蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
तत्र दिव्योपमं मुख्यं स्फाटिकं रत्नभूषितम्।
अवेक्षमाणो हनुमान् ददर्श शयनासनम् ॥ ५.१०.१ ॥
哈奴曼环顾四周，在那里看见了如天界般的主要卧榻，以水晶制成，镶嵌着宝石。
5.10.2
दान्तकाञ्चनचित्रांगैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ५.१०.२ ॥
以象牙和金色彩绘的部件装饰，配有青金石的上好座椅和极其珍贵的铺垫，拥有巨大的财富。
5.10.3
तस्य चैकतमे देशे दिव्यमालोपशोभितम्।
ददर्श पाण्डुरं छत्रं ताराधिपतिसंनिभम् ॥ ५.१०.३ ॥
在其中一处，他看见一把白色华盖，以天上的花环装饰，犹如群星之主。
5.10.4
जातरूपपरिक्षिप्तं चित्रभानोः समप्रभम्।
अशोकमालाविततं ददर्श परमासनम् ॥ ५.१०.४ ॥
他看见那至尊的座位，周围镶金，明亮如五色之火，铺满了无忧花的花环。
5.10.5
वालव्यजनहस्ताभिर्वीज्यमानं समन्ततः।
गन्धैश्च विविधैर्जुष्टं वरधूपेन धूपितम् ॥ ५.१०.५ ॥
四面有人手持牦牛尾拂扇扇动，充满各种香气，并以上好的熏香熏过。
5.10.6
परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम्।
दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम् ॥ ५.१०.६ ॥
铺着上好的罩布，覆盖羊皮，四周以上好花环的串串装饰。
5.10.7
तस्मिञ्जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोज्ज्वलकुण्डलम्।
लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम् ॥ ५.१०.७ ॥
他在那里看到了他：如雷云般，佩戴着闪耀明亮的耳环，红眼睛，双臂有力，身穿华丽的银色衣裳。
5.10.8
लोहितेनानुलिप्तांगं चन्दनेन सुगन्धिना।
संध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतडिद्गुणम् ॥ ५.१०.८ ॥
他的肢体涂满了红色的芳香檀香膏；他看起来像天空中被夕照染红的云，内里有闪电相伴。
5.10.9
वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम्।
सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम् ॥ ५.१०.९ ॥
他佩戴着天界的饰物，相貌俊美，能随意变化形体；他像熟睡的曼陀罗山，树木、森林和灌丛遍布。
5.10.10
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ वराभरणभूषितम्।
प्रियं राक्षसकन्यानां राक्षसानां सुखावहम् ॥ ५.१०.१० ॥
夜里嬉戏之后已经歇息，佩戴着上好的饰物，是罗刹少女所爱慕的人，为罗刹们带来快乐。
5.10.11
पीत्वाप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः।
भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.१०.११ ॥
那位大猴饮酒后也已歇息，他看见英雄、罗刹之主在明亮的床榻上熟睡。
5.10.12
निःश्वसन्तं यथा नागं रावणं वानरोत्तमः।
आसाद्य परमोद्विग्नः सोपासर्पत् सुभीतवत् ॥ ५.१०.१२ ॥
这位猴中最优者走近了呼吸沉重如象的罗波那，他极度不安，像是非常害怕似的慢慢爬近。
5.10.13
अथारोहणमासाद्य वेदिकान्तरमाश्रितः।
क्षीबं राक्षसशार्दूलं प्रेक्षते स्म महाकपिः ॥ ५.१०.१३ ॥
随后，他登上高处，隐身于平台之间，大猴子看见了醉酒的罗刹虎将。
5.10.14
शुशुभे राक्षसेन्द्रस्य स्वपतः शयनं शुभम्।
गन्धहस्तिनि संविष्टे यथा प्रस्रवणं महत् ॥ ५.१०.१४ ॥
睡眠中的罗刹王的华美床榻光彩照人，如同发情的大象躺卧时的大瀑布。
5.10.15
काञ्चनांगदसंनद्धौ ददर्श स महात्मनः।
विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ ॥ ५.१०.१५ ॥
那位大智者看见罗刹王的双臂，缠着金臂钏，伸展着，如同因陀罗的旗帜。
5.10.16
ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ।
वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ ॥ ५.१०.१६ ॥
被爱罗婆多象牙尖刺压所伤，宽阔的肩膀被金刚杵刮伤，又被毗湿奴的轮盘所伤。
5.10.17
पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ।
सुलक्षणनखांगुष्ठौ स्वंगुलीयकलक्षितौ ॥ ५.१०.१७ ॥
粗壮、肩膀匀称、连接紧密，充满力量，指甲与拇指有吉相，并有自己的戒指作为标记。
5.10.18
संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ।
विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ५.१०.१८ ॥
坚实如铁闩之形，圆润如象鼻，伸展于洁白的床榻上，仿佛两条五头蛇。
5.10.19
शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना।
चन्दनेन परार्घ्येन स्वनुलिप्तौ स्वलंकृतौ ॥ ५.१०.१९ ॥
如兔血般，极为清凉而芬芳，以最珍贵的檀香妥善涂抹，并装饰精美（那两条手臂）。
5.10.20
उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ।
यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ ॥ ५.१०.२० ॥
被优秀的女子按摩，享用最上等的香料，曾使夜叉、龙蛇、乾闼婆、天神与檀那婆哭泣（那两条手臂）。
5.10.21
ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ।
मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविव ॥ ५.१०.२१ ॥
那只猴子看见他的两条手臂躺在床上，犹如曼陀罗山中两条沉睡而愤怒的大蛇。
5.10.22
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यामुभाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.१०.२२ ॥
那位罗刹之王以这两条丰满的手臂显得如山岳一般光彩，犹如曼陀罗山以其两座山峰而光耀。
5.10.23
चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः।
मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः ॥ ५.१०.२३ ॥
充满芒果与布纳伽树的芬芳，混合着优质的芳香花朵与美味食物的气息，饮品的香气走在前面（那是这座宫室的氛围）。
5.10.24
तस्य राक्षसराजस्य निश्चक्राम महामुखात्।
शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम् ॥ ५.१०.२४ ॥
那位熟睡的罗刹之王巨口中呼出一口气息，仿佛充满了整座宫室。
5.10.25
मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजिता।
मुकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्ज्वलिताननम् ॥ ५.१०.२५ ॥
金冠装饰着珍珠与宝石，耳环映照着他的面容，王冠斜戴。
5.10.26
रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना।
पीनायतविशालेन वक्षसाभिविराजिता ॥ ५.१०.२६ ॥
涂着红檀香膏，佩戴光彩的项链，宽阔丰满的胸膛光辉照人。
5.10.27
पाण्डुरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्।
महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तरवाससा ॥ ५.१०.२७ ॥
身披淡色、松垂的贵重丝绸衣，外罩黄色上衣，双眼通红。
5.10.28
माषराशिप्रतीकाशं निःश्वसन्तं भुजंगवत्।
गांगे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ ५.१०.२८ ॥
黑如一堆黑豆，喘息如毒蛇，宛如睡在恒河大岸边的象。
5.10.29
चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैर्दीप्यमानं चतुर्दिशम्।
प्रकाशीकृतसर्वांगं मेघं विद्युद्गणैरिव ॥ ५.१०.२९ ॥
四盏金灯照耀四方，全身光彩焕然，如同被群电照亮的云。
5.10.30
पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः।
पत्नीः स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.१०.३० ॥
他还在那位伟大的罗刹王的宫中，看见他那些心爱的妻子坐在他的脚边。
5.10.31
शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषणाः।
अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः ॥ ५.१०.३१ ॥
猴群首领哈努曼看见那些面如明月、佩戴精美耳环、身披不凋花环与饰物的女子。
5.10.32
नृत्यवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः।
वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे कपिः ॥ ५.१०.३२ ॥
这只猿看见那些擅长歌舞乐器的女子，有的依偎在罗刹王的臂弯中，有的端坐着，佩戴着精美的饰物。
5.10.33
वज्रवैदूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम्।
ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यंगदानि च ॥ ५.१०.३३ ॥
他看见女子耳垂末端镶嵌着金刚石与琉璃的精炼金耳环，以及臂钏。
5.10.34
तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैः शुभैर्ललितकुण्डलैः।
विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव ॥ ५.१०.३४ ॥
她们那如明月般美丽的面庞和精巧的耳环，使那座宫殿闪耀，如同群星点缀的天空。
5.10.35
मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः।
तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः ॥ ५.१०.३५ ॥
那些罗刹王的女子，腰身纤细，因饮酒和嬉戏而疲倦，在各处睡着了。
5.10.36
अंगहारैस्तथैवान्या कोमलैर्नृत्यशालिनी।
विन्यस्तशुभसर्वांगी प्रसुप्ता वरवर्णिनी ॥ ५.१०.३६ ॥
还有一位同样，擅长以柔美舞姿起舞，全身肢体舒展地睡着，肤色极为秀美。
5.10.37
काचिद् वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता सम्प्रकाशते।
महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतमाश्रिता ॥ ५.१०.३७ ॥
一位女子抱着琵琶入睡，光彩照人，宛如被大河冲散的莲蔓依附在一只小船上。
5.10.38
अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा।
प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला ॥ ५.१०.३८ ॥
另一位黑眼睛的美人夹着名为马杜卡的小鼓入睡，光彩宛如与幼子同眠的慈母。
5.10.39
पटहं चारुसर्वांगी न्यस्य शेते शुभस्तनी।
चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव कामिनी ॥ ५.१०.३९ ॥
一位四肢俱美、胸脯端秀的女子放下鼓而睡，宛如久别重逢后拥抱爱人的恋人。
5.10.40
काचिद् वीणां परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना।
वरं प्रियतमं गृह्य सकामेव हि कामिनी ॥ ५.१०.४० ॥
一位眼如莲花的女子抱着琵琶入睡，宛如热恋的情人赢得了最心爱的人，心愿已足。
5.10.41
विपञ्चीं परिगृह्यान्या नियता नृत्यशालिनी।
निद्रावशमनुप्राप्ता सहकान्तेव भामिनी ॥ ५.१०.४१ ॥
另一位自制且善舞的女子握着毗般遮琵琶陷入睡眠，宛如与爱人同眠的佳人。
5.10.42
अन्या कनकसंकाशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः।
मृदंगं परिविद्ध्यांगैः प्रसुप्ता मत्तलोचना ॥ ५.१०.४२ ॥
另一位眼神迷醉的女子，以金色、柔软、丰满而迷人的肢体压着一面木鼓入睡。
5.10.43
भुजपाशान्तरस्थेन कक्षगेन कृशोदरी।
पणवेन सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा ॥ ५.१०.४३ ॥
她躺在如绳索般的臂弯之间，腋下夹着小鼓，腰肢纤细、无可指摘的她因醉意的耗损而疲倦入睡。
5.10.44
डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा।
प्रसुप्ता तरुणं वत्समुपगुह्येव भामिनी ॥ ५.१०.४४ ॥
另一名女子同样握着鼓、紧紧依偎着它，那位热情的女子仿佛抱着一头幼小的牛犊入睡。
5.10.45
काचिदाडम्बरं नारी भुजसम्भोगपीडितम्।
कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता ॥ ५.१०.४५ ॥
一名眼如莲花瓣的女子，被臂膀的拥抱挤压，发出些许喧闹，在醉意迷惑中沉沉睡去。
5.10.46
कलशीमपविद्ध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी।
वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता ॥ ५.१०.४६ ॥
另一名女子扔掉水罐睡去；那位热情的女子如春日里点缀着花朵的花环，仿佛刚被整理过一般光彩照人。
5.10.47
पाणिभ्यां च कुचौ काचित् सुवर्णकलशोपमौ।
उपगुह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.१०.४७ ॥
一名女子双手握着如金瓶般的双乳，这位柔弱的女子被睡意的力量所征服，沉沉睡去。
5.10.48
अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
अन्यामालिंग्य सुश्रोणीं प्रसुप्ता मदविह्वला ॥ ५.१०.४८ ॥
另一名眼如莲花瓣、面如满月的女子，拥抱着另一位臀部优美的女子，在醉意中神志昏乱，沉沉睡去。
5.10.49
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः।
निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव ॥ ५.१०.४९ ॥
她们拥抱着各式乐器与美貌的女子，以胸脯紧压着，沉睡的贪欢女子仿佛拥抱着情人一般。
5.10.50
तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे।
ददर्श रूपसम्पन्नामथ तां स कपिः स्त्रियम् ॥ ५.१०.५० ॥
在她们之中，那只猴子此时看见了那位容貌出众的女子，她正睡在一处僻静安放的华美床榻上。
5.10.51
मुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम्।
विभूषयन्तीमिव च स्वश्रिया भवनोत्तमम् ॥ ५.१०.५१ ॥
她身上佩戴着镶嵌珍珠与宝石的饰物，光彩照人，仿佛以自身的光辉装点着这座华美的宫殿。
5.10.52
गौरीं कनकवर्णाभामिष्टामन्तःपुरेश्वरीम्।
कपिर्मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम् ॥ ५.१०.५२ ॥
那只猴子在那里看见了曼陀罗，她肤色白皙，金光闪耀，是心爱之人，内宫的主人，形貌美丽，正在熟睡。
5.10.53
स तां दृष्ट्वा महाबाहुर्भूषितां मारुतात्मजः।
तर्कयामास सीतेति रूपयौवनसम्पदा।
हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरियूथपः ॥ ५.१०.५३ ॥
这位大臂的风神之子见她盛装打扮，从她的容貌与青春的光彩推测她应是悉多；心中充满极大的喜悦，这位猴群之主欢欣雀跃。
5.10.54
आस्फोटयामास चुचुम्ब पुच्छं
ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम।
स्तम्भानरोहन्निपपात भूमौ
निदर्शयन् स्वां प्रकृतिं कपीनाम् ॥ ५.१०.५४ ॥
他拍击双臂，亲吻自己的尾巴，欢喜雀跃，嬉戏、歌唱、来回走动；攀上柱子，又跌落到地上，显露出猴子的天性。