Te detienes bloqueando la puerta sin medida del inframundo, frente a estos de valor conocido que volverán a levantarse.
5.1.94
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव शक्तिस्ते शैल वर्धितुम्।
तस्मात् संचोदयामि त्वामुत्तिष्ठ गिरिसत्तम ॥ ५.१.९४ ॥
Oh montaña, tu poder es crecer hacia los lados, hacia arriba y hacia abajo. Por eso te exhorto: levántate, mejor de los montes.
5.1.95
स एष कपिशार्दूलस्त्वामुपर्येति वीर्यवान्।
हनूमान् रामकार्यार्थी भीमकर्मा खमाप्लुतः ॥ ५.१.९५ ॥
Aquel valiente tigre de los monos, Hanumān, en busca del encargo de Rāma y de hazañas terribles, salta por el cielo y pasa por encima de ti.
5.1.96
अस्य साह्यं मया कार्यमिक्ष्वाकुकुलवर्तिनः।
मम इक्ष्वाकवः पूज्याः परं पूज्यतमास्तव ॥ ५.१.९६ ॥
Debo ayudar a éste, que pertenece al linaje de los Ikṣvāku. Los Ikṣvāku son venerables para mí, y para ti son muy venerables.
5.1.97
कुरु साचिव्यमस्माकं न नः कार्यमतिक्रमेत्।
कर्तव्यमकृतं कार्यं सतां मन्युमुदीरयेत् ॥ ५.१.९७ ॥
Presta tu ayuda; que nuestra tarea no sea descuidada. Un deber no cumplido despierta la ira incluso en los justos.
5.1.98
सलिलादूर्ध्वमुत्तिष्ठ तिष्ठत्वेष कपिस्त्वयि।
अस्माकमतिथिश्चैव पूज्यश्च प्लवतां वरः ॥ ५.१.९८ ॥
Álzate sobre las aguas; que este mono descanse sobre ti. Él es nuestro huésped, digno de honor, y el mejor de los saltadores.
5.1.99
चामीकरमहानाभ देवगन्धर्वसेवित।
हनूमाँस्त्वयि विश्रान्तस्ततः शेषं गमिष्यति ॥ ५.१.९९ ॥
¡Oh tú de ombligo dorado, servido por dioses y gandharvas! Habiendo descansado sobre ti, Hanumān continuará el camino restante.
5.1.100
काकुत्स्थस्यानृशंस्यं च मैथिल्याश्च विवासनम्।
श्रमं च प्लवगेन्द्रस्य समीक्ष्योत्थातुमर्हसि ॥ ५.१.१०० ॥
Considerando la compasión de Rāma, el destierro de Maithilī y el cansancio del señor de los saltadores, debes levantarte.
5.1.101
हिरण्यगर्भो मैनाको निशम्य लवणाम्भसः।
उत्पपात जलात् तूर्णं महाद्रुमलतावृतः ॥ ५.१.१०१ ॥
Al oír las palabras del océano salado, Mainaka, de vientre dorado, cubierto de grandes árboles y enredaderas, se alzó rápidamente de entre las aguas.
5.1.102
स सागरजलं भित्त्वा बभूवात्युच्छ्रितस्तदा।
यथा जलधरं भित्त्वा दीप्तरश्मिर्दिवाकरः ॥ ५.१.१०२ ॥
Atravesando las aguas del océano, se volvió entonces muy alto, como el sol de rayos brillantes que atraviesa una nube.
5.1.103
स महात्मा मुहूर्तेन पर्वतः सलिलावृतः।
दर्शयामास शृङ्गाणि सागरेण नियोजितः ॥ ५.१.१०३ ॥
Aquella montaña de gran alma, rodeada de agua en un instante, por orden del océano mostró sus cumbres.
5.1.104
शातकुम्भमयैः शृङ्गैः सकिंनरमहोरगैः।
आदित्योदयसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम् ॥ ५.१.१०४ ॥
Con cumbres de oro, junto a kinnaras y grandes serpientes, semejantes al sol naciente, como rozando el cielo.
5.1.105
तस्य जाम्बूनदैः शृङ्गैः पर्वतस्य समुत्थितैः।
आकाशं शस्त्रसंकाशमभवत् काञ्चनप्रभम् ॥ ५.१.१०५ ॥
Con las cumbres de oro de Jāmbūnada que se alzaban de aquella montaña, el cielo se volvió semejante a un arma y de tono dorado.
5.1.106
जातरूपमयैः शृङ्गैर्भ्राजमानैर्महाप्रभैः।
आदित्यशतसंकाशः सोऽभवद् गिरिसत्तमः ॥ ५.१.१०६ ॥
Con sus cumbres de oro, resplandecientes y de gran brillo, aquella mejor de las montañas se volvió semejante a cien soles.
5.1.107
समुत्थितमसङ्गेन हनूमानग्रतः स्थितम्।
मध्ये लवणतोयस्य विघ्नोऽयमिति निश्चितः ॥ ५.१.१०७ ॥
Hanumān, resuelto a que aquella montaña alzada que se erguía sin obstáculo ante él era un estorbo en medio del mar salado.
5.1.108
स तमुच्छ्रितमत्यर्थं महावेगो महाकपिः।
उरसा पातयामास जीमूतमिव मारुतः ॥ ५.१.१०८ ॥
Aquel gran mono de veloz impulso derribó con su pecho la montaña, sumamente alta, como el viento derriba una nube.
5.1.109
स तदासादितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः।
बुद्ध्वा तस्य हरेर्वेगं जहर्ष च ननाद च ॥ ५.१.१०९ ॥
Aquella excelsa montaña, tocada por aquel mono, comprendió su velocidad, se alegró y rugió.
5.1.110
तमाकाशगतं वीरमाकाशे समुपस्थितः।
प्रीतो हृष्टमना वाक्यमब्रवीत् पर्वतः कपिम् ॥ ५.१.११० ॥
Acercándose a aquel héroe que avanzaba por el cielo, la montaña, complacida y con el corazón alegre, dijo estas palabras al mono.
5.1.111
मानुषं धारयन् रूपमात्मनः शिखरे स्थितः।
दुष्करं कृतवान् कर्म त्वमिदं वानरोत्तम ॥ ५.१.१११ ॥
Tomando tu forma humana y de pie sobre mi cima, oh mejor de los monos, has realizado esta hazaña difícil.
5.1.112
निपत्य मम शृङ्गेषु सुखं विश्रम्य गम्यताम्।
राघवस्य कुले जातैरुदधिः परिवर्धितः ॥ ५.१.११२ ॥
Desciende a mis cumbres, descansa cómodamente y luego sigue; el océano fue criado por los nacidos en el linaje de Rāghava.
5.1.113
स त्वां रामहिते युक्तं प्रत्यर्चयति सागरः।
कृते च प्रतिकर्तव्यमेष धर्मः सनातनः ॥ ५.१.११३ ॥
El océano te honra a cambio, a ti que te dedicas al bienestar de Rāma; un servicio prestado debe ser devuelto: este es el dharma eterno.
5.1.114
सोऽयं तत्प्रतिकारार्थी त्वत्तः सम्मानमर्हति।
त्वन्निमित्तमनेनाहं बहुमानात् प्रचोदितः ॥ ५.१.११४ ॥
Él, deseoso de devolver aquello, merece honra de tu parte; por tu causa, con gran respeto, soy impulsado por esto.
5.1.115
योजनानां शतं चापि कपिरेष खमाप्लुतः।
तव सानुषु विश्रान्तः शेषं प्रक्रमतामिति ॥ ५.१.११५ ॥
Este mono ha saltado por el cielo cien yojanas; habiendo descansado en tus cumbres, que prosiga el resto del camino.
5.1.116
तिष्ठ त्वं हरिशार्दूल मयि विश्रम्य गम्यताम्।
तदिदं गन्धवत् स्वादु कन्दमूलफलं बहु ॥ ५.१.११६ ॥
Quédate aquí, tigre entre los monos; descansa conmigo y luego vete. Aquí hay raíces, tubérculos y frutos fragantes y deliciosos en abundancia.
5.1.117
तदास्वाद्य हरिश्रेष्ठ विश्रान्तोऽथ गमिष्यसि।
अस्माकमपि सम्बन्धः कपिमुख्य त्वयास्ति वै।
प्रख्यातस्त्रिषु लोकेषु महागुणपरिग्रहः ॥ ५.१.११७ ॥
Tras probarlos y descansar, mejor de los monos, entonces te irás. Jefe de los monos, también nosotros tenemos parentesco contigo; eres renombrado en los tres mundos, poseedor de grandes virtudes.
5.1.118
वेगवन्तः प्लवन्तो ये प्लवगा मारुतात्मज।
तेषां मुख्यतमं मन्ये त्वामहं कपिकुञ्जर ॥ ५.१.११८ ॥
Hijo del Viento, entre los monos veloces que saltan, elefante entre los monos, te considero el primero de todos ellos.
5.1.119
अतिथिः किल पूजार्हः प्राकृतोऽपि विजानता।
धर्मं जिज्ञासमानेन किं पुनर्यादृशो भवान् ॥ ५.१.११९ ॥
Quien conoce el dharma debe honrar al huésped, incluso al ordinario; ¡cuánto más a alguien como tú!
5.1.120
त्वं हि देववरिष्ठस्य मारुतस्य महात्मनः।
पुत्रस्तस्यैव वेगेन सदृशः कपिकुञ्जर ॥ ५.१.१२० ॥
Tú eres hijo de Māruta, el más excelso de los dioses, el de alma grande; en velocidad, elefante entre los monos, eres igual a él.
5.1.121
पूजिते त्वयि धर्मज्ञे पूजां प्राप्नोति मारुतः।
तस्मात् त्वं पूजनीयो मे शृणु चाप्यत्र कारणम् ॥ ५.१.१२१ ॥
¡Oh conocedor del dharma! Cuando eres honrado, también el dios del viento Mārut obtiene honor. Por eso eres digno de veneración para mí. Escucha también la razón de esto.
5.1.122
पूर्वं कृतयुगे तात पर्वताः पक्षिणोऽभवन्।
तेऽपि जग्मुर्दिशः सर्वा गरुडा इव वेगिनः ॥ ५.१.१२२ ॥
Antiguamente, en la edad Kṛta, querido, las montañas se volvieron aves. Ellas también volaron en todas las direcciones, veloces como los Garuḍas.
5.1.123
ततस्तेषु प्रयातेषु देवसङ्घाः सहर्षिभिः।
भूतानि च भयं जग्मुस्तेषां पतनशङ्कया ॥ ५.१.१२३ ॥
Entonces, cuando ellas se fueron volando, las multitudes de dioses junto con los sabios y los seres sintieron temor por temor a que cayeran.
5.1.124
ततः क्रुद्धः सहस्राक्षः पर्वतानां शतक्रतुः।
पक्षांश्चिच्छेद वज्रेण ततः शतसहस्रशः ॥ ५.१.१२४ ॥
Entonces Indra, el de los mil ojos, el de cien sacrificios, enfurecido, cortó con su rayo las alas de las montañas, cientos de miles de veces.
5.1.125
स मामुपगतः क्रुद्धो वज्रमुद्यम्य देवराट्।
ततोऽहं सहसा क्षिप्तः श्वसनेन महात्मना ॥ ५.१.१२५ ॥
Aquel rey de los dioses, airado, se acercó a mí blandiendo su rayo. Entonces fui súbitamente arrojado por el viento magnánimo.
5.1.126
अस्मिँल्लवणतोये च प्रक्षिप्तः प्लवगोत्तम।
गुप्तपक्षः समग्रश्च तव पित्राभिरक्षितः ॥ ५.१.१२६ ॥
¡Oh mejor de los monos! Fui arrojado a este océano de agua salada, pero con mis alas protegidas, fui conservado íntegro por tu padre.
5.1.127
ततोऽहं मानयामि त्वां मान्योऽसि मम मारुते।
त्वया ममैष सम्बन्धः कपिमुख्य महागुणः ॥ ५.१.१२७ ॥
Entonces te honro; eres digno de mi respeto, oh hijo del Viento. Este vínculo contigo, oh principal de los monos, es de gran mérito.
5.1.128
अस्मिन् नेवंगते कार्ये सागरस्य ममैव च।
प्रीतिं प्रीतमनाः कर्तुं त्वमर्हसि महामते ॥ ५.१.१२८ ॥
En esta situación, por el océano y también por mí, oh magnánimo, deberías mostrar afecto con un corazón contento.
5.1.129
श्रमं मोक्षय पूजां च गृहाण हरिसत्तम।
प्रीतिं च मम मान्यस्य प्रीतोऽस्मि तव दर्शनात् ॥ ५.१.१२९ ॥
Oh mejor de los monos, aparta tu cansancio y acepta mi hospitalidad; acepta también el afecto de mí, que soy digno de honor. Me alegra verte.
5.1.130
एवमुक्तः कपिश्रेष्ठस्तं नगोत्तममब्रवीत्।
प्रीतोऽस्मि कृतमातिथ्यं मन्युरेषोऽपनीयताम् ॥ ५.१.१३० ॥
Así interpelado, el primero de los monos dijo a aquel mejor de los montes: "Estoy complacido; la hospitalidad ha sido ofrecida. Que se aparte esta ira."
5.1.131
त्वरते कार्यकालो मे अहश्चाप्यतिवर्तते।
प्रतिज्ञा च मया दत्ता न स्थातव्यमिहान्तरा ॥ ५.१.१३१ ॥
El momento de mi tarea apremia, y el día avanza. He dado mi promesa, y no debo detenerme aquí en medio del camino.
5.1.132
इत्युक्त्वा पाणिना शैलमालभ्य हरिपुङ्गवः।
जगामाकाशमाविश्य वीर्यवान् प्रहसन्निव ॥ ५.१.१३२ ॥
Dicho esto, tocó la montaña con la mano y aquel poderoso toro entre los monos se elevó al cielo como si riera.
5.1.133
स पर्वतसमुद्राभ्यां बहुमानादवेक्षितः।
पूजितश्चोपपन्नाभिराशीर्भिरभिनन्दितः ॥ ५.१.१३३ ॥
La montaña y el océano lo contemplaron con gran respeto; fue honrado y felicitado con bendiciones apropiadas.
5.1.134
अथोर्ध्वं दूरमागत्य हित्वा शैलमहार्णवौ।
पितुः पन्थानमासाद्य जगाम विमलेऽम्बरे ॥ ५.१.१३४ ॥
Entonces, subiendo muy lejos, dejando atrás la montaña y el gran océano, alcanzó el camino de su padre y avanzó por el cielo despejado.
5.1.135
भूयश्चोर्ध्वं गतिं प्राप्य गिरिं तमवलोकयन्।
वायुसूनुर्निरालम्बो जगाम कपिकुञ्जरः ॥ ५.१.१३५ ॥
Alcanzando de nuevo su curso hacia arriba y contemplando aquella montaña, el hijo del Viento, sin apoyo, el elefante entre los monos, siguió adelante.
5.1.136
तद् द्वितीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्।
प्रशशंसुः सुराः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ५.१.१३६ ॥
Al ver aquella segunda hazaña de Hanumān, tan difícil, todos los dioses, los seres perfeccionados y los grandes sabios la alabaron.
5.1.137
देवताश्चाभवन् हृष्टास्तत्रस्थास्तस्य कर्मणा।
काञ्चनस्य सुनाभस्य सहस्राक्षश्च वासवः ॥ ५.१.१३७ ॥
Los dioses presentes se alegraron de su hazaña, y también Vāsava, el de mil ojos, junto con Kāñcana y Sunābha.
5.1.138
उवाच वचनं धीमान् परितोषात् सगद्गदम्।
सुनाभं पर्वतश्रेष्ठं स्वयमेव शचीपतिः ॥ ५.१.१३८ ॥
El sabio señor de Śacī, con la voz quebrada de satisfacción, habló él mismo estas palabras a Sunābha, el mejor de los montes.
5.1.139
हिरण्यनाभ शैलेन्द्र परितुष्टोऽस्मि ते भृशम्।
अभयं ते प्रयच्छामि गच्छ सौम्य यथासुखम् ॥ ५.१.१३९ ॥
¡Oh Hiraṇyanābha, señor de las montañas! Estoy profundamente complacido contigo. Te concedo la ausencia de temor. Ve, gentil amigo, como desees.
5.1.140
साह्यं कृतं ते सुमहद् विश्रान्तस्य हनूमतः।
क्रमतो योजनशतं निर्भयस्य भये सति ॥ ५.१.१४० ॥
La gran ayuda que has prestado a Hanumān, que ha descansado, es completa; sin miedo, avanza cien yojanas aunque el peligro esté presente.
5.1.141
रामस्यैष हितायैव याति दाशरथेः कपिः।
सत्क्रियां कुर्वता शक्त्या तोषितोऽस्मि दृढं त्वया ॥ ५.१.१४१ ॥
Este mono va precisamente por el bien de Rāma, hijo de Daśaratha. Estoy firmemente complacido contigo, que has ofrecido un honorable servicio según tus fuerzas.
5.1.142
स तत् प्रहर्षमलभद् विपुलं पर्वतोत्तमः।
देवतानां पतिं दृष्ट्वा परितुष्टं शतक्रतुम् ॥ ५.१.१४२ ॥
Al ver a Śatakratu, señor de los dioses, profundamente complacido, aquel mejor de los montes recibió un gran gozo.
5.1.143
स वै दत्तवरः शैलो बभूवावस्थितस्तदा।
हनूमांश्च मुहूर्तेन व्यतिचक्राम सागरम् ॥ ५.१.१४३ ॥
Aquel monte, favorecido con su don, quedó entonces firme; y Hanumān cruzó el océano en un instante.
5.1.144
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अब्रुवन् सूर्यसंकाशां सुरसां नागमातरम् ॥ ५.१.१४४ ॥
Entonces los dioses, junto con los gandharvas, los siddhas y los grandes sabios, hablaron a Surasā, madre de las serpientes, que brillaba como el sol.
5.1.145
अयं वातात्मजः श्रीमान् प्लवते सागरोपरि।
हनूमान् नाम तस्य त्वं मुहूर्तं विघ्नमाचर ॥ ५.१.१४५ ॥
Aquí está el glorioso hijo del Viento, que vuela sobre el océano. Su nombre es Hanumān. Crea un obstáculo para él por un momento.
5.1.146
राक्षसं रूपमास्थाय सुघोरं पर्वतोपमम्।
दंष्ट्राकरालं पिङ्गाक्षं वक्त्रं कृत्वा नभःस्पृशम् ॥ ५.१.१४६ ॥
Adoptando una forma demoníaca muy terrible, como una montaña, temible por sus colmillos, de ojos fulvos, abriendo una boca que toca el cielo.
5.1.147
बलमिच्छामहे ज्ञातुं भूयश्चास्य पराक्रमम्।
त्वां विजेष्यत्युपायेन विषादं वा गमिष्यति ॥ ५.१.१४७ ॥
Deseamos conocer de nuevo su fuerza y su valor. Te vencerá por algún ardid, o caerá en la desesperación.
5.1.148
एवमुक्ता तु सा देवी दैवतैरभिसत्कृता।
समुद्रमध्ये सुरसा बिभ्रती राक्षसं वपुः ॥ ५.१.१४८ ॥
Así exhortada por los dioses y honrada por ellos, la diosa Surasā, en medio del océano, tomando un cuerpo demoníaco.
5.1.149
विकृतं च विरूपं च सर्वस्य च भयावहम्।
प्लवमानं हनूमन्तमावृत्येदमुवाच ह ॥ ५.१.१४९ ॥
Deforme, horrenda y aterradora para todos, detuvo al saltarín Hanumān y pronunció estas palabras.
5.1.150
मम भक्ष्यः प्रदिष्टस्त्वमीश्वरैर्वानरर्षभ।
अहं त्वां भक्षयिष्यामि प्रविशेदं ममाननम् ॥ ५.१.१५० ॥
¡Oh toro entre los monos!, los dioses te han destinado como mi alimento. Te devoraré; entra en esta mi boca.
5.1.151
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा।
व्यादाय वक्त्रं विपुलं स्थिता सा मारुतेः पुरः ॥ ५.१.१५१ ॥
«Este don me fue otorgado hace tiempo por el Creador», dijo, y abriendo rápidamente su vasta boca, se plantó ante Māruti.
5.1.152
एवमुक्तः सुरसया प्रहृष्टवदनोऽब्रवीत्।
रामो दाशरथिर्नाम प्रविष्टो दण्डकावनम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया ॥ ५.१.१५२ ॥
Cuando Surasā hubo hablado así, Hanumān, con el rostro alegre, respondió: «Un varón llamado Rāma, hijo de Daśaratha, ha entrado en el bosque de Daṇḍaka con su hermano Lakṣmaṇa y con su esposa Vaidehī.»
5.1.153
अन्यकार्यविषक्तस्य बद्धवैरस्य राक्षसैः।
तस्य सीता हृता भार्या रावणेन यशस्विनी ॥ ५.१.१५३ ॥
Mientras él estaba ocupado en otra tarea y había trabado enemistad con los rākṣasas, su gloriosa esposa Sītā fue arrebatada por Rāvaṇa.
5.1.154
तस्याः सकाशं दूतोऽहं गमिष्ये रामशासनात्।
कर्तुमर्हसि रामस्य साह्यं विषयवासिनि ॥ ५.१.१५४ ॥
Por orden de Rāma iré a su presencia como mensajero. Oh tú que habitas en este reino, deberías prestar ayuda a Rāma.
5.1.155
अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम्।
आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ ५.१.१५५ ॥
O bien, tras ver a Maithilī y a Rāma, que lleva a cabo sus obras sin esfuerzo, volveré a tu boca. Esto te prometo sinceramente.
5.1.156
एवमुक्ता हनुमता सुरसा कामरूपिणी।
अब्रवीन्नातिवर्तेन्मां कश्चिदेष वरो मम ॥ ५.१.१५६ ॥
Cuando Hanumān le habló así, Surasā, que puede adoptar cualquier forma a voluntad, dijo: «Nadie podrá pasar más allá de mí; este es mi don.»
5.1.157
तं प्रयान्तं समुद्वीक्ष्य सुरसा वाक्यमब्रवीत्।
बलं जिज्ञासमाना सा नागमाता हनूमतः ॥ ५.१.१५७ ॥
Al verlo partir, Surasā, la madre de las serpientes, deseando conocer la fuerza de Hanumān, pronunció estas palabras.
5.1.158
निविश्य वदनं मेऽद्य गन्तव्यं वानरोत्तम।
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा ॥ ५.१.१५८ ॥
"Oh mejor de los monos, hoy debes marcharte tras entrar en mi boca; este don me fue concedido antaño por el Creador", dijo ella con prontitud.
5.1.159
व्यादाय विपुलं वक्त्रं स्थिता सा मारुतेःपुरः।
एवमुक्तः सुरसया क्रुद्धो वानरपुंगवः ॥ ५.१.१५९ ॥
Abrió su vasta boca y se detuvo ante el hijo del Viento. Así interpelado por Surasā, el mejor de los monos se enfureció.
5.1.160
अब्रवीत् कुरु वै वक्त्रं येन मां विषहिष्यसि।
इत्युक्त्वा सुरसां क्रुद्धो दशयोजनमायताम् ॥ ५.१.१६० ॥
"Haz tu boca bien grande, para que puedas soportarme", dijo; y, airado, se dirigió a Surasā y creció hasta medir diez yojanas.
5.1.161
दशयोजनविस्तारो हनूमानभवत् तदा।
तं दृष्ट्वा मेघसंकाशं दशयोजनमायतम्।
चकार सुरसाप्यास्यं विंशद् योजनमायतम् ॥ ५.१.१६१ ॥
Entonces Hanumān se volvió de diez yojanas de anchura. Al verlo, semejante a una nube y de diez yojanas de largo, Surasā también hizo su boca de veinte yojanas de longitud.
5.1.162
हनूमांस्तु ततः क्रुद्धस्त्रिंशद् योजनमायतः।
चकार सुरसा वक्त्रं चत्वारिंशत् तथोच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६२ ॥
Entonces Hanumān, airado, creció hasta treinta yojanas de longitud, y Surasā alzó su boca a cuarenta yojanas.
5.1.163
बभूव हनुमान् वीरः पञ्चाशद् योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रं षष्टिं योजनमुच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६३ ॥
El héroe Hanumān creció hasta medir cincuenta yojanas de altura, y Surasā hizo su boca de sesenta yojanas de alto.
5.1.164
तदैव हनुमान् वीरः सप्ततिं योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रमशीतिं योजनोच्छ्रितम् ॥ ५.१.१६४ ॥
En ese mismo instante el héroe Hanumān creció hasta setenta yojanas, y Surasā hizo su boca de ochenta yojanas de alto.
5.1.165
हनूमाननलप्रख्यो नवतिं योजनोच्छ्रितः।
चकार सुरसा वक्त्रं शतयोजनमायतम् ॥ ५.१.१६५ ॥
Hanumān, resplandeciente como el fuego, creció hasta noventa yojanas, y Surasā extendió su boca hasta cien yojanas de longitud.
5.1.166
तद् दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं वायुपुत्रः स बुद्धिमान्।
दीर्घजिह्वं सुरसया सुभीमं नरकोपमम् ॥ ५.१.१६६ ॥
Al ver aquella boca abierta de Surasā, de lengua larga y terrible como el infierno, el sabio hijo del Viento...
5.1.167
स संक्षिप्यात्मनः कायं जीमूत इव मारुतिः।
तस्मिन् मुहूर्ते हनुमान् बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ॥ ५.१.१६७ ॥
Entonces el hijo de Māruta, como una nube, contrajo su propio cuerpo, y en ese mismo momento Hanumān se volvió del tamaño de un pulgar.
5.1.168
सोऽभिपद्याथ तद्वक्त्रं निष्पत्य च महाबलः।
अन्तरिक्षे स्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१.१६८ ॥
El poderoso entró por aquella boca, luego salió, y de pie en el cielo el glorioso pronunció estas palabras.
5.1.169
प्रविष्टोऽस्मि हि ते वक्त्रं दाक्षायणि नमोऽस्तुते।
गमिष्ये यत्र वैदेही सत्यश्चासीद् वरस्तव ॥ ५.१.१६९ ॥
He entrado en tu boca, hija de Dakṣa; homenaje a ti. Iré adonde está Vaidehī, pues tu don se ha cumplido.
5.1.170
तं दृष्ट्वा वदनान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव।
अब्रवीत् सुरसा देवी स्वेन रूपेण वानरम् ॥ ५.१.१७० ॥
Al verlo salir de su boca, como la luna liberada de la boca de Rāhu, la diosa Surasā habló al mono en su propia forma.
5.1.171
अर्थसिद्ध्यै हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम्।
समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना ॥ ५.१.१७१ ॥
Mejor de los monos, que tu empresa se cumpla. Bondadoso, ve en paz y trae de vuelta a Vaidehī junto con el magnánimo Rāghava.
5.1.172
तत् तृतीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्।
साधुसाध्विति भूतानि प्रशशंसुस्तदा हरिम् ॥ ५.१.१७२ ॥
Al ver la tercera hazaña de Hanumān, tan sumamente difícil, todos los seres entonces alabaron al mono, diciendo: «¡Bien hecho, bien hecho!».
5.1.173
स सागरमनाधृष्यमभ्येत्य वरुणालयम्।
जगामाकाशमाविश्य वेगेन गरुडोपमः ॥ ५.१.१७३ ॥
Habiendo llegado al océano inexpugnable, morada de Varuṇa, entró en el cielo y partió con una velocidad semejante a la de Garuḍa.
5.1.174
सेविते वारिधाराभिः पतगैश्च निषेविते।
चरिते कैशिकाचार्यैरैरावतनिषेविते ॥ ५.१.१७४ ॥
Aquel cielo era frecuentado por corrientes de agua, buscado por aves, recorrido por los maestros de los Kaiśikas y frecuentado por Airāvata.
5.1.175
सिंहकुञ्जरशार्दूलपतगोरगवाहनैः।
विमानैः सम्पतद्भिश्च विमलैः समलंकृते ॥ ५.१.१७५ ॥
Adornado con aeronaves celestiales puras que volaban, con vehículos de leones, elefantes, tigres, aves y serpientes.
5.1.176
वज्राशनिसमस्पर्शैः पावकैरिव शोभिते।
कृतपुण्यैर्महाभागैः स्वर्गजिद्भिरधिष्ठिते ॥ ५.१.१७६ ॥
Resplandeciente como el fuego, de un tacto semejante al rayo y al trueno, habitado por los muy afortunados que hicieron méritos y conquistaron el cielo.
5.1.177
वहता हव्यमत्यन्तं सेविते चित्रभानुना।
ग्रहनक्षत्रचन्द्रार्कतारागणविभूषिते ॥ ५.१.१७७ ॥
Servido constantemente por Citrabhānu (Agni), que lleva las ofrendas, y adornado por los planetas, las mansiones lunares, la luna, el sol y la multitud de estrellas.
5.1.178
महर्षिगणगन्धर्वनागयक्षसमाकुले।
विविक्ते विमले विश्वे विश्वावसुनिषेविते ॥ ५.१.१७८ ॥
Repleto de multitudes de grandes sabios, gandharvas, nāgas y yakṣas, apartado, puro, omnipresente y frecuentado por Viśvāvasu.
5.1.179
देवराजगजाक्रान्ते चन्द्रसूर्यपथे शिवे।
विताने जीवलोकस्य वितते ब्रह्मनिर्मिते ॥ ५.१.१७९ ॥
Recorrido por el elefante del rey de los dioses, en la senda de la luna y el sol, auspicioso, extendido como el amplio dosel del mundo de los vivientes, creado por Brahmā.
5.1.180
बहुशः सेविते वीरैर्विद्याधरगणैर्वृते।
जगाम वायुमार्गे च गरुत्मानिव मारुतिः ॥ ५.१.१८० ॥
Atendido una y otra vez por héroes y multitudes de Vidyādharas, y rodeado por ellos, Mārutī (Hanumān) avanzó por la senda del viento, como Garuḍa.
5.1.181
हनुमान् मेघजालानि प्राकर्षन् मारुतो यथा।
कालागुरुसवर्णानि रक्तपीतसितानि च ॥ ५.१.१८१ ॥
Como el viento arrastra los racimos de nubes, Hanumān atrajo hacia sí nubes del color del áloe negro, y rojas, amarillas y blancas.
5.1.182
कपिना कृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे।
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ॥ ५.१.१८२ ॥
Las grandes nubes, arrastradas por el mono, resplandecieron. Entrando en las masas de nubes y saliendo de ellas una y otra vez, (él) se hizo visible.
5.1.183
प्रावृषीन्दुरिवाभाति निष्पतन् प्रविशंस्तदा।
प्रदृश्यमानः सर्वत्र हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१.१८३ ॥
Como la luna en la estación de las lluvias, brillaba entonces, saliendo y entrando. Visto por todas partes, Hanumān, hijo del Viento, (así aparecía).
5.1.184
भेजेऽम्बरं निरालम्बं पक्षयुक्त इवाद्रिराट्।
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा सिंहिका नाम राक्षसी ॥ ५.१.१८४ ॥
Avanzó por el cielo sin sostén, como un rey de las montañas dotado de alas. Al verlo volar, la rākṣasī llamada Siṃhikā (...)
5.1.185
मनसा चिन्तयामास प्रवृद्धा कामरूपिणी।
अद्य दीर्घस्य कालस्य भविष्याम्यहमाशिता ॥ ५.१.१८५ ॥
La rākṣasī Siṃhikā, hinchada y capaz de tomar cualquier forma a voluntad, pensó para sí: "Hoy, después de mucho tiempo, seré alimentada."
5.1.187
इदं मम महासत्त्वं चिरस्य वशमागतम्।
छायायां गृह्यमाणायां चिन्तयामास वानरः।
समाक्षिप्तोऽस्मि सहसा पङ्गूकृतपराक्रमः ॥ ५.१.१८७ ॥
Esta mi gran fuerza ha quedado sometida tras mucho tiempo. Al ser atrapada la sombra, el mono pensó: "De repente he sido arrastrado, y mi valor ha quedado lisiado."
5.1.188
प्रतिलोमेन वातेन महानौरिव सागरे।
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव वीक्षमाणस्तदा कपिः ॥ ५.१.१८८ ॥
Como una gran nave zarandeada en el mar por un viento contrario, el mono miraba entonces a los lados, arriba y abajo.
5.1.189
ददर्श स महासत्त्वमुत्थितं लवणाम्भसि।
तद् दृष्ट्वा चिन्तयामास मारुतिर्विकृताननाम् ॥ ५.१.१८९ ॥
Vio aquella gran criatura alzarse en el agua salada; al verla, Mārutí reflexionó sobre aquella criatura de rostro deformado.
5.1.190
कपिराज्ञा यथाख्यातं सत्त्वमद्भुतदर्शनम्।
छायाग्राहि महावीर्यं तदिदं नात्र संशयः ॥ ५.१.१९० ॥
Tal como lo declaró el señor de los monos, esta es aquella criatura de aspecto maravilloso, que atrapa sombras y es de gran poder; no hay duda.
5.1.191
स तां बुद्ध्वार्थतत्त्वेन सिंहिकां मतिमान् कपिः।
व्यवर्धत महाकायः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ५.१.१९१ ॥
Comprendiendo su verdadera naturaleza, el sabio mono reconoció a Siṃhikā y creció su gran cuerpo como una nube en la estación de las lluvias.
5.1.192
तस्य सा कायमुद्वीक्ष्य वर्धमानं महाकपेः।
वक्त्रं प्रसारयामास पातालाम्बरसंनिभम् ॥ ५.१.१९२ ॥
Al ver crecer el cuerpo del gran mono, abrió su boca tan ancha como el inframundo y el cielo.
5.1.193
घनराजीव गर्जन्ती वानरं समभिद्रवत्।
स ददर्श ततस्तस्या विकृतं सुमहन्मुखम् ॥ ५.१.१९३ ॥
Rugiendo como una hilera de nubes, se abalanzó sobre el mono; entonces vio su rostro deformado y enorme.
5.1.194
कायमात्रं च मेधावी मर्माणि च महाकपिः।
स तस्या विकृते वक्त्रे वज्रसंहननः कपिः ॥ ५.१.१९४ ॥
El sabio gran mono vio solo su cuerpo y sus puntos vitales; aquel mono de cuerpo duro como el rayo (entró) en su boca deformada.
5.1.195
संक्षिप्य मुहुरात्मानं निपपात महाकपिः।
आस्ये तस्या निमज्जन्तं ददृशुः सिद्धचारणाः ॥ ५.१.१९५ ॥
Tras encogerse una y otra vez, el gran mono cayó en su boca; los Siddhas y Cāraṇas lo vieron hundirse en su boca.
5.1.196
ग्रस्यमानं यथा चन्द्रं पूर्णं पर्वणि राहुणा।
ततस्तस्या नखैस्तीक्ष्णैर्मर्माण्युत्कृत्य वानरः ॥ ५.१.१९६ ॥
Como Rāhu traga la luna llena en el día de luna llena, así (era tragado); entonces el mono, cortando con sus afiladas uñas sus partes vitales, (salió).
5.1.197
उत्पपाताथ वेगेन मनःसम्पातविक्रमः।
तां तु दिष्ट्या च धृत्या च दाक्षिण्येन निपात्य सः ॥ ५.१.१९७ ॥
Entonces él, cuyo valor era tan veloz como la mente, saltó hacia arriba con rapidez; por fortuna, firmeza y destreza la derribó.
5.1.198
कपिप्रवीरो वेगेन ववृधे पुनरात्मवान्।
हृतहृत्सा हनुमता पपात विधुराम्भसि।
स्वयंभुवैव हनुमान् सृष्टस्तस्या निपातने ॥ ५.१.१९८ ॥
El primero de los monos, dueño de sí, creció de nuevo con rapidez; despojada de su corazón por Hanumān, cayó afligida en el agua. El Autoexistente mismo había creado a Hanumān para derribarla.
5.1.199
तां हतां वानरेणाशु पतितां वीक्ष्य सिंहिकाम्।
भूतान्याकाशचारीणि तमूचुः प्लवगोत्तमम् ॥ ५.१.१९९ ॥
Al ver a Siṃhikā, muerta rápidamente por el mono y caída, los seres que se mueven por el cielo hablaron a aquel mejor de los saltarines.
5.1.200
भीममद्य कृतं कर्म महत्सत्त्वं त्वया हतम्।
साधयार्थमभिप्रेतमरिष्टं प्लवतां वर ॥ ५.१.२०० ॥
Hoy has realizado una hazaña terrible y grandiosa, y la has abatido con tu valor. Oh, el mejor de los saltadores, cumple tu propósito sin sufrir daño alguno.
5.1.201
यस्य त्वेतानि चत्वारि वानरेन्द्र यथा तव।
धृतिर्दृष्टिर्मतिर्दाक्ष्यं स कर्मसु न सीदति ॥ ५.१.२०१ ॥
Oh, señor de los monos, quien posea estas cuatro cualidades, como tú: firmeza, perspicacia, juicio y habilidad, no flaquea en sus empresas.
5.1.202
स तैः सम्पूजितः पूज्यः प्रतिपन्नप्रयोजनैः।
जगामाकाशमाविश्य पन्नगाशनवत् कपिः ॥ ५.१.२०२ ॥
Honrado por ellos, aquel venerable mono, cumplido su propósito, penetró en el cielo y partió, como Garuḍa, el devorador de serpientes.
5.1.203
प्राप्तभूयिष्ठपारस्तु सर्वतः परिलोकयन्।
योजनानां शतस्यान्ते वनराजीं ददर्श सः ॥ ५.१.२०३ ॥
Casi llegado a la orilla opuesta, mirando en todas direcciones, al final de cien yojanas vio una hilera de bosques.
5.1.204
ददर्श च पतन्नेव विविधद्रुमभूषितम्।
द्वीपं शाखामृगश्रेष्ठो मलयोपवनानि च ॥ ५.१.२०४ ॥
Y mientras descendía, el mejor de los monos vio la isla adornada con diversos árboles, y los jardines del monte Malaya.
5.1.205
सागरं सागरानूपान् सागरानूपजान् द्रुमान्।
सागरस्य च पत्नीनां मुखान्यपि विलोकयत् ॥ ५.१.२०५ ॥
Contempló el océano, las orillas del océano, los árboles que crecen en las orillas, y también los rostros de las esposas del océano.
5.1.206
स महामेघसंकाशं समीक्ष्यात्मानमात्मवान्।
निरुन्धन्तमिवाकाशं चकार मतिमान् मतिम् ॥ ५.१.२०६ ॥
Viéndose semejante a una gran nube, el sabio Hanumān, dueño de sí mismo, tomó una resolución, como si bloqueara el cielo.
5.1.207
कायवृद्धिं प्रवेगं च मम दृष्ट्वैव राक्षसाः।
मयि कौतूहलं कुर्युरिति मेने महामतिः ॥ ५.१.२०७ ॥
Pensó el de gran mente: «Solo al ver el crecimiento de mi cuerpo y mi velocidad, los rākṣasas sentirán curiosidad por mí».
5.1.208
ततः शरीरं संक्षिप्य तन्महीधरसंनिभम्।
पुनः प्रकृतिमापेदे वीतमोह इवात्मवान् ॥ ५.१.२०८ ॥
Luego, reduciendo aquel cuerpo semejante a una montaña, Hanumān recuperó su forma natural, como un hombre dueño de sí libre de ilusión.
5.1.209
तद्रूपमतिसंक्षिप्य हनूमान् प्रकृतौ स्थितः।
त्रीन् क्रमानिव विक्रम्य बलिवीर्यहरो हरिः ॥ ५.१.२०९ ॥
Habiendo reducido en gran medida aquella forma, Hanumān quedó en su estado natural, como Hari, quien, dando tres pasos, arrebató el valor de Bali.
5.1.210
स चारुनानाविधरूपधारी
परं समासाद्य समुद्रतीरम्।
परैरशक्यं प्रतिपन्नरूपः
समीक्षितात्मा समवेक्षितार्थः ॥ ५.१.२१० ॥
Él, que portaba muchas formas bellas, llegó a la orilla del mar, habiendo adoptado una forma imposible para otros, habiéndose examinado a sí mismo y considerado bien su propósito.
5.1.211
ततः स लम्बस्य गिरेः समृद्धे
विचित्रकूटे निपपात कूटे।
सकेतकोद्दालकनारिकेले
महाभ्रकूटप्रतिमो महात्मा ॥ ५.१.२११ ॥
Entonces aquel magnánimo, semejante a un gran pico de nube, descendió sobre una cima próspera y maravillosa del monte Lamba, entre árboles ketaka, uddālaka y cocoteros.
5.1.212
ततस्तु सम्प्राप्य समुद्रतीरं
समीक्ष्य लंकां गिरिवर्यमूर्ध्नि।
कपिस्तु तस्मिन् निपपात पर्वते
विधूय रूपं व्यथयन्मृगद्विजान् ॥ ५.१.२१२ ॥
Entonces, habiendo llegado a la orilla del océano y contemplado Laṅkā desde la cima de aquella excelsa montaña, el mono descendió sobre esa misma montaña, encogiendo su forma y aterrorizando a las bestias y aves.
5.1.213
स सागरं दानवपन्नगायुतं
बलेन विक्रम्य महोर्मिमालिनम्।
निपत्य तीरे च महोदधेस्तदा
ददर्श लंकाममरावतीमिव ॥ ५.१.२१३ ॥
Habiendo cruzado con fuerza aquel océano, lleno de dānavas y serpientes, ceñido de grandes olas, y habiendo descendido a la orilla del gran mar, entonces contempló Laṅkā como si fuera Amarāvatī.