ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
तत्र दिव्योपमं मुख्यं स्फाटिकं रत्नभूषितम्।
अवेक्षमाणो हनुमान् ददर्श शयनासनम् ॥ ५.१०.१ ॥
ସେଠାରେ ଦିବ୍ୟ ସଦୃଶ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସ୍ଫଟିକ ଓ ରତ୍ନଭୂଷିତ ଶୟନାସନକୁ ହନୁମାନ ଚାରିପାଶେ ଦେଖି ଦେଖିଲେ।
5.10.2
दान्तकाञ्चनचित्रांगैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ५.१०.२ ॥
ଦନ୍ତ ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଚିତ୍ରିତ, ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟ ଖଚିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆସନ ଓ ମୂଲ୍ୟବାନ ଆସ୍ତରଣରେ ସଜ୍ଜିତ, ମହାଧନସମ୍ପନ୍ନ ସେ।
5.10.3
तस्य चैकतमे देशे दिव्यमालोपशोभितम्।
ददर्श पाण्डुरं छत्रं ताराधिपतिसंनिभम् ॥ ५.१०.३ ॥
ତାହାର ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରେ ଦିବ୍ୟ ମାଳାରେ ଶୋଭିତ, ଚନ୍ଦ୍ର ସଦୃଶ ଧଳା ଛତ୍ର ସେ ଦେଖିଲେ।
5.10.4
जातरूपपरिक्षिप्तं चित्रभानोः समप्रभम्।
अशोकमालाविततं ददर्श परमासनम् ॥ ५.१०.४ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପରିବେଷ୍ଟିତ, ଅଗ୍ନି ସମ ଦୀପ୍ତ, ଅଶୋକ ମାଳାରେ ବିସ୍ତୃତ ପରମାସନ ସେ ଦେଖିଲେ।
5.10.5
वालव्यजनहस्ताभिर्वीज्यमानं समन्ततः।
गन्धैश्च विविधैर्जुष्टं वरधूपेन धूपितम् ॥ ५.१०.५ ॥
ଚାରିପାଶେ ଚାମର ହାତରେ ଧରି ଲୋକମାନେ ପବନ ଦେଉଥିଲେ; ନାନା ସୁଗନ୍ଧ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧୂପରେ ସୁବାସିତ।
5.10.6
परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम्।
दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम् ॥ ५.१०.६ ॥
ପରମ ଆସ୍ତରଣରେ ବିସ୍ତୃତ, ମେଣ୍ଢା ଚର୍ମରେ ଆବୃତ, ଚାରିପାଶେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମାଳାର ଦଉଡିରେ ଶୋଭିତ।
5.10.7
तस्मिञ्जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोज्ज्वलकुण्डलम्।
लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम् ॥ ५.१०.७ ॥
ସେଠାରେ ସେ ଦେଖିଲା — ମେଘ ସଦୃଶ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କୁଣ୍ଡଳଧାରୀ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଆଖିଯୁକ୍ତ, ମହାବାହୁ, ମହା ରୌପ୍ୟବର୍ଣ୍ଣ ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ।
5.10.8
लोहितेनानुलिप्तांगं चन्दनेन सुगन्धिना।
संध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतडिद्गुणम् ॥ ५.१०.८ ॥
ତା'ର ଅଙ୍ଗ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ସୁଗନ୍ଧି ଚନ୍ଦନରେ ଲେପିତ ଥିଲା; ଆକାଶରେ ସନ୍ଧ୍ୟାରାଗରେ ରଞ୍ଜିତ, ବିଜୁଳିସହିତ ମେଘ ପରି ସେ ଦେଖାଯାଉଥିଲା।
5.10.9
वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम्।
सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम् ॥ ५.१०.९ ॥
ଦିବ୍ୟ ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ, ସୁନ୍ଦର ରୂପଧାରୀ, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣ କରିବାରେ ସମର୍ଥ; ବୃକ୍ଷ, ବନ ଓ ଝୋପରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶୟନ କରୁଥିବା ମନ୍ଦର ପର୍ବତ ପରି।
5.10.10
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ वराभरणभूषितम्।
प्रियं राक्षसकन्यानां राक्षसानां सुखावहम् ॥ ५.१०.१० ॥
ରାତ୍ରିରେ କ୍ରୀଡ଼ା କରି ବିଶ୍ରାମରତ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ, ରାକ୍ଷସ କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଏବଂ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ସୁଖଦାୟୀ।
5.10.11
पीत्वाप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः।
भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.१०.११ ॥
ପିଇ ବିରାମ ନେଉଥିବା ସେ ମହାକପି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶଯ୍ୟାରେ ଶୟନ କରୁଥିବା ବୀର ରାକ୍ଷସାଧିପତିଙ୍କୁ ଦେଖିଲା।
5.10.12
निःश्वसन्तं यथा नागं रावणं वानरोत्तमः।
आसाद्य परमोद्विग्नः सोपासर्पत् सुभीतवत् ॥ ५.१०.१२ ॥
ନିଶ୍ୱାସ ପକାଉଥିବା ହାତୀ ପରି ରାବଣ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ଅତ୍ୟଧିକ ବ୍ୟାକୁଳ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅତି ଭୀତ ପରି ଧୀରେ ନିକଟକୁ ଖସି ଗଲା।
5.10.13
अथारोहणमासाद्य वेदिकान्तरमाश्रितः।
क्षीबं राक्षसशार्दूलं प्रेक्षते स्म महाकपिः ॥ ५.१०.१३ ॥
ତା'ପରେ ଉପରକୁ ଉଠି, ବେଦିକାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ମହାକପି ମଦୋନ୍ମତ୍ତ ରାକ୍ଷସଶାର୍ଦ୍ଦୂଳକୁ ଦେଖିଲେ।
5.10.14
शुशुभे राक्षसेन्द्रस्य स्वपतः शयनं शुभम्।
गन्धहस्तिनि संविष्टे यथा प्रस्रवणं महत् ॥ ५.१०.१४ ॥
ଶୟାନ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ଶଯ୍ୟା, ମଦମତ୍ତ ହାତୀ ଶୋଇଲେ ଯେପରି ବଡ଼ ଝରଣା ଶୋଭେ, ସେପରି ଶୋଭିଲା।
5.10.15
काञ्चनांगदसंनद्धौ ददर्श स महात्मनः।
विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ ॥ ५.१०.१५ ॥
ସେହି ମହାତ୍ମା ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦୁଇ ବାହୁ ଦେଖିଲେ; ସୁନାର ବାଜୁବନ୍ଧରେ ସଜ୍ଜିତ, ପ୍ରସାରିତ, ଇନ୍ଦ୍ରଧ୍ୱଜ ସଦୃଶ।
5.10.16
ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ।
वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ ॥ ५.१०.१६ ॥
ଐରାବତର ଦାନ୍ତର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଚାପିବାରୁ ହୋଇଥିବା କ୍ଷତ, ବଜ୍ରରେ ଘଷାଯାଇଥିବା ପୁଷ୍ଟ ସ୍କନ୍ଧ, ବିଷ୍ଣୁଚକ୍ରରେ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ।
5.10.17
पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ।
सुलक्षणनखांगुष्ठौ स्वंगुलीयकलक्षितौ ॥ ५.१०.१७ ॥
ପୁଷ୍ଟ, ସମାନ ରୂପରେ ଗଢ଼ା ସ୍କନ୍ଧଯୁକ୍ତ, ସୁସଂଲଗ୍ନ, ବଳସମ୍ପନ୍ନ, ଶୁଭଲକ୍ଷଣଯୁକ୍ତ ନଖ ଓ ଅଙ୍ଗୁଷ୍ଠଯୁକ୍ତ, ନିଜର ଅଙ୍ଗୁଠି ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନିତ।
5.10.18
संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ।
विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ५.१०.१८ ॥
ଦୃଢ଼, ପରିଘ ଆକୃତିର, ଗୋଲାକାର, ହାତୀ ଶୁଣ୍ଢ ସଦୃଶ, ଧଳା ଶଯ୍ୟାରେ ପ୍ରସାରିତ, ଯେପରି ଦୁଇ ପଞ୍ଚଫଣ ସର୍ପ।
5.10.19
शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना।
चन्दनेन परार्घ्येन स्वनुलिप्तौ स्वलंकृतौ ॥ ५.१०.१९ ॥
ଶଶକ ରକ୍ତ ପରି, ଅତି ଶୀତଳ, ସୁଗନ୍ଧିତ, ପରମ ମୂଲ୍ୟବାନ ଚନ୍ଦନରେ ଉତ୍ତମ ରୂପେ ଲିପ୍ତ ଓ ସୁସଜ୍ଜିତ (ସେହି ଦୁଇ ବାହୁ)।
5.10.20
उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ।
यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ ॥ ५.१०.२० ॥
ଉତ୍ତମ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମର୍ଦ୍ଦିତ, ଉତ୍ତମ ଗନ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ, ଯକ୍ଷ, ନାଗ, ଗନ୍ଧର୍ବ, ଦେବ, ଦାନବମାନଙ୍କୁ କନ୍ଦାଇଥିବା (ସେହି ଦୁଇ ବାହୁ)।
5.10.21
ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ।
मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविव ॥ ५.१०.२१ ॥
ସେହି ବାନର ଶଯ୍ୟାରେ ଶୋଇଥିବା ତାହାର ଦୁଇ ବାହୁ ଦେଖିଲା; ମନ୍ଦର ପର୍ବତ ମଧ୍ୟରେ ଶୋଇଥିବା, କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦୁଇ ମହାସର୍ପ ପରି ସେମାନେ ଥିଲେ।
5.10.22
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यामुभाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.१०.२२ ॥
ସେହି ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୁଇ ବାହୁରେ ସେହି ରାକ୍ଷସରାଜ ପର୍ବତ ପରି ଶୋଭିତ ହେଉଥିଲା, ଯେପରି ମନ୍ଦର ପର୍ବତ ନିଜର ଦୁଇ ଶିଖରରେ ଶୋଭେ।
5.10.23
चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः।
मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः ॥ ५.१०.२३ ॥
ଆମ୍ବ ଓ ପୁନ୍ନାଗ ଗଛର ସୁଗନ୍ଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଉତ୍ତମ ବକୁଳ ପୁଷ୍ପଯୁକ୍ତ, ସୁସ୍ୱାଦୁ ଖାଦ୍ୟ ରସରେ ମିଶ୍ରିତ, ପାନୀୟ ଗନ୍ଧ ଆଗରେ ଥିବା (ସେହି ଗୃହ ପରିବେଶ)।
5.10.24
तस्य राक्षसराजस्य निश्चक्राम महामुखात्।
शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम् ॥ ५.१०.२४ ॥
ଶୋଇଥିବା ସେହି ରାକ୍ଷସରାଜର ବଡ଼ ମୁଖରୁ ନିଶ୍ୱାସ ବାହାରିଲା; ଯେପରି ତାହା ସେହି ଗୃହକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିଲା।
5.10.25
मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजिता।
मुकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्ज्वलिताननम् ॥ ५.१०.२५ ॥
ମୁକ୍ତା ଓ ମଣିରେ ବିଚିତ୍ର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମୁକୁଟରେ ଶୋଭିତ, ବଙ୍କା ମୁକୁଟ ଓ କୁଣ୍ଡଳରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମୁଖମଣ୍ଡଳ ବିଶିଷ୍ଟ।
5.10.26
रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना।
पीनायतविशालेन वक्षसाभिविराजिता ॥ ५.१०.२६ ॥
ରକ୍ତ ଚନ୍ଦନ ଲେପିତ, ଶୋଭନୀୟ ହାର ପିନ୍ଧି, ପୁଷ୍ଟ ଓ ବିଶାଳ ବକ୍ଷରେ ଶୋଭିତ।
5.10.27
पाण्डुरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्।
महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तरवाससा ॥ ५.१०.२७ ॥
ଧଳା, ଢିଲା ଭାବେ ଗୁଡ଼ାଯାଇଥିବା ମୂଲ୍ୟବାନ ରେଶମୀ ବସ୍ତ୍ର ଓ ହଳଦିଆ ଉତ୍ତରୀୟରେ ଭଲଭାବେ ଆବୃତ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ନୟନବିଶିଷ୍ଟ।
5.10.28
माषराशिप्रतीकाशं निःश्वसन्तं भुजंगवत्।
गांगे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ ५.१०.२८ ॥
ମାଷ ରାଶି ପରି କୃଷ୍ଣ, ସର୍ପ ପରି ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ୁଥିବା, ଗଙ୍ଗାର ବିଶାଳ କୂଳରେ ଶୋଇଥିବା ହାତୀ ପରି।
5.10.29
चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैर्दीप्यमानं चतुर्दिशम्।
प्रकाशीकृतसर्वांगं मेघं विद्युद्गणैरिव ॥ ५.१०.२९ ॥
ଚାରି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦୀପରେ ଚାରିଦିଗ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସର୍ବାଙ୍ଗ ପ୍ରକାଶିତ, ବିଜୁଳି ଗଣରେ ଆଲୋକିତ ମେଘ ପରି।
5.10.30
पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः।
पत्नीः स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.१०.३० ॥
ସେହି ମହାତ୍ମା ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ଗୃହରେ ପାଦ ପାଖରେ ବସିଥିବା ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଦେଖିଲା।
5.10.31
शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषणाः।
अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः ॥ ५.१०.३१ ॥
ଚନ୍ଦ୍ରସମ ମୁଖ ବିଶିଷ୍ଟା, ଶ୍ରେଷ୍ଠ କୁଣ୍ଡଳରେ ଭୂଷିତା, ଅମ୍ଳାନ ମାଳା ଓ ଅଳଙ୍କାରଧାରିଣୀ ନାରୀମାନଙ୍କୁ ବାନରଯୂଥପତି ହନୁମାନ ଦେଖିଲେ।
5.10.32
नृत्यवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः।
वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे कपिः ॥ ५.१०.३२ ॥
ନୃତ୍ୟ ଓ ବାଦ୍ୟରେ ନିପୁଣା, ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ବାହୁରେ ଶୟନ କରିଥିବା, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଳଙ୍କାରଧାରିଣୀ ବସିଥିବା ନାରୀମାନଙ୍କୁ ବାନର ଦେଖିଲେ।
5.10.33
वज्रवैदूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम्।
ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यंगदानि च ॥ ५.१०.३३ ॥
ନାରୀମାନଙ୍କ କାନର ପ୍ରାନ୍ତରେ ହୀରା ଓ ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟ ଖଚିତ ତପ୍ତ ସୁନାର କୁଣ୍ଡଳ ଓ ବାଜୁବନ୍ଧ ସେ ଦେଖିଲେ।
5.10.34
तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैः शुभैर्ललितकुण्डलैः।
विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव ॥ ५.१०.३४ ॥
ସେମାନଙ୍କର ଚନ୍ଦ୍ରସମ ସୁନ୍ଦର ମୁଖ ଓ ମନୋହର କୁଣ୍ଡଳରେ ସେ ବିମାନ ଆକାଶ ତାରାମଣ୍ଡଳରେ ଝଲସିଲା ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲା।
5.10.35
मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः।
तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः ॥ ५.१०.३५ ॥
ମଦ ଓ ପରିଶ୍ରମରେ କ୍ଳାନ୍ତ, ପତଳା କଟିଥିବା ସେହି ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ନାରୀମାନେ ସ୍ଥାନେ ସ୍ଥାନେ ଶୋଇଯାଇଥିଲେ।
5.10.36
अंगहारैस्तथैवान्या कोमलैर्नृत्यशालिनी।
विन्यस्तशुभसर्वांगी प्रसुप्ता वरवर्णिनी ॥ ५.१०.३६ ॥
ସେହିପରି ଆଉ ଜଣେ, କୋମଳ ଅଙ୍ଗହାରରେ ନୃତ୍ୟରେ ନିପୁଣା, ସୁନ୍ଦର ଅଙ୍ଗ ବିନ୍ୟସ୍ତ କରି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବର୍ଣ୍ଣା ନାରୀ ଶୋଇଥିଲେ।
5.10.37
काचिद् वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता सम्प्रकाशते।
महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतमाश्रिता ॥ ५.१०.३७ ॥
କେହି ଜଣେ ବୀଣାକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଶୋଇ ଝଲସୁଥିଲେ, ଯେପରି ମହାନଦୀର ସ୍ରୋତରେ ଭାସିଯାଇ ପଦ୍ମଲତା ଏକ ନୌକାକୁ ଆଶ୍ରୟ କରିଛି।
5.10.38
अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा।
प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला ॥ ५.१०.३८ ॥
ଆଉ ଜଣେ କଳା ଆଖିର ସୁନ୍ଦରୀ ମଡ୍ଡୁକ ନାମକ ଛୋଟ ଢୋଲକୁ କାଖରେ ଧରି ଶୋଇଥିଲେ; ଛୋଟ ପୁଅ ସହିତ ଶୋଇଥିବା ସ୍ନେହମୟୀ ମାତା ପରି ସେ ଶୋଭା ପାଉଥିଲେ।
5.10.39
पटहं चारुसर्वांगी न्यस्य शेते शुभस्तनी।
चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव कामिनी ॥ ५.१०.३९ ॥
ସୁନ୍ଦର ଅଙ୍ଗ ଓ ଶୁଭ ସ୍ତନଯୁକ୍ତ ଜଣେ ନାରୀ ପଟହ ଢୋଲକୁ ରଖି ଶୋଇଥିଲେ; ବହୁ ଦିନ ପରେ ପ୍ରିୟତମ ପାଇ ତାଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିଥିବା ପ୍ରେମିକା ପରି।
5.10.40
काचिद् वीणां परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना।
वरं प्रियतमं गृह्य सकामेव हि कामिनी ॥ ५.१०.४० ॥
କମଳନୟନା ଜଣେ ନାରୀ ବୀଣାକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଶୋଇଥିଲେ; ନିଜ ପ୍ରିୟତମକୁ ପାଇ ତୃପ୍ତ ହୋଇଥିବା ପ୍ରେମିକା ପରି।
5.10.41
विपञ्चीं परिगृह्यान्या नियता नृत्यशालिनी।
निद्रावशमनुप्राप्ता सहकान्तेव भामिनी ॥ ५.१०.४१ ॥
ନୃତ୍ୟରେ ନିପୁଣା, ସଂଯମୀ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ନାରୀ ବିପଞ୍ଚୀ ବୀଣାକୁ ଧରି ନିଦ୍ରାର ବଶ ହେଲେ; ନିଜ ପ୍ରିୟତମ ସହିତ ଶୋଇଥିବା ସୁନ୍ଦରୀ ପରି।
5.10.42
अन्या कनकसंकाशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः।
मृदंगं परिविद्ध्यांगैः प्रसुप्ता मत्तलोचना ॥ ५.१०.४२ ॥
ଆଉ ଜଣେ ମତ୍ତ ନୟନା ନାରୀ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପରି, କୋମଳ, ପୁଷ୍ଟ ଓ ମନୋରମ ଅଙ୍ଗରେ ମୃଦଙ୍ଗକୁ ଚାପି ଶୋଇଥିଲେ।
5.10.43
भुजपाशान्तरस्थेन कक्षगेन कृशोदरी।
पणवेन सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा ॥ ५.१०.४३ ॥
ବାହୁପାଶ ମଧ୍ୟରେ, କାଖରେ ରଖାଯାଇଥିବା ପଣବ ସହିତ ସରୁ କଟିର, ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ସେ ମଦରୁ ଜାତ କ୍ଳାନ୍ତିରେ ଶୋଇଥିଲା।
5.10.44
डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा।
प्रसुप्ता तरुणं वत्समुपगुह्येव भामिनी ॥ ५.१०.४४ ॥
ଆଉ ଜଣେ ଡିଣ୍ଡିମକୁ ଧରି ସେହିପରି ତାହା ସହିତ ଲାଗି ରହିଥିଲା; ସେହି ଭାମିନୀ ଯେପରି ଏକ ଛୋଟ ବାଛୁରିକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଶୋଇଥିଲା।
5.10.45
काचिदाडम्बरं नारी भुजसम्भोगपीडितम्।
कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता ॥ ५.१०.४५ ॥
କୌଣସି ଏକ ନାରୀ, ପଦ୍ମପତ୍ର ପରି ଆଖିବିଶିଷ୍ଟା, ଭୁଜର ଆଲିଙ୍ଗନରେ ପେଷିତ ହୋଇ କୋଳାହଳ କରି, ମଦରେ ମୋହିତ ହୋଇ ଶୋଇଥିଲା।
5.10.46
कलशीमपविद्ध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी।
वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता ॥ ५.१०.४६ ॥
ଆଉ ଜଣେ କଳସୀ ଫୋପାଡ଼ି ଶୋଇଥିଲା; ସେହି ଭାମିନୀ ବସନ୍ତରେ ଫୁଲରେ ରଙ୍ଗୀନ ମାଳା ପରି, ଯେପରି ସଜାଯାଇଛି ସେପରି ଶୋଭା ପାଉଥିଲା।
5.10.47
पाणिभ्यां च कुचौ काचित् सुवर्णकलशोपमौ।
उपगुह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.१०.४७ ॥
କେହି ଜଣେ ଦୁଇ ହାତରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ କଳସ ପରି ସ୍ତନ ଧରିଥିଲା; ସେହି ଅବଳା ନିଦ୍ରାର ବଳରେ ପରାଜିତ ହୋଇ ଶୋଇଥିଲା।
5.10.48
अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
अन्यामालिंग्य सुश्रोणीं प्रसुप्ता मदविह्वला ॥ ५.१०.४८ ॥
ଆଉ ଜଣେ, ପଦ୍ମପତ୍ର ପରି ଆଖି ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ସଦୃଶ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟା, ଆଉ ଜଣେ ସୁନ୍ଦର-କଟିର ନାରୀକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି, ମଦରେ ବିହ୍ୱଳ ହୋଇ ଶୋଇଥିଲା।
5.10.49
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः।
निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव ॥ ५.१०.४९ ॥
ବିଚିତ୍ର ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ର ଓ ଉତ୍ତମ ନାରୀମାନଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି, ନିଜ ସ୍ତନରେ ଚାପି ଶୋଇଥିବା କାମିନୀମାନେ ଯେମିତି କାମୁକମାନଙ୍କୁ ଧରି ରହିଥିଲେ।
5.10.50
तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे।
ददर्श रूपसम्पन्नामथ तां स कपिः स्त्रियम् ॥ ५.१०.५० ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ନିର୍ଜନରେ ପାତିଥିବା ସୁନ୍ଦର ଶଯ୍ୟାରେ ଶୋଇଥିବା ରୂପସମ୍ପନ୍ନା ସେହି ନାରୀକୁ ସେତେବେଳେ ସେ କପି ଦେଖିଲା।
5.10.51
मुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम्।
विभूषयन्तीमिव च स्वश्रिया भवनोत्तमम् ॥ ५.१०.५१ ॥
ମୁକ୍ତା ଓ ମଣିଯୁକ୍ତ ଅଳଙ୍କାରରେ ଭଲ ଭାବେ ସଜ୍ଜିତା ସେ, ନିଜ ଶୋଭାରେ ଯେମିତି ସେହି ଉତ୍ତମ ଭବନକୁ ହିଁ ସଜାଉଥିଲା।
5.10.52
गौरीं कनकवर्णाभामिष्टामन्तःपुरेश्वरीम्।
कपिर्मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम् ॥ ५.१०.५२ ॥
ସେଠାରେ ଶୋଇଥିବା, ଗୌରବର୍ଣ୍ଣା, ସୁବର୍ଣ୍ଣ କାନ୍ତିର, ପ୍ରିୟା, ଅନ୍ତଃପୁରର ଈଶ୍ୱରୀ, ସୁନ୍ଦର ରୂପବତୀ ମନ୍ଦୋଦରୀକୁ ସେହି କପି ସେଠାରେ ଦେଖିଲା।
5.10.53
स तां दृष्ट्वा महाबाहुर्भूषितां मारुतात्मजः।
तर्कयामास सीतेति रूपयौवनसम्पदा।
हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरियूथपः ॥ ५.१०.५३ ॥
ମହାବାହୁ ମାରୁତିପୁତ୍ର ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତା ସେହି ନାରୀକୁ ଦେଖି, ରୂପ ଓ ଯୌବନ ସମ୍ପତ୍ତିରୁ ଏ ସୀତା ହେବ ବୋଲି ଅନୁମାନ କଲା; ମହାହର୍ଷରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ସେହି ବାନରସେନାପତି ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା।
5.10.54
आस्फोटयामास चुचुम्ब पुच्छं
ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम।
स्तम्भानरोहन्निपपात भूमौ
निदर्शयन् स्वां प्रकृतिं कपीनाम् ॥ ५.१०.५४ ॥
ସେ ତାଳି ବଜାଇଲା, ଲାଞ୍ଜକୁ ଚୁମ୍ବନ କଲା, ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା, ଖେଳିଲା, ଗାଇଲା, ଚାଲିଗଲା; ସ୍ତମ୍ଭରେ ଚଢ଼ିଲା, ପୁଣି ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲା — କପିମାନଙ୍କ ନିଜ ସ୍ୱଭାବ ଦେଖାଇ।