رامايانا فالميكي · السارغا 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
तत्र दिव्योपमं मुख्यं स्फाटिकं रत्नभूषितम्।
अवेक्षमाणो हनुमान् ददर्श शयनासनम् ॥ ५.१०.१ ॥
هناك نظر هنومان حوله فرأى المقعد-السرير الأسمى، الشبيه بالإلهي، من البلور ومزين بالجواهر.
5.10.2
दान्तकाञ्चनचित्रांगैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ५.१०.२ ॥
مزود بالعاج وأجزاء منقوشة بالذهب، ومقاعد فاخرة من اللازورد وأغطية ثمينة جدا، ومحاط بثروة عظيمة.
5.10.3
तस्य चैकतमे देशे दिव्यमालोपशोभितम्।
ददर्श पाण्डुरं छत्रं ताराधिपतिसंनिभम् ॥ ५.१०.३ ॥
وفي أحد أماكنه رأى مظلة بيضاء مزينة بأكاليل إلهية، شبيهة بسيد النجوم.
5.10.4
जातरूपपरिक्षिप्तं चित्रभानोः समप्रभम्।
अशोकमालाविततं ददर्श परमासनम् ॥ ५.१०.४ ॥
رأى المقعد الأسمى، المحاط بالذهب، المتألق كنار متعددة الألوان، الممدود بأكاليل زهر الأشوكا.
5.10.5
वालव्यजनहस्ताभिर्वीज्यमानं समन्ततः।
गन्धैश्च विविधैर्जुष्टं वरधूपेन धूपितम् ॥ ५.१०.५ ॥
يُروّح من كل جانب بأيدٍ تحمل مراوح من ذيل الياك، مفعم بعطور شتى ومعطر ببخور فاخر.
5.10.6
परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम्।
दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम् ॥ ५.१०.६ ॥
ممدود بأغطية عليا، مغطى بجلد الغنم، مزين من كل جانب بخيوط من أكاليل فاخرة.
5.10.7
तस्मिञ्जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोज्ज्वलकुण्डलम्।
लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम् ॥ ५.१०.७ ॥
هناك رأى ذاك الذي يشبه السحابة الرعدية، بأقراط متوهجة ساطعة، أحمر العينين، طويل الذراعين، يرتدي ثيابا فضية فاخرة.
5.10.8
लोहितेनानुलिप्तांगं चन्दनेन सुगन्धिना।
संध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतडिद्गुणम् ॥ ५.१०.८ ॥
كانت أطرافه مدهونة بالصندل الأحمر العطر؛ بدا كسحابة في السماء مصبوغة بحمرة الغسق، وفيها البرق.
5.10.9
वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम्।
सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम् ॥ ५.१०.९ ॥
متزين بحلي إلهية، جميل الصورة، قادر على اتخاذ أي هيئة يشاء؛ كان يشبه جبل مندرا النائم، المكتظ بالأشجار والغابات والأدغال.
5.10.10
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ वराभरणभूषितम्।
प्रियं राक्षसकन्यानां राक्षसानां सुखावहम् ॥ ५.१०.१० ॥
لقد لهى ليلا وهو الآن في راحة، متزين بأفضل الحلي، محبوب لدى بنات الرakshasa، جالب السعادة للرakshasa.
5.10.11
पीत्वाप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः।
भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.१०.११ ॥
بعد أن شرب وارتاح، رأى ذلك القرد العظيم البطل سيد الرakshasa نائماً على فراش لامع.
5.10.12
निःश्वसन्तं यथा नागं रावणं वानरोत्तमः।
आसाद्य परमोद्विग्नः सोपासर्पत् सुभीतवत् ॥ ५.१०.१२ ॥
اقترب من راڤانا الذي كان يتنفس بثقل كالفيل، وكان أفضل القرود مضطرباً للغاية، فزحف نحوه ببطء كأنه شديد الخوف.
5.10.13
अथारोहणमासाद्य वेदिकान्तरमाश्रितः।
क्षीबं राक्षसशार्दूलं प्रेक्षते स्म महाकपिः ॥ ५.१०.१३ ॥
ثم صعد واحتمى بين المنصات، فنظر القرد العظيم إلى نمر الرakshasas المخمور.
5.10.14
शुशुभे राक्षसेन्द्रस्य स्वपतः शयनं शुभम्।
गन्धहस्तिनि संविष्टे यथा प्रस्रवणं महत् ॥ ५.१०.१४ ॥
شاع سرير ملك الرakshasas النائم الجميل كشلال عظيم عندما يستلقي فيل هائج.
5.10.15
काञ्चनांगदसंनद्धौ ददर्श स महात्मनः।
विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ ॥ ५.१०.१५ ॥
رأى ذلك العظيم النفس ذراعي ملك الرakshasas، مشدودتين بأساور ذهبية، ممدودتين، كأعلام إندرا.
5.10.16
ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ।
वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ ॥ ५.१०.१६ ॥
مجروحتان من أطراف أنياب إيراواتا عند الضغط، بكتفين عريضتين خدشتهما الصاعقة، وقد أصابهما سلاح فيشنو الدائري.
5.10.17
पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ।
सुलक्षणनखांगुष्ठौ स्वंगुलीयकलक्षितौ ॥ ५.१०.१७ ॥
ضخمتان، بكتفين متناسقتي التكوين، متصلتان جيدًا، مفعمتان بالقوة، بأظافر وإبهامات ذات علامات حسنة، مميزتان بخواتمهما.
5.10.18
संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ।
विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ५.१०.१८ ॥
متماسكتان، على شكل عمود حديدي، مستديرتان كخراطيم الفيلة، ممدودتان على الفراش الأبيض، كأنهما ثعبانان ذوا خمسة رؤوس.
5.10.19
शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना।
चन्दनेन परार्घ्येन स्वनुलिप्तौ स्वलंकृतौ ॥ ५.१०.१९ ॥
كدم الأرنب، باردة جدًا وعطرة، مطلية جيدًا بأثمن صندل، ومزينة تزيينًا حسنًا (هاتان الذراعان).
5.10.20
उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ।
यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ ॥ ५.१०.२० ॥
المعصورتان من قِبَل أفضل النساء، المتمتعتان بأفخر العطور، اللتان أبكتا اليَكشا والثعابين والغاندهاروا والآلهة والدانافا (كانت تلك الذراعان).
5.10.21
ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ।
मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविव ॥ ५.१०.२१ ॥
رأى ذلك القرد ذراعيه ممدودتين على الفراش، كأنهما ثعبانان عظيمان غاضبان نائمان في وسط جبل ماندارا.
5.10.22
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यामुभाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.१०.२२ ॥
بهاتين الذراعين الممتلئتين كان سيّد الراكشاسا يتألق كالجبل، كما يتألق جبل ماندارا بقمّتيه.
5.10.23
चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः।
मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः ॥ ५.१०.२३ ॥
عابق بعطر أشجار المانغو والبونّاغا، مقترن بأزهار البكولا الفاخرة، ممتزج بمذاق الأطعمة اللذيذة، تسبقه رائحة الشراب (كان ذلك جو القصر).
5.10.24
तस्य राक्षसराजस्य निश्चक्राम महामुखात्।
शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम् ॥ ५.१०.२४ ॥
خرج النفس من الفم الكبير لذلك السيد الراكشاسي النائم، كأنه يملأ ذلك البيت كله.
5.10.25
मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजिता।
मुकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्ज्वलिताननम् ॥ ५.१०.२५ ॥
متألقٌ بتاجٍ ذهبيٍّ مرصّعٍ باللؤلؤ والجواهر، ووجهه مضيءٌ بالأقراط، والتاج مائلٌ.
5.10.26
रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना।
पीनायतविशालेन वक्षसाभिविराजिता ॥ ५.१०.२६ ॥
مدهونٌ بالصندل الأحمر، ساطعٌ بعقدٍ، يتلألأ بصدرٍ عريضٍ ممتلئٍ وفسيح.
5.10.27
पाण्डुरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्।
महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तरवाससा ॥ ५.१०.२७ ॥
ملفوفٌ جيدًا بثوب حريرٍ شاحبٍ فضفاضٍ ثمينٍ جدًا، وبرداءٍ علويٍّ أصفر، وعيناه محمرّتان.
5.10.28
माषराशिप्रतीकाशं निःश्वसन्तं भुजंगवत्।
गांगे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ ५.१०.२८ ॥
أسودُ كرُكامِ الماش، يتنفّس كالثعبان، كفيلٍ نائمٍ على ضفّة نهر الغانج الكبرى.
5.10.29
चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैर्दीप्यमानं चतुर्दिशम्।
प्रकाशीकृतसर्वांगं मेघं विद्युद्गणैरिव ॥ ५.१०.२९ ॥
متوهّجٌ في الجهات الأربع بأربعة مصابيحَ ذهبية، وقد أضاءت جميع أعضائه، كغيمةٍ تُنيرها جموعُ البروق.
5.10.30
पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः।
पत्नीः स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.१०.३० ॥
ورأى أيضًا، في دار ذلك الملك الرَّاكشَسِيّ العظيم النفس، زوجاتِه المحبوبات جالساتٍ عند قدميه.
5.10.31
शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषणाः।
अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः ॥ ५.१०.३१ ॥
رأى هانومان، زعيم فرقة القرود، النساء ذوات الوجوه كالقمر، المزينات بأقراط جميلة، يرتدين أكاليل وحلي لا تذبل.
5.10.32
नृत्यवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः।
वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे कपिः ॥ ५.१०.३२ ॥
رأى القرد النساء البارعات في الرقص والموسيقى، المتكئات في ذراعي ملك الراكشاسا، الجالسات يرتدين حليًّا فاخرة.
5.10.33
वज्रवैदूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम्।
ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यंगदानि च ॥ ५.१०.३३ ॥
رأى عند أطراف آذان النساء أقراطًا من ذهب مصفّى مرصّعة بالألماس واللازورد، وأساور للأذرع.
5.10.34
तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैः शुभैर्ललितकुण्डलैः।
विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव ॥ ५.१०.३४ ॥
بوجوهها الجميلة كالقمر وأقراطها الرشيقة أضاء ذلك القصر كما تضيء السماء بجموع نجومها.
5.10.35
मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः।
तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः ॥ ५.१०.३५ ॥
نساء ملك الراكشاسا ذوات الخصور النحيلة، أنهكهن الخمر واللهو، فغططن في النوم هنا وهناك.
5.10.36
अंगहारैस्तथैवान्या कोमलैर्नृत्यशालिनी।
विन्यस्तशुभसर्वांगी प्रसुप्ता वरवर्णिनी ॥ ५.१०.३६ ॥
وكذلك أخرى، بارعة في الرقص بحركات ناعمة رشيقة، نامت وقد بسطت جميع أعضائها الجميلة، ذات بشرة فائقة الجمال.
5.10.37
काचिद् वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता सम्प्रकाशते।
महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतमाश्रिता ॥ ५.१०.३७ ॥
امرأة نائمة تعانق عودها الموسيقي، تتألق كنبتة لوتس جرفها نهر عظيم فتعلقت بقارب.
5.10.38
अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा।
प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला ॥ ५.१०.३८ ॥
وأخرى ذات عينين سوداوين جميلة نامت وطبلة صغيرة تسمى مدّوكا تحت إبطها، تتألق كأم حنون نائمة مع ابنها الصغير.
5.10.39
पटहं चारुसर्वांगी न्यस्य शेते शुभस्तनी।
चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव कामिनी ॥ ५.१०.३९ ॥
امرأة جميلة في كل أطرافها، حسنة الصدر، نامت وقد وضعت طبلتها جانبًا، كعاشقة وجدت حبيبها بعد زمن طويل فتعانقه.
5.10.40
काचिद् वीणां परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना।
वरं प्रियतमं गृह्य सकामेव हि कामिनी ॥ ५.१०.४० ॥
امرأة ذات عينين كاللوتس نامت تعانق عودها، كعاشقة متيمة قد ظفرت بأعز حبيب، فاكتمل شوقها.
5.10.41
विपञ्चीं परिगृह्यान्या नियता नृत्यशालिनी।
निद्रावशमनुप्राप्ता सहकान्तेव भामिनी ॥ ५.१०.४१ ॥
وأخرى ضابطة لنفسها ماهرة في الرقص، وقعت في سلطان النوم وهي تمسك عودها الفيباهجي، كجميلة نائمة إلى جانب حبيبها.
5.10.42
अन्या कनकसंकाशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः।
मृदंगं परिविद्ध्यांगैः प्रसुप्ता मत्तलोचना ॥ ५.१०.४२ ॥
وأخرى ذات عينين مخمورتين نامت تضغط على طبلة مريدنغا بأطراف ذهبية ناعمة ممتلئة وساحرة.
5.10.43
भुजपाशान्तरस्थेन कक्षगेन कृशोदरी।
पणवेन सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा ॥ ५.१०.४३ ॥
بين ذراعين كالحبال، ومعها طبلة صغيرة تحت إبطها، نامت الفتاة النحيلة الخصر التي لا عيب فيها، منهكة من عناء السكر.
5.10.44
डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा।
प्रसुप्ता तरुणं वत्समुपगुह्येव भामिनी ॥ ५.१०.४४ ॥
أخرى، ممسكةً بالطبل ومتشبثةً به بالطريقة نفسها، نامت كأنها تحتضن عِجلاً صغيراً، تلك الفاتنة المتقدة.
5.10.45
काचिदाडम्बरं नारी भुजसम्भोगपीडितम्।
कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता ॥ ५.१०.४५ ॥
امرأة ما، عيناها كبتلات اللوتس، تضغطها عناقات الذراعين وتحدث جلبة، نامت حائرةً من السكر.
5.10.46
कलशीमपविद्ध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी।
वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता ॥ ५.१०.४६ ॥
وأخرى، بعد أن ألقت جرّتها، نامت؛ وتلك الفاتنة تلألأت كإكليل متعدد الألوان بالأزهار في الربيع، كأنما أُعيد تنسيقه للتو.
5.10.47
पाणिभ्यां च कुचौ काचित् सुवर्णकलशोपमौ।
उपगुह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.१०.४७ ॥
امرأة أمسكت بثدييها بكلتا يديها، كأنهما جرتان من ذهب، ونامت، تلك الضعيفة المغلوبة بقوة النوم.
5.10.48
अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
अन्यामालिंग्य सुश्रोणीं प्रसुप्ता मदविह्वला ॥ ५.१०.४८ ॥
وأخرى، عيناها كبتلات اللوتس ووجهها كالبدر المكتمل، عانقت أخرى جميلة الأرداف، ونامت مبلبلةً من السكر.
5.10.49
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः।
निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव ॥ ५.१०.४९ ॥
كانت النساء الشغوفات نائمات، يحتضنّ الآلات الموسيقية المتنوعة والنساء الفاضلات، يضغطنها بصدورهن، كأنهن يعانقن عشاقهن.
5.10.50
तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे।
ददर्श रूपसम्पन्नामथ तां स कपिः स्त्रियम् ॥ ५.१०.५० ॥
وسط تلك النساء، رأى القرد حينها المرأة ذات الجمال، وهي نائمة على سرير جميل مهيّأ في مكان منعزل.
5.10.51
मुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम्।
विभूषयन्तीमिव च स्वश्रिया भवनोत्तमम् ॥ ५.१०.५१ ॥
كانت مزينة تزييناً بديعاً بحلي مرصّعة باللؤلؤ والجواهر، فكأنها بجمالها تزيّن ذلك القصر الفاخر.
5.10.52
गौरीं कनकवर्णाभामिष्टामन्तःपुरेश्वरीम्।
कपिर्मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम् ॥ ५.१०.५२ ॥
هناك رأى القرد منداوداري، ذات البشرة الفاتحة والبريق الذهبي، الحبيبة، سيدة الحريم، الجميلة الصورة، نائمة.
5.10.53
स तां दृष्ट्वा महाबाहुर्भूषितां मारुतात्मजः।
तर्कयामास सीतेति रूपयौवनसम्पदा।
हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरियूथपः ॥ ५.१०.५३ ॥
لما رأى ابن الريح ذو الذراعين القويتين تلك المرأة مزينة، استنتج من جمالها وبهاء شبابها أنها سيتا؛ وامتلأ فرحاً عظيماً، فابتهج زعيم جماعة القرود.
5.10.54
आस्फोटयामास चुचुम्ब पुच्छं
ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम।
स्तम्भानरोहन्निपपात भूमौ
निदर्शयन् स्वां प्रकृतिं कपीनाम् ॥ ५.१०.५४ ॥
صفّق بذراعيه، وقبّل ذيله، وابتهج، ولعب، وغنّى، ومشى؛ تسلّق الأعمدة ثم هوى إلى الأرض، مظهراً طبيعة القرود.