Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
तत्र दिव्योपमं मुख्यं स्फाटिकं रत्नभूषितम्।
अवेक्षमाणो हनुमान् ददर्श शयनासनम् ॥ ५.१०.१ ॥
Là, Hanumān, regardant autour de lui, vit le lit-siège principal, semblable au divin, de cristal et orné de joyaux.
5.10.2
दान्तकाञ्चनचित्रांगैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ५.१०.२ ॥
Doté d'ivoire et de parties variées d'or, de sièges excellents en lapis-lazuli et de tentures de très grande valeur, pourvu de grandes richesses.
5.10.3
तस्य चैकतमे देशे दिव्यमालोपशोभितम्।
ददर्श पाण्डुरं छत्रं ताराधिपतिसंनिभम् ॥ ५.१०.३ ॥
Et à un endroit de celui-ci, il vit un parasol blanc, orné de guirlandes divines, semblable au seigneur des étoiles.
5.10.4
जातरूपपरिक्षिप्तं चित्रभानोः समप्रभम्।
अशोकमालाविततं ददर्श परमासनम् ॥ ५.१०.४ ॥
Il vit le siège suprême, entouré d'or, brillant comme le feu bigarré, déployé de guirlandes de fleurs d'aśoka.
5.10.5
वालव्यजनहस्ताभिर्वीज्यमानं समन्ततः।
गन्धैश्च विविधैर्जुष्टं वरधूपेन धूपितम् ॥ ५.१०.५ ॥
Éventé de tous côtés par des mains tenant des éventails en queue de yak, imprégné de diverses senteurs et parfumé d'un excellent encens.
5.10.6
परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम्।
दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम् ॥ ५.१०.६ ॥
Déployé de couvertures suprêmes, recouvert de peau de mouton, orné tout autour de fils de guirlandes excellentes.
5.10.7
तस्मिञ्जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोज्ज्वलकुण्डलम्।
लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम् ॥ ५.१०.७ ॥
Là, il vit celui qui ressemblait à un nuage d'orage, aux boucles d'oreilles resplendissantes et éclatantes, aux yeux rouges, aux bras puissants, vêtu de grandes étoffes d'argent.
5.10.8
लोहितेनानुलिप्तांगं चन्दनेन सुगन्धिना।
संध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतडिद्गुणम् ॥ ५.१०.८ ॥
Ses membres étaient enduits de santal rouge et parfumé ; il semblait un nuage dans le ciel rougi par le crépuscule, portant en lui l'éclair.
5.10.9
वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम्।
सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम् ॥ ५.१०.९ ॥
Paré d'ornements divins, beau, capable de prendre la forme qu'il voulait, il ressemblait au mont Mandara endormi, couvert d'arbres, de forêts et de buissons.
5.10.10
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ वराभरणभूषितम्।
प्रियं राक्षसकन्यानां राक्षसानां सुखावहम् ॥ ५.१०.१० ॥
Ayant joué la nuit et maintenant au repos, paré de superbes ornements, cher aux jeunes filles rākṣasas, apportant le bonheur aux rākṣasas.
5.10.11
पीत्वाप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः।
भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.१०.११ ॥
Ayant bu et s'étant reposé, ce grand singe vit le héros, seigneur des rākṣasas, endormi sur une couche resplendissante.
5.10.12
निःश्वसन्तं यथा नागं रावणं वानरोत्तमः।
आसाद्य परमोद्विग्नः सोपासर्पत् सुभीतवत् ॥ ५.१०.१२ ॥
Approchant Rāvaṇa, qui respirait lourdement comme un éléphant, le meilleur des singes, profondément troublé, se glissa plus près comme s'il était très effrayé.
5.10.13
अथारोहणमासाद्य वेदिकान्तरमाश्रितः।
क्षीबं राक्षसशार्दूलं प्रेक्षते स्म महाकपिः ॥ ५.१०.१३ ॥
Alors, étant monté et s'étant abrité entre les plateformes, le grand singe contempla le tigre des rākṣasas, ivre.
5.10.14
शुशुभे राक्षसेन्द्रस्य स्वपतः शयनं शुभम्।
गन्धहस्तिनि संविष्टे यथा प्रस्रवणं महत् ॥ ५.१०.१४ ॥
La belle couche du seigneur des rākṣasas endormi brillait comme une grande cascade lorsqu'un éléphant en rut s'y couche.
5.10.15
काञ्चनांगदसंनद्धौ ददर्श स महात्मनः।
विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ ॥ ५.१०.१५ ॥
Ce grand esprit vit les deux bras du seigneur des rākṣasas, ornés de bracelets d'or, étendus, pareils aux étendards d'Indra.
5.10.16
ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ।
वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ ॥ ५.१०.१६ ॥
Blessés par les pointes des défenses d'Airāvata lors de l'étreinte, aux larges épaules éraflées par la foudre, et lésés par le disque de Viṣṇu.
5.10.17
पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ।
सुलक्षणनखांगुष्ठौ स्वंगुलीयकलक्षितौ ॥ ५.१०.१७ ॥
Robustes, aux épaules également formées, bien attachées, dotées de force, aux ongles et pouces de bon augure, marquées par leurs propres anneaux.
5.10.18
संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ।
विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ५.१०.१८ ॥
Compacts, en forme de barres de fer, ronds, pareils à des trompes d'éléphant, étendus sur la couche claire, comme deux serpents à cinq têtes.
5.10.19
शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना।
चन्दनेन परार्घ्येन स्वनुलिप्तौ स्वलंकृतौ ॥ ५.१०.१९ ॥
Pareils au sang d'un lièvre, très frais et parfumés, bien enduits du plus précieux santal et bien ornés, (étaient ces deux bras).
5.10.20
उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ।
यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ ॥ ५.१०.२० ॥
Pressés par d'excellentes femmes, goûtant les meilleurs parfums, qui firent pleurer yakṣas, serpents, gandharvas, dieux et dānavas (étaient ces deux bras).
5.10.21
ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ।
मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविव ॥ ५.१०.२१ ॥
Ce singe vit ses deux bras étendus sur le lit, comme deux grands serpents irrités endormis au milieu du mont Mandara.
5.10.22
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यामुभाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.१०.२२ ॥
Avec ces deux bras pleins, ce seigneur des rākṣasas resplendissait comme une montagne, comme le mont Mandara resplendit de ses deux pics.
5.10.23
चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः।
मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः ॥ ५.१०.२३ ॥
Parfumé de manguiers et de punnāga, mêlé à d'excellentes fleurs de bakula, mêlé à la saveur de mets délicieux, précédé par le parfum des boissons (était l'atmosphère de cette demeure).
5.10.24
तस्य राक्षसराजस्य निश्चक्राम महामुखात्।
शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम् ॥ ५.१०.२४ ॥
De la grande bouche de ce seigneur des rākṣasas endormi sortit un souffle, comme s'il remplissait toute cette demeure.
5.10.25
मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजिता।
मुकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्ज्वलिताननम् ॥ ५.१०.२५ ॥
Brillant d'une couronne d'or ornée de perles et de gemmes, le visage illuminé par des pendants d'oreilles, la couronne inclinée.
5.10.26
रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना।
पीनायतविशालेन वक्षसाभिविराजिता ॥ ५.१०.२६ ॥
Oint de santal rouge, éclatant d'un collier, resplendissant d'une poitrine large, pleine et vaste.
5.10.27
पाण्डुरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्।
महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तरवाससा ॥ ५.१०.२७ ॥
Bien enveloppé d'une soie pâle, très précieuse et négligemment drapée, et d'un vêtement supérieur jaune ; ses yeux étaient rougis.
5.10.28
माषराशिप्रतीकाशं निःश्वसन्तं भुजंगवत्।
गांगे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ ५.१०.२८ ॥
Sombre comme un tas de haricots noirs, soufflant comme un serpent, tel un éléphant endormi au bord du grand Gaṅgā.
5.10.29
चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैर्दीप्यमानं चतुर्दिशम्।
प्रकाशीकृतसर्वांगं मेघं विद्युद्गणैरिव ॥ ५.१०.२९ ॥
Éclatant dans les quatre directions par quatre lampes d'or, tous ses membres illuminés, comme un nuage éclairé par des essaims d'éclairs.
5.10.30
पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः।
पत्नीः स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.१०.३० ॥
Il vit aussi, dans la demeure de ce grand seigneur des rākṣasas à l'âme noble, ses épouses bien-aimées assises à ses pieds.
5.10.31
शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषणाः।
अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः ॥ ५.१०.३१ ॥
Hanumān, chef de la troupe des singes, vit les femmes au visage de lune, parées de belles boucles d'oreilles, portant guirlandes et parures non fanées.
5.10.32
नृत्यवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः।
वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे कपिः ॥ ५.१०.३२ ॥
Le singe vit les femmes, habiles dans la danse et la musique, étendues dans les bras du seigneur des rākṣasas, assises et parées de beaux bijoux.
5.10.33
वज्रवैदूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम्।
ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यंगदानि च ॥ ५.१०.३३ ॥
Aux extrémités des oreilles des femmes, il vit des boucles d'or fondu serties de diamant et de lapis-lazuli, ainsi que des brassards.
5.10.34
तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैः शुभैर्ललितकुण्डलैः।
विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव ॥ ५.१०.३४ ॥
Avec leurs visages beaux comme la lune et leurs gracieuses boucles d'oreilles, ce palais brillait comme le ciel avec ses multitudes d'étoiles.
5.10.35
मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः।
तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः ॥ ५.१०.३५ ॥
Ces femmes du seigneur des rākṣasas, à la taille fine et épuisées par le vin et les excès, s'étaient endormies çà et là.
5.10.36
अंगहारैस्तथैवान्या कोमलैर्नृत्यशालिनी।
विन्यस्तशुभसर्वांगी प्रसुप्ता वरवर्णिनी ॥ ५.१०.३६ ॥
De même une autre, habile dans la danse aux mouvements doux et gracieux, dormait, tous ses beaux membres disposés, de teint excellent.
5.10.37
काचिद् वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता सम्प्रकाशते।
महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतमाश्रिता ॥ ५.१०.३७ ॥
Une femme, endormie et serrant sa vīṇā dans ses bras, resplendissait comme une tige de lotus emportée par un grand fleuve, accrochée à une barque.
5.10.38
अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा।
प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला ॥ ५.१०.३८ ॥
Une autre, aux yeux noirs et belle, dormait un petit tambour appelé maḍḍuka sous le bras, brillant comme une mère aimante endormie avec son jeune fils.
5.10.39
पटहं चारुसर्वांगी न्यस्य शेते शुभस्तनी।
चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव कामिनी ॥ ५.१०.३९ ॥
Une femme belle en chaque membre et aux seins admirables gisait endormie, son tambour posé à côté, comme une amante qui, après longtemps, a retrouvé son bien-aimé et le serre dans ses bras.
5.10.40
काचिद् वीणां परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना।
वरं प्रियतमं गृह्य सकामेव हि कामिनी ॥ ५.१०.४० ॥
Une femme aux yeux de lotus dormait en serrant son luth, comme une amante comblée qui a gagné son bien-aimé le plus cher.
5.10.41
विपञ्चीं परिगृह्यान्या नियता नृत्यशालिनी।
निद्रावशमनुप्राप्ता सहकान्तेव भामिनी ॥ ५.१०.४१ ॥
Une autre femme, maîtresse d'elle-même et habile à la danse, tomba sous l'emprise du sommeil en tenant son luth vipañcī, comme une beauté endormie auprès de son bien-aimé.
5.10.42
अन्या कनकसंकाशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः।
मृदंगं परिविद्ध्यांगैः प्रसुप्ता मत्तलोचना ॥ ५.१०.४२ ॥
Une autre, aux yeux enivrés, dormait en pressant un mṛdaṅga de ses membres dorés, souples, pleins et charmants.
5.10.43
भुजपाशान्तरस्थेन कक्षगेन कृशोदरी।
पणवेन सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा ॥ ५.१०.४३ ॥
Entre les bras comme des lacets, un petit tambour sous l'aisselle, la femme à la taille fine et sans reproche dormait, épuisée par l'effort de l'ivresse.
5.10.44
डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा।
प्रसुप्ता तरुणं वत्समुपगुह्येव भामिनी ॥ ५.१०.४४ ॥
Une autre femme, tenant un tambour et s'y accrochant de la même façon, dormait comme si elle serrait contre elle un jeune veau : cette femme passionnée.
5.10.45
काचिदाडम्बरं नारी भुजसम्भोगपीडितम्।
कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता ॥ ५.१०.४५ ॥
Une certaine femme, aux yeux de pétales de lotus, pressée par l'étreinte des bras et faisant quelque tumulte, dormait, égarée par l'ivresse.
5.10.46
कलशीमपविद्ध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी।
वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता ॥ ५.१०.४६ ॥
Une autre femme, ayant jeté sa cruche, dormait ; cette femme passionnée brillait comme une guirlande bigarrée de fleurs au printemps, comme soigneusement remise en ordre.
5.10.47
पाणिभ्यां च कुचौ काचित् सुवर्णकलशोपमौ।
उपगुह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.१०.४७ ॥
Une femme tenait à deux mains ses seins, semblables à des cruches d'or, et dormait, la faible vaincue par la force du sommeil.
5.10.48
अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
अन्यामालिंग्य सुश्रोणीं प्रसुप्ता मदविह्वला ॥ ५.१०.४८ ॥
Une autre femme, aux yeux de pétales de lotus et au visage semblable à la pleine lune, enlaçait une autre aux belles hanches et dormait, égarée par l'ivresse.
5.10.49
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः।
निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव ॥ ५.१०.४९ ॥
Enlaçant les divers instruments de musique et les excellentes femmes, les amantes passionnées dormaient, les pressant de leurs seins, comme si elles étreignaient leurs amants.
5.10.50
तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे।
ददर्श रूपसम्पन्नामथ तां स कपिः स्त्रियम् ॥ ५.१०.५० ॥
Parmi elles, ce singe vit alors la femme dotée de beauté, qui dormait sur un beau lit placé à l'écart.
5.10.51
मुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम्।
विभूषयन्तीमिव च स्वश्रिया भवनोत्तमम् ॥ ५.१०.५१ ॥
Richement parée de bijoux ornés de perles et de gemmes, elle semblait orner cette excellente demeure de sa propre splendeur.
5.10.52
गौरीं कनकवर्णाभामिष्टामन्तःपुरेश्वरीम्।
कपिर्मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम् ॥ ५.१०.५२ ॥
Là, le singe vit Mandodarī, à la peau claire et à l'éclat d'or, bien-aimée, souveraine des appartements intérieurs, belle de forme, qui dormait.
5.10.53
स तां दृष्ट्वा महाबाहुर्भूषितां मारुतात्मजः।
तर्कयामास सीतेति रूपयौवनसम्पदा।
हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरियूथपः ॥ ५.१०.५३ ॥
La voyant parée, le fils du Vent aux bras puissants conjectura, à sa beauté et à la splendeur de sa jeunesse, qu'elle devait être Sītā ; rempli d'une grande joie, le chef de la troupe des singes se réjouit.
5.10.54
आस्फोटयामास चुचुम्ब पुच्छं
ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम।
स्तम्भानरोहन्निपपात भूमौ
निदर्शयन् स्वां प्रकृतिं कपीनाम् ॥ ५.१०.५४ ॥
Il frappa ses bras, embrassa sa queue, se réjouit, joua, chanta et marcha ; il grimpa aux colonnes puis tomba à terre, montrant la nature des singes.