Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
तत्र दिव्योपमं मुख्यं स्फाटिकं रत्नभूषितम्।
अवेक्षमाणो हनुमान् ददर्श शयनासनम् ॥ ५.१०.१ ॥
Ali Hanumān, olhando ao redor, viu o leito-assento principal, semelhante ao divino, de cristal e adornado com joias.
5.10.2
दान्तकाञ्चनचित्रांगैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ५.१०.२ ॥
Dotado de marfim e partes variegadas de ouro, com excelentes assentos de lápis-lazúli e coberturas de grande valor, provido de grande riqueza.
5.10.3
तस्य चैकतमे देशे दिव्यमालोपशोभितम्।
ददर्श पाण्डुरं छत्रं ताराधिपतिसंनिभम् ॥ ५.१०.३ ॥
E num dos seus lugares viu um guarda-sol branco, adornado com guirlandas divinas, semelhante ao senhor das estrelas.
5.10.4
जातरूपपरिक्षिप्तं चित्रभानोः समप्रभम्।
अशोकमालाविततं ददर्श परमासनम् ॥ ५.१०.४ ॥
Viu o assento supremo, cercado de ouro, brilhante como o fogo variegado, estendido com guirlandas de flores de aśoka.
5.10.5
वालव्यजनहस्ताभिर्वीज्यमानं समन्ततः।
गन्धैश्च विविधैर्जुष्टं वरधूपेन धूपितम् ॥ ५.१०.५ ॥
Abanado por todos os lados por mãos que seguravam leques de cauda de iaque, impregnado de diversas fragrâncias e perfumado com excelente incenso.
5.10.6
परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम्।
दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम् ॥ ५.१०.६ ॥
Estendido com coberturas supremas, coberto com pele de carneiro, adornado por todos os lados com fios de excelentes guirlandas.
5.10.7
तस्मिञ्जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोज्ज्वलकुण्डलम्।
लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम् ॥ ५.१०.७ ॥
Ali ele viu aquele que parecia uma nuvem de tempestade, com brincos brilhantes e resplandecentes, olhos vermelhos, braços poderosos, vestido com grandes trajes de prata.
5.10.8
लोहितेनानुलिप्तांगं चन्दनेन सुगन्धिना।
संध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतडिद्गुणम् ॥ ५.१०.८ ॥
Seus membros estavam untados com sândalo vermelho e perfumado; parecia uma nuvem no céu, tingida pelo crepúsculo, com relâmpagos em seu seio.
5.10.9
वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम्।
सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम् ॥ ५.१०.९ ॥
Adornado com ornamentos divinos, de bela aparência, capaz de assumir qualquer forma à vontade; parecia o monte Mandara adormecido, cheio de árvores, bosques e matagais.
5.10.10
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ वराभरणभूषितम्।
प्रियं राक्षसकन्यानां राक्षसानां सुखावहम् ॥ ५.१०.१० ॥
Tendo brincado à noite e agora em repouso, adornado com excelentes joias, querido das donzelas rākṣasas, trazendo felicidade aos rākṣasas.
5.10.11
पीत्वाप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः।
भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.१०.११ ॥
Tendo bebido e agora repousando, aquele grande macaco viu o herói, senhor dos rākṣasas, adormecido num leito reluzente.
5.10.12
निःश्वसन्तं यथा नागं रावणं वानरोत्तमः।
आसाद्य परमोद्विग्नः सोपासर्पत् सुभीतवत् ॥ ५.१०.१२ ॥
Aproximando-se de Rāvaṇa, que respirava pesadamente como um elefante, o melhor dos macacos, profundamente agitado, rastejou mais perto como se estivesse muito assustado.
5.10.13
अथारोहणमासाद्य वेदिकान्तरमाश्रितः।
क्षीबं राक्षसशार्दूलं प्रेक्षते स्म महाकपिः ॥ ५.१०.१३ ॥
Então, tendo subido e se abrigado entre as plataformas, o grande macaco contemplou o tigre dos rākṣasas, embriagado.
5.10.14
शुशुभे राक्षसेन्द्रस्य स्वपतः शयनं शुभम्।
गन्धहस्तिनि संविष्टे यथा प्रस्रवणं महत् ॥ ५.१०.१४ ॥
O belo leito do senhor dos rākṣasas adormecido brilhava como uma grande cascata quando um elefante em cio se deita.
5.10.15
काञ्चनांगदसंनद्धौ ददर्श स महात्मनः।
विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ ॥ ५.१०.१५ ॥
Aquele de grande alma viu os dois braços do senhor dos rākṣasas, cingidos com braceletes de ouro, estendidos, semelhantes aos estandartes de Indra.
5.10.16
ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ।
वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ ॥ ५.१०.१६ ॥
Feridos pelas pontas das presas de Airāvata no aperto, com largos ombros arranhados pelo raio, e feridos pelo disco de Viṣṇu.
5.10.17
पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ।
सुलक्षणनखांगुष्ठौ स्वंगुलीयकलक्षितौ ॥ ५.१०.१७ ॥
Robustos, de ombros bem formados e equilibrados, bem unidos, dotados de força, com unhas e polegares de bons sinais, marcados pelos próprios anéis.
5.10.18
संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ।
विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ५.१०.१८ ॥
Compactos, em forma de barras de ferro, redondos, como troncos de elefante, estendidos sobre o leito claro, como se fossem duas serpentes de cinco cabeças.
5.10.19
शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना।
चन्दनेन परार्घ्येन स्वनुलिप्तौ स्वलंकृतौ ॥ ५.१०.१९ ॥
Semelhantes ao sangue de uma lebre, muito frescos e perfumados, bem untados com o mais precioso sândalo e bem adornados, (eram aqueles dois braços).
5.10.20
उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ।
यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ ॥ ५.१०.२० ॥
Pressionados por excelentes mulheres, desfrutando dos melhores perfumes, que fizeram chorar yakṣas, serpentes, gandharvas, deuses e dānavas (eram aqueles dois braços).
5.10.21
ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ।
मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविव ॥ ५.१०.२१ ॥
Aquele macaco viu seus dois braços estendidos sobre o leito, como duas grandes serpentes iradas adormecidas no meio do monte Mandara.
5.10.22
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यामुभाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.१०.२२ ॥
Com aqueles dois braços cheios, aquele senhor dos rākṣasas resplandecia como uma montanha, como o monte Mandara resplandece com seus dois picos.
5.10.23
चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः।
मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः ॥ ५.१०.२३ ॥
Perfumado por mangueiras e árvores punnāga, unido a excelentes flores bakula, misturado ao sabor de iguarias deliciosas, precedido pelo aroma das bebidas (era a atmosfera daquela casa).
5.10.24
तस्य राक्षसराजस्य निश्चक्राम महामुखात्।
शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम् ॥ ५.१०.२४ ॥
Da grande boca daquele senhor dos rākṣasas adormecido saiu um sopro, como se enchesse toda aquela casa.
5.10.25
मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजिता।
मुकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्ज्वलिताननम् ॥ ५.१०.२५ ॥
Adornado por uma coroa dourada, primorosamente incrustada de pérolas e gemas, com o rosto iluminado por brincos e a coroa inclinada.
5.10.26
रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना।
पीनायतविशालेन वक्षसाभिविराजिता ॥ ५.१०.२६ ॥
Ungido com sândalo vermelho, radiante com um colar, resplandecente com um peito largo, cheio e amplo.
5.10.27
पाण्डुरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्।
महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तरवाससा ॥ ५.१०.२७ ॥
Bem envolto em uma seda pálida, frouxamente drapeada e muito preciosa, e num manto superior amarelo; seus olhos avermelhados.
5.10.28
माषराशिप्रतीकाशं निःश्वसन्तं भुजंगवत्।
गांगे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ ५.१०.२८ ॥
Escuro como um monte de feijão preto, respirando como uma serpente, como um elefante adormecido à beira do grande Gaṅgā.
5.10.29
चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैर्दीप्यमानं चतुर्दिशम्।
प्रकाशीकृतसर्वांगं मेघं विद्युद्गणैरिव ॥ ५.१०.२९ ॥
Resplandecente em todas as direções com quatro lâmpadas douradas, todos os seus membros iluminados, como uma nuvem clareada por multidões de relâmpagos.
5.10.30
पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः।
पत्नीः स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.१०.३० ॥
E viu também, na casa daquele grande senhor dos rākṣasas, suas esposas amadas sentadas aos seus pés.
5.10.31
शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषणाः।
अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः ॥ ५.१०.३१ ॥
Hanumān, líder do bando de macacos, viu as mulheres, de rosto como a lua, adornadas com belos brincos, usando guirlandas e joias que não murcham.
5.10.32
नृत्यवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः।
वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे कपिः ॥ ५.१०.३२ ॥
O macaco viu as mulheres, hábeis na dança e na música, reclinadas nos braços do senhor dos rākṣasas, sentadas e adornadas com joias finas.
5.10.33
वज्रवैदूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम्।
ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यंगदानि च ॥ ५.१०.३३ ॥
Nas extremidades das orelhas das mulheres viu brincos de ouro fundido cravejados de diamante e lápis-lazúli, e braceletes.
5.10.34
तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैः शुभैर्ललितकुण्डलैः।
विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव ॥ ५.१०.३४ ॥
Com seus rostos belos como a lua e seus graciosos brincos, aquele palácio brilhava como o céu com sua multidão de estrelas.
5.10.35
मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः।
तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः ॥ ५.१०.३५ ॥
Aquelas mulheres do senhor dos rākṣasas, de cintura esguia e exaustas do vinho e do esforço, tinham adormecido aqui e ali.
5.10.36
अंगहारैस्तथैवान्या कोमलैर्नृत्यशालिनी।
विन्यस्तशुभसर्वांगी प्रसुप्ता वरवर्णिनी ॥ ५.१०.३६ ॥
Igualmente outra, hábil na dança com movimentos suaves e graciosos, dormia com todos os seus belos membros dispostos, de tez excelente.
5.10.37
काचिद् वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता सम्प्रकाशते।
महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतमाश्रिता ॥ ५.१०.३७ ॥
Uma mulher, adormecida e abraçando sua vīṇā, resplandecia como uma planta de lótus arrastada por um grande rio, agarrada a um barco.
5.10.38
अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा।
प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला ॥ ५.१०.३८ ॥
Outra, de olhos escuros e formosa, dormia com um pequeno tambor chamado maḍḍuka sob o braço, brilhando como uma mãe amorosa adormecida com seu filho pequeno.
5.10.39
पटहं चारुसर्वांगी न्यस्य शेते शुभस्तनी।
चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव कामिनी ॥ ५.१०.३९ ॥
Uma mulher bela em cada membro e de seios formosos jazia adormecida, o tambor posto de lado, como uma amante que, após muito tempo, encontrou seu amado e o abraça.
5.10.40
काचिद् वीणां परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना।
वरं प्रियतमं गृह्य सकामेव हि कामिनी ॥ ५.१०.४० ॥
Uma mulher de olhos de lótus dormia abraçando seu alaúde, como uma amante apaixonada que conquistou seu amado mais querido e está plenamente realizada.
5.10.41
विपञ्चीं परिगृह्यान्या नियता नृत्यशालिनी।
निद्रावशमनुप्राप्ता सहकान्तेव भामिनी ॥ ५.१०.४१ ॥
Outra mulher, senhora de si e hábil na dança, caiu sob o poder do sono segurando seu alaúde vipañcī, como uma beldade adormecida ao lado de seu amado.
5.10.42
अन्या कनकसंकाशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः।
मृदंगं परिविद्ध्यांगैः प्रसुप्ता मत्तलोचना ॥ ५.१०.४२ ॥
Outra, de olhos embriagados, dormia pressionando um mṛdaṅga com seus membros dourados, macios, cheios e encantadores.
5.10.43
भुजपाशान्तरस्थेन कक्षगेन कृशोदरी।
पणवेन सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा ॥ ५.१०.४३ ॥
Entre os braços como laços, com um pequeno tambor sob a axila, a de cintura fina e irrepreensível dormia, cansada pelo esforço da embriaguez.
5.10.44
डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा।
प्रसुप्ता तरुणं वत्समुपगुह्येव भामिनी ॥ ५.१०.४४ ॥
Outra mulher, segurando um tambor e agarrada a ele da mesma maneira, dormia como se abraçasse um bezerro jovem: aquela mulher apaixonada.
5.10.45
काचिदाडम्बरं नारी भुजसम्भोगपीडितम्।
कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता ॥ ५.१०.४५ ॥
Certa mulher, de olhos como pétalas de lótus, pressionada pelo abraço dos braços e fazendo algum alvoroço, dormia, desnorteada pela embriaguez.
5.10.46
कलशीमपविद्ध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी।
वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता ॥ ५.१०.४६ ॥
Outra mulher, tendo jogado fora sua jarra, dormia; aquela mulher apaixonada brilhava como uma guirlanda salpicada de flores na primavera, como se recém-arrumada.
5.10.47
पाणिभ्यां च कुचौ काचित् सुवर्णकलशोपमौ।
उपगुह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.१०.४७ ॥
Uma mulher segurava com ambas as mãos seus seios, como cântaros de ouro, e dormia, a frágil vencida pela força do sono.
5.10.48
अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
अन्यामालिंग्य सुश्रोणीं प्रसुप्ता मदविह्वला ॥ ५.१०.४८ ॥
Outra mulher, de olhos como pétalas de lótus e rosto como a lua cheia, abraçava outra de belos quadris e dormia, aturdida pela embriaguez.
5.10.49
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः।
निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव ॥ ५.१०.४९ ॥
Abraçando os variados instrumentos e as excelentes mulheres, as mulheres apaixonadas dormiam, pressionando-os com seus seios, como se abraçassem seus amantes.
5.10.50
तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे।
ददर्श रूपसम्पन्नामथ तां स कपिः स्त्रियम् ॥ ५.१०.५० ॥
Entre elas, aquele macaco viu então a mulher dotada de beleza, que dormia num belo leito colocado num lugar isolado.
5.10.51
मुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम्।
विभूषयन्तीमिव च स्वश्रिया भवनोत्तमम् ॥ ५.१०.५१ ॥
Belamente adornada com joias de pérolas e gemas, parecia embelezar aquela excelente morada com seu próprio esplendor.
5.10.52
गौरीं कनकवर्णाभामिष्टामन्तःपुरेश्वरीम्।
कपिर्मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम् ॥ ५.१०.५२ ॥
Ali o macaco viu Mandodarī, de pele clara e brilho dourado, amada, senhora dos aposentos internos, de forma formosa, que dormia.
5.10.53
स तां दृष्ट्वा महाबाहुर्भूषितां मारुतात्मजः।
तर्कयामास सीतेति रूपयौवनसम्पदा।
हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरियूथपः ॥ ५.१०.५३ ॥
Ao vê-la adornada, o filho do Vento de braços poderosos conjecturou, pela beleza e pelo esplendor de sua juventude, que ela devia ser Sītā; cheio de grande alegria, o chefe do bando de macacos se regozijou.
5.10.54
आस्फोटयामास चुचुम्ब पुच्छं
ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम।
स्तम्भानरोहन्निपपात भूमौ
निदर्शयन् स्वां प्रकृतिं कपीनाम् ॥ ५.१०.५४ ॥
Bateu os braços, beijou sua cauda, regozijou-se, brincou, cantou e andou; subiu pelas colunas e depois caiu ao chão, mostrando a natureza dos macacos.