Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
तत्र दिव्योपमं मुख्यं स्फाटिकं रत्नभूषितम्।
अवेक्षमाणो हनुमान् ददर्श शयनासनम् ॥ ५.१०.१ ॥
Allí Hanumān, mirando alrededor, vio el excelso lecho-asiento, semejante al divino, de cristal y adornado con gemas.
5.10.2
दान्तकाञ्चनचित्रांगैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ५.१०.२ ॥
Dotado de marfil y partes variegadas de oro, con excelentes asientos de lapislázuli y cubiertas de gran valor, poseedor de gran riqueza.
5.10.3
तस्य चैकतमे देशे दिव्यमालोपशोभितम्।
ददर्श पाण्डुरं छत्रं ताराधिपतिसंनिभम् ॥ ५.१०.३ ॥
Y en un lugar de él vio un parasol blanco, adornado con guirnaldas divinas, semejante al señor de las estrellas.
5.10.4
जातरूपपरिक्षिप्तं चित्रभानोः समप्रभम्।
अशोकमालाविततं ददर्श परमासनम् ॥ ५.१०.४ ॥
Vio el asiento supremo, rodeado de oro, brillante como el fuego variado, extendido con guirnaldas de flores de aśoka.
5.10.5
वालव्यजनहस्ताभिर्वीज्यमानं समन्ततः।
गन्धैश्च विविधैर्जुष्टं वरधूपेन धूपितम् ॥ ५.१०.५ ॥
Abanicado por todos lados por manos que sostenían abanicos de cola de yak, impregnado de diversas fragancias y perfumado con excelente incienso.
5.10.6
परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम्।
दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम् ॥ ५.१०.६ ॥
Extendido con cubiertas supremas, cubierto con piel de oveja, adornado por todas partes con hilos de excelentes guirnaldas.
5.10.7
तस्मिञ्जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोज्ज्वलकुण्डलम्।
लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम् ॥ ५.१०.७ ॥
Allí vio a aquel que parecía una nube de tormenta, con pendientes ardientes y resplandecientes, de ojos rojos, de brazos poderosos, vestido con magníficas ropas de plata.
5.10.8
लोहितेनानुलिप्तांगं चन्दनेन सुगन्धिना।
संध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतडिद्गुणम् ॥ ५.१०.८ ॥
Sus miembros estaban untados con sándalo rojo y perfumado; parecía una nube en el cielo, teñida por el crepúsculo, con relámpagos en su seno.
5.10.9
वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम्।
सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम् ॥ ५.१०.९ ॥
Adornado con ornamentos divinos, de hermosa apariencia, capaz de tomar cualquier forma a voluntad; parecía el monte Mandara dormido, rico en árboles, bosques y matorrales.
5.10.10
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ वराभरणभूषितम्।
प्रियं राक्षसकन्यानां राक्षसानां सुखावहम् ॥ ५.१०.१० ॥
Tras haber jugado durante la noche y ahora en reposo, adornado con excelentes joyas, querido por las doncellas rakṣasas, que trae felicidad a los rakṣasas.
5.10.11
पीत्वाप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः।
भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.१०.११ ॥
Después de beber y reposar, aquel gran mono vio al héroe, señor de los rākṣasas, dormido en un lecho resplandeciente.
5.10.12
निःश्वसन्तं यथा नागं रावणं वानरोत्तमः।
आसाद्य परमोद्विग्नः सोपासर्पत् सुभीतवत् ॥ ५.१०.१२ ॥
Acercándose a Rāvaṇa, que respiraba pesadamente como un elefante, el mejor de los monos, muy agitado, se deslizó más cerca como si estuviera muy asustado.
5.10.13
अथारोहणमासाद्य वेदिकान्तरमाश्रितः।
क्षीबं राक्षसशार्दूलं प्रेक्षते स्म महाकपिः ॥ ५.१०.१३ ॥
Entonces, habiendo subido y tomado refugio entre las plataformas, el gran mono contempló al tigre entre los rākṣasas, embriagado.
5.10.14
शुशुभे राक्षसेन्द्रस्य स्वपतः शयनं शुभम्।
गन्धहस्तिनि संविष्टे यथा प्रस्रवणं महत् ॥ ५.१०.१४ ॥
El hermoso lecho del señor de los rākṣasas dormido resplandecía como una gran cascada cuando se recuesta un elefante en celo.
5.10.15
काञ्चनांगदसंनद्धौ ददर्श स महात्मनः।
विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ ॥ ५.१०.१५ ॥
Aquel de gran alma vio los dos brazos del señor de los rākṣasas, ceñidos con brazaletes de oro, extendidos, semejantes a los estandartes de Indra.
5.10.16
ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ।
वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ ॥ ५.१०.१६ ॥
Heridos por las puntas de los colmillos de Airāvata al ser presionados, con anchos hombros rasgados por el rayo, y dañados por el disco de Viṣṇu.
5.10.17
पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ।
सुलक्षणनखांगुष्ठौ स्वंगुलीयकलक्षितौ ॥ ५.१०.१७ ॥
Robustos, de hombros bien formados y parejos, bien unidos, dotados de fuerza, con uñas y pulgares de buenos signos, marcados por sus propios anillos.
5.10.18
संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ।
विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ५.१०.१८ ॥
Compactos, con forma de barras de hierro, redondos, como trompas de elefante, extendidos sobre el lecho blanco, como si fueran dos serpientes de cinco cabezas.
5.10.19
शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना।
चन्दनेन परार्घ्येन स्वनुलिप्तौ स्वलंकृतौ ॥ ५.१०.१९ ॥
Semejantes a la sangre de una liebre, muy frescos y fragantes, bien untados con el más precioso sándalo y bien adornados, (eran aquellos dos brazos).
5.10.20
उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ।
यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ ॥ ५.१०.२० ॥
Oprimidos por excelentes mujeres, gozando de los mejores perfumes, que hicieron llorar a yakṣas, serpientes, gandharvas, dioses y dānavas (eran aquellos dos brazos).
5.10.21
ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ।
मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविव ॥ ५.१०.२१ ॥
Aquel mono vio sus dos brazos, tendidos sobre el lecho, como dos grandes serpientes airadas dormidas en medio del monte Mandara.
5.10.22
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यामुभाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.१०.२२ ॥
Con aquellos dos brazos llenos, aquel señor de los rākṣasas resplandecía como una montaña, como el monte Mandara resplandece con sus dos cumbres.
5.10.23
चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः।
मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः ॥ ५.१०.२३ ॥
Fragante de mangos y árboles punnāga, unido a excelentes flores bakula, mezclado con el sabor de comidas deliciosas, y precedido por el aroma de bebidas (era aquel ambiente de la casa).
5.10.24
तस्य राक्षसराजस्य निश्चक्राम महामुखात्।
शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम् ॥ ५.१०.२४ ॥
De la gran boca de aquel señor de los rākṣasas, dormido, salió un aliento, como si llenara toda aquella casa.
5.10.25
मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजिता।
मुकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्ज्वलिताननम् ॥ ५.१०.२५ ॥
Resplandeciente con una corona dorada, maravillosamente engastada con perlas y gemas, con el rostro iluminado por pendientes y la corona ladeada.
5.10.26
रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना।
पीनायतविशालेन वक्षसाभिविराजिता ॥ ५.१०.२६ ॥
Untado de sándalo rojo, radiante con un collar, resplandeciente por un pecho robusto, extenso y amplio.
5.10.27
पाण्डुरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्।
महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तरवाससा ॥ ५.१०.२७ ॥
Bien envuelto en una prenda de seda pálida, holgadamente drapeada y muy preciosa, y en un manto superior amarillo; sus ojos enrojecidos.
5.10.28
माषराशिप्रतीकाशं निःश्वसन्तं भुजंगवत्।
गांगे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ ५.१०.२८ ॥
Oscuro como un montón de frijoles negros, respirando como una serpiente, como un elefante dormido a la orilla del gran Gaṅgā.
5.10.29
चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैर्दीप्यमानं चतुर्दिशम्।
प्रकाशीकृतसर्वांगं मेघं विद्युद्गणैरिव ॥ ५.१०.२९ ॥
Resplandeciente en las cuatro direcciones con cuatro lámparas doradas, todos sus miembros iluminados, como una nube alumbrada por multitudes de relámpagos.
5.10.30
पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः।
पत्नीः स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.१०.३० ॥
Y vio también, en la casa de aquel gran señor de los rākṣasas de gran alma, a sus esposas amadas sentadas a sus pies.
5.10.31
शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषणाः।
अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः ॥ ५.१०.३१ ॥
Hanumān, jefe de la tropa de monos, vio a las mujeres, de rostro como la luna, adornadas con hermosos pendientes, con guirnaldas y adornos que no se marchitan.
5.10.32
नृत्यवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः।
वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे कपिः ॥ ५.१०.३२ ॥
El mono vio a las mujeres, diestras en la danza y la música, reclinadas en los brazos del señor de los rākṣasas, sentadas y adornadas con excelentes joyas.
5.10.33
वज्रवैदूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम्।
ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यंगदानि च ॥ ५.१०.३३ ॥
En los extremos de las orejas de las mujeres vio pendientes de oro fundido con diamante y lapislázuli, y brazaletes.
5.10.34
तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैः शुभैर्ललितकुण्डलैः।
विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव ॥ ५.१०.३४ ॥
Con sus rostros hermosos como la luna y sus elegantes pendientes, aquel palacio brillaba como el cielo con su multitud de estrellas.
5.10.35
मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः।
तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः ॥ ५.१०.३५ ॥
Aquellas mujeres del señor de los rākṣasas, de cintura esbelta y agotadas por el vino y el esfuerzo, se habían quedado dormidas aquí y allá.
5.10.36
अंगहारैस्तथैवान्या कोमलैर्नृत्यशालिनी।
विन्यस्तशुभसर्वांगी प्रसुप्ता वरवर्णिनी ॥ ५.१०.३६ ॥
Asimismo otra, diestra en la danza con suaves movimientos graciosos, yacía dormida con todos sus hermosos miembros dispuestos, de excelente tez.
5.10.37
काचिद् वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता सम्प्रकाशते।
महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतमाश्रिता ॥ ५.१०.३७ ॥
Una mujer, dormida y abrazando su vīṇā, resplandecía como una planta de loto arrastrada por un gran río, aferrada a una barca.
5.10.38
अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा।
प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला ॥ ५.१०.३८ ॥
Otra, de ojos negros y hermosa, dormía con un pequeño tambor llamado maḍḍuka bajo el brazo, brillando como una madre amorosa dormida con su hijo pequeño.
5.10.39
पटहं चारुसर्वांगी न्यस्य शेते शुभस्तनी।
चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव कामिनी ॥ ५.१०.३९ ॥
Una mujer hermosa en cada miembro y de senos bellos yacía dormida tras dejar su tambor, como una enamorada que, tras mucho tiempo, ha encontrado a su amado y lo abraza.
5.10.40
काचिद् वीणां परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना।
वरं प्रियतमं गृह्य सकामेव हि कामिनी ॥ ५.१०.४० ॥
Una mujer de ojos de loto dormía abrazando su laúd, como una enamorada satisfecha tras haber conquistado a su amado más querido.
5.10.41
विपञ्चीं परिगृह्यान्या नियता नृत्यशालिनी।
निद्रावशमनुप्राप्ता सहकान्तेव भामिनी ॥ ५.१०.४१ ॥
Otra mujer, dueña de sí misma y diestra en la danza, cayó bajo el poder del sueño sosteniendo su laúd vipañcī, como una hermosa que duerme junto a su amado.
5.10.42
अन्या कनकसंकाशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः।
मृदंगं परिविद्ध्यांगैः प्रसुप्ता मत्तलोचना ॥ ५.१०.४२ ॥
Otra, de ojos embriagados, dormía oprimiendo un mṛdaṅga con sus miembros dorados, suaves, llenos y encantadores.
5.10.43
भुजपाशान्तरस्थेन कक्षगेन कृशोदरी।
पणवेन सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा ॥ ५.१०.४३ ॥
Entre los brazos como lazos, con un pequeño tambor bajo la axila, la de cintura delgada e intachable dormía, cansada por el esfuerzo de la embriaguez.
5.10.44
डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा।
प्रसुप्ता तरुणं वत्समुपगुह्येव भामिनी ॥ ५.१०.४४ ॥
Otra mujer, sujetando un tambor y aferrada a él de la misma manera, dormía como si abrazara a un ternero joven: aquella mujer apasionada.
5.10.45
काचिदाडम्बरं नारी भुजसम्भोगपीडितम्।
कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता ॥ ५.१०.४५ ॥
Cierta mujer, de ojos como pétalos de loto, oprimida por el abrazo de los brazos y haciendo algún alboroto, dormía, desconcertada por la embriaguez.
5.10.46
कलशीमपविद्ध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी।
वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता ॥ ५.१०.४६ ॥
Otra mujer, tras arrojar su cántaro, dormía; aquella mujer apasionada resplandecía como una guirnalda salpicada de flores en primavera, como recién arreglada.
5.10.47
पाणिभ्यां च कुचौ काचित् सुवर्णकलशोपमौ।
उपगुह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.१०.४७ ॥
Una mujer sostenía con ambas manos sus pechos, como cántaros de oro, y dormía, la débil vencida por la fuerza del sueño.
5.10.48
अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
अन्यामालिंग्य सुश्रोणीं प्रसुप्ता मदविह्वला ॥ ५.१०.४८ ॥
Otra mujer, de ojos como pétalos de loto y rostro como la luna llena, abrazaba a otra de bellas caderas y dormía, aturdida por la embriaguez.
5.10.49
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः।
निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव ॥ ५.१०.४९ ॥
Abrazando los variados instrumentos y a las excelentes mujeres, las mujeres apasionadas yacían dormidas, oprimiéndolos con sus pechos, como si abrazaran a sus amantes.
5.10.50
तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे।
ददर्श रूपसम्पन्नामथ तां स कपिः स्त्रियम् ॥ ५.१०.५० ॥
Entre ellas, aquel mono vio entonces a la mujer dotada de belleza, que yacía dormida en un hermoso lecho dispuesto en un lugar apartado.
5.10.51
मुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम्।
विभूषयन्तीमिव च स्वश्रिया भवनोत्तमम् ॥ ५.१०.५१ ॥
Bellamente adornada con joyas de perlas y gemas, parecía embellecer aquella excelente morada con su propio esplendor.
5.10.52
गौरीं कनकवर्णाभामिष्टामन्तःपुरेश्वरीम्।
कपिर्मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम् ॥ ५.१०.५२ ॥
Allí el mono vio a Mandodarī, de tez clara y brillo dorado, amada, soberana de los aposentos interiores, de hermosa forma, que yacía dormida.
5.10.53
स तां दृष्ट्वा महाबाहुर्भूषितां मारुतात्मजः।
तर्कयामास सीतेति रूपयौवनसम्पदा।
हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरियूथपः ॥ ५.१०.५३ ॥
Al verla adornada, el poderoso hijo del Viento conjeturó, por su belleza y la opulencia de su juventud, que debía ser Sītā; lleno de gran alegría, el jefe de la tropa de monos se regocijó.
5.10.54
आस्फोटयामास चुचुम्ब पुच्छं
ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम।
स्तम्भानरोहन्निपपात भूमौ
निदर्शयन् स्वां प्रकृतिं कपीनाम् ॥ ५.१०.५४ ॥
Se golpeó los brazos, besó su cola, se regocijó, jugó, cantó y anduvo; trepó por las columnas y luego cayó al suelo, mostrando la naturaleza de los monos.