Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
तत्र दिव्योपमं मुख्यं स्फाटिकं रत्नभूषितम्।
अवेक्षमाणो हनुमान् ददर्श शयनासनम् ॥ ५.१०.१ ॥
Di sana Hanumān, sambil memandang sekeliling, melihat tempat tidur-tempat duduk utama yang menyerupai yang ilahi, terbuat dari kristal dan dihiasi permata.
5.10.2
दान्तकाञ्चनचित्रांगैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ५.१०.२ ॥
Dilengkapi gading dan bagian-bagian berhias emas, dengan tempat duduk terbaik dari lazuardi dan penutup yang sangat berharga, dilimpahi kekayaan besar.
5.10.3
तस्य चैकतमे देशे दिव्यमालोपशोभितम्।
ददर्श पाण्डुरं छत्रं ताराधिपतिसंनिभम् ॥ ५.१०.३ ॥
Dan di satu tempat darinya ia melihat payung putih, dihiasi kalung bunga ilahi, menyerupai penguasa bintang-bintang.
5.10.4
जातरूपपरिक्षिप्तं चित्रभानोः समप्रभम्।
अशोकमालाविततं ददर्श परमासनम् ॥ ५.१०.४ ॥
Ia melihat tempat duduk tertinggi, dikelilingi emas, bersinar seperti api berwarna-warni, dihamparkan dengan kalung bunga aśoka.
5.10.5
वालव्यजनहस्ताभिर्वीज्यमानं समन्ततः।
गन्धैश्च विविधैर्जुष्टं वरधूपेन धूपितम् ॥ ५.१०.५ ॥
Dikipas dari segala sisi oleh tangan-tangan yang memegang kipas ekor yak, dipenuhi berbagai wewangian dan diharumkan dengan dupa terbaik.
5.10.6
परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम्।
दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम् ॥ ५.१०.६ ॥
Dihamparkan dengan penutup tertinggi, ditutupi kulit domba, dihiasi di sekelilingnya dengan untaian kalung terbaik.
5.10.7
तस्मिञ्जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोज्ज्वलकुण्डलम्।
लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम् ॥ ५.१०.७ ॥
Di sana ia melihatnya, bagaikan awan badai, dengan anting-anting yang berkilau terang, bermata merah, berlengan perkasa, berpakaian sutra perak yang megah.
5.10.8
लोहितेनानुलिप्तांगं चन्दनेन सुगन्धिना।
संध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतडिद्गुणम् ॥ ५.१०.८ ॥
Anggota tubuhnya dilumuri cendana merah yang harum; ia tampak seperti awan di langit yang dirona senja, dengan kilat di dalamnya.
5.10.9
वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम्।
सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम् ॥ ५.१०.९ ॥
Dihiasi perhiasan ilahi, berparas tampan, mampu mengubah rupa sesuka hati; ia tampak seperti Gunung Mandara yang tertidur, dipenuhi pepohonan, hutan, dan semak belukar.
5.10.10
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ वराभरणभूषितम्।
प्रियं राक्षसकन्यानां राक्षसानां सुखावहम् ॥ ५.१०.१० ॥
Setelah bersenang-senang pada malam hari dan kini beristirahat, dihiasi perhiasan terbaik, dicintai para gadis rakshasa, membawa kebahagiaan bagi para rakshasa.
5.10.11
पीत्वाप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः।
भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.१०.११ ॥
Setelah minum dan kini beristirahat, kera agung itu melihat sang pahlawan, raja para rakshasa, tertidur di atas dipan yang berkilau.
5.10.12
निःश्वसन्तं यथा नागं रावणं वानरोत्तमः।
आसाद्य परमोद्विग्नः सोपासर्पत् सुभीतवत् ॥ ५.१०.१२ ॥
Mendekati Rāvaṇa yang bernapas berat bagaikan gajah, kera terbaik itu, sangat gelisah, merayap mendekat seolah-olah sangat ketakutan.
5.10.13
अथारोहणमासाद्य वेदिकान्तरमाश्रितः।
क्षीबं राक्षसशार्दूलं प्रेक्षते स्म महाकपिः ॥ ५.१०.१३ ॥
Kemudian, setelah naik dan berlindung di antara panggung-panggung, kera agung itu memandang harimau rākṣasa yang mabuk.
5.10.14
शुशुभे राक्षसेन्द्रस्य स्वपतः शयनं शुभम्।
गन्धहस्तिनि संविष्टे यथा प्रस्रवणं महत् ॥ ५.१०.१४ ॥
Ranjang indah sang raja rākṣasa yang tertidur bersinar seperti air terjun besar ketika seekor gajah jantan yang mengamuk berbaring.
5.10.15
काञ्चनांगदसंनद्धौ ददर्श स महात्मनः।
विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ ॥ ५.१०.१५ ॥
Sang berjiwa agung itu melihat kedua lengan raja rākṣasa, dihiasi gelang emas, terhampar, seperti panji-panji Indra.
5.10.16
ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ।
वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ ॥ ५.१०.१६ ॥
Terluka oleh ujung gading Airāvata akibat dihimpit, dengan bahu lebar yang tergores vajra, dan terluka oleh cakra Viṣṇu.
5.10.17
पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ।
सुलक्षणनखांगुष्ठौ स्वंगुलीयकलक्षितौ ॥ ५.१०.१७ ॥
Kokoh, dengan bahu yang terbentuk rata, tersambung dengan baik, penuh kekuatan, memiliki kuku dan ibu jari yang bertanda baik, ditandai oleh cincin mereka sendiri.
5.10.18
संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ।
विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ५.१०.१८ ॥
Padat, berbentuk palang besi, bulat, seperti belalai gajah, terhampar di atas ranjang putih, seolah-olah dua ular berkepala lima.
5.10.19
शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना।
चन्दनेन परार्घ्येन स्वनुलिप्तौ स्वलंकृतौ ॥ ५.१०.१९ ॥
Seperti darah kelinci, sangat sejuk dan harum, dilumuri dengan cendana yang paling berharga dan dihiasi dengan indah, (adalah kedua lengan itu).
5.10.20
उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ।
यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ ॥ ५.१०.२० ॥
Dipijat oleh wanita-wanita utama, dinikmati wewangian terbaik, yang pernah membuat yakṣa, ular, gandharva, dewa dan dānava menangis (adalah kedua lengan itu).
5.10.21
ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ।
मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविव ॥ ५.१०.२१ ॥
Kera itu melihat kedua lengannya terbaring di atas ranjang, seperti dua ular besar yang marah tertidur di tengah Gunung Mandara.
5.10.22
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यामुभाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.१०.२२ ॥
Dengan kedua lengan yang penuh itu, raja rākṣasa bersinar seperti gunung, sebagaimana Gunung Mandara bersinar dengan kedua puncaknya.
5.10.23
चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः।
मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः ॥ ५.१०.२३ ॥
Harum oleh pohon mangga dan punnāga, berpadu dengan bunga bakula yang indah, bercampur dengan cita rasa makanan lezat, didahului aroma minuman (itulah suasana rumah itu).
5.10.24
तस्य राक्षसराजस्य निश्चक्राम महामुखात्।
शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम् ॥ ५.१०.२४ ॥
Dari mulut besar raja rākṣasa yang sedang tidur keluarlah hembusan napas, seolah-olah memenuhi seluruh rumah itu.
5.10.25
मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजिता।
मुकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्ज्वलिताननम् ॥ ५.१०.२५ ॥
Gemerlap dengan mahkota emas yang dihiasi mutiara dan permata, wajahnya bercahaya oleh anting-anting, mahkotanya miring.
5.10.26
रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना।
पीनायतविशालेन वक्षसाभिविराजिता ॥ ५.१०.२६ ॥
Dilumuri cendana merah, bercahaya oleh kalung, bersinar dengan dada yang tebal, panjang, dan lebar.
5.10.27
पाण्डुरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्।
महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तरवाससा ॥ ५.१०.२७ ॥
Terbungkus rapi dengan kain sutra pucat yang sangat berharga dan dilipat longgar, serta kain atasan kuning; matanya kemerahan.
5.10.28
माषराशिप्रतीकाशं निःश्वसन्तं भुजंगवत्।
गांगे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ ५.१०.२८ ॥
Hitam seperti tumpukan kacang hitam, bernapas seperti ular, bagaikan gajah yang tidur di tepi Gaṅgā yang besar.
5.10.29
चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैर्दीप्यमानं चतुर्दिशम्।
प्रकाशीकृतसर्वांगं मेघं विद्युद्गणैरिव ॥ ५.१०.२९ ॥
Bersinar ke empat penjuru dengan empat lampu emas, seluruh tubuhnya terang, bagaikan awan yang diterangi kumpulan kilat.
5.10.30
पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः।
पत्नीः स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.१०.३० ॥
Ia juga melihat, di rumah raja rākṣasa yang berjiwa agung itu, istri-istrinya yang tercinta duduk di kakinya.
5.10.31
शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषणाः।
अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः ॥ ५.१०.३१ ॥
Hanumān, pemimpin pasukan kera, melihat para wanita berwajah bulan, berhias anting-anting indah, mengenakan kalung bunga dan perhiasan yang tidak layu.
5.10.32
नृत्यवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः।
वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे कपिः ॥ ५.१०.३२ ॥
Sang kera melihat para wanita yang mahir menari dan bermain musik, bersandar dalam pelukan raja rākṣasa, duduk berhias perhiasan indah.
5.10.33
वज्रवैदूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम्।
ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यंगदानि च ॥ ५.१०.३३ ॥
Pada ujung telinga para wanita ia melihat anting-anting emas murni bertatahkan berlian dan lazuli, serta gelang lengan.
5.10.34
तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैः शुभैर्ललितकुण्डलैः।
विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव ॥ ५.१०.३४ ॥
Dengan wajah-wajah cantik bagaikan bulan dan anting-anting yang anggun, istana itu bersinar seperti langit yang dipenuhi bintang-bintang.
5.10.35
मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः।
तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः ॥ ५.१०.३५ ॥
Para wanita sang raja rākṣasa yang ramping pinggangnya, lelah karena anggur dan pesta, telah tertidur di sana-sini.
5.10.36
अंगहारैस्तथैवान्या कोमलैर्नृत्यशालिनी।
विन्यस्तशुभसर्वांगी प्रसुप्ता वरवर्णिनी ॥ ५.१०.३६ ॥
Demikian pula yang lain, mahir menari dengan gerakan lembut yang anggun, tertidur dengan seluruh anggota tubuhnya yang indah terbaring, berkulit cemerlang.
5.10.37
काचिद् वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता सम्प्रकाशते।
महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतमाश्रिता ॥ ५.१०.३७ ॥
Seorang wanita yang tertidur sambil memeluk vīṇā-nya tampak bersinar seperti tangkai teratai yang hanyut oleh sungai besar lalu berpegang pada sebuah perahu.
5.10.38
अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा।
प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला ॥ ५.१०.३८ ॥
Wanita lain bermata hitam dan cantik tertidur dengan membawa gendang kecil bernama maḍḍuka terselip di ketiaknya, bersinar seperti ibu penyayang yang tidur bersama putra kecilnya.
5.10.39
पटहं चारुसर्वांगी न्यस्य शेते शुभस्तनी।
चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव कामिनी ॥ ५.१०.३९ ॥
Seorang wanita yang indah di setiap anggota tubuhnya dan berdada elok berbaring tidur setelah meletakkan gendangnya, seperti kekasih yang setelah sekian lama menemukan kekasihnya dan memeluknya.
5.10.40
काचिद् वीणां परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना।
वरं प्रियतमं गृह्य सकामेव हि कामिनी ॥ ५.१०.४० ॥
Seorang wanita bermata teratai tertidur sambil memeluk lute-nya, seperti kekasih yang bergairah yang telah memenangkan kekasih tercintanya dan terpenuhi hasratnya.
5.10.41
विपञ्चीं परिगृह्यान्या नियता नृत्यशालिनी।
निद्रावशमनुप्राप्ता सहकान्तेव भामिनी ॥ ५.१०.४१ ॥
Wanita lain yang terkendali dan piawai menari jatuh di bawah kuasa tidur sambil memegang lute vipañcī-nya, seperti kecantikan yang tidur di samping kekasihnya.
5.10.42
अन्या कनकसंकाशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः।
मृदंगं परिविद्ध्यांगैः प्रसुप्ता मत्तलोचना ॥ ५.१०.४२ ॥
Wanita lain bermata mabuk tertidur sambil menekan sebuah mṛdaṅga dengan anggota tubuhnya yang keemasan, lembut, montok, dan memesona.
5.10.43
भुजपाशान्तरस्थेन कक्षगेन कृशोदरी।
पणवेन सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा ॥ ५.१०.४३ ॥
Di antara lengan yang seperti jerat, dengan gendang kecil di ketiaknya, wanita ramping pinggangnya dan tanpa cela itu tertidur, letih karena kelelahan mabuk.
5.10.44
डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा।
प्रसुप्ता तरुणं वत्समुपगुह्येव भामिनी ॥ ५.१०.४४ ॥
Wanita lain, memegang gendang dan memeluknya dengan cara yang sama, tidur seolah memeluk anak sapi muda—wanita yang penuh gairah itu.
5.10.45
काचिदाडम्बरं नारी भुजसम्भोगपीडितम्।
कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता ॥ ५.१०.४५ ॥
Seorang wanita, bermata seperti kelopak teratai, tertekan oleh pelukan lengan dan membuat keributan, tertidur, terpesona oleh kemabukan.
5.10.46
कलशीमपविद्ध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी।
वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता ॥ ५.१०.४६ ॥
Wanita lain, setelah melempar kendinya, tertidur; wanita penuh gairah itu bersinar seperti untaian bunga beraneka warna di musim semi, seolah baru ditata kembali.
5.10.47
पाणिभ्यां च कुचौ काचित् सुवर्णकलशोपमौ।
उपगुह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.१०.४७ ॥
Seorang wanita memegang kedua payudaranya, bagaikan kendi emas, dengan kedua tangan, dan tertidur, wanita lemah yang terkalahkan oleh kekuatan tidur.
5.10.48
अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
अन्यामालिंग्य सुश्रोणीं प्रसुप्ता मदविह्वला ॥ ५.१०.४८ ॥
Wanita lain, bermata seperti kelopak teratai dan berwajah seperti bulan purnama, memeluk wanita lain yang berpinggul indah, dan tertidur, kebingungan oleh kemabukan.
5.10.49
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः।
निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव ॥ ५.१०.४९ ॥
Memeluk berbagai alat musik dan wanita-wanita utama, para wanita yang bergairah tertidur sambil menekan dengan payudara mereka, seakan-akan memeluk para kekasih.
5.10.50
तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे।
ददर्श रूपसम्पन्नामथ तां स कपिः स्त्रियम् ॥ ५.१०.५० ॥
Di antara mereka, kera itu kemudian melihat wanita yang berparas cantik itu, yang tidur di atas ranjang indah yang disiapkan di tempat terpencil.
5.10.51
मुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम्।
विभूषयन्तीमिव च स्वश्रिया भवनोत्तमम् ॥ ५.१०.५१ ॥
Dihiasi dengan perhiasan berhias mutiara dan permata, ia tampak menghiasi kediaman yang agung itu dengan kemegahannya sendiri.
5.10.52
गौरीं कनकवर्णाभामिष्टामन्तःपुरेश्वरीम्।
कपिर्मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम् ॥ ५.१०.५२ ॥
Di sana kera itu melihat Mandodarī, berkulit cerah dan berkilau keemasan, yang dicintai, permaisuri istana dalam, berparas indah, sedang tertidur.
5.10.53
स तां दृष्ट्वा महाबाहुर्भूषितां मारुतात्मजः।
तर्कयामास सीतेति रूपयौवनसम्पदा।
हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरियूथपः ॥ ५.१०.५३ ॥
Melihat dirinya berhias, putra Angin yang perkasa itu menduga dari keelokan dan kemegahan masa mudanya bahwa ia pastilah Sītā; dipenuhi kegembiraan yang besar, pemimpin pasukan kera itu bersukacita.
5.10.54
आस्फोटयामास चुचुम्ब पुच्छं
ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम।
स्तम्भानरोहन्निपपात भूमौ
निदर्शयन् स्वां प्रकृतिं कपीनाम् ॥ ५.१०.५४ ॥
Ia menepuk lengannya, mencium ekornya, bersukacita, bermain, bernyanyi, dan berjalan; ia memanjat tiang lalu jatuh ke tanah, menunjukkan watak asli kera.