വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
तत्र दिव्योपमं मुख्यं स्फाटिकं रत्नभूषितम्।
अवेक्षमाणो हनुमान् ददर्श शयनासनम् ॥ ५.१०.१ ॥
അവിടെ ദിവ്യസദൃശവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ, സ്ഫടികവും രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചതുമായ ശയനാസനം ഹനുമാൻ ചുറ്റും നോക്കി കണ്ടു.
5.10.2
दान्तकाञ्चनचित्रांगैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ५.१०.२ ॥
ആനക്കൊമ്പും സ്വർണ്ണചിത്രങ്ങളും ഉള്ള, വൈഡൂര്യം പതിച്ച ശ്രേഷ്ഠ ആസനങ്ങളും വിലയേറിയ വിരിപ്പുകളുമുള്ള, മഹാധനത്താൽ സമ്പന്നമായ ആ ഭവനം.
5.10.3
तस्य चैकतमे देशे दिव्यमालोपशोभितम्।
ददर्श पाण्डुरं छत्रं ताराधिपतिसंनिभम् ॥ ५.१०.३ ॥
അതിന്റെ ഒരിടത്ത് ദിവ്യമാലകളാൽ ശോഭിക്കുന്ന, ചന്ദ്രന് തുല്യമായ വെൺകുട വെള്ള കണ്ടു.
5.10.4
जातरूपपरिक्षिप्तं चित्रभानोः समप्रभम्।
अशोकमालाविततं ददर्श परमासनम् ॥ ५.१०.४ ॥
സ്വർണ്ണം ചുറ്റിയതും അഗ്നിക്ക് തുല്യം പ്രകാശിക്കുന്നതും അശോകമാലകളാൽ വ്യാപിച്ചതുമായ പരമാസനം അവൻ കണ്ടു.
5.10.5
वालव्यजनहस्ताभिर्वीज्यमानं समन्ततः।
गन्धैश्च विविधैर्जुष्टं वरधूपेन धूपितम् ॥ ५.१०.५ ॥
ചുറ്റും ചാമരം കയ്യിലേന്തിയവർ വീശിക്കൊണ്ടിരുന്നു; നാനാവിധ സുഗന്ധങ്ങളും ശ്രേഷ്ഠമായ ധൂപവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
5.10.6
परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम्।
दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम् ॥ ५.१०.६ ॥
ശ്രേഷ്ഠമായ വിരിപ്പുകൾ വിരിച്ച്, ആട്ടുതോൽ പുതച്ച്, ചുറ്റും ശ്രേഷ്ഠമാലകളുടെ ചരടുകളാൽ ശോഭിച്ചതായിരുന്നു.
5.10.7
तस्मिञ्जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोज्ज्वलकुण्डलम्।
लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम् ॥ ५.१०.७ ॥
അവിടെ അവൻ കണ്ടു — മേഘസമാനനും, തിളങ്ങുന്ന ഉജ്ജ്വല കുണ്ഡലങ്ങൾ ധരിച്ചവനും, ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ളവനും, മഹാബാഹുവും, വലിയ വെള്ളി നിറമുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചവനുമായ അവനെ.
5.10.8
लोहितेनानुलिप्तांगं चन्दनेन सुगन्धिना।
संध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतडिद्गुणम् ॥ ५.१०.८ ॥
ചുവന്ന സുഗന്ധ ചന്ദനം പൂശിയ അവയവങ്ങളോടെ, ആകാശത്ത് സന്ധ്യാചുവപ്പാൽ രഞ്ജിതമായ, മിന്നലോടുകൂടിയ മേഘം പോലെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
5.10.9
वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम्।
सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम् ॥ ५.१०.९ ॥
ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കൃതനും, സുന്ദര രൂപിയും, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനും; മരങ്ങളും വനങ്ങളും കുറ്റിച്ചെടികളും നിറഞ്ഞ് ഉറങ്ങുന്ന മന്ദരപർവതം പോലെയായിരുന്നു അവൻ.
5.10.10
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ वराभरणभूषितम्।
प्रियं राक्षसकन्यानां राक्षसानां सुखावहम् ॥ ५.१०.१० ॥
രാത്രിയിൽ ക്രീഡിച്ച് വിശ്രമിച്ചവനും, ശ്രേഷ്ഠാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കൃതനും, രാക്ഷസ കന്യകമാർക്ക് പ്രിയനും, രാക്ഷസർക്ക് സുഖം നൽകുന്നവനും.
5.10.11
पीत्वाप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः।
भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.१०.११ ॥
കുടിച്ച് ക്ഷീണിച്ച ആ മഹാകപി, തിളങ്ങുന്ന മെത്തയിൽ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വീരനും രാക്ഷസാധിപതിയുമായവനെ കണ്ടു.
5.10.12
निःश्वसन्तं यथा नागं रावणं वानरोत्तमः।
आसाद्य परमोद्विग्नः सोपासर्पत् सुभीतवत् ॥ ५.१०.१२ ॥
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആനപോലെയുള്ള രാവണന്റെ അടുത്തെത്തി, അത്യന്തം ഉദ്വിഗ്നനായ വാനരോത്തമൻ, വളരെ ഭയന്നവനെപ്പോലെ മെല്ലെ അടുത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു.
5.10.13
अथारोहणमासाद्य वेदिकान्तरमाश्रितः।
क्षीबं राक्षसशार्दूलं प्रेक्षते स्म महाकपिः ॥ ५.१०.१३ ॥
പിന്നെ കയറി, വേദികകൾക്കിടയിൽ അഭയം തേടി, മഹാകപി ലഹരിയിലായ രാക്ഷസശാർദ്ദൂലനെ നോക്കി.
5.10.14
शुशुभे राक्षसेन्द्रस्य स्वपतः शयनं शुभम्।
गन्धहस्तिनि संविष्टे यथा प्रस्रवणं महत् ॥ ५.१०.१४ ॥
ഉറങ്ങുന്ന രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ മനോഹരമായ ശയ്യ, മദയാന കിടക്കുമ്പോഴുള്ള വലിയ അരുവിപോലെ തിളങ്ങി.
5.10.15
काञ्चनांगदसंनद्धौ ददर्श स महात्मनः।
विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ ॥ ५.१०.१५ ॥
ആ മഹാത്മാവ് രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ രണ്ടു ഭുജങ്ങൾ കണ്ടു; സ്വർണ്ണ അംഗദങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, വിരിച്ചിട്ട അവ ഇന്ദ്രധ്വജങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു.
5.10.16
ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ।
वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ ॥ ५.१०.१६ ॥
ഐരാവതത്തിന്റെ കൊമ്പുകളുടെ അഗ്രംകൊണ്ട് അമർത്തിയതിൽ ഉണ്ടായ മുറിവുകൾ, വജ്രത്താൽ പോറിയ പുഷ്ടമായ തോളുകൾ, വിഷ്ണുചക്രത്താൽ മുറിവേറ്റവ.
5.10.17
पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ।
सुलक्षणनखांगुष्ठौ स्वंगुलीयकलक्षितौ ॥ ५.१०.१७ ॥
പുഷ്ടവും സമമായി രൂപംകൊണ്ട തോളുകളുള്ളവയും, നന്നായി ചേർന്നവയും, ബലമുള്ളവയും, ശുഭലക്ഷണമുള്ള നഖങ്ങളും തള്ളവിരലുകളുമുള്ളവയും, സ്വന്തം മോതിരങ്ങളാൽ അടയാളപ്പെട്ടവയും.
5.10.18
संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ।
विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ५.१०.१८ ॥
ഉറച്ചവയും, പരിഘാകാരമുള്ളവയും, വൃത്തമുള്ളവയും, ആനത്തുമ്പിക്കൈ പോലെയുള്ളവയും, വെളുത്ത ശയ്യയിൽ വിരിച്ചിട്ടവയും, രണ്ടു അഞ്ചുതലയുള്ള സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെയും.
5.10.19
शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना।
चन्दनेन परार्घ्येन स्वनुलिप्तौ स्वलंकृतौ ॥ ५.१०.१९ ॥
മുയലിന്റെ രക്തം പോലെയുള്ളതും അത്യന്തം തണുത്തതും സുഗന്ധമുള്ളതും വിലയേറിയതുമായ ചന്ദനംകൊണ്ട് നന്നായി പൂശപ്പെട്ടതും നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായ (ആ രണ്ടു ഭുജങ്ങൾ).
5.10.20
उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ।
यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ ॥ ५.१०.२० ॥
ഉത്തമസ്ത്രീകളാൽ മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടവയും ഉത്തമഗന്ധങ്ങളാൽ സേവിക്കപ്പെട്ടവയും യക്ഷന്മാരെയും നാഗന്മാരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും ദാനവന്മാരെയും കരയിച്ചവയുമായ (ആ രണ്ടു ഭുജങ്ങൾ).
5.10.21
ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ।
मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविव ॥ ५.१०.२१ ॥
ആ വാനരൻ ശയ്യയിൽ കിടക്കുന്ന അവന്റെ രണ്ടു ഭുജങ്ങൾ കണ്ടു; മന്ദരപർവതത്തിനിടയിൽ ഉറങ്ങുന്ന, കോപിച്ച രണ്ടു മഹാസർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
5.10.22
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यामुभाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.१०.२२ ॥
ആ പൂർണമായ രണ്ടു ഭുജങ്ങളാൽ ആ രാക്ഷസരാജാവ് പർവതംപോലെ ശോഭിച്ചു; മന്ദരപർവതം തന്റെ രണ്ടു ശൃംഗങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നതുപോലെ.
5.10.23
चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः।
मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः ॥ ५.१०.२३ ॥
മാവിന്റെയും പുന്നാഗത്തിന്റെയും സുഗന്ധം നിറഞ്ഞതും ഉത്തമമായ ബകുലപുഷ്പങ്ങളോടു കൂടിയതും രുചികരമായ ഭക്ഷണരസത്തോടു കലർന്നതും പാനീയഗന്ധം മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നതുമായ (ആ ഗൃഹാന്തരീക്ഷം).
5.10.24
तस्य राक्षसराजस्य निश्चक्राम महामुखात्।
शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम् ॥ ५.१०.२४ ॥
ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആ രാക്ഷസരാജാവിന്റെ വലിയ വായിൽനിന്ന് നിശ്വാസം പുറപ്പെട്ടു; അത് ആ ഗൃഹം മുഴുവൻ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
5.10.25
मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजिता।
मुकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्ज्वलिताननम् ॥ ५.१०.२५ ॥
മുത്തും രത്നങ്ങളും പതിച്ച സ്വർണ്ണകിരീടത്താൽ ശോഭിച്ചവനും, ചെരിഞ്ഞ കിരീടവും കുണ്ഡലങ്ങളാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന മുഖവുമുള്ളവനും.
5.10.26
रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना।
पीनायतविशालेन वक्षसाभिविराजिता ॥ ५.१०.२६ ॥
ചുവന്ന ചന്ദനം പൂശി, ശോഭയുള്ള ഹാരം അണിഞ്ഞ്, പുഷ്ടവും വിശാലവുമായ മാറിടത്താൽ ശോഭിച്ചവൻ.
5.10.27
पाण्डुरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्।
महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तरवाससा ॥ ५.१०.२७ ॥
വെളുത്ത, അയഞ്ഞു ചുറ്റിയ വിലയേറിയ പട്ടുവസ്ത്രവും മഞ്ഞ ഉത്തരീയവും അണിഞ്ഞ്, ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ളവൻ.
5.10.28
माषराशिप्रतीकाशं निःश्वसन्तं भुजंगवत्।
गांगे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ ५.१०.२८ ॥
ഉഴുന്നുകൂമ്പാരം പോലെ കറുത്തവനും, പാമ്പിനെപ്പോലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നവനും, ഗംഗയുടെ വലിയ തീരത്ത് ഉറങ്ങുന്ന ആനയെപ്പോലെയുള്ളവനും.
5.10.29
चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैर्दीप्यमानं चतुर्दिशम्।
प्रकाशीकृतसर्वांगं मेघं विद्युद्गणैरिव ॥ ५.१०.२९ ॥
നാല് സ്വർണ്ണദീപങ്ങളാൽ നാലുദിക്കിലും പ്രകാശിച്ച്, സർവാംഗങ്ങളും പ്രകാശിതമായി, മിന്നൽക്കൂട്ടങ്ങളാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന മേഘം പോലെ.
5.10.30
पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः।
पत्नीः स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.१०.३० ॥
ആ മഹാത്മാവായ രാക്ഷസരാജാവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ, കാൽച്ചുവട്ടിലിരുന്ന പ്രിയ ഭാര്യമാരെയും അവൻ കണ്ടു.
5.10.31
शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषणाः।
अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः ॥ ५.१०.३१ ॥
ചന്ദ്രസമാനമായ മുഖമുള്ളവരും ശ്രേഷ്ഠമായ കുണ്ഡലങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരും വാടാത്ത മാലകളും ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞവരുമായ അവരെ വാനരയൂഥപതി ഹനുമാൻ കണ്ടു.
5.10.32
नृत्यवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः।
वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे कपिः ॥ ५.१०.३२ ॥
നൃത്തത്തിലും വാദ്യത്തിലും നിപുണരും രാക്ഷസരാജാവിന്റെ തോളിൽ ചാരിക്കിടക്കുന്നവരും ശ്രേഷ്ഠാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച് ഇരിക്കുന്നവരുമായ സ്ത്രീകളെ വാനരൻ കണ്ടു.
5.10.33
वज्रवैदूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम्।
ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यंगदानि च ॥ ५.१०.३३ ॥
സ്ത്രീകളുടെ കാതുകളുടെ അറ്റങ്ങളിൽ വജ്രവും വൈഡൂര്യവും പതിച്ച, തപിപ്പിച്ച സ്വർണ്ണ കുണ്ഡലങ്ങളും തോൾവളകളും അദ്ദേഹം കണ്ടു.
5.10.34
तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैः शुभैर्ललितकुण्डलैः।
विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव ॥ ५.१०.३४ ॥
ചന്ദ്രസമാനമായ സുന്ദരമുഖങ്ങളും മനോഹര കുണ്ഡലങ്ങളും കൊണ്ട് ആ വിമാനം ആകാശം നക്ഷത്രങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
5.10.35
मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः।
तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः ॥ ५.१०.३५ ॥
മദ്യത്താലും വിനോദത്താലും ക്ഷീണിച്ച, ചെറിയ അരക്കെട്ടുള്ള ആ രാക്ഷസരാജന്റെ സ്ത്രീകൾ പലയിടങ്ങളിലായി ഉറങ്ങിക്കിടന്നു.
5.10.36
अंगहारैस्तथैवान्या कोमलैर्नृत्यशालिनी।
विन्यस्तशुभसर्वांगी प्रसुप्ता वरवर्णिनी ॥ ५.१०.३६ ॥
അതുപോലെ മറ്റൊരുവൾ, മൃദുലമായ അംഗഹാരങ്ങളാൽ നൃത്തത്തിൽ നിപുണയായി, സുന്ദരാംഗങ്ങൾ വിന്യസിച്ച് ശ്രേഷ്ഠവർണ്ണയായി ഉറങ്ങിക്കിടന്നു.
5.10.37
काचिद् वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता सम्प्रकाशते।
महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतमाश्रिता ॥ ५.१०.३७ ॥
ഒരുവൾ വീണയെ പുണർന്ന് ഉറങ്ങി പ്രകാശിച്ചു; മഹാനദിയുടെ പ്രവാഹത്തിൽ ചിതറിപ്പോയ താമരവള്ളി ഒരു തോണിയെ പറ്റിപ്പിടിച്ചതുപോലെ.
5.10.38
अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा।
प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला ॥ ५.१०.३८ ॥
മറ്റൊരുവൾ കറുത്ത കണ്ണുകളോടെ മഡ്ഡുകം എന്ന ചെറിയ ചെണ്ട കക്ഷത്തിൽ വെച്ച് ഉറങ്ങി; ചെറിയ മകനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്ന സ്നേഹമുള്ള അമ്മയെപ്പോലെ അവൾ ശോഭിച്ചു.
5.10.39
पटहं चारुसर्वांगी न्यस्य शेते शुभस्तनी।
चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव कामिनी ॥ ५.१०.३९ ॥
മനോഹരമായ അംഗങ്ങളും ശുഭമായ സ്തനങ്ങളുമുള്ള ഒരുവൾ പടഹം വെച്ച് ഉറങ്ങുന്നു; ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം പ്രിയനെ കിട്ടി അവനെ പുണർന്ന കാമുകിയെപ്പോലെ.
5.10.40
काचिद् वीणां परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना।
वरं प्रियतमं गृह्य सकामेव हि कामिनी ॥ ५.१०.४० ॥
താമരക്കണ്ണുള്ള ഒരുവൾ വീണയെ പുണർന്ന് ഉറങ്ങി; തന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയനെ കിട്ടി സംതൃപ്തയായ കാമുകിയെപ്പോലെ.
5.10.41
विपञ्चीं परिगृह्यान्या नियता नृत्यशालिनी।
निद्रावशमनुप्राप्ता सहकान्तेव भामिनी ॥ ५.१०.४१ ॥
നൃത്തത്തിൽ നിപുണയായ, സംയമമുള്ള മറ്റൊരുവൾ വിപഞ്ചി വീണ പിടിച്ച് ഉറക്കത്തിന് വശപ്പെട്ടു; പ്രിയനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരിയെപ്പോലെ.
5.10.42
अन्या कनकसंकाशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः।
मृदंगं परिविद्ध्यांगैः प्रसुप्ता मत्तलोचना ॥ ५.१०.४२ ॥
മറ്റൊരുവൾ മത്തുപിടിച്ച കണ്ണുകളോടെ, സ്വർണ്ണനിറവും മൃദുവും പുഷ്ടവും മനോഹരവുമായ അംഗങ്ങളാൽ മൃദംഗത്തെ അമർത്തി ഉറങ്ങി.
5.10.43
भुजपाशान्तरस्थेन कक्षगेन कृशोदरी।
पणवेन सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा ॥ ५.१०.४३ ॥
ഭുജപാശങ്ങൾക്കിടയിൽ, കക്ഷത്തിൽ വെച്ച പണവത്തോടൊപ്പം ചെറിയ അരക്കെട്ടുള്ള, കുറ്റമറ്റ അവൾ മദത്താലുണ്ടായ ക്ഷീണത്തോടെ ഉറങ്ങിക്കിടന്നു.
5.10.44
डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा।
प्रसुप्ता तरुणं वत्समुपगुह्येव भामिनी ॥ ५.१०.४४ ॥
മറ്റൊരുവൾ ഡിണ്ഡിമം പിടിച്ച് അതിനോട് ചേർന്നുകിടന്നു; ആ ഭാമിനി ഒരു ഇളംകിടാവിനെ പുണർന്നതുപോലെ ഉറങ്ങി.
5.10.45
काचिदाडम्बरं नारी भुजसम्भोगपीडितम्।
कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता ॥ ५.१०.४५ ॥
ഒരുവൾ, താമരയിതൾ പോലെ കണ്ണുകളുള്ളവൾ, തോളിന്റെ പുണരലിൽ ഞെരുങ്ങി ആരവം മുഴക്കി, മദത്താൽ മോഹിതയായി ഉറങ്ങിക്കിടന്നു.
5.10.46
कलशीमपविद्ध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी।
वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता ॥ ५.१०.४६ ॥
മറ്റൊരുവൾ കലശം എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞ് ഉറങ്ങിക്കിടന്നു; ആ ഭാമിനി വസന്തത്തിൽ പൂക്കളാൽ വർണ്ണിതമായ മാലപോലെ, ഭംഗിയായി ചമച്ചതുപോലെ വിളങ്ങി.
5.10.47
पाणिभ्यां च कुचौ काचित् सुवर्णकलशोपमौ।
उपगुह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.१०.४७ ॥
ഒരുവൾ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും സ്വർണ്ണകലശം പോലുള്ള മുലകളെ പിടിച്ചിരുന്നു; ആ അബല ഉറക്കത്തിന്റെ ബലത്താൽ തോറ്റ് ഉറങ്ങിക്കിടന്നു.
5.10.48
अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
अन्यामालिंग्य सुश्रोणीं प्रसुप्ता मदविह्वला ॥ ५.१०.४८ ॥
മറ്റൊരുവൾ, താമരയിതൾ കണ്ണും പൂർണ്ണചന്ദ്രസദൃശമായ മുഖവുമുള്ളവൾ, മറ്റൊരു സുന്ദരിയായ വനിതയെ പുണർന്ന്, മദത്താൽ വിഹ്വലയായി ഉറങ്ങിക്കിടന്നു.
5.10.49
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः।
निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव ॥ ५.१०.४९ ॥
വിവിധ വാദ്യോപകരണങ്ങളെയും ഉത്തമ സ്ത്രീകളെയും ആലിംഗനം ചെയ്ത്, തങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങളാൽ അമർത്തി ഉറങ്ങുന്ന കാമിനികൾ കാമുകന്മാരെയെന്നപോലെ കിടന്നു.
5.10.50
तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे।
ददर्श रूपसम्पन्नामथ तां स कपिः स्त्रियम् ॥ ५.१०.५० ॥
അവരിൽ ഏകാന്തത്തിൽ വിരിച്ച മനോഹരമായ ശയ്യയിൽ ഉറങ്ങുന്ന, സൗന്ദര്യസമ്പന്നയായ ആ സ്ത്രീയെ അപ്പോൾ ആ വാനരൻ കണ്ടു.
5.10.51
मुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम्।
विभूषयन्तीमिव च स्वश्रिया भवनोत्तमम् ॥ ५.१०.५१ ॥
മുത്തുകളും രത്നങ്ങളും ചേർന്ന ആഭരണങ്ങളാൽ നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളായി, തന്റെ ശോഭകൊണ്ട് ആ ഉത്തമ ഗൃഹത്തെത്തന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
5.10.52
गौरीं कनकवर्णाभामिष्टामन्तःपुरेश्वरीम्।
कपिर्मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम् ॥ ५.१०.५२ ॥
അവിടെ ഉറങ്ങുന്ന, ഗൗരവർണ്ണവും സ്വർണ്ണകാന്തിയുമുള്ള, പ്രിയപ്പെട്ട, അന്തഃപുരത്തിന്റെ ഈശ്വരിയായ, മനോഹര രൂപമുള്ള മന്ദോദരിയെ ആ വാനരൻ അവിടെ കണ്ടു.
5.10.53
स तां दृष्ट्वा महाबाहुर्भूषितां मारुतात्मजः।
तर्कयामास सीतेति रूपयौवनसम्पदा।
हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरियूथपः ॥ ५.१०.५३ ॥
മഹാബാഹുവായ മാരുതപുത്രൻ ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട അവളെ കണ്ട്, രൂപ-യൗവന സമ്പത്തുകൊണ്ട് ഇവൾ സീതയായിരിക്കണമെന്ന് ഊഹിച്ചു; മഹത്തായ സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞ ആ വാനരയൂഥപൻ ആനന്ദിച്ചു.
5.10.54
आस्फोटयामास चुचुम्ब पुच्छं
ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम।
स्तम्भानरोहन्निपपात भूमौ
निदर्शयन् स्वां प्रकृतिं कपीनाम् ॥ ५.१०.५४ ॥
കൈകൾ അടിച്ചു, വാലിൽ ചുംബിച്ചു, ആനന്ദിച്ചു, കളിച്ചു, പാടി, നടന്നു; തൂണുകളിൽ കയറി, പിന്നെ നിലത്തു വീണു — വാനരരുടെ സ്വന്തം സ്വഭാവം കാണിച്ചുകൊണ്ട്.