ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
तत्र दिव्योपमं मुख्यं स्फाटिकं रत्नभूषितम्।
अवेक्षमाणो हनुमान् ददर्श शयनासनम् ॥ ५.१०.१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಸ್ಫಟಿಕ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಶಯನಾಸನವನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾ ಕಂಡನು.
5.10.2
दान्तकाञ्चनचित्रांगैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ५.१०.२ ॥
ದಂತ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವೈಡೂರ್ಯಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ಹಾಸುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಅದು.
5.10.3
तस्य चैकतमे देशे दिव्यमालोपशोभितम्।
ददर्श पाण्डुरं छत्रं ताराधिपतिसंनिभम् ॥ ५.१०.३ ॥
ಅದರ ಒಂದು ಕಡೆ ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
5.10.4
जातरूपपरिक्षिप्तं चित्रभानोः समप्रभम्।
अशोकमालाविततं ददर्श परमासनम् ॥ ५.१०.४ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಅಶೋಕ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಹರಡಿದ ಪರಮಾಸನವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
5.10.5
वालव्यजनहस्ताभिर्वीज्यमानं समन्ततः।
गन्धैश्च विविधैर्जुष्टं वरधूपेन धूपितम् ॥ ५.१०.५ ॥
ಸುತ್ತಲೂ ಚಾಮರ ಹಿಡಿದ ಕೈಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದವು; ವಿವಿಧ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧೂಪದಿಂದ ಸುವಾಸಿತವಾಗಿತ್ತು.
5.10.6
परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम्।
दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम् ॥ ५.१०.६ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಾಸುಗಳನ್ನು ಹರಡಿ, ಕುರಿಯ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾಲೆಗಳ ಸರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
5.10.7
तस्मिञ्जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोज्ज्वलकुण्डलम्।
लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम् ॥ ५.१०.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಂಡನು — ಮೇಘದಂತಿರುವವನು, ಹೊಳೆಯುವ ಉಜ್ಜ್ವಲ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನವನು, ಮಹಾಬಾಹುವು, ಮಹಾ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು.
5.10.8
लोहितेनानुलिप्तांगं चन्दनेन सुगन्धिना।
संध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतडिद्गुणम् ॥ ५.१०.८ ॥
ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಕೆಂಪು ಸುಗಂಧ ಚಂದನದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿದ್ದವು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯಾರಾಗದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ, ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೇಘದಂತೆ ಅವನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
5.10.9
वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम्।
सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम् ॥ ५.१०.९ ॥
ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನು, ಸುಂದರ ರೂಪದವನು, ಇಚ್ಛೆಯ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲವನು; ಮರಗಳು, ವನಗಳು, ಪೊದೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ನಿದ್ರಿಸುವ ಮಂದರ ಪರ್ವತದಂತೆ ಇದ್ದನು.
5.10.10
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ वराभरणभूषितम्।
प्रियं राक्षसकन्यानां राक्षसानां सुखावहम् ॥ ५.१०.१० ॥
ರಾತ್ರಿ ಕ್ರೀಡಿಸಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿದವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನು, ರಾಕ್ಷಸ ಕನ್ಯೆಯರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡುವವನು.
5.10.11
पीत्वाप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः।
भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.१०.११ ॥
ಕುಡಿದು ವಿರಮಿಸಿದ ಆ ಮಹಾಕಪಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವೀರನೂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯೂ ಆದವನನ್ನು ಕಂಡನು.
5.10.12
निःश्वसन्तं यथा नागं रावणं वानरोत्तमः।
आसाद्य परमोद्विग्नः सोपासर्पत् सुभीतवत् ॥ ५.१०.१२ ॥
ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಯಂತಿದ್ದ ರಾವಣನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಕುಲನಾದ ವಾನರೋತ್ತಮನು, ಬಹಳ ಹೆದರಿದವನಂತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಸರಿದನು.
5.10.13
अथारोहणमासाद्य वेदिकान्तरमाश्रितः।
क्षीबं राक्षसशार्दूलं प्रेक्षते स्म महाकपिः ॥ ५.१०.१३ ॥
ನಂತರ ಏರಿ, ವೇದಿಕೆಗಳ ನಡುವೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು, ಮಹಾಕಪಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾದ ರಾಕ್ಷಸಶಾರ್ದೂಲನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
5.10.14
शुशुभे राक्षसेन्द्रस्य स्वपतः शयनं शुभम्।
गन्धहस्तिनि संविष्टे यथा प्रस्रवणं महत् ॥ ५.१०.१४ ॥
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಸುಂದರ ಶಯ್ಯೆ, ಮದಗಜ ಮಲಗಿದಾಗ ಇರುವ ದೊಡ್ಡ ಜಲಪಾತದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
5.10.15
काञ्चनांगदसंनद्धौ ददर्श स महात्मनः।
विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ ॥ ५.१०.१५ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಚಿನ್ನದ ತೋಳ್ಬಂದಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಚಾಚಿದ್ದವು, ಇಂದ್ರಧ್ವಜಗಳಂತಿದ್ದವು.
5.10.16
ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ।
वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ ॥ ५.१०.१६ ॥
ಐರಾವತದ ದಂತಗಳ ತುದಿಗಳಿಂದ ಒತ್ತಿದ ಗಾಯಗಳು, ವಜ್ರದಿಂದ ಗೀರಲ್ಪಟ್ಟ ದಪ್ಪ ಭುಜಗಳು, ವಿಷ್ಣುಚಕ್ರದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡವು.
5.10.17
पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ।
सुलक्षणनखांगुष्ठौ स्वंगुलीयकलक्षितौ ॥ ५.१०.१७ ॥
ದಪ್ಪ, ಸಮವಾಗಿ ರೂಪಗೊಂಡ ಭುಜಗಳುಳ್ಳ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಶುಭಲಕ್ಷಣದ ಉಗುರು ಮತ್ತು ಹೆಬ್ಬೆರಳುಗಳುಳ್ಳ, ತಮ್ಮ ಉಂಗುರಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
5.10.18
संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ।
विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ५.१०.१८ ॥
ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ಪರಿಘದ ಆಕಾರದ, ದುಂಡಾದ, ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಿರುವ, ಬಿಳಿಯ ಶಯ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿದ, ಐದು ಹೆಡೆಯ ಎರಡು ಸರ್ಪಗಳಂತೆ.
5.10.19
शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना।
चन्दनेन परार्घ्येन स्वनुलिप्तौ स्वलंकृतौ ॥ ५.१०.१९ ॥
ಮೊಲದ ರಕ್ತದಂತೆ, ಅತ್ಯಂತ ತಂಪಾದ, ಸುಗಂಧಭರಿತ, ಅಮೂಲ್ಯ ಗಂಧದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಲೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ (ಆ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳು).
5.10.20
उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ।
यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ ॥ ५.१०.२० ॥
ಉತ್ತಮ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಮರ್ದಿತವಾದ, ಉತ್ತಮ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ, ಯಕ್ಷ, ನಾಗ, ಗಂಧರ್ವ, ದೇವ, ದಾನವರನ್ನು ಅಳಿಸಿದ (ಆ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳು).
5.10.21
ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ।
मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविव ॥ ५.१०.२१ ॥
ಆ ಕಪಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಅವನ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಎರಡು ಮಹಾಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಅವು ಇದ್ದವು.
5.10.22
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यामुभाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.१०.२२ ॥
ಆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು; ಮಂದರ ಪರ್ವತವು ತನ್ನ ಎರಡು ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದಂತೆ.
5.10.23
चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः।
मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः ॥ ५.१०.२३ ॥
ಮಾವು, ಪುನ್ನಾಗ ಮರಗಳ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಉತ್ತಮ ಬಕುಲ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ರುಚಿಕರ ಆಹಾರದ ರಸದಿಂದ ಮಿಶ್ರಿತ, ಪಾನೀಯಗಳ ಗಂಧವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದ (ಆ ಗೃಹ ವಾತಾವರಣ).
5.10.24
तस्य राक्षसराजस्य निश्चक्राम महामुखात्।
शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम् ॥ ५.१०.२४ ॥
ಮಲಗಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಉಸಿರು ಹೊರಬಂದಿತು; ಅದು ಆ ಮನೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬುತ್ತಿರುವಂತಿತ್ತು.
5.10.25
मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजिता।
मुकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्ज्वलिताननम् ॥ ५.१०.२५ ॥
ಮುತ್ತು ಮಣಿಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದ ಚಿನ್ನದ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಓರೆಯಾದ ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದ ಮುಖವುಳ್ಳವನು.
5.10.26
रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना।
पीनायतविशालेन वक्षसाभिविराजिता ॥ ५.१०.२६ ॥
ಕೆಂಪು ಚಂದನ ಲೇಪಿತನಾಗಿ, ಶೋಭಿಸುವ ಹಾರ ಧರಿಸಿ, ದಪ್ಪ ವಿಶಾಲ ಎದೆಯಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
5.10.27
पाण्डुरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्।
महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तरवाससा ॥ ५.१०.२७ ॥
ಬಿಳಿಯ, ಸಡಿಲವಾಗಿ ಸುತ್ತಿದ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ, ಹಳದಿ ಉತ್ತರೀಯದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊದ್ದು, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನು.
5.10.28
माषराशिप्रतीकाशं निःश्वसन्तं भुजंगवत्।
गांगे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ ५.१०.२८ ॥
ಉದ್ದಿನ ರಾಶಿಯಂತೆ ಕಪ್ಪಗಿದ್ದು, ಹಾವಿನಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಗಂಗೆಯ ದೊಡ್ಡ ದಡದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ ಆನೆಯಂತೆ ಇದ್ದ.
5.10.29
चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैर्दीप्यमानं चतुर्दिशम्।
प्रकाशीकृतसर्वांगं मेघं विद्युद्गणैरिव ॥ ५.१०.२९ ॥
ನಾಲ್ಕು ಚಿನ್ನದ ದೀಪಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾ, ಸರ್ವಾಂಗಗಳೂ ಪ್ರಕಾಶಿತವಾಗಿ, ಮಿಂಚಿನ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಮೇಘದಂತೆ ಇದ್ದ.
5.10.30
पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः।
पत्नीः स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.१०.३० ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಪಾದದ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯರನ್ನೂ ಅವನು ನೋಡಿದನು.
5.10.31
शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषणाः।
अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः ॥ ५.१०.३१ ॥
ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳವರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರು, ಬಾಡದ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರನ್ನು ವಾನರ ಯೂಥಪತಿ ಹನುಮಂತ ಕಂಡನು.
5.10.32
नृत्यवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः।
वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे कपिः ॥ ५.१०.३२ ॥
ನೃತ್ಯ ವಾದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ, ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಬಾಹುಗಳಲ್ಲಿ ಒರಗಿದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಭರಣ ಧರಿಸಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ವಾನರನು ಕಂಡನು.
5.10.33
वज्रवैदूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम्।
ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यंगदानि च ॥ ५.१०.३३ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಿವಿಯ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ವೈಡೂರ್ಯ ಹೊದ್ದ, ಕರಗಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತೋಳಬಂದಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
5.10.34
तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैः शुभैर्ललितकुण्डलैः।
विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव ॥ ५.१०.३४ ॥
ಚಂದ್ರನಂತಹ ಸುಂದರ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಚೆಲುವಾದ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಆ ವಿಮಾನವು ಆಕಾಶವು ತಾರೆಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
5.10.35
मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः।
तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः ॥ ५.१०.३५ ॥
ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಆಟದಿಂದ ದಣಿದ, ತೆಳುವಾದ ನಡುವುಳ್ಳ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದರು.
5.10.36
अंगहारैस्तथैवान्या कोमलैर्नृत्यशालिनी।
विन्यस्तशुभसर्वांगी प्रसुप्ता वरवर्णिनी ॥ ५.१०.३६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು, ಮೃದುವಾದ ಅಂಗಹಾರಗಳಿಂದ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣೆಯಾಗಿ, ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರ್ಣದವಳು ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದಳು.
5.10.37
काचिद् वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता सम्प्रकाशते।
महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतमाश्रिता ॥ ५.१०.३७ ॥
ಒಬ್ಬಳು ವೀಣೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮಲಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು; ಮಹಾನದಿಯ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಹೋದ ತಾವರೆಬಳ್ಳಿ ಒಂದು ದೋಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ.
5.10.38
अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा।
प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला ॥ ५.१०.३८ ॥
ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನ ಸುಂದರಿ, ಮಡ್ಡುಕ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಡೋಲನ್ನು ಕಂಕುಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮಲಗಿದ್ದಳು; ಚಿಕ್ಕ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
5.10.39
पटहं चारुसर्वांगी न्यस्य शेते शुभस्तनी।
चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव कामिनी ॥ ५.१०.३९ ॥
ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳ, ಶುಭ ಸ್ತನಗಳ ಒಬ್ಬಳು ಪಟಹ ಡೋಲನ್ನು ಇಟ್ಟು ಮಲಗಿದ್ದಳು; ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಪಡೆದು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಪ್ರೇಯಸಿಯಂತೆ.
5.10.40
काचिद् वीणां परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना।
वरं प्रियतमं गृह्य सकामेव हि कामिनी ॥ ५.१०.४० ॥
ಕಮಲನೇತ್ರೆಯಾದ ಒಬ್ಬಳು ವೀಣೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮಲಗಿದ್ದಳು; ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಪಡೆದು ತೃಪ್ತಳಾದ ಪ್ರೇಯಸಿಯಂತೆ.
5.10.41
विपञ्चीं परिगृह्यान्या नियता नृत्यशालिनी।
निद्रावशमनुप्राप्ता सहकान्तेव भामिनी ॥ ५.१०.४१ ॥
ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತೆ, ಸಂಯಮಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ವಿಪಂಚಿ ವೀಣೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿದ್ರೆಗೆ ವಶಳಾದಳು; ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ ಸುಂದರಿಯಂತೆ.
5.10.42
अन्या कनकसंकाशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः।
मृदंगं परिविद्ध्यांगैः प्रसुप्ता मत्तलोचना ॥ ५.१०.४२ ॥
ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಮತ್ತುಗಣ್ಣಿನ ಹೆಣ್ಣು, ಬಂಗಾರದ ಬಣ್ಣದ, ಮೃದು ಮತ್ತು ಪುಷ್ಟ, ಮನೋಹರ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಮೃದಂಗವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಮಲಗಿದ್ದಳು.
5.10.43
भुजपाशान्तरस्थेन कक्षगेन कृशोदरी।
पणवेन सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा ॥ ५.१०.४३ ॥
ಭುಜಪಾಶಗಳ ನಡುವೆ, ಕಂಕುಳಲ್ಲಿರಿಸಿದ ಪಣವದೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಸೊಂಟದ, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಆಕೆ ಮದದಿಂದಾದ ದಣಿವಿನಿಂದ ಮಲಗಿದ್ದಳು.
5.10.44
डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा।
प्रसुप्ता तरुणं वत्समुपगुह्येव भामिनी ॥ ५.१०.४४ ॥
ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಡಿಂಡಿಮವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು; ಆ ಭಾಮಿನಿ ಒಂದು ಎಳೆಯ ಕರುವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದಳು.
5.10.45
काचिदाडम्बरं नारी भुजसम्भोगपीडितम्।
कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता ॥ ५.१०.४५ ॥
ಒಬ್ಬಳು ನಾರಿ, ತಾವರೆಯ ಎಸಳಿನಂಥ ಕಣ್ಣಿನವಳು, ಭುಜದ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಗದ್ದಲ ಮಾಡಿ, ಮದದಿಂದ ಮೋಹಿತಳಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಳು.
5.10.46
कलशीमपविद्ध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी।
वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता ॥ ५.१०.४६ ॥
ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಕಲಶವನ್ನು ಎಸೆದು ಮಲಗಿದ್ದಳು; ಆ ಭಾಮಿನಿ ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣವಾದ ಮಾಲೆಯಂತೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಹೊಳೆದಳು.
5.10.47
पाणिभ्यां च कुचौ काचित् सुवर्णकलशोपमौ।
उपगुह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.१०.४७ ॥
ಒಬ್ಬಳು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಕಲಶದಂಥ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು; ಆ ಅಬಲೆ ನಿದ್ರೆಯ ಬಲಕ್ಕೆ ಸೋತು ಮಲಗಿದ್ದಳು.
5.10.48
अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
अन्यामालिंग्य सुश्रोणीं प्रसुप्ता मदविह्वला ॥ ५.१०.४८ ॥
ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು, ತಾವರೆಯ ಎಸಳಿನಂಥ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಚಂದ್ರನಂಥ ಮುಖವುಳ್ಳವಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸುಂದರ-ಸೊಂಟದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮದದಿಂದ ವಿಹ್ವಲಳಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಳು.
5.10.49
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः।
निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव ॥ ५.१०.४९ ॥
ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಸ್ತನಗಳಿಂದ ಒತ್ತಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಕಾಮಿನಿಯರು ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿದಂತಿದ್ದರು.
5.10.50
तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे।
ददर्श रूपसम्पन्नामथ तां स कपिः स्त्रियम् ॥ ५.१०.५० ॥
ಅವರ ನಡುವೆ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಹಾಸಿದ ಸುಂದರ ಶಯ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ ರೂಪಸಂಪನ್ನೆಯಾದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಆಗ ಆ ಕಪಿ ಕಂಡನು.
5.10.51
मुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम्।
विभूषयन्तीमिव च स्वश्रिया भवनोत्तमम् ॥ ५.१०.५१ ॥
ಮುತ್ತು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿದ್ದ ಅವಳು, ತನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಆ ಉತ್ತಮ ಭವನವನ್ನೇ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದ್ದಳು.
5.10.52
गौरीं कनकवर्णाभामिष्टामन्तःपुरेश्वरीम्।
कपिर्मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम् ॥ ५.१०.५२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ, ಬಿಳಿಯ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ಪ್ರಿಯಳಾದ, ಅಂತಃಪುರದ ಒಡತಿಯಾದ, ಸುಂದರ ರೂಪದ ಮಂದೋದರಿಯನ್ನು ಆ ಕಪಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
5.10.53
स तां दृष्ट्वा महाबाहुर्भूषितां मारुतात्मजः।
तर्कयामास सीतेति रूपयौवनसम्पदा।
हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरियूथपः ॥ ५.१०.५३ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಮಾರುತಿಯ ಪುತ್ರನು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡು, ರೂಪ ಯೌವನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಇವಳು ಸೀತೆಯೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ಊಹಿಸಿದನು; ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಕಪಿಸೇನಾಪತಿ ಆನಂದಿಸಿದನು.
5.10.54
आस्फोटयामास चुचुम्ब पुच्छं
ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम।
स्तम्भानरोहन्निपपात भूमौ
निदर्शयन् स्वां प्रकृतिं कपीनाम् ॥ ५.१०.५४ ॥
ತೋಳುಗಳನ್ನು ತಟ್ಟಿದನು, ಬಾಲಕ್ಕೆ ಮುತ್ತಿಟ್ಟನು, ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು, ಆಟವಾಡಿದನು, ಹಾಡಿದನು, ನಡೆದನು; ಕಂಬಗಳನ್ನು ಏರಿ, ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು — ಕಪಿಗಳ ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ.