Рамаяна Вальмики · Сарга 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
तत्र दिव्योपमं मुख्यं स्फाटिकं रत्नभूषितम्।
अवेक्षमाणो हनुमान् ददर्श शयनासनम् ॥ ५.१०.१ ॥
Там Ханумān, осматриваясь, увидел главное ложе-сиденье, подобное божественному, из хрусталя и украшенное драгоценностями.
5.10.2
दान्तकाञ्चनचित्रांगैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ५.१०.२ ॥
Украшенное слоновой костью и частями, расписанными золотом, с превосходными сиденьями из лазурита и драгоценнейшими покрывалами, богатое великими сокровищами.
5.10.3
तस्य चैकतमे देशे दिव्यमालोपशोभितम्।
ददर्श पाण्डुरं छत्रं ताराधिपतिसंनिभम् ॥ ५.१०.३ ॥
И в одном месте его он увидел белый зонт, украшенный божественными гирляндами, подобный владыке звёзд.
5.10.4
जातरूपपरिक्षिप्तं चित्रभानोः समप्रभम्।
अशोकमालाविततं ददर्श परमासनम् ॥ ५.१०.४ ॥
Он увидел высшее сиденье, обрамлённое золотом, сияющее, как пёстрый огонь, украшенное гирляндами цветов ашоки.
5.10.5
वालव्यजनहस्ताभिर्वीज्यमानं समन्ततः।
गन्धैश्च विविधैर्जुष्टं वरधूपेन धूपितम् ॥ ५.१०.५ ॥
Со всех сторон его обвевали руки, державшие опахала из яковых хвостов; он был напоён разными благовониями и окурен превосходным ладаном.
5.10.6
परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम्।
दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम् ॥ ५.१०.६ ॥
Устланное высшими покрывалами, покрытое овечьей шкурой, украшенное со всех сторон нитями превосходных гирлянд.
5.10.7
तस्मिञ्जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोज्ज्वलकुण्डलम्।
लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम् ॥ ५.१०.७ ॥
Там он увидел того, кто подобен грозовой туче, с сияющими яркими серьгами, красноглазого, могучерукого, облачённого в великолепные серебристые одежды.
5.10.8
लोहितेनानुलिप्तांगं चन्दनेन सुगन्धिना।
संध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतडिद्गुणम् ॥ ५.१०.८ ॥
Его члены были натёрты красным благоуханным сандалом; он походил на тучу в небе, окрашенную вечерней зарёй, с молниями внутри.
5.10.9
वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम्।
सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम् ॥ ५.१०.९ ॥
Украшенный божественными украшениями, прекрасный, способный принимать любой облик по желанию, он походил на спящую гору Мандару, полную деревьев, лесов и зарослей.
5.10.10
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ वराभरणभूषितम्।
प्रियं राक्षसकन्यानां राक्षसानां सुखावहम् ॥ ५.१०.१० ॥
Наигравшись ночью и теперь отдыхая, украшенный превосходными украшениями, любимый ракшасскими девами, приносящий счастье ракшасам.
5.10.11
पीत्वाप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः।
भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.१०.११ ॥
Напившись и отдохнув, тот великий обезьяний вождь увидел героя, владыку ракшасов, спящего на сверкающем ложе.
5.10.12
निःश्वसन्तं यथा नागं रावणं वानरोत्तमः।
आसाद्य परमोद्विग्नः सोपासर्पत् सुभीतवत् ॥ ५.१०.१२ ॥
Приблизившись к Раване, который тяжело дышал, как слон, лучший из обезьян, сильно встревоженный, прокрался ближе, словно очень испугавшись.
5.10.13
अथारोहणमासाद्य वेदिकान्तरमाश्रितः।
क्षीबं राक्षसशार्दूलं प्रेक्षते स्म महाकपिः ॥ ५.१०.१३ ॥
Затем, поднявшись и укрывшись между площадками, великий обезьян увидел опьянённого тигра среди ракшасов.
5.10.14
शुशुभे राक्षसेन्द्रस्य स्वपतः शयनं शुभम्।
गन्धहस्तिनि संविष्टे यथा प्रस्रवणं महत् ॥ ५.१०.१४ ॥
Прекрасное ложе спящего владыки ракшасов сияло, как большой водопад, когда в нём ложится слон в течке.
5.10.15
काञ्चनांगदसंनद्धौ ददर्श स महात्मनः।
विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ ॥ ५.१०.१५ ॥
Тот великодушный увидел две руки владыки ракшасов, украшенные золотыми браслетами, раскинутые, подобные знамёнам Индры.
5.10.16
ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ।
वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ ॥ ५.१०.१६ ॥
Израненные остриями бивней Айравaты при сдавливании, с широкими плечами, исцарапанными ваджрой, пораженные диском Вишну.
5.10.17
पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ।
सुलक्षणनखांगुष्ठौ स्वंगुलीयकलक्षितौ ॥ ५.१०.१७ ॥
Крепкие, с равномерно сложенными плечами, хорошо сочленённые, полные силы, с благоприятными ногтями и большими пальцами, отмеченные собственными перстнями.
5.10.18
संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ।
विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ५.१०.१८ ॥
Плотные, похожие на железные засовы, круглые, подобные хоботам слонов, раскинутые на светлом ложе, словно две пятиголовые змеи.
5.10.19
शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना।
चन्दनेन परार्घ्येन स्वनुलिप्तौ स्वलंकृतौ ॥ ५.१०.१९ ॥
Подобные крови зайца, очень прохладные и благоуханные, хорошо натёртые драгоценнейшим сандаловым настоем и красиво украшенные, (были эти две руки).
5.10.20
उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ।
यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ ॥ ५.१०.२० ॥
Сжимаемые превосходными женщинами, наслаждающиеся лучшими благовониями, заставившие плакать якшей, змеев, гандхарвов, богов и данавов (были эти две руки).
5.10.21
ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ।
मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविव ॥ ५.१०.२१ ॥
Та обезьяна увидела его две руки, лежащие на ложе, словно две разгневанные великие змеи, спящие посреди горы Мандара.
5.10.22
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यामुभाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.१०.२२ ॥
Этими двумя полными руками владыка ракшасов сиял, подобно горе, как гора Мандара сияет двумя своими вершинами.
5.10.23
चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः।
मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः ॥ ५.१०.२३ ॥
Благоухающее манго и деревьями пуннага, соединённое с превосходными цветами бакула, смешанное с вкусом изысканных яств, с ароматом напитков впереди (была та атмосфера дома).
5.10.24
तस्य राक्षसराजस्य निश्चक्राम महामुखात्।
शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम् ॥ ५.१०.२४ ॥
Из большого рта спящего владыки ракшасов вырвалось дыхание, словно наполняя весь этот дом.
5.10.25
मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजिता।
मुकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्ज्वलिताननम् ॥ ५.१०.२५ ॥
Сияющий золотой короной, искусно украшенной жемчугом и самоцветами, с лицом, озаренным серьгами, и сдвинутой набок короной.
5.10.26
रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना।
पीनायतविशालेन वक्षसाभिविराजिता ॥ ५.१०.२६ ॥
Умащённый красным сандалом, сияющий ожерельем, с мощной, широкой и просторной грудью.
5.10.27
पाण्डुरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्।
महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तरवाससा ॥ ५.१०.२७ ॥
Хорошо укутанный бледным, небрежно наброшенным драгоценным шёлком и жёлтым верхним покрывалом; глаза его налиты кровью.
5.10.28
माषराशिप्रतीकाशं निःश्वसन्तं भुजंगवत्।
गांगे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ ५.१०.२८ ॥
Тёмный, как куча чёрной фасоли, дышащий, подобно змее, словно слон, спящий у большого берега Ганги.
5.10.29
चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैर्दीप्यमानं चतुर्दिशम्।
प्रकाशीकृतसर्वांगं मेघं विद्युद्गणैरिव ॥ ५.१०.२९ ॥
Сияющий во все четыре стороны от четырёх золотых светильников, все члены его озарены, словно туча, освещённая сонмами молний.
5.10.30
पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः।
पत्नीः स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.१०.३० ॥
И он увидел также в доме того великодушного владыки ракшасов его любимых жён, сидевших у его ног.
5.10.31
शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषणाः।
अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः ॥ ५.१०.३१ ॥
Ханумат, предводитель отряда обезьян, увидел женщин с лицами, подобными луне, украшенных прекрасными серьгами, в неувядающих гирляндах и уборах.
5.10.32
नृत्यवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः।
वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे कपिः ॥ ५.१०.३२ ॥
Обезьяна увидела женщин, искусных в танце и музыке, лежавших в объятиях владыки ракшасов, сидевших в прекрасных украшениях.
5.10.33
वज्रवैदूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम्।
ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यंगदानि च ॥ ५.१०.३३ ॥
У женщин в мочках ушей он увидел серьги из расплавленного золота с алмазами и лазуритом, а также браслеты.
5.10.34
तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैः शुभैर्ललितकुण्डलैः।
विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव ॥ ५.१०.३४ ॥
Со своими прекрасными лицами, подобными луне, и изящными серьгами тот дворец сиял, как небо, усыпанное звёздами.
5.10.35
मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः।
तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः ॥ ५.१०.३५ ॥
Те женщины владыки ракшасов, стройные станом и утомлённые вином и весельем, уснули кто где.
5.10.36
अंगहारैस्तथैवान्या कोमलैर्नृत्यशालिनी।
विन्यस्तशुभसर्वांगी प्रसुप्ता वरवर्णिनी ॥ ५.१०.३६ ॥
Так же и другая, искусная в танце с мягкими изящными движениями, спала, раскинув прекрасные члены, с превосходным цветом лица.
5.10.37
काचिद् वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता सम्प्रकाशते।
महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतमाश्रिता ॥ ५.१०.३७ ॥
Одна женщина, уснув и обнимая вину, сияла, как лотосовая лоза, унесённая большой рекой и прильнувшая к лодке.
5.10.38
अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा।
प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला ॥ ५.१०.३८ ॥
Другая, темноглазая и прекрасная, спала с маленьким барабаном по имени маддука под мышкой, сияя, как любящая мать, спящая с маленьким сыном.
5.10.39
पटहं चारुसर्वांगी न्यस्य शेते शुभस्तनी।
चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव कामिनी ॥ ५.१०.३९ ॥
Женщина, прекрасная во всех членах и с красивой грудью, спала, отложив барабан, словно возлюбленная, наконец обретшая любимого после долгой разлуки и обнимающая его.
5.10.40
काचिद् वीणां परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना।
वरं प्रियतमं गृह्य सकामेव हि कामिनी ॥ ५.१०.४० ॥
Женщина с глазами-лотосами спала, обнимая свою лютню, словно страстная возлюбленная, завоевавшая самого дорогого любимого и удовлетворённая.
5.10.41
विपञ्चीं परिगृह्यान्या नियता नृत्यशालिनी।
निद्रावशमनुप्राप्ता सहकान्तेव भामिनी ॥ ५.१०.४१ ॥
Другая женщина, владеющая собой и искусная в танце, погрузилась в сон, держа лютню випанчи, словно красавица, спящая рядом с любимым.
5.10.42
अन्या कनकसंकाशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः।
मृदंगं परिविद्ध्यांगैः प्रसुप्ता मत्तलोचना ॥ ५.१०.४२ ॥
Другая, с хмельными глазами, спала, прижимая мриданга своими золотистыми, мягкими, полными и очаровательными членами.
5.10.43
भुजपाशान्तरस्थेन कक्षगेन कृशोदरी।
पणवेन सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा ॥ ५.१०.४३ ॥
Между петлеобразными руками, с маленьким барабаном под мышкой, стройная, безупречная женщина спала, утомлённая усилием опьянения.
5.10.44
डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा।
प्रसुप्ता तरुणं वत्समुपगुह्येव भामिनी ॥ ५.१०.४४ ॥
Другая женщина, держа барабан и прильнув к нему так же, спала, словно обнимая молодого телёнка, — эта страстная женщина.
5.10.45
काचिदाडम्बरं नारी भुजसम्भोगपीडितम्।
कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता ॥ ५.१०.४५ ॥
Некая женщина с глазами, как лепестки лотоса, сжатая объятиями рук и поднимающая шум, спала, одурманенная опьянением.
5.10.46
कलशीमपविद्ध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी।
वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता ॥ ५.१०.४६ ॥
Другая женщина, отбросив кувшин, спала; та страстная женщина сияла, как венок, пестреющий цветами весной, словно только что поправленный.
5.10.47
पाणिभ्यां च कुचौ काचित् सुवर्णकलशोपमौ।
उपगुह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.१०.४७ ॥
Одна женщина обеими руками держала свои груди, словно золотые кувшины, и спала — слабая, побеждённая силой сна.
5.10.48
अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
अन्यामालिंग्य सुश्रोणीं प्रसुप्ता मदविह्वला ॥ ५.१०.४८ ॥
Другая женщина, с глазами, как лепестки лотоса, и лицом, подобным полной луне, обняла другую, с прекрасными бёдрами, и спала, потерянная от опьянения.
5.10.49
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः।
निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव ॥ ५.१०.४९ ॥
Обнимая разнообразные музыкальные инструменты и прекрасных женщин, спали страстные женщины, прижимая их грудью, словно обнимая возлюбленных.
5.10.50
तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे।
ददर्श रूपसम्पन्नामथ तां स कपिः स्त्रियम् ॥ ५.१०.५० ॥
Среди них обезьяна увидела тогда прекрасную женщину, спавшую на красивом ложе, устроенном в уединённом месте.
5.10.51
मुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम्।
विभूषयन्तीमिव च स्वश्रिया भवनोत्तमम् ॥ ५.१०.५१ ॥
Прекрасно украшенная драгоценностями с жемчугом и самоцветами, она как будто своим сиянием украшала тот превосходный дворец.
5.10.52
गौरीं कनकवर्णाभामिष्टामन्तःपुरेश्वरीम्।
कपिर्मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम् ॥ ५.१०.५२ ॥
Там обезьяна увидела спящую Мандодари, светлокожую и золотистой красоты, любимую, владычицу внутренних покоев, прекрасную обликом.
5.10.53
स तां दृष्ट्वा महाबाहुर्भूषितां मारुतात्मजः।
तर्कयामास सीतेति रूपयौवनसम्पदा।
हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरियूथपः ॥ ५.१०.५३ ॥
Увидев её украшенной, могучерукий сын Ветра заключил по её красоте и юному великолепию, что это, должно быть, Ситā; исполненный великой радости, предводитель обезьяньего войска ликовал.
5.10.54
आस्फोटयामास चुचुम्ब पुच्छं
ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम।
स्तम्भानरोहन्निपपात भूमौ
निदर्शयन् स्वां प्रकृतिं कपीनाम् ॥ ५.१०.५४ ॥
Он хлопнул себя по рукам, поцеловал хвост, ликовал, играл, пел и ходил; взбирался на колонны и падал на землю, являя природу обезьян.